...سابقاً على السلطة
"عليّ الذهاب إلى ميامي" - "بمفردك؟" -
هذا مجرد عمل" "(لن أصطحب (أنجيلا
إن جعلت هذا الملهى يدر" "أرباح لـ20% سأحدد لك سعر
تقصد أنك ستبيع حصتك لي" "دون خداع؟
أعتقد أن الولد الأعجوبة" "ليس ملفوف حول إصبعك
بإحكام كما ظننتِ" "تباً، إنه جميل
"نقل (تومي) (هولي) لمنزله"
والأسوأ من هذا " "أن هذا الغبي
"أخبر الفتاة بشأن عملنا"
"(أريدك أن تقنع (كيودوبس"
تريدني أن أكون مساعدك" "سأرافقك، فأنا لا آبه
"تباً لك، يا زنجي يا سافل"
"تم تصوير هذه الموستانج الزرقاء"
في نفس اليوم الذي سجلنا" "فيه محادثة الموزع
تومي إيغان) في الواقع قد يكون)" "هو (جوست) بالنهاية
"أنا مساعد مدعي عام فيدرالي"
"أتطلبين مني أن أشهد ضد (تومي)؟"
"قد يكون السبيل الوحيد لإنقاذ حلمك"
مطلقة النار عند الملهى" "(تختبئ في (ليتل هافانا
(ما عليك إلا ملاحقة (جوست" "حتى يصل للفتاة
"وتخرسها قبل أن يصل إليها"
"من إستخدمكِ (رولا)؟"
"أيها الوغد الأحمق"
"لا"
تباً
اللعنة - نعم -
اللعنة -
تباً
هل أعجبكِ هذا؟
تباً
حسناً، إلتزم الهدوء
الفتى بالأسفل
أنتِ من تصدرين الضجيج
تذكرون (آيزايا توماس) أحد أفضل المدافعين
...يمكنكم مشاهدة نفس الحركات
...وهو يلعب مع بدوري المحترفين اليوم
....حسناً، هناك لاعب مثله
هوارد ناثان) رقم 34 في) (مدرسة (بيوريا مانويل
وصل (مارشال) لهذا الحد
...لسبب واحد فقط
السرعة (السبب؟ (آرثر أجي
أنظر إلى هذا الرجل (لقد فجر طاقاته، (دان
يمكنه الوصول للطرف الآخر من الملعب أسرع من أي لاعب رأيته يوماً
ماذا هناك يا فتى؟ أنت بخير؟
أتريد تناول الفطور؟
لا، أريد ذاك الشيء الذي تحتفظين به لأجلي
لا يزال لديكِ بعد كل هذه السنوات؟ - ربما -
دعني أذهب لأرى
والدتك تمتلك أفضل خلفية (في (نيويورك
لطالما كانت كذلك
ولا تزال
ما الذي تفعله؟
هذا لكونك أمينة
شغفك أفضل من ذي قبل
أتعلم، هذا الرابط بيننا
الذي ما زال نشطأً
كن حذراً معه - أنا أهتم به -
(فلنذهب يا (شون
هل إستيقظت أخيراً؟
باقي المنزل سبق أن تناولوا الطعام وخرجوا
هيّا
لم يفوتك الكثير هنا
طارق) لديه مشروع قريب مهم) لمادة التاريخ
(راينا) غاضبة من (هاربر)
هاربر)؟ من يكون؟) - الصديق الأعز السابق لهذا اليوم -
...إذاً
ماذا بأمر تلك السافلة التي أطلقت عليك النار؟
إنها ميتة
جوست) القديم نفسه)
أحب عندما تحل الأمور
(أنا لم أقتلها، يا (تاشا
أحدهم وصل إليها قبلي
من؟
لم أرى الرجل
لقد إنصرف بسرعة كأنه كان يعرف أنني قادم
والرجل الذي إستخدمها ميت أيضاً
ربما قُتل قبل أن يجدها خوليو) بيوم)
لا يمكن أن تكون هذه مصادفة
أعتقد ذلك أيضاً
أحدهم كان حريص ألا أجدها
من كان المسؤول عن الهجوم على عملنا في تجارة المخدرات
...الهجوم عليّ
رولا) لم يستخدمها)
كيف تعلم هذا؟ - (لأنها أخبرتني يا (تاشا -
تماماً قبل موتها
لا أرى داعي لكذبها
من أخبرك أن (رولا) إستخدمها؟
(كنعان)
ولكن من يدري؟ قد يكون حصل على معلومات مزيفة في السجن
لست متأكد من شيء
ولكنك ستكشف الأمر
متأكدة أنك ستفعل
سنكتشف الأمر سوية
ألو؟
الرجل الذي تولى (زعامة عصابة (آر إس كي
...(بعد مقتل (رولا) (كيودوبس
إنه ميت، أيضاً
أنا في موقع الجريمة الآن
لم يتم إعلامي
أنتِ لستِ ضمن فرقة العمل بعد الآن، أتذكرين؟
أنا مبلغك - أهناك تعاون من شرطة (نيويورك)؟ -
ماذا سمعت؟ - لم أسمع، أنا أرى بنفسي -
هناك الكثير من الدماء وأغلفة الرصاص وآثار الأقدام
لا تبدو كجريمة مخطط لها
المكان تعمّه الفوضى
(لا يبدو ذلك كإحدى هجمات (جوست
يقول الأهالي أن الفتى كان ثرثار
(إن كان (جوست) قتل (رولا
لربما لم يكن راضياً عن بديله
(يمكن أن يكون (جوست يتخذ خطوات
يريد أن يوجه رسالة
يضع شخص في تلك المنطقة يسهل التحكم فيه
(الآن وقد ربطنا (تومي إيغان (مباشرة بمخبأ (رويز
إن تمكنا من إثبات تواجد تومي إيغان) بموقع الجريمة)
(ربما يمكننا إثبات أنه (جوست
عليّ أن آتِ لموقع الجريمة
