تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد للتواصل : IG - Outofthewaves
مدينة نيويورك, منزل لمليون من الرجال العزاب المثيرين المؤهلين
وأربع نساء عازبات باردات ومتعكرات المزاج قليلاً
حسناً, هذا جيد, نحن نعبر المياه حرفياً لمقابلة الرجال
تذكير, انا لست ذاهبة لـ ستاتين آيلند لمقابلة الرجال
أنا ذاهبة لأحكم عليهم
إحدى مزايا كونك مشهور صغير بمدينة نيويورك
هي انه تتم دعوتك لمناسبات كبيره
مثل مسابقة قسم إطفاء الحريق لـ نيويورك
للتقويم السنويه
هذا طريق طويل جداً لمشاهدة
بعض رجال الإطفاء وهم يخلعون قمصانهم
يا عزيزتي, انا على عبارة لعينه, من الأفضل ان ارى اكثر من عضلات البطن
انا اتجمد
انا لا افهم
لما لم يستطيعوا إجراء المسابقة
بحانه بـ مانهاتن
لديهم رجال إطفاء
على الجانب العلوي ايضاً
نعم, انا اعلم انهم لديهم يا عزيزتي وهم يطفؤون الحرائق الكبيره فقط
انظروا إلى كم تبدو صغيره
من كان ليظن ان جزيرة بهذا الصغر
قد تكون كبيرة بما فيه الكفايه لتحتوي على كل رفقائنا السابقين
يحب الطبخ ويستطيع صنع مكرونه مخبوزه جيده
إنه من المحرك 275 والسلم 133
هناك بـ كوينز
- هل هو مثير؟ - إنه 6
من كم؟
كان اسمه "بيل كيلي", كان رجل سياسي مطلق
يترشح لمنصب مراقب مدينة نيويورك
والحكم الذكر
- راقب رجال الإطفاء - انا افضل الشرطة
إنه راقص وهو متزوج آسفه يا سيدات
قالت زوجته "ماريا" انه رجل لطيف ولكنه يعمل كثيراً
حرك تلك المعده
يا سيدات, هنا
حسناً, إنهم لا يصنعون الكوزموبوليتن إنه شاهي ستاتين آيلند المثلج
- هل هذا مثل شاهي لونغ آيلند المثلج؟ - اظن ذلك
مرحباً, انا ثمله
هل علينا ان نكون بهذا القرب؟ إنه هذا محرج
- عليك ان تكوني به لتفوزي به - سأعود للخلف
لا, لا استطيع رؤية رجال الإطفاء الوسيمين من هناك بدون نظاراتي
لما تهتمين على أي حال؟ لديك "ستيف"
أنا ليس لدي "ستيف", لا يوجد إمتلاك لـ "ستيف", نحن أصدقاء فقط
لا, نحن أصدقاء فقط أنا لا اضع عضوي بداخلك
مشروب آخر من هذا وقد اجعلك تفعلين ذلك
لا يوجد أي رجال جيدين للمواعده هنا
ما كان دليلك الاول؟ المعاطف الجلديه أم رائحة الكاراتيه المرتفعه؟
يا سيدات, هذا "ريكي فاتوشي" إنه من برج الجدي
أعمامه مقاتلوا حرائق
نعم يا سيدات ذلك فهد على ذراعه
يمثل "ريكي" المحرك الـ 53 بالجانب السفلي من مانهاتن
احب ان اريه مانهاتن السفلى الخاصه بي
- انظروا إلى ذراعيه إنها ضخمه - انت تعلمي ما يقولونه
أذرع كبيرة.. أذرع كبيرة
أهلاً, 911, أنا مشتعله
بعد المسابقه, بدأت ادرك ان ستاتين آيلند
كانت مثل بلد أوروبي أصيل
الموسيقى الأمريكيه كانت متأخره بـ 20 عام
وتستطيع التدخين أينما شئت
أهلاً, هل تلك القمصان للبيع؟ اريد ان اجلب واحداً لـ ابن شقيقي
نعم, تستطيعين شرائهم ولكني لا اعلم من اين
حصلت على هذا من العمل ولكني متأكد من انك تستطيعين شرائهم من أماكن أخرى
- لقد رأيتهم بتلك المحلات.. - "سامانثا"
