!لا أستطيع ايجاده
.إنه هناك
!وجدته! وجدته
.(جابرييل)، لا تبحثي بعينيكِ
!حسنًا، بدون أعين
وجدتِه؟
!أنتِ وجدتِه
.لقد تعلَّمتُ من الأفضل
بحق السماء، ما المسئولية التي تحملينها على عاتقكِ!؟
!لا أعرف، فأنا لا أقوم بالتدقيق كثيرًا في أمور حياتي مثل بعض الناس
بعض الناس يقولون أن الحياة بدون تدقيق لا تستحق أن نعيش فيها
.هؤلاء الناس لم يعيشوا حياتي
!(زينا)
رجلان علي يسارنا وآخران على اليمين واثنان خلفنا
!حسنًا! انهض
حسنًا أيها الرسول. مَن أنت؟! وماذا تريد؟
.أتينا لتقديمكِ للعدالة
هذا تفويض لاعتقالكِ
!لماذا؟
!جريمة قتل
.أعطني هذا
هل اسم (ثيلاسا) يعني لكِ شيئًا يا (زينا)؟
ربما قتلتِ كثيرًا من الناس منذ ذلك الحين
ألا تتذكَّرين؟
.أنا أتذكر (ثيلاسا)
كتابة هذا الكلام في وثيقة لا يعني بالضرورة أنه حقيقي
.أخبريه يا (زينا)
.أنا فعلتُ ذلك
لأنها فقدت عقلها أو قامت بتهديدكِ بسلاح، أليس كذلك؟ كان هناك نوع من الظروف المخفِّفة للعقوبة
(جابرييل). لقد كانت بريئة
هي لم تفعل شيئًا لي ولقد قتلتُها لأن هذا كان يناسب مصلحتي
!كيف يخفف ذلك العقوبة؟
تفضلي
!ماذا تفعلين؟
سوف أعود معهم
لقد قلتِ بنفسكِ أنني أحمل مسئولية العالم
.ربما هذا ذنبي
هذه فرصتي لأفعل شيئًا بخصوصه
!خذيه أنتِ تعلمين أنني على حق
.قيِّدوها
في عصر الآلهة القديمة
وزعماء الحروب
والملوك
كانت الأرض في فوضى وتصرخ من أجل بطل
(وقد كانت (زينا
أميرة عظيمة
خُلِقت في خضم المعركة
القوة
(رينيه أوكونور) في دور (جابرييل)
العاطفة
:بطولة (لوسي لوليس) في دور (زينا)
الخطر
شجاعتها ستغير العالم
(زينا: الأميرة المحاربة) الموسم الرابع ("الحلقة 7 بعنوان (سجن جزيرة "شارك
!النظام !النظام فى المحكمة
!الهدوء
!الاستقرار في المحكمة
!الصمت !الاستقرار
(ثيلاسا) كانت جميلة جدًا
ابتسامتها مشرقة كما أن شعرها أحمر مشرق
كانت تعني الكثير لهذه القرية
من الصعب وصفها بدقة
....كانت تبدو وكأنها تمتلك
لا أستطيع إيجاد كلمة تكفي لوصفها
ضوءًا
نعم، ضوء
كانت تبدو وكأنها تتألق بالطيبة
....وعندما رحلت
حلَّ الظلام
هذا صحيح
.....كلنا توقعنا
عظمتها
مَن يدري ماذا كانت ستصبح وماذا كانت ستفعل من أجل هذه المدينة لو عاشت؟
......ربما توقعنا منها الكثير
لكن (ثيلاسا) لم تخذلنا أبدًا
تعالوا يا بنات. ادخلوا هناك
!تحرَّكي
!إليك الصفقة، لطيفة وبسيطة
فلتعطنا ما نريد وإلا سنقتل البنات
إنها لم تنفذ تهديدها
،بالرغم من أن (زينا) كانت عنيفة جدًا في تلك الأيام كان هناك حد لم تتجاوزه
هذا ما اعتقدناه
!خذيني، واتركي الأخريات يذهبن- !(ثيلاسا)! لا-
.حسنًا
.خذها
!لا تخبرها شيئًا! لا تخبرها شيئًا
!بحق الآلهة! لا
.اربطها
يقولون أنَّكِ لا تقتلين النساء الغير مسلَّحات