تعرفين أنه لا يمكنكِ ذلك - حسناً -
أيمكنك أن تحضر لي تسجيلات المراقبة ليوم وقوع الجريمة؟
للمنطقة المحيطة بموقع الجريمة كلها
حسناً، على مهلك
أنت مُبلغي، أتذكر؟
أنت إتصلت بي
(تعرف أنني إكتشفت شيئاً يا (جريج
أراك فيما بعد
السافلة
طاب صباحك
جوست) يستحم يمكنك تناول القهوة) الساخنة أثناء إنتظارك
لم يحصل شيء بيني وبين صديقتك
أنت و(كيشا) أعزبان
إن كنتم تريدون فعلها فتفضلا
لا أريد الإستمرار بالتلاعب
أنا معجب بكِ وأنتِ معجبة بي أيضاً
وماذا لو كان هذا صحيح؟ ما أهمية ذلك؟
هذا مهم جداً بالنسبة لي
إحساس لطيف منك (لكن علاقتي طيبة مع (جوست
...أنا وأنت مجرد ما نحن عليه
هذا الحد الذي سنصل أليه يوماً
لا تسترخي يا (شون) علينا الذهاب إلى الملهى
أراكِ لاحقاً (تي)، إتفقنا؟
هل آخذ ذلك، عم (جي)؟ - شكراً -
وصلني للتو كشف حسابنا المصرفي عن الشهر المنصرم
علينا مناقشتة - هل سنفلس؟ -
ليس تماماً
(لاحقاً (تي
أعلم بانكِ قلتِ أنكِ ستتصلين بي
لكنني لا أطيق صبراً
لذا ها أنا ذي مع القهوة
هذا تقريباً مثل الإستيقاظ إلى جانبك
أجل، عدا أننا نرتدي ملابس أكثر بكل أسف
عذراً
(جريج نوكس)
ستخبرينني، صحيح؟
إن كان هناك شيء ما يحدث في العمل
مثل ماذا؟
(لا أدري فيما يتعلق بـ(تومي
(أتعلم، يا (جيمي
ليتني لم أطرح هذا الموضوع إطلاقاً
هو صديقك وما كان يجدر بي وضعك في هذا الموقف الحرج
...الأمر فقط لا أريدك أن تفكر
في كل مرة يرن هاتفي ...أو أكون مستعجلة أو متأخرة
أردت أن أنقذ حلمك وليس العبث برأسك
من فضلك يا فتاة رأسي على ما يرام
أعتقد أنكِ تضيعين وقتكِ
إذن تريد أن تشهد ضده إذا وصل ألامر إلى هذا الحد
لا شيء يستدعي الإدلاء بشهادتي
ربما، أتمنـى أن تكـون مُحقـاً
كل ما نحتاج إليه أن نكون على سجيتنا
نحن بخير هذا كل ما يهم
طالما كنا صريحين مع بعضنا من الآن فصاعداً
مهما حدث، أصحيح؟
صحيح
إذهبي وأستأنفي عملكِ
شكراً، مع السلامة - مع السلامة -
نعم، مرحباً ما الأمر؟
إن خرجت من هنا سأحطم كل أسطوانة فينيل لديك
(إسطوانات فرقة الأخوة (دوبي ستتحول لملايين القطع
(جوست) عاد لتوه من (ميامي)
عليّ أن أذهب لمقابلته - دعني أرافقك إذن -
لا يمكنك أن تأتي للقاء (بيني وبين (جي
أولاً، هو لن يرغب بوجودكِ هناك
ثانياً، لم تتعافي بشكلٍ كافٍ لتذهبي لأي مكان
كنت بخير عندما منحتك إثارة جنسية بالأمس
لم تصابي بطلقة في الفم
كم أكرهك
سأجن من جلوسي هنا
طوال اليوم لوحدّي
ماذا تريدين أن تفعلي أيضاً؟
أريد إستنشاق الهواء النقي
أريد التواصل مع الناس
أريد أن أسترجع وظيفتي أريد مالاً
حبيبتي، سأحضر كل ما تحتاجينه
أخبرتك، لا أحبذ فكرة أن يعتني بي أحدهم
نعم، لاتملكين خياراً
الآن إذهبي لترتاحي قليلاً خصوصاً فمكِ
لا تعلمين أبداً متى يُستدعى للعودة للعمل
جميع العقود وقعت الجميع مشارك
ستيرن) سيسعد عندما يسمع) أنك أنجزت الأمر
حقاً؟ دعني أسألك شيئاً
كم جنى الملهى من مال أثناء غيابي؟
الكثير، ما يكفي تقريباً لجعلنا في حالة مربحة مالياً
إنها معجزة بعد حادثة إطلاق النار تلك
بحق السماء، إنها ليست معجزة ذلك بسببي
أنت و(ستيرن) تعلمان ذلك
نحن نشعر بالتشجيع الشديد
نعم، في الواقع، لدرجة أنه لدينا أمر آخر لك
تكرر كلمة "نحن" كثيراً
لدينا حفلة قريباً (لمجلة (فايب
أتعرفها؟
ليست حفلة مهمة ولن يحضرها أيّ شخص مهم
ولا نملك سوى ميزانية محدودة لذا فإن توقعاتنا محدودة
إذاً قرر (ستيرن) أن يعطيني الحفلة السوداء دون ميزانية حقيقية لإنجاحها
لطيف، أتساءل لماذا لم (يعطها لـ(تود) في ملهى (سيرب
نعتقد أنك ستكون ناجح بإدارتها هذا كل شيء
ونأمل حقاً أن تنجح
وهذا مهم جداً للعلامة التجارية
ولك
عاملتك جيداً عندما كنت (تعمل عندي يا (كانتوس
أليس كذلك؟ - هذا صحيح -
عليّ الذهاب إلى البنك
مرحباً، هل ذهبتِ إلى المحكمة؟
هل هذه تسجيلات المراقبة لـ(كيودوبس)؟
وقت الوفاة حوالى الساعة التاسعة مساءً
لديكِ أفلام المراقبة من محل الخمارة الإسباني، والبنك