- أنا "ريكي" كيف هي أحوالك؟ - جيده, كيف هي أحوالك؟
- رأيتك هناك - أنا رأيتك ايضاً
- بدوت رائعاً - حقاً؟
لم افعل شيء كهذا من قبل اخواتي قالوا افعلها يا "ريكي"
وانا قلت, انا لم افعل بشيء كهذا من قبل
لقد فعلته جيد جداً
- اتسائل عن اي شهر ستكون؟ - ربما أكتوبر
- عيد ميلادي بـ أكتوبر - اراهن انك يوليو, او شهر ساخن جداً
بعد أغنيتين, حان الوقت لملكة الرقص هذه لتتنفس
أهلاً, هل استطيع الحصول على سيجاره؟
- طبعاً - شكراً
هاك
- هذا جيد, لقد اقلعت عن التدخين قبل 3 سنين - كيف هي أحوال ذلك معك؟
- جيده, انا اسمح لنفسي بأخذ واحده بالأسبوع - انت تعيش تحت الحافه, ألست كذلك؟
- هل استطيع ان اشتري لك بيره؟ - لا, سأتولى ذلك
إنها على حسابي, لمساعدتي هناك
طبعاً, وبالمناسبه, لديك اسوء ذوق بالرجال
- على الإطلاق - مستحيل
اعطيت ذلك الرجل من منتصف المدينة 7
احب رجل الإطفاء بمقابض حب لأتمسك بها
عندما اهرب من مبنى يحترق
- لديك نقطه جيده - ولكنك كنت قاسيه
وماذا عن نصف النقاط؟ 6.5 8,5
ما الذي استطيع قوله؟ احياناً تحتاج الفتاه إلى نصف
إذاً, بأي منطقه تصوتين؟
الأقرب لمحل "بارني"
لم تصوتي من قبل بـ مدينة نيويورك؟
هذا صحيح يا سيد الرئيس
ما هو عنوانك؟ لأغراض حكوميه رسميه
- استطيع ان اخبرك بمنطقتك - رسمياً؟
إنه 245 شرق شارع 73
المنطقه 23, مثل منطقتي أنا بين ماديسون والـ 82
فاخر, ظننت ان كل السياسيين الصادقين يعيشون بشقات إستيديو
ويتناولون الفاصولياء من العلب
أنا لست معجب بالفاصولياء
هل استطيع الحصول على رقم هاتفك؟ لأغراض حكوميه فقط
أنا هنا مع اصدقائي فقط لنحضى بوقت ممتع
- انا لا اريد المواعده الآن - ماذا, انفصال سيء؟
كان ذلك صمت طويل
بالحقيقه, كان صمت ونصف
تناولي العشاء معي
هل سيساعد الأمر إن خلعت قميصي؟
حان وقت الذهاب, السياسي يداعبني
- وهل هذا شيء سيء؟ - إنه فقط من نوعية الـ أنا الرجل
هل أنت متأكده؟ إنه لطيف جداً
لا اريد ان اضطر لأخبرك بهذا ولكني رأيته يرفع إبهامه لشخص ما
سنخرج من هنا, "سامانثا" ذهبت إلى المنزل مع رجل الإطفاء
و "تشارلت" هنا بمكان ما
- كم كوكتيل تناولت؟ - البعض, لماذا؟
ومن ثم توجهوا ثلاث فتيات إلى المنزل
واخذوا معهم الذكريات الجميله فقط لـ ستاتين آيلند وشاهيها سيء السمعه
اغلقي معطفك يا عزيزتي إن الجو بارد
- هل ستساعدين؟ - لقد حملت رأسها بالتاكسي
أنت لطيفه جداً يا "كاري"
- أنا لطيفه ايضاً, ألست كذلك؟ - نعم, انت لطيفه
أنا لطيفه
أنا جميله, انا ذكيه أنا لا افوت
نعم, انت لا تفوتين
انا اكرهك
أتعلمين ماذا؟ سأقابل الرجل المثالي وسأتزوج
نعم, ستتزوجين
هل سمعت ذلك يا نيويورك؟ سأتزوج بهذه السنه
أنا سأتزوج وها أنا آتيه
لو سقطت لن اتوقف عن الضحك ابداً
لم اكن متأكده تماماً إن كان الشاهي المثلج
أو عمود مواعدة ستاتين آيلند الذي كسر ظهر الجمل
ولكن شيء ما اشعل "تشارلت" على النار