!هناك مرة أولى لكل شيء أيها العجوز
.أخرجهم من هنا
!لنذهب- !أسرِع-
!لا! انتظر
غرف التخزين في معبد (ديميتر).. تحت المذبح
:توضيح من المترجم ديميتر) هي إلهة الجو والحصاد طبقًا للأساطير اليونانية القديمة)
!عظيم
!الآن اخرج- !انتظري-
.نحن أخبرناكِ أين المخازن !دعيها تذهب
!سأفعل
!بمجرد أن أعرف أنك تقول الحقيقة
!لا
!أنتِ لا يمكنكِ تركها هنا
.عندما عدنا، لم تكن (ثيلاسا) هناك
..السرطانات التي تشم رائحة الدم مزَّقتها إربًا .تاركةً الماء أحمر بدمائها
!اصمتوا
!النظام
!النظام في المحكمة !هدوء
اجلس هناك
.هذه جريمة قتل رهيبة
.... لكن (زينا)
...(زينا) تغيَّرت
وأنتِ واثقة أنها تغيرت؟- نعم-
وهي لم ترتكب شيئًا منذ عرفتِها يجعلكِ تشكِّين في عزيمتها لفعل الخير؟
لو أنك تبحث عن الكمال، فلا أحد كامل
دفاعكِ عن صديقتكِ جدير بالإعجاب وكذلك محاولة (زينا) للتكفير عن ذنوبها
...لكن
كل هذا لا يكفِّر عن الجريمة التي تم ارتكابها في حق تلك الشابة
(زينا)
هل تقبلين قرار المحكمة بشأن جريمتكِ؟
نعم
(إذَن أحكم عليكِ بالسجن مدى الحياة في جزيرة (شارك
وأدعو الآلهة أن ترحم روحكِ
هيا أيتها القاتلة
.لا تقتربي كثيرًا.. إنها قاتلة
.أود أن أقول وداعًا لصديقتي- .حسنًا-
.كان يمكنكِ أن تقولي شيئًا لتدافعي عن نفسكِ- .(ليس هناك شيء أقوله للدفاع عن نفسي يا (جابرييل-
.(زينا)، كان يمكنكِ أن تقولي أنكِ تدافعين الآن عن الخير
.....بالتأكيد ما تفعلينه خارج السجن سيغفر لكِ
!ماذا؟! يغفر لي ماذا؟
!الألم الذي شعرت به تلك الفتاة الشابة بينما كانت تُؤكل حية؟
!لا تقولي هذا- .(جابرييل)، لقد كانت مثلكِ-
كانت روحها طيبة مثلكِ
وأنا قتلتُ تلك الروح. ما الذي يمكن أن يكفِّر عن هذا الذنب؟
.(زينا)، إذا كنتِ تبحثين عن الخلاص، فلن تجديه في السجن
.لم أعد أبحث عن الخلاص
:هذه الحلقة من ترجمة وضبط توقيت Mohammed Mohey & Mohammed El-Nahhas & Islam Imam جميع الحقوق محفوظة
:مراجعة لغوية ورفع الحلقة بواسطة Mr. Ahmed Samy
مع تحيات فريق الترجمة بشبكة اللغة الإنجليزية www.English2Fun.com
.(جابرييل)، نحن دائمًا نتحدث عن هدفكِ الروحي
.أنت تقولين أنكِ تحتاجين شيئًا ما لكي تشعري بالكمال
.وأنا كذلك
!قوموا بنقل المساجين
.انتهى الوقت
!(زينا)
!(زينا)! استمعي لي !(زينا)! أرجوكِ! لا تفعلي ذلك
!(زينا)
!استمري في الحركة
!حسنًا! حسنًا
!أفضل قدح نبيذ عندك
ماذا تفعل هنا؟- !أطلب مشروبًا منعشًا كما هو واضح-
لماذا لستَ على سفينة المساجين؟
.(لأنني قدمتُ استقالتي كطبيب سجن جزيرة (شارك
.النبيذ، من فضلك
.أرني أموالك
!يا لها من وقاحة القرار الجيد هو أن أخرج من هذه الحانة
حسنًا
.سوف أشتري له كوبًا من النبيذ