وورشتي ميكانيكا كانتا تعملان ذلك الصباح
لا يكتشف أحد هذه الأشياء معكِ - لن يكتشف أحد -
(شكراً، (جريج
(جوناثان)، أنا (جيمس سانت باتريك) إلتقينا في المباراة
إسمع، أقيم حفلة راقصة جميلة في الملهى ليلة الخميس
طبعاً قائمة الضيوف محدودة
لكن سيسعدنا أن نستضيف جيسون) و(ياسيل) أيضاً)
نود أن نستضيف بعض الرياضيين المحترفين في مكانتهم
لا، لن يؤثر على صورتهم ولو قيد أنملة
إسمع (جوناثان)، كانت حادثة لمرة واحدة
أتعلم؟ عندما تغضب إمرأة
وهي ليست على قائمة الضيوف
والأمن مشدد
صدق كلامي يمكننى أن أطمئنك
أتفهم الأمر - أخذ الأمر بالتوسع، صحيح؟ -
كأرانب مدمنة على الكوكايين تتزاوج
وتُنتج أرانب صغيرة مدمنة على الكوكايين دون توقف
(تومي)
علينا التحدّث - مرحباً بعودتك يا أخي -
حدثنا بما سمعت في مدينة الأثداء
نحن"؟" - أعشق تلك المدينة -
أفضل نساء يمكن أن تحصل عليهم يوماً
مع الجميلات القاصرات من الشاطئ الشمالي
جوست) لا يريد أيّ فتيات)
لديه ما هو فوق طاقته بالفعل
حدثنا الآن عن هذه الرحلة
الرحلة كانت جيدة
تقول شيء ما حدث؟
هل أنجزت الأمر؟ - أجل، إنها ميتة -
(حدثني بشأن (كيودوبس كيف سار الأمر؟
خرجت الأمور عن السيطرة (قليلاً بيننا وبين (كيودوبس
ماذا يعني ذلك؟
(ذاك الحقير المغفل (كيودوبس
لا يعرف متى يمنع فمه من الثرثرة
قال أن لا مجال ليعمل مع (عصابة (جنود الأمة
وقد حاولت إقناعه (يا (جوست
الأمر ليس عمّن يحب من
لكن حول من يريد جني المال
وبعد؟
...(كيودوبس) و
وأفراد من عصابته ماتوا
رمياً بالرصاص
"لا تقل "رمياً بالرصاص وكأنه على نحو غير متوقع
وكأن المسدس ظهر من العدم وإنطلقت رصاصة منه
بماذا كنت تفكر؟
(كنتُ أفكّر فيك يا (جي
كان أولئك الأوغاد يضايقونك (بخصوص مقتل (رولا
قتلت الزنجي من أجلك
وأنا فخور بذلك
الآن طاقمى يمكنه السيطرة على تلك المنطقة
حليت بمفردي مشكلتك الصغيرة المتعلقة بالمخدرات
أرأيت ذلك يا (جي)؟ لم أكن قلقاً
سيطر (كنعان) على الوضع تماماً
لا زال (تومي) يعرج علينا ليتفقدنا
لكن يا رئيس، المغسلة ليست واسعة كفاية
لقد ضاق بنا المكان هنا
لا أريد سماع أيّة أعذار - هذه حقيقة -
أنظر حولك
علينا أن نغسل الأموال بسرعة أكبر
أنجي) : لا يمكنني لقاؤك الليلة، عليّ العمل) سأتصل بك لاحقاً
ماذا عن الملهى؟ يمكننا إستخدامه لغسيل الأموال مجدداً؟
سأتولى الأمر
مرحباً، يا حبيبي
تاشا)، يوجد أقل من 30 ألف) في الخزنة
هاه؟ - ماذا تقصدين بـ"هاه"؟ -
الخزنة تكاد تكون فارغة
تعلم أنني أضطررت لإستخدام المال
حيثما أمكن ذلك
هذا ما كنت أنظر إليه هذا الصباح
الحساب الشرعي منخفض
وتعلم أن (طارق) لديه رسوم مالية لكرة السلة
و(رينا) تكبر بسرعة
وهي بحاجة لملابس وأحذية جديدة بين أسبوع وآخر
وعليّ دفع الإيجار بشيك حقيقي
وتكاليف تعليم الأولاد وقد كنت أدخر المال لذلك
ولدينا أول شيك للرواتب
(من عملك مع (ستيرن
هذا سيجعل الحياة تستمر حرفياً
وهذا كل ما هنالك
إذن لدي مشكلتان الآن
لا يمكنني غسيل أموال المخدرات كما هو الحال عندما كنت أمتلك الملهى
ومن الضروري زيادة أرباح الملهى (لأشتري حصة (ستيرن
وما هي المشكلة الثانية؟
ستقام حفلة في الملهى بعد يومين
ذلك قد يجعل الملهى مربح إن نجحت
لكن (كانتوس) هذا البخيل لا يريد منحي الميزانية التي أحتاجها
لجعل الحفلة بالشكل المطلوب
وليس لدينا المال لردم الثغرة
ليس المال الشرعي
لدينا مستودع مليئ بالنقود التي لا يمكننا إستخدامها
لا يمكننا إستخدامها للملهى
تومي) سيقتلك)
هذا إن لم يقتلني (لوبوس) قبله
فقط أعطني دقيقة
...ومن ثم ربما يمكنني
أجعلك تشعر بحال أفضل
لا رسائل
ماذا، أنسيت كوب الأطفال خاصتك عندما فررت من هنا بالأمس؟
لقد إرتكبت خطأً
إمرأة مثلكِ لا تتكرر كثيراً
دعيني أعوضكِ عن ذلك؟
شكراً
ما الذي تغير؟ - ماذا تعنين؟ -
أعني، أريد حقاً أن يتم مدحي لكنني لست غبية
(ما الذي تغير بينك و(تاشا خلال الـ5 دقائق الماضية