وبالطابق العلوي من المدينة, على الأرض اليابسه كانت لدى "سامانثا" والسيد يوليو ناراً تشتعل
أنت كبير جداً وقوي
اعتقد ان الجمله الرسميه لرجال الإطفاء هي إنذار من الدرجة الرابعه
بالصباح التالي خلال الفطور, اردنا أنا و "ميراندا" بيض مسلوق
ارادت "سامانثا" إعطائنا التفاصيل
وارادت "تشارلت" إبقاء رأسها من الإنفجار
على معطف بربري الخاص بها
أنا اخبركم, لم يجعلني رجل مبلله هكذا من قبل
- مرري الملح - دعوني اخبركم عن عضوه
هل تستطيعين ان تصمتي؟ الناس بالطاوله المجاوره لديهم طفل
- هذا خيارهم - الآنسه الدائخه محقه
هل نستطيع منع حديث الأعضاء حتى وقت الكوكتيل؟
اردت منكم ان تعلموا ان رجل إطفائي كان كل جزء من الخيال ببالي
افضل أناس نيويورك
- هؤلاء الشرطة - مهما يكن
اظن انه من الخطأ ان تنامي مع رجل لتحققي خيالاً
كل الرجال الذين ننام معهم يحققون خيال معين
او كابوس
انت تتخيلين رجل بشقة فاخره ومحفظة مليئه بالأوراق الماليه
ولي, إنه رجل إطفاء بخرطوم كبير
لما رجال الإطفاء لطيفين جداً؟
حتى عندما لا يكونوا بتلك الدرجه من اللطف, ما يزالون لطفاء
أولاً, هناك وزن محدد لتعينيهم ثانياً, إنه امر البطل
- ترينه على تلك الشاحنه - تلك الشاحنه مثيره
يسرع لإنقاذ شخص عالق
لديهم نظرة الـ أنا رجل صالح بأعينهم
هذا لأن النساء يريدون ان يتم إنقاذهم
الجمله التي لا يفترض بالنساء العازبات المستقلات بالثلاثينات
التفكير بها ابداً, ناهيك عن قولها بصوت عالي
هذا صحيح, لقد كنت اواعد منذ عمر الـ 15, أنا مرهقه, أين هو؟
- من؟ الفارس الأبيض؟ - هذا يحدث بالقصص الخياليه فقط
شعري يؤلمني
يا عزيزتي "تشارلت", هل قد فكرت انه ربما نحن الفرسان البيض
ونحن الذي يجب علينا إنقاذ انفسنا؟
- هذا محبط جداً - هل هو كذلك؟
لاحقاً بذلك اليوم, بدأت افكر بالقصص الخياليه
ماذا لو لم يظهر الأمير "تشارمينغ" ابداً؟
هل كانت "سنووايت" ستبقى بالنعش الزجاجي إلى الأبد؟
او هل كانت ستستيقظ بالنهايه تبصق التفاحه, تحصل على وظيفه
ضمان صحي وطفل من بنك الحيوان المنوي المحلي؟
لم استطع سوى التسائل, هل بداخل كل امرأة عازبه واثقه محفزه
أميره ناعمه هشه تنتظر من احد إنقاذها؟
هل كانت "تشارلت" محقه؟
هل يريدون النساء ان يتم إنقاذهم فقط؟
وبعد جراحة الليزر بيوم السبت
ستحتاجي شخص مهم او صديق ليساعدك على العوده للمنزل
وقعي هنا
بينما كانت فكرة الإنقاذ لبعض النساء طوق نجاه
لـ "ميراندا" كانت إهانه
لا احتاج أي احد ليساعدني سأكون على ما يرام
لا, ستكونين مخدره وستكون رؤيتك غير واضحه
ستحتاجين من شخص ما ان يوصلك للمنزل ويضعك بالسرير
ومن ثم خذي حبتي نوم ونامي لـ 12 ساعه
استيقظي وستستطيعين الرؤية بشكل مثالي
لا استطيع ان اصدق من انني سأستيقظ وسأرى بوضوح
بدون نظارات او عدسات لاصقه لأول مره
صدقي ذلك
يقطعون مقلة عينك ويقلبون الجزء العلوي
- مقرف - تقلب إلى الأعلى مباشرتاً, يقلبون عيني
- حسناً, توقفي - قطع السكين هذه, إنها..