شكرًا أيتها الشابة
إذَن أنت طبيب سجن جزيرة (شارك)؟
.لخمسة أشهر، لكنني لم أعد أعمل هناك .لن أقضيَ ساعة أخرى في هذا المكان البشع
هل هناك طبيب جديد؟
ليس بعد.. استقالتي كانت مفاجئة
متى تبحر السفينة التالية لجزيرة (شارك)؟
.بعد أسبوع
!هيا! تحرَّكى
..كل شيء سمعتوه عن هذا المكان
كل شيء أخبرتكن به أمهاتكن لتخيفكن لكى تصبحن فتيات صالحات صحيح
لكن إذا حافظتن على نظافتكن وأطعتن الحراس، سوف تعيشون
...أما إذا حاولتن الهرب
!أرجوك! الرحمة! أتوسل إليك
!أعطني فرصةً أخرى! من فضلك! أتوسل إليك
.هذه المرأة قتلت حارسًا أثناء محاولتها الهرب
قواعد السجن تستلزم توقيع أقصى عقوبة على أي محاولة للهرب
!مرحبًا بكن في سجن جزيرة (شارك)
!أهلًا عزيزتي- !أهلًا-
!لديَّ أخبار جيدة لكِ
.بمجرد إخباري أين المال، لن أقتلكِ أليس هذا يوم حظكِ؟
.لا أعرف عمَّ تتحدثين
.سمعت أنكِ قتلتِ زوجكِ من أجل ثروته
.وأخفيتِ الكنز قبل أن يعتقلوكِ
هذا غير صحيح
!إجابة خاطئة
!(بل سؤالكِ هو الخطأ يا (إرثينا
!عظيم! أليست هذه (زينا)؟
يا فتيات. هذه هي المرأة التي وضعتني خلف القضبان
!أنا سعيدة جدًا لرؤيتكِ هنا
هل تعرفين السؤال الذي كنتُ أسأله لنفسي في العامين الماضيين؟ كيف ترسل القاتلة الحقيرة (زينا) المجرمين للسجن بينما هي لا تدفع ثمن جرائمها؟
وهذا كان دومًا يضايقني
.إذَن نحن لدينا شيء مشترك
هذا كان يضايقني أنا أيضًا
.سمعتُ أنكِ تركتِهم يأخذونكِ دون قتال
أعتقد أن تحولكِ للخير جعلكِ رقيقة
!ماذا لو أنكِ لستِ على حق؟
!اقضوا عليها يا فتيات
.حسنًا، أنا فهمتُ
(زينا)
.(نحن نخطط كي لا نموت في جزيرة (شارك
حان وقت الهرب من هنا
.نحن لا نمانع انضمام شخص بمهاراتكِ القتالية لنا
لستُ مهتمة
!هيا! تحرَّكوا
!أسرعوا
!تحركوا أسرع إذا أردتم الطعام يا سيدات
!لقد تعفنت جثتها
.أنزلها وألقِها في الماء
.دعوا أسماك القرش تأكلها- .اسمح لي أن أدفنها-
!تدفنيها؟
أرجوك
حسنًا
ما دمتِ تفضِّلين دفنها على الطعام
!خذوهم- !هيا! لنذهب-
!تحركوا
!هيا
حسنًا
حصلتِ عليه؟
مهلًا
!بسرعة! انهضي
!أنتِ بخير؟! أنتِ بخير؟
ماذا يحدث هنا؟
.هذه المرأة ضعيفة جدًا ولا تستطيع حمل شيء آخر
!ضعيفة جدًا
!أنتِ حقًا بطلة، أليس كذلك؟
.لا
!أنتِ تجرؤين على معارضتي؟
.لا
!ها أنتِ تعارضينني مرة أخرى
!لا تقولي "لا" لي أبدًا
!ما دمتُ قلتُ أنكِ بطلة، فأنتِ كذلك
..والآن
!أنتِ حقًا بطلة، أليس كذلك؟
.أنا بطلة
!عظيم
...الآن
!يا بطلة
!أريدكِ أن تُفرغي العربة وتضعي المؤن بجوار الجدار
!لا
.أريد البطلة أن تفعل هذا بمفردها
!هذا الجدار
يجب أن تكون صارمًا معهم
!ابتعدي- !من فضلكِ-
ابتعدي
!أنتِ
نعم
ألم أقل دعوها تفعل ذلك بمفردها؟
.بلى