والذي جعلك تقصدني؟
(لا يتعلق الأمر بـ(تاشا أنا هنا من أجلك
وما يدريني أنك تخبرني بالحقيقة؟
حسناً
مهلاً
إن كنت جئت لهنا لأجلي حقاً عليك أن تتمهل
(يا (تومي
من هناك؟ - (أنا (خوليو -
هل (تومي) موجود؟
عذراً
مع حادثة إطلاق النار وكل شيء جعلتني مرتعبة ومتوترة للغاية
إن كان (تومي) غير موجود سأعود لاحقاً
لا، تفضل
قلت يمكنك الدخول أتريد شراباً؟
نعم، لا أظن أن (تومي) يتوقع قدومي هنا
إنه ليس هنا
ولدي بعض البيرة في الثلاجة
هذا الوغد الذي حدثتك (عنه إنه هنا (تومي
الشعلة البشرية
سمعت أنك أحرقت الوغد حياً يا أخي، قبل وقت ليس بطويل
حاول هذا الأحمق سرقة أموالي
إسمعوا، سنبدأ في التنفيذ هكذا
دري) سيأخذ زمام المبادرة) (جميعكم ستأتمرون بأمر (دري
دري) سيكون تحت إشرافي) (أنا و(تومي
(و(جوست
هذه الأضلاع لذيذة حقاً
أنتم تعرفون كيف تطهون هذه الأشياء هنا
هذا الزنجي
هذا الوغد سيرغب ببعض من مشروب الكرز والفراولة والبطيخ لاحقاً؟
هل سمعت هذا الوغد؟
إسمع، أعطني علامة
عندما تكون مستعد للسيطرة (على منطقة عصابة (آر إس كي
سنقضي عليهم جميعاً
نعم، سأعلمك
(مسكتك، يا (جوست
أريدك أن تحضر بعض الفتيات الجميلات
وأعطي كل واحدة منهن حقيبة وسأدخلهن للملهى
من ناحية سنجني المال ومن جهة أخرى
سنخرج بأموال نظيفة
فتيات جميلات ينفقن المال في الملهى
يجعل الملهى يحظى بشعبية
فيتحدث الناس مما يحث المزيد من الناس على القدوم
الملهى سيجني مزيداً من المال وسأعيد شرائه بسرعة
كم عدد الفتيات اللاتي تريد مني إحضارهن؟
على كم يمكن أن تحصل؟
أحصل على أقصى ما يمكنك
هذا سيفي بالغرض
حقاً؟
وأحرص على أن ينفقونه حتى آخر سنت
حسناً
جوناثان)، هل غيرت رأيك)
بأمر جلب اللاعبين المحترفين للملهى؟
نعم، ستكون ليلة مثيرة
نفقات السفر؟ (يعيش موكلك في (بروكلين
ماذا تقصد بـ نفقات السفر؟
ألا يمتلك بطاقة ميتروكارد؟
نعم، فهمت
فهمتك، نعم
لا مال ،لا شخصيات مهمة أجل واضح تماماً
حسناً، أنت أيضاً
كانتوس)؟)
ضاعف طلبية الشراب ليوم غد
نعم، أتكلم بجدية أعرف
الميزانية قليلة طلبت مني إنجاز الأمر
ثق بي، قم بالطلب
تعال في الوقت المحدد، فهمتني؟
لقد جاء (شون) لمنزلي ليلة البارحة
كان جيداً
تعرفين ما أقصده
إستمرينا بعلاقة أطول مما كنت أتوقع بالنسبة لفتى جامعي
أردت وحسب أن تسمعيه مني
هذا الأمر لا يعنيني لا يهمني ماتفعلانه
أحقاً ستجلسين هناك وتكذبين عليّ مباشرة؟
لا أعلم عن ماذا تتحدثين
تزعجينه للحصول على إنتباهه وقتما تشائين
وهو واقع بشدّة في حبك
ولم يتسنَ لـه أن يصرخ لا توقفي عن ذلك
أوتعلمين؟
(تباً لكِ، يا (كيشا
هذا تماماً كأي زنجي آخر
كنا نتحدث معه في الأيام الماضية
أنتِ فقط تريدينه لنفسك
هذا ليس هو الحال
(عليكِ أن تتركي (شون
أحاول تركه
أخبرته أن علاقتنا إنتهت
(علاقتي مع (جوست أصبحت أفضل الآن
وهل أصبحتِ الآن تثقين بـ(جوست)؟
بهذه البساطة؟
يعتذر ومن ثم كل شيء بخير؟
(إنه والد أطفالي يا (كيشا
إسمعي، يناسبني أن تضعي بيضكِ
في أي سلة سوداء تفضلين
شون) فتى طيب)
إنه لن ينجو من جولة أخرى على لعبة دوامة خيلك الخشبية
(وإن كنتِ ستبقين مع (جوست فهذا رائع
لكن يُستحسن أن تكوني متأكدة تماماً أنكِ تختارين الرجل المناسب
نعم، مرحباً
أنا وزوجي أقمنا في فندقكم منذ عدة ليالٍ
وأعتقد أنني نسيت ثوب النوم في الغرفة
(إنه (سانت باتريك
لا شيء؟
يا لسخافتي
سأتفحص حقيبتي مجدداً
شكراً لسؤالك
لقد أحببت التدليك
أهذا أنت يا (تومي)؟
نعم، من عساه يكون غيري؟
إنزلي إلى هنا أحضرت لكِ شيئاً
أتمنى أن يكون شيئاً مجدياً
إنه جيد - لا، دعني أعيد صياغة ذلك -
من الأفضل أن يكون مطهو لتكون محادثة رائعة
جرو؟
إشتريت لي جرو؟
ألم يسبق لكِ أن شاهدتي فيلم؟
الجراء تحل جميع المشاكل
قلتِ أنكِ تشعرين بالوحدة لذا أحضرت كلبة لكلبتي
هذا ليس بمضحك
...إنها ظريفة، لكن ماذا
(إسمها (بيل (تيمناً بشارع (بيل
أعتقد أنها عطشانة
هل دعوتي صديق؟
