... "شاهدتم سابقاً في "وايورد باينز
كل ماتبقى هو هذه .القريه الصغيره المزيَّفه
.هنالك مجموعه .وإنَّهم سيطيحون بالسياج
سلّموا اسلحتكم و متفجراتكم صباح .الغد و سيظلّ أمّركم سراً
.تحتاج "وايورد باينز" لجيلٍ جديد
.أنتِ و (بين) تبدون رائعين سويًّا كيف تسير الأمور بينكما؟
.إنَّها تسير بأروع حال
.(صدقت. لقد تمكَّنوا من (إيثان .سننفذ الليله
حسنٌ. من هو هذا؟ - .(تيد لوفر) -
.إنَّه سائق شاحنة التوصيل
إنَّه دائما يأتي في الوقت .نفسه، في الساعه 8 تماماً
.حسناً، هيّا بنا
!النجده
!أحتاج طبيباً
!النجده
.تعالي هنا
.أحتاج طبيباً - .يمكننا المساعده، ياسيدي -
.أنت بخير .رافقينا، رجاءً -
مالذي حدث؟ - .إنفجار شاحنه -
!جهزوا الطب الإشعاعي، حالاً
!يا إلهي
انتظروا قليلاً. هل هذا الرجل طبيب حقيقي؟
.بالطبع هو كذلك - !علينا الذهاب -
.سيتلقى (بين) أفضل عناية ممكنه
أنت تعلم أنَّ الأطفال .هم ثروتنا الأكثر قيمةً
يرجى من الطبيبه (بام) الذهاب إلى .وحدة العنايه المركزه
"Enzo & Mr.CD.. © تــرجــمــة" "Twitter : @iEnzo0o & @CDsubs"
"وايورد باينز" "الموسم 1 - الحلقه 8"
.حاولي أنّ تبقي هادئه
.تفضلي و شاهدي .أحسنت
.مرحباً - .يا إلهي -
.(هاهو الدكتور (كارول
لحد الأن، لاتوجد أي إصابة ،بليّغه في دماغه
لكنَّنا لانعلم مايشكو منه تماماً
.حتَّى يستعيد وعيه
.لكنَّه في كل الأحوال سيكون بخير
،إن إستعاد وعيه في الـ 24 ساعة التاليه
.إحتمالات تعافيه بالكامل جيدةٌ جداً
.من الممكن أنّ تكون ليلة عسيّره .حاولوا نيّل قسطٍ من الراحه
مَن يفجر قنبلة في منتصف البلّده؟
.أمرته بالبقاء في المنزل
.لقد فعلت ذلك - .الذنب ليس ذنبك -
.إنَّه صغيرٌ وحسب
.إنَّها في الـ 14 من عمره أتتذكرين كيف كنتِ في سنه؟
هل تعتقد أنَّ له علاقةٌ بأيٍ من هذا؟
.كلا
،إن احتجتِ أي شيءٍ على الإطلاق
إضغطي هذا الزر وحسب، إتفقنا؟ - .شكراً لكِ -
!(أيُّها الدكتور (جنكنز
كيف حال الأطفال؟
.ستكون (إيمي برسلو) بخير
.كل شيء تم أخذه في عيّن الإعتبار
.مايزال (بين بورك) فاقداً للوعي
... لكن لاتقلق .الطبيب (كارول) يلازمه
.سينجو بكل تأكيد
!كيف تمكنوا من فعل هذا؟
.هدئ من روعك، الأن
.(تذكر ماهيتك بحق الإله، يا (ديفيد
.سننشر موجزاً للحقائق
... سنفسر هذه الحادثه على أنها
.أنها ... إنفجار .إنفجار بسبب تسرب البنزين
.نعم
.إنها فكرة رائعه .آمل أن ينطلي عليهم الأمر وحسب
.أنا قلقةٌ حيال سكان البلّده
ولقد بدأ الناس بالتحدث .بهذه السرعه
،أعتقد أنَّه يجب أن نفعل شيئاً لهم
.شيء مميزٌ جداً، لسكان البلّده كلهم
إحتفال؟
.نعم
."نعم، إحتفالاً للحياه في "وايورد باينز
يُذكِّر الجميع تماماً بمدى البركه .التي نحن ننعم بها في الواقع
حسنٌ؟
.هذا نزيفٌ داخلي. إن هذا سيء
.يجب أن نواصل المضي قدماً
كلا، كلا. علينا البقاء هنا
.و إنتظار الأخرين
.(لن يأتي أحدٌ يا (هارولد - .لسنا متيقنين من ذلك -
.و لن ينجو إن تحرك مرة أخرى
.هاهم قادمون. حمداً لله
،أحضرت معي بعضاً من الطعام، و الماء .و الأسعافات الأوليه موجوده هناك
مهلا. مالذي تفعله (روبي)؟
.أضطرت للعوده
.لايمكنها المخاطره بالتأخر عن الحضور للعمل
مالذي حدث لـ(إيرك)؟
.لقد رُعصَ بين الشاحنه وسلة المهملات
.حسنٌ، يجب علينا أخذه للمشفى
لكي يعدموه؟
مالذي حدث عند السياج؟
هرب إثنين منا، و أُمسك .(بأربعه و سجنة (كيت
.يا إلهي - .إسمعا -
،أود مساعدتكم فعلاً يارفاق .لكن لايمكنني البقاء
.آسف