!ثلاث جلدات للعصيان
!أيها الحراس- !وراءها-
!توقفي
اتركي الحارس في الحال.. أيتها القاتلة
اربطوها بالسلاسل
!قبر لأرواح الموتى
!أم أنه فقط لأرواح الناس الذين قتلتِهم يا (زينا)؟
!يبدو أنكِ أخطأتِ في حساب عدد الموتى
كان سيكون من الأفضل كثيرًا لكِ ولي أن تقتليني
نعم
..هذا صحيح يا (زينا). إنها أنا
..ِضحيتك
.(ثيلاسا)
!رؤيتي تُعيد لكِ بعض الذكريات يا (زينا)؟
إذا وقع الذئب في فخ، سيقطع قدمه لكي يهرب
وأنا كنتُ محظوظة
.السرطانات فعلتها من أجلي
.أحضروها
اربطوها بالسلاسل مثل الخنزير الجاهز للذبح
.كنتُ أراقبكِ منذ أتيتِ إلى هنا يا (زينا)
في باديء الأمر، لم أستطع معرفة ما تخططين له عندما رأيتكِ تساعدين الناس وتبنين هذا الضريح السخيف
.وبعد ذلك أدركتُ أن ما سمعته عنكِ حقيقي
.أنتِ تحاولين التكفير عن كل الأشياء الشريرة التي فعلتِها
!كم هذا مثير للشفقة !كما لو أن ما تفعلينه يمكن أن يكفِّر عما فعلتِه بي
كما تعرفين يا (زينا)
.التفكير فيكِ طاردني طوال حياتي
هل تفهمِين كيف يبدو ذلك؟
نعم، أفهم
.ارموها في الحفرة
..أخيرًا أتاكِ العقاب الذي سعيتِ إليه .لكن على جريمة قتل أنتِ لم ترتكبيها
!ألا يعجبكِ سخرية القدر؟
الطبيب وصل ومعه المساجين الجدد أيتها القائدة
.جيد. أدخله
!فتاة؟
.ادخلي
أيمكنكِ أن تعالجي الألم أم أنكِ تحتالين مثل الآخرين؟
أين الجرح؟
.الأصابع
.هذا لم يُقطع بواسطة سكين الطبيب
!سكين الطبيب؟
بل الكثير من السكاكين
.الكثير من السكاكين الصغيرة الجائعة
!هذا يكفي
!هل تسمعون؟! هذا يكفي! ابتعدوا
!ابتعدوا
ستحتاجين لوضع المرهم عليه مرتين في اليوم
هل ستفعلين ذلك من أجلي؟
.عندما آتي لعلاجكِ، نعم
هل تسمحين لي؟
.هذا الجرح قديم جدًا
.يجب أن يحصل على مزيد من الاهتمام
لماذا أشعر أن الجرح لا يزال هناك؟
.ربما أنكِ لم تقبلي الخسارة
!وماذا تعرفين عن الخسارة؟
.أشياء قليلة
لديكِ رقة وجمال
وأنا كنتُ أمتلكهما في الماضي
إذا أعطيتِ لنفسكِ الفرصة، قد تعيدين اكتشاف روحكِ
!هذا هراء
،مهما كان الجمال الذي كان داخلي ..فذلك الجمال سُحِقَ في اليوم الذي دخل فيه الشر إلى حياتي
شريرة طويلة لها شعر أسود
.سرقت جمالي ومزَّقت روحي
!ما المشكلة؟
...أنا
أعتقد أنه يجب عليَّ زيارة المساجين .لأتأكد أن حالتهم الصحية جيدة
أنتِ تتوقين للعمل، أليس كذلك؟
.كوني حذرةً
!حماس مثل هذا يمكن أن يكون خطرًا على صحتكِ
!لقد هزمتكم هذه المرة
.حسنًا
هل يجب أن تتبعني في كل مكان؟
!هذه أوامر القائدة
!فنحن لا نريد أن يحدث شيء لطبيبتها المفضلة، أليس كذلك؟
!بالفعل، نحن لا نريد ذلك
اعذريني، هل يمكنني أن أستعير مكنستكِ؟
!سوف تنظفين القليل من القاذورات؟
!مثلما تقول، نعم
!شكرًا لكِ
!(زينا)
هل أنتِ بأسفل هناك؟