ماذا؟ لا
إذن لِمَ هناك كأسين على الطاولة؟
شخص ما زارنا
من؟ - (خوليو) -
وأدخلته لمنزلي؟
وقدمتي له مشروب؟
جاء لرؤيتك وكنت وحيدة وأشعر بالملل
وأعطيته الماء فقط
وليس الفودكا وتونيك
!(تومي)
أتظن أن أياً من أفراد عصابة آر إس كي) المتطرّفون ما يزالون في المنطقة؟)
إن كانوا موجودين فسيكون كلامهم أقل لتجنب المشاكل
سيخرجون حالما يدركون أننا نقدم لهم فرصة أفضل
تماماً مثل طاقمك
لا يا رجل، جميع رجالي إما مسافرون أو موتى
حتى (بروك)؟ - هذا صديقي منذ مدة طويلة -
يقول الكثير من التخاريف أحياناً
ولكن الأمر المهم في النهاية أنه خاضع وثابت في مكانه
إذاً أنت تثق به؟
بالتأكيد
لكم أحب هذه الأغنية
سيزار)، رمز دخولي لا يعمل)
نعم، دعني ألقي نظرة
(مذكور أن السيدة (سانت باتريك غيرته هذا الصباح
ألم تعطيك الرمز الجديد؟
لا - أيمكنك أن تدعني أصعد؟ -
فقط دعني أتصل أولاً
ماذا؟ - إن لم تكن على قائمة الزوار -
ولا تمتلك رمز الدخول
عليّ الإتصال، كما أفعل مع أي شخص آخر
هذا أمر مضحك
مرحباً
لا أحد يُجيب، متأسف
لكنها بالأعلى هذا أكيد
إسمع يا (سيزر) عليك أن تسمح لي بالصعود لأعلى
لشقتي حيث أدفع الإيجار
عليها أن تعطيك الرمز الجديد
هذه سياستنا
إسمع، لا يفترض بنا أن نتدخل في المسائل العائلية
عمّ تتحدث بحق اللعنة؟
ما الذي أخبرتك؟
ألن تجيبي على الهاتف يا أمي؟
تناول وجبتك الخفيفة
يبدو أنه أبي يا أمي
أعطنيه
أنصحك ألا تتصل بهاتف الفتى لتحاول الصعود لهنا
ما الذي تفعلينه يا (تاشا)؟
أنا مسرورة جداً (أن السيدة (سانت باتريك
(تمتعت بالتدليك في فندق (إيدن روك
ربما أنها هي السبب أنك وصلت متأخراً لهدفك
هل أخبرتها؟
هل أخبرتها؟ - أخبرها بماذا؟ -
(أنني إصطحبت (أنجيلا) إلى (ميامي - (لا يا عم (جي -
ما كنت لأفعل ذلك
!اللعنة! اللعنة
وجدتِ شيئاً
إحزر سيارة من مرت أمام المتجر الساعة 24 : 8 مساءً
(تومي إيغان)
لم أستطع رؤية من بداخلها لكن الموديل ورقم اللوحة متطابقتين
هل ستقولين لـ(مايك)؟
مايك) لن يصغي إليّ)
قد يستمع إليك
لا (أنجيلا)، لا، لا
مايك) غاضب مني قبل الآن) (لأنني ساعدتكِ في موضوع (نومار
الأمر لا يتعلق بي بل بالقضية
(الأمر بشأن قلب (تومي إيغان على (لوبوس) لزجه بالسجن
أيعني هذا أنك ستتكلم معه؟
يبدو أن هذا أفضل دليل لدينا
هذا السبب الوحيد أنني أقدمه لك
غير مخول لها بالتحقيق في هذه القضية
أعلم ذلك
لا ينبغي لها أن تقترب من القضية
هل عليّ إرسالها إلى وظيفة مكتبية في (نبراسكا)؟
ذلك لن يردعها
...إسمع، إنها
إنها مخطئة لمواصلتها التحقيق وهي تعلم بذلك
لكنها متحمسة
ما لعبتك؟
ماذا؟ أنا لا أفهمك
لماذا تريد عودتها لفرقة العمل؟
لأنها أنجزت عملاً جيداً
وإذا كانت في فرقة العمل سيتسنَ لك رؤيتها أكثر
أنا لست أعمى وكلانا يعرف
إنها أكثر الفتيات جاذبية في هذا المكتب
مايك)، أنا لا أسعى) للحصول على الفتاة
في الواقع أنا أسعى (للرجل المدعو (جوست
إهتمامي هو مهني بحت
يمكنها عرض معلوماتها عن القضية لفرقة العمل
إن كانت معلوماتها مفيدة قد أسمح لها بالعودة
لكنك ستتحمل مسؤوليتها الآن
إذا كنت تأتمنها على حياتك المهنية
سنرى ما ستؤول إليه الأمور
لكِلاكما
لدّي مجموعة من الساقطات الجميلات
جاهزات ليوم غدٍ كما أمرت
!يا حقير
تومي)، ما الذي تفعله؟)
أتحاول معاشرة صديقتي؟ - !تومي) يا رجل) -
إبتعد - ما الذي حلّ بك؟ -
الحقير كان في منزلي أثناء غيابي
!لم ألمس فتاتك !فهي ليست من نوعى المفضل حتى
ماذا تعني بهذا؟ - !(تومي) -
لست بحاجتك
تعادي مساعدنا المخلص لأجل ساقطة ما
إنعت (هولي) بالساقطة مجدداً هيّا
(ما أقصده يا (تومي
(أنك على وشك قتل (خوليو وقتلي
لأجل فتاة لا تثق بها
!أثق بها على عكسك
كلّا، لا تثق بها
وإلا لما حضرت إلى هنا (وحاولت كسر جمجمة (خوليو
تباً لذلك الحقير
خوليو)، إمسح أنفك) تمشى
العمل، ركز على العمل
لا يمكنني أن أفكر حتّى بالعمل حالياً
هيّا لنعد إلى منزلك