كجزء علوي من العنب
يبدو هذا سيء جداً
اتريدين مني المجيء لأمسك بيديك؟
انا بخير, لا احتاج اي احد ليمسك يدي
انا لم اقل انك تحتاجي لأحد
انا افضل ان اكون هناك لمساعدتك او مهما يكن
ستحتاجين مساعده لتصلي إلى المنزل
نعم, سوف اسأل "كاري"
لما عليك سؤال "كاري" بينما انا اعرض عليك هذا؟
لأنك كما تعلم, "كاري" صديقتي
- حسناً, وما أنا؟ - لم نقرر ذلك بعد
- هل ستصعد؟ - لم نقرر ذلك بعد
ما الذي نفعله هنا؟ اعني, هل نحن..
"ستيف" بعد ان يقلبوا العين هذه الـ..
وبالجانب الشرقي بحانه مناسبه اكثر لـ "تشارلت"
بدأت أميرة الشاهي المثلج مهمة بحثها عن فارس ابيض
يا إلهي, إنه لطيف جداً لطيف, صحيح؟
لطيف جداً وانا محترفه
علي مقابلته, كيف اقابله؟
اتينا إلى هنا قبل عشر دقائق قيدي نفسك
أهلاً يا جميله, أنا "جي جي" هل استطيع شراء مشروب لتلك الشفاه الجميله؟
أنا آسفه, كنا سنغادر للتو
كانت "تشارلت" مؤمنه حازمه بقواعد مواعدة الـ فينج شوي
غيري المكان لتغيري الحظ
لما دائماً يأتون شباب هكذا؟ هل الخطب بي؟
لا, الخطب ليس بك, بكل حياة يجب ان يسقط "جي جي" صغير
انا فقط اريد رجل لطيف وسيم ومضحك
لا يقول اشياء مثل "الشفاه الجميله"
هل هذا كثير لطلبه؟
أنتم لم تغادروا, لقد اتيتم هنا الآن
- دعيني اشتري لك مشروب - انا لست مهتمه
مشروب واحد, سأشتري للشقراء هنا واحد ايضاً
- مشروب واحد صغير - اعذرني, إنها ليست مهتمه
هل انا اتحدث إليك؟ لا, هيا
- انت لا تنصت, قالت السيده.. - تباً لك
- أنا آسف بشأن ذلك - هل آلمت يديك؟
لا
كان اسمه "آرثر"
كان مستثمر ببنك لطيف وسيم ومضحك
عاش بين جادة ماديسون والـ 5
إذاً, ربما كانوا هناك فرسان بيض حقاً
اليوم التالي, بعدما قابلت "تشارلت" فارسها قابلت أنا حدي الإئتماني
بدون أي رجل على قربي قررت ان انقذ كاحلي
من حياه مليئه بالملل
بشراء الكثير من أحذية "جيمي تشو"
أهلاً, إسمي "بيل كيلي" وأنا سأكون مراقب مدينتك
- انت لست هنا حقاً - اعتقد اني هنا
احضرت بعض اوراق التصويت عبئت خانة اسمك
تحت الوظيفه, كتبت محطمة قلوب فعلت ذلك حقاً, انظري
أنت كأحد شهود يهوه ولكن ببدلة جيده
- كم لك هنا؟ - رقمك ليس مسجلاً
- ماذا اشتريتي؟ - أحذيه
دعيني ارى, اجلسي واريني
- يا إلهي, أنت.. - انا اعلم
لن اريك حذاءً
مثير
- احتاج خدمه - حقاً؟
إنها لـ مدينة نيويورك أنا أحد الرجال الصالحين حقاً
أنا احمل كل الأحياء ولكني احتاج مساعده بـ ستاتين آيلند
- أتريد واحده؟ - لا, حضيت بواحده بيوم الخميس
هاك الأمر, علي العوده هناك
لأتبادل الكلام بمطعم "كابري"
بليلة الأحد واريد منك ان ترافقيني
- ولما ذلك؟ - لأن لديهم طعام إيطالي رائع