!أريد الخروج من هذه البلده
لماذا؟
.لأنَّها ليست حقيقه
.إنَّها ... إنَّها قرية مزيَّفه
يمتلكون مثلها في ... في "سوريا"، "كوريا الشماليه"
هنالك مدنٌ مزيَّفه شيّدت .للتأثير على الأشخاص
من المسؤول؟ وكالة المخابرات المركزيه؟
هل هي إجتماعيه أم ... أم طبيه؟
ماهي الإجتماعية و الطبيه؟
هذه التجربه الحكوميه. أهي إجتماعيه أم طبيه؟
.إنَّها مجرد قريه
.مجرد قريه
فيها سياجٌ كهربائي؟
بوجود رقاقةٍ في قدمي؟
عليك تدوين ذلك، صحيح؟
.أنا أدون ملاحظات تقدمك وحسب
.لن أحرز أي تقدم
.لا أريد أصلاً إحراز أي تقدم
!أريد التحدث لمسؤولٍ حالاً؟
!لقد مرَّ شهران
.أنا ... أنا آسفه
.(ياللمسكينة (كيت
لاتشعرين أنَّك بخير، صحيح؟
.لاتقلقي. سنشفيك تماماً
.يالك من فتاةٍ مطيعه
.صـه، صـه
.لقد أتت (روبي)، يارفاق
سمعت بأنه مايزال السائق .و الطفلين في المشفى
إن كان سبب الإنفجار تسرب وقود
كيف لم يتضرر الإسفلت إذن؟
.الشيء الوحيد الذي إنفجر كانت الشاحنه
.لابد أنَّها قنبله
ما رأيك، أيُّها الطبيب (جنكنز)؟
... حسنٌ
عندما تحدث كارثة كهذه
،في بلدةٍ بمثل جمال بلدتنا
يكون من الطبيعي أن يطرح .الناس الأسئله
لكن .. يجب أن نتوخى الحذر .الا ننشر الإشاعات
مرحباً؟
من المتحدث، يا(روبي)؟
،هنالك تجمع زماله .الحضور إلزامي
.(أطلعني على رقاقة (روبي
.لقد تأخرت عن العمل
.هنالك إبر صنوبر في شعرها
.إنَّها في المنزل في السرير
.إبتعد قليلاً
لابد أنَّها أزالت رقاقاتها الليله الماضيه
.وتركتها في غرفتها
.اتساءل كم شخص أخر فعل مثلها
حسنٌ، أين هم، يا (كيت)؟
خمسةٌ من جماعتكِ
.(مفقودٌ أثرهم حاليًّا، معهم (هارولد
أتعقتد أنّي أريد مساعدتك في إيجاد زوجي؟
زوجك فجر شاحنه الليله الماضيه .في الشارع الرئيسي للبلده
.كاد يقتل إبني
بين)؟)
عم تتحدث؟ هل سيكون بخير؟
.إياك أن تذكري إسمه حتَّى
.أخبريني مكانهم وحسب - .(أنا آسفةٌ جداً، يا (إيثان -
.لابد أنه حدث خطبٌ ماء للمؤقت
... لقد .. لقد أعد للإنفجار .عند السياج
.حسنٌ، هذا آخر شيءٍ نود حدوثه
هل تعلم الفرق بيني وبينك؟
.أصدق بما أنا موقنةٌ منه في قرارة قلبي
.أنت تصدق مايخبرونك به
.إسمعي، أعلم أنك لاتعين الأمر
.أعلم أنَّك تعتقدين أنَّهم تمكّنوا مني
لكنّي أعلم ماذا يوجد هناك ومايوجد هناك .(ليست مدينة (بويز
هل فكرت من قبل حيال سبب إختياهم لك مأموراً؟
.لأنّي فكرت
أتعلمين، سأخذك لهناك
،لكي تري ذلك بأم عينيكِ
لكن ليس لدينا وقتٌ لفعل .هذا الأن
أرى ماذا؟ الوحوش؟
!أين هم؟
،أتعلم، لديك موهبةٌ جيدةٌ جداً .(يا (إيثان
،لكن حينما تحتدم الأمور .تتبع الأوامر دوماً
.لقد إقترفت نفس الخطأ من قبل
... حسنٌ
.لن أتَّبع الأوامر هذه المرّه
.أنا أحاول الحرص على الا يقتل أحد وحسب
مالذي حدث لك؟
كنَّا شركاء؟ الا تثقين بي أبداً؟
.أولئك الناس يريدون أن يتحرروا
.و أنا أدين لهم بتلك الفرصه
،حالة (إيمي) مسّتقره
.و يبدو أن (بين بورك) سينجو
.إن (روبي) منهم
روبي)؟)
(هل بلَّغت (إيثان بورك
أنَّهُ يجب أن تسجن؟
.يجب أن نصلح مقرّنا أوَّلاً
.لست أفهم
لدينا 24 شخصاً ضمن طاقم عملٍ واحد .يراقبون على مدار الساعه
مع ذلك، أولئك المتمردين
يتمكنون بطريقةٍ ما من .التقابل سراً و بناء قنلبه
.لابد أن أحداً يساعدهم
كل من هنا يشكلون .(عائلة واحده، يا (ديفيد
.موالاين لك أكثر من اللازم
أحدهم يخوننا و يجب .أنّ نتبيَّن من يكون
،إن كان ذلك سيساعدك على التحسن
.سأدير تحقيّقاً أمنيّاً كاملاً
نعم، سيساعدني ذلك .على التحسن