لنلعب بضع جولات من لعبة "Assassin's Creed"
دعني أصفي ذهني
(لا يمكننا الذهاب لمنزلي يا (تومي
تاشا) طردتني)
!اللعنة
(نعم، عرفت بأمر (أنجيلا
كيف حال الأولاد؟
إنهم لا يعرفون بعد
لا أظن ذلك
إسمع يا رجل
أنا وأنت لا نستطيع تحمل أن يصرف إنتباهنا أي شيء
ليس الآن
يجب أن نبقي تفكيرنا في العمل
كنعان) لديه الفكرة الصحيحة) في ذلك الصدد
نحن لا يمكن أن نخسر المزيد من الزبائن
كنعان) لديه الفكرة الصحيحة) بشأن العديد من الأشياء
علينا أن نمنح طاقمه (منطقة عصابة (آر إس كي
إنه يعرف ماذا يفعل
لقد علمنا كل شيء نعرفه
...أقصد
كيف عسانا ننقل هذا؟
إذا كنت تبحث عن ثيابي التحتية إنها عند الأعلى يسار
أنا ألتقط بعض الأغراض (للعم (جي
(كان عليك إخباري يا (شون
(أنه لا يزال يقابل (أنجيلا
!(وسافر معها إلى (ميامي
كنت تعرف !لقد علمت هذا
...إسمعي، لم أخبركِ لأنني - (لأنك مخلص لـ(جوست -
لا، لأنني لم أشأ أن أحطم قلبكِ
فكرت في مشاعري، أليس كذلك؟
قد تكون الوحيد
لم أعد أستطيع تحمل الأكاذيب
لا أستطيع
يتوجب عليّ قول أمر آخر
إن كان يتعلق الأمر بـ(كيشا) فأنا أعرف
أحقاً؟
كانت علاقة لليلة واحدة
ليلة واحدة لا تعني شيئا
لكنك أخبرتني
(ما يعني أنه يمكنني الوثوق بك يا (شون
صحيح؟
ماحدث مع (كيشا) كانت غلطة
ولكني أعرف أن ما بيننا ليس غلطة
أمي، أتعرفين كيف تعقدين ربطة العنق؟
!أمي
!أنا قادمة
قبل مماته عمل (نومار) مع رسام المباحث
ليعطينا الصورة التالية
(جوست)
(المعروف بـ(توماس باتريك إيغان
أتمكنتِ من التعرف عليه من خلال بضعة علامات من قلم رصاص؟
وقد رصدنا سيارته أيضاً (بالقرب من مخبأ (رويز
ومؤخراً، في مكان إرتكاب جريمة (قتل زعيم عصابة (آر إس كي
هل من تصوير فيديو له وهو يدخل مخبأ (رويز) أو غرفة لعبة البلياردو؟
إذاً ما تقصدينه هو أن لدينا كومة هراء كبيرة
من الدلائل الإستنتاجية عديمة الفائدة
لدينا صوته من تنصتنا على المحادثات
حدثنا (نومار) عن لقاء بين (رويز) والموزع
(ألا وهو (تومي توماس
وكيف تعرفين صوت هذا الأحمق؟
كان معي في المدرسة الثانوية
تومي)؟ بالطبع) بالطبع كذلك
سيكون القاضي سعيد عندما نعرضها كشاهدتنا على تحديد هويته في المحاكمة
تحديد أحد المشتبه بهم من قبل مدعي عام فيدرالي، هو هراء لحد كبير
أتفق معك
ولكن هذا أكثر مما توصلنا إليه في الأسبوع الماضي
أحسنتِ
لقد سبق وقمت بإجراء تحقيق وجمع المعلومات
حتى نتمكن من فعل هذا بسرعة
إنه مجرد لم شمل لعائلة واحدة سعيدة وكبيرة، أليس كذلك؟
تم الإمساك به في الماضي
مع عدد من هؤلاء الرجال
(هذا أحدهم، (فلاديمير يانكوفيتش
يدير تجارة المخدارات في أسفل الجانب الشرقي وجزيرة ستاتن
لقتال الشوارع، وليس لتجارة المخدرات تم إسقاط التهم الموجهة إليه
هل من علاقات متصلة بتداول المخدرات هناك؟
لا، لكننا نبحث
سجلات مصلحة الضرائب؟ هل هو في قاعدة البيانات؟
لديه عقد إيجار (فـي منطقـة (ميتباكينـج
(مع (سيمون ستيرن المستثمر في الملاهي الليلية
يستثمر في هذا المجال ولديه سلسلة من المغاسل
(شراكة مع (سانت جيمس باتريك زميل دراسة آخر من المدرسة الثانوية
أنظري لهذا يا (أنجيلا) المعلومات ذات الصلة تزداد وضوحاً وأهمية
إن كان هذا الشخص صالح فهو وغد غير محظوظ
أتريدين أن تكوني مفيدة؟
classmates.com سجلي الدخول لموقع وأنصحيه بالبحث عن محامٍ جيد
(إيغان) دليل جيد، يا (أنجيلا)
سأعيد تعيينك في فرقة العمل
(إرفعي تقاريرك إلى (ساكس
أعطه كل ما لديكِ
بداية بتسجيلات كاميرات المراقبة (لـ(إيغان
سيكون عليّ الحديث مع (سانت باتريك) بالتأكيد
أهذا هاتفكِ؟
هاتفي مضبوط على صوت رنين
يمكنك أن تطفأه
لا أستطيع يمكن أن يكون أحد الأطفال
...هل تعتقد أنه
سيكون من الصعب القيام بذلك؟
أن نفكر بأنفسنا فقط؟
كنا نرتاد الفنادق دوماً ونستقبل المكالمات
الحياة الواقعية المقرفة
ما لم يكن هناك شيء أخر
يوجد
(إنه (تومي
قلت لي أنك تريدني أن أكون صريحة معك ،صحيح؟