وايضاً للمعلومات, لا استطيع التوقف عن التفكير بك
سأقلك بالساعه السابعه
- لا - لا تجاوبي الآن. فكري بهذا
سآتي بالسابعه وسأنتظر بالسيارة إن اتيتي فلقد اتيتي
وإن لم تفعلي فلا يوجد ضغط ارتدي الحذاء
هذه, مرريهم
بيوم السبت ذلك, عندما لم استطع اخذ "ميراندا" إلى عملية الليزر
بسبب موعد أخير قصير لعامودي لم تتصل بـ "ستيف"
قررت ان تتولى الأمور بيديها
من يحتاج رجل ليمسك بيديك عندما يكون لديك مال لسيارة الأجرة
وقلم تحديد اسود لكتابة أرقام الطواريء؟
وبينما كانت "ميراندا" تحت السكين
كانت "تشارلت" تحضى بأول كأس لها من النبيذ الأبيض مع فارسها الأبيض
قمت بعرض الـ "هاستي بودينغ" بضع مرات لأنفخ بعض البخار بعيداً
صديقي "توم" يقول ان هارفارد
مازالت اكثر مكان عدواني قد ذهب إليه, وهو مقايض
- ليس "توم كيندي" ؟ - نعم, اتعرف "توم"؟
إنه رجل رائع, وماذا عن زوجته؟ هذه هي فكرتي عن الزواج المثالي
تماماً
أومأت "تشارلت" وهي تفكر بأنهم زوج لطيف ووسيمين
ومضحكين
اعذرني, لقد اصطدمت بمقعدها للتو
- المكان مزدحم قليلاً - نعم, ولكنك اصطدمت بمقعدها
عليك ان تقول أنك آسف
- لا بأس - لا, هذا ليس على ما يرام
- هذه ليست طريقه لمعاملة سيده - استريح, إنه الغداء
ادركت "تشارلت" ان رفيقها لم يكن رجل يأتي لإنقاذ النساء
كان رجل يحب بدأ العراكات
- اعذرني يا سيدي - اتريدين قطعة مني؟
وهكذا فقط
فارس "تشارلت" الأبيض تحول إلى كابوس أبيض
يا آنسه "هوبز", صديقك هنا
- "كاري؟" - بالحقيقه لا, إنه أنا
ظنت "كاري" انك قد تحتاجين بعض المساعده, هل انت بخير؟
أنا تحت تأثير الـ فاليوم كل شيء بخير
- اعطيني يديك - انا جيده
لا تدعني اصطدم بإطار الباب فقط ولا تجلب امر هذه النظارات ابداً
بعد ركوب سيارة أجرة واحده وتناول حبتي نوم وضع "ستيف" "ميراندا" بالسرير
حسناً, اعطيني ساقك
لا, هذه الساق اريد هذه الساق
توقف, لا إنقاذ
حسناً, نعم, حسناً, ضعي قدميك بالداخل يا الأميرة النائمه
بالصباح التالي, بعدما شعرت وكأنه مضت 100 عام, "ميراندا" استيقظت
وبأول مره بحياتها, رأت الأمور بوضوح
بتلك الليله, دعى السيد يوليو "سامانثا" لتأتي إلى مركز الإطفاء وتتسكع معه
بينما كان يتولى نوبة الأحد
مرحباً؟ أين الجميع؟
فكرة كونها بمركز إطفاء مليء برجال إطفاء مثيرين من على تقويم
كان خيال شعرت "سامانثا" ان وقته قد حان اخيراً
يا فتيان
لم يكن هذا خيال مركز الإطفاء الذي كان بخاطر "سامانثا"
"سامانثا", لقد وضعت وعاء من الفلفل على النار للتو, تعالي, إجلسي
هيا, إنهض, افزح بمكان لـ "سام"
سأعود بالحال
خيال إنقاذ "سامانثا" كان فجأة
شيء تحتاج ان تنقذ منه