!(جابرييل)
(زينا)، هل تسمعينني؟
انتظري
!افحصوا الحفرة
!(جابرييل)
!اتركني
.صديقتكِ هي (زينا).. ولابد أنكِ (جابرييل)
!هل تعرفين مَن أنا؟- .(ثيلاسا)-
!كم كنتُ حمقاء
،هل تعرفين أنني ظننتُ أنكِ تحبينني .لكنكِ قمتِ باستغلالي كي تطلقي سراحها
..(زينا) أُرسِلت إلى هنا لارتكابها جريمة قتل
.بتهمة قتلكِ
.يجب أن يكون هناك إعادة للمحاكمة
كنتُ بدأتُ أصدق للحظة ما قلتِه لي عن إعادة اكتشاف جمال روحي
.كان هذا سيحدث، رأيتُ ذلك بنفسي
.(جابرييل)، انتهى الأمر
!تصحيح أيتها القائدة .الأمر لم ينتهِ بعد
!أيتها القائدة
!القوانين
.نعم، القوانين
افعل ما يجب فعله
!(مرحبًا بكن يا سيدات في سجن جزيرة (شارك
.كل ما سمعتوه صحيح
،لكن إذا حافظتن على نظافتكن وأطعتن الحراس سوف تعيشون حياة محتملة
!حياة قصيرة، لكنها محتملة
!اكسروا القوانين، وسوف تعانون من أقصى عقوبة
.هذه المرأة قُبِضَ عليها وهي تحاول مساعدة سجينة في الهرب
ومن أجل هذا سيتم إعدامها
.عندما تكونين مستعدة أيتها القائدة
.نحن ننتظر
.لا أستطيع
!أنا أستطيع! افعلها
!إنها (زينا)
!عودوا جميعًا إلى ثكناتكم! الآن
!ليس في هذا الوقت! الآن
!ابتعدوا عن طريقي! (جابرييل)
!(جابرييل)- !(زينا)-
!اقتلوا القائدة! وبعدها سنسيطر على السجن
!حسنًا
أخرجيها من هنا- !الحراس! يجب أن أبقى هنا-
!هم سيمزِّقونكِ إربًا
!هذا يكفي
!تراجعوا
!هيا! لنذهب
!توقفوا
!هذا يكفي
أين (إرثينا)؟
.رأيتُها تتجه نحو مكتب القائدة
!من هنا
!هما ذهبا إلى هناك
!اكسروا الباب
!القائدة هناك- !تراجعي-
!أمسكوا بتلك الحقيرة
والآن أنا مدينة لكِ بحياتي
الآلهة بالتأكيد يحبون اللعب بأقدارنا، أليس كذلك؟
.(ثيلاسا)، لا أستطيع أن أطلب منكِ أن تسامحيني
.لقد ظلمتُكِ ظلمًا كبيرًا
..ولكن هناك شيء واحد أعرفه .عندما قابلتكِ لأول مرة، كنتِ إنسانة رائعة ومحبة
،ولو أنكِ واصلتِ دفن ذلك الحب تحت الكراهية والغضب سوف ينتصر الشر
ما تقولينه حقيقي
.في الأيام القليلة الماضية، صديقتكِ ساعدتني كي أسترجع شيئًا.. روحي
.قدرتي علي فعل الخير كانت قد شُلَّت
.(زينا) الشريرة هي التي فعلت ذلك لي
.لا تدعيها تفعل ذلك لكِ
.شكرًا لكِ يا (جابرييل)
إذَن ماذا عن فعل ذلك؟
!فعل ماذا؟
أن تسامحي نفسكِ
.(جابرييل)، هذا ليس مُقدَّرًا لي
..ولكن لن أدع ذلك الوحش الذي اعتدتُ أن أكونه ..الوحش النائم بجوار قلبي
.لن أدعه يدمر كل الخير الذي أستطيع فعله الآن
.لن يدمره، طالما أنني إلى جواركِ
:تمت الترجمة وضبط التوقيت بواسطة Mohammed Mohey & Mohammed El-Nahhas & Islam Imam :تمت المراجعة اللغوية ورفع الحلقة بواسطة Mr. Ahmed Samy مع تحيات فريق الترجمة بشبكة اللغة الإنجليزية www.English2Fun.com