لذا بصراحة سأبذل جهدي لأبقي هذا التحقيق بعيداً عنك
إنه يقترب مني؟
وسيقترب لأنكما تعملان معاً
لكنك شخص صالح لذلك الأمر لا يهم، صحيح؟
بالطبع
...بما أننا صريحين مع بعضنا
يجب أن تعرفي أنني (إنفصلت عن (تاشا
ألهذا أردت أن تأتي ليلة البارحة؟
لا، أردت أن آتِ ليلة البارحة لأنني أردت رؤيتكِ
أريد أن أراكِ دوماً
لأني أحبكِ
وأنا أحبك أيضاً
لماذا؟ لماذا الآن؟
(إكتشفت أني إصطحبتكِ إلى (ميامي
لكنك قلت أنها على علم بعلاقتنا
...صحيح
لكنها ظنت أن علاقتنا إنتهت
لِما عساها تظن ذلك؟
لأن ذلك ما قلته لها
...ماذا، هل كنت
تتصالح معها؟
لا، لا شيء من هذا
لِما عساك تكذب عليها؟
لماذا لم ترحل وحسب؟
(أنا لا أفهم يا (جيمي
لماذا تحتاجها لهذه الدرجة؟
لا أفهم سبب جهودك الحثيثة (للإطاحة بـ(تومي
أفسدت كل شيء بيننا
لا تلقي باللوم عليّ في هذا الأمر
أنا لا أسعى لإفساد أيّ شيء
أني أحاول زج تاجر مخدرات بالسجن
هذا هاتفكِ
(جريج) : أني ذاهب لمراقبة (إيغان) قد أحتاج إلى مساعدة
دعنا نبدأُ من جديد الليلة
نستيقظ معاً غداً
هل سنكون بخير؟
نعم نحن كذلك
(شكراً لدفاعك عن قضيتي لدى (مايك
قال أنه في حالة فشلك فسأتحمل مسؤولية فشلك
سيقع اللوم عليّ إن خذلتينا
جريج)، بوسعك الوثوق بي)
أعي ما أفعله هذه المرة أؤكد لك
...إسمعي
إسمعي، يا (أنجيلا)، ساعدتكِ لأنني أعتقد
أنكِ إكتشفتِ شيئاً هاماً بخصوص (إيغان)، فهمتني؟
لكن لأصدقكِ القول ليس هذا هو السبب الوحيد
أليس هذا غريباً بالنسبة لكِ؟
تعلمين، كوننا نعمل معاً؟
في الحقيقة لا
حسناً
هل ترى شيئاً؟
أخبرني بما تراه؟
معظم من خرجوا من هذا المبنى
من صنف الفنانين أتعلمين؟
هناك إمرأة خارجة الآن
كيف هو شكلها؟ - نحيفة، جميلة في العشرينات -
بصورة عاهرة في الواقع
ما لون شعرها؟ - أحمر -
(أراهن بأنها صديقة (تومي
كان به هوس مخيف في المدرسة تجاه الصهباوات
لماذا هذا مخيف؟
والدته كانت صهباء
إلتقط صورتها
قد تكوني مخطئة لعلمك
يمكن أن تكون مجرد فتاة لطيفة والتي لا تعرف شيئاً عن صديقها
هناك فرصة ضئيلة أن يواعد تومي إيغان) فتاة لطيفة)
أرسل لي صورتها سأفعل ذلك
لقد مرَ وقتاً طويلاً منذ تم دعوتي لمكانٍ ما
إلا إذا أحصيت المرحاض وغرفة الطعام
طلبي التحدث معك يعتبر أمر مختلف، صحيح؟
أتريد مشروب؟
...(تلك السافلة في (ميامي
لقد ماتت
(تذكر، تلك التي إستخدمها (رولا
نعم، كيف ماتت؟
بسهولة
حسناً، حلت المشكلة
يمكن مباشرة العمل دون تأخير الآن
أنت تعرف كيف هو الحال (في أعمالنا (كي
بمجرد أن تقضي على ....مصدر تهديد
يظهر تهديد آخر إنها سنة الحياة
لقد فعلت ما توجّب عليك فعله
هذا ما يلزم لتحقيق النجاح في هذا العمل
ساعدتني بشكل جيد
في الماضي وحالياً (بإعطائي إسم (رولا
وقتلك (كيودوبس) لإنقاذي
ضربت بقوة ولم تتراجع
مما يجعلني أعرف أنه يمكنني الوثوق بك
أنت وطاقمك تديرون (منطقة عصابة (آر إس كي
هذه هي الخطوة الصحيحة
سأقبل ذاك الشراب إن كان ما يزال عرضك سارياً
سكوتش، ويسكي الشعير أفضل ما لديك
تريدني أن أَضيفه إلى حسابك؟
هل تقيم هنا؟
هل تواجه أوقاتاً عصيبة مع (تاشا)؟
إنكما على علاقة وثيقة تقومان بكل الأمور معاً دوماً
المشكلة ستحل نفسها دون عمل من جانبك كما هو الحال دوماً، صحيح؟
مرحباً
كان يعمل على هذا لأيام ونحن فخورون به للغاية
سأذهب لإحضار حقيبة ظهرك
ثم يمكننا العودة للمنزل للإحتفال، إتفقنا؟
حسناً - شكراً -
(إسمعي يا (تاشا علينا أن نتحدث
تباً لهذا لست بحاجة لأي شيء منك
أصغِ إليّ
أعتقد أن (كنعان) أمر بقتل (الفتاة في (ميامي
أعتقد أن (كنعان) مسؤول عن جميع الهجمات على أعمالنا منذ البداية
أظن أنه ينتقم
عليّ معرفة ما يفكر به والحصول على معلومات أكثر للتثبت من الأمر
لذا سأتقرب منه، تعلمين ...حتى يتسنَ لي مواصلة
لم نعد شركاء بعد هذا (يا (جوست
أنت أوضحت ذلك (أوتعلم؟ إتصل بـ(تومي
تومي) أصبح مخبول) بسبب صديقته
لا أدري، أحس أنه منساق (تماماً لأفكار (كنعان