- إنها أنا, اترك رساله - أهلاً, ما زلت هنا بالسيارة
سأنتظر عشر ثواني أخرى ومن ثم سأذهب وحيداً
عشره, تسعه, ثمانيه, سبعه سته, يا لي من مسكين
خمسه, أربعه, ثلاثه, إثنان
واحد, واحد ونصف تحتاج الفتاه إلى نصف احياناً
حسناً, كانت تلك افضل محاوله لي انت لن تأتين
وداعاً, صوتي
- لا أعلم ما الذي افعله - حسناً
انا واقفه هنا, متأنقه كلياً اشاهد ذلك الرجل السياسي
يقود لـ ستاتين آيلند بدوني لماذا؟
- انت تكرهين ستاتين آيلند؟ - لا اظن ذلك, أي افكار أخرى؟
قوليها فقط
"بيغ", انت خائفه من ان تجرحي مجدداً
ها هي كانت هناك, العباره التي لا يفترض بالنساء المستقلات العازبات بالثلاثينات
التفكير بها ابداً, ناهيك عن قولها بصوت عالي
حسناً, علي الذهاب
كانت "ميراندا" محقه
كنت كإمرأة مجمده على حافة مبنى يحترق
لقد حرقت كثيراً بعلاقتي السابقه
فكنت خائفه من ان اقفز للتاليه
اعذرني لثانيه فقط
- أهلاً, كيف اتيتي إلى هنا؟ - العباره
- لوحدك؟ - أنا مستقله جداً
- استطيع رؤية ذلك - وهذا ليس موعد
أنا مواطنه قلقه
توجد مرأة بمربعي السكني لا تتخلص من الغائط بعد كلبها الـ بودل
سأرى ما استطيع فعله هل استطيع اخذ معطفك؟
و يا سيد الرئيس, لقد كان إنفصال سيء حقاً
لذا احتاج ان آخذ هذا ببطأ
بوقت ما بين الفلفل والإستراحه بين الأشواط
قررت "سامانثا" انها لو ارادت من خيال مركز إطفائها ان يتحقق
عليها ان تجعله يتحقق
هنا بالأعلى
عامود لطيف, أتريد رؤية ذلك مجدداً؟
نعم
امتطت "سامانثا" على العامود بضع مرات بتلك الليله
لما هذه الأحذيه موضوعه هكذا؟
لنكون مستعدين بأي لحظه
حسناً, علي ان اكون رجل إطفاء لأني دائماً مستعده للذهاب
لدينا مهمه
اخرجي من عدتي اخرجي من عدتي اللعينه
لنذهب, تحركي يا سيده هناك حريق لعين
انا قادمه
تعلمت "سامانثا" ان هناك إختلاف كبير
بين خيال الإنقاذ وواقع الإنقاذ
الوقت متأخر, هل انت متأكده من اني لا استطيع ان اقلك؟
لا, أنا جيده
انت اذهب وقم بأمورك
هل سأحصل على صوتك؟
سريع جداً؟
يا إلهي, انت مثيره جداً تعالي إلى المنزل معي
التقبيل يكفي
إنه يكفي لليلة حقاً
تباً, انها تكاد ان تكون الـ 12 سأفوت العبارة الأخيره
انتظروا
اضعت حذائي
أتحتاجين توصيل؟
لم يمتلك حصان أبيض
ولكن كانت لديه بي إم دبليو بـ سخان يعمل
لذا اظن انه, على المرأة ان تنقذ احياناً
- انت ستأخذني إلى المنزل فقط - فقط.. لليلة
الآن, هل لديك أي فكره عن كيف نخرج من هذه الجزيره اللعينه؟
حسناً, خذ اليمين
واحياناً, على المرأة ان تنقذ الرجل
على الأقل, هذه طريقة إنتهاء حكاية ستاتين آيلند الخياليه
أتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG : Outofthewaves