أنتِ الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به
الثقة؟
أهذا ما يجمع بيننا يا (جوست) الثقة؟
لم تكوني منصة لي عليّ توضيح ذلك لكِ؟
أعتقد أن (كنعان) يعرف أننا تسببنا بسجنه
(أنا وأنتِ يا (تي إنه يتهددنا
بدأ الأمر بالهجمات لكن لا يمكنني التنبأ بخطوته التالية
لذا يجب أن أعود للمنزل
حتى يتسنَ لي حمايتكِ والأولاد
مذهل
تستغل (كنعان) لتحاول خداعي للسماح لك بالعودة للمنزل؟
أتخالني غبية؟
أتعلم أمراً؟ كنت غبية لبعض الوقت
ولكن لم أعد كذلك
لن تعود للمنزل بعد اليوم (يا (جوست
يمكنك أن تنسى هذا الحلم
تعالي هنا
لا تقولي لي أن أنسى
أنصحك أن تتركني قبل أن أصرخ بأعلى صوتي
وأتسبب بطردك من هنا أيضاً
كيف حال ذراعكِ؟ أهي بخير؟
آخذة في التحسن
هل يعرف (تومي) عن مكانك؟
لا، لقد تشاجرنا
يفقد عقله أحياناً
هذا أمر مؤكد
هذه أرقام سرية لخزانة في وسط المدينة
تحوي حقيبة مليئة بالمال
أتريد مني توصيلها لمكان ما؟
أريدكِ أن تختفين
يوجد تذكرة للقطار بالداخل قطار يغادر الليلة
لابـُد أنـّك تـُمازحني؟
لن أرحل لمجرد أنك تقول ذلك
أريدكِ أن تحاولي بجدية أن تفهمي ما أقوله
(لقد سرقتِ من بيتي، يا (هولي
وقمتِ بخيانة ثقة (تومي) بكِ (عندما ناديتني بـ(جوست
أنتِ مسؤولة عن تحطيم صديقي
حان وقت رحيلك بأي طريقة ممكنة
إن لم أرجع، (تومي) لن ينسَ أمري ببساطة
سيبحث عنّي وسيفقد عقله
سأمهلكِ يومين لتنفصلي عنه
إفتعلي شجار كبير هذه المرّة
أتركيه نهائياً
سأحتفظ بالأرقام السرية للمال
حتى تعودين إليّ
وسأغير التاريخ على تذكرة القطار
بل وسأقوم بتوصيلك إلى المحطة
ما رأيكِ؟
إن أخبرتِ (تومي) عمّا دار بيننا سأنكره إنكاراً مطلقاً
كلانا يعرف أنه لن يصدقكِ أكثر مني
(سعدت بالتعامل معكِ يا (هولي
صديقي، إستمتع يا رجل
nightlifebigcity.com (حفلة ملهى الحقيقة الأفضل في (نيويورك
لا أعرف ماذا أقول
لماذا لا تبدأ بالقول "عجباً، أنت بارع حقاً؟"
لمِا لا أبدأ بتقديم مشروب لك؟
كلّا، شكراً لك
إذن كيف فعلتها؟ ...ستيرن) لم يمنحك أي موارد مالية)
ألا تعني "نحن"؟
فعلت هذا من مالك الخاص
لا أتصور أن زوجتك ستكون راضية بشأن هذا
نعم، زوجتي
جعلتها تحدث فعلت ما تطلبه الأمر
أريد إستعادة ملهاي
أنا لا أعرف بشأن الآخرين ولكن أنا معجب بعملك
شكراً لك
أترك الأمر للحفلة السوداء الذين أعادونا لتحقيق الأرباح في الواقع
أتريدني أن أقوم بإيداع الأموال نيابة عنك الليلة؟
كلّا، سأتولَ ذلك إذهب وأستمتع بإنتصارك
(هولي ويفر) علينا أن نتحدث
أنا حقاً لا أعتقد ذلك
لكن مواطني (أوهايو) الصالحين قد يختلفون في الرأي معكِ
ما لم تكوني مهتمة بركوب الحافلة إلى (كليفلاند) الليلة
والحافلة التي أتحدث عنها هي حافلة السجن، لذا سنتحدث
ألو؟
مهلاً، ماذا تعني بأنه صاعد؟
كي) الضيف المميز)
آمل ألا تزعجكِ زيارتي
أخبرني (شون) أن أسمي على القائمة
بالطبع لا، إنها مفاجأة سارة لي رؤيتك دوماً
(سمعت أنكِ و(جوست كنتما بوضع صعب
لذا أحضرت بعض الأشياء للأولاد
مع أن هذا لكِ
ليس لهم
ماذا؟
لم يكن عليك فعل ذلك
أتعلمين، كنت أفكر فيكِ أحياناً عندما كنت في السجن
إن أحتجتِ لأي شيء
(أي شيء لا تحصلين عليه من (جوست يمكنكِ أن تطلبيه مني
لست بحاجة لشيء
أمي أكان هناك شخص ما عند الباب؟
لا يا حبيبي
إنه التلفاز وحسب عد إلى النوم
تأكد أن الأمور تسير بشكل جيد ...علينا أن نضمن أن الضربة الأولى
أخرج من السيارة - ما الذي تتحدث عنه؟ -
أأنت أصم؟ أخرج أيها الوغد
ماذا سنفعل؟
ما هذا يا رجل؟
بروك)؟)
ما هذا الشيء اللعين؟
أخبره، هيّا
هذا صحيح لا يمكنه الكلام
إنه لسانه
إحتاج إلى درس في صون لسانه
بالتأكيد أنت لن تعطيه هذا الدرس
في المرة القادمة عندما أسألك إن كنت تثق بأحد أفراد عصابتك
بالتأكيد" ليس جواباً مقبولاً"
أيمكنني الإعتماد عليك لتفعل ما يتطلبه الأمر هنا؟
ما من شك
إنتظرني أيها الشاب
سأعود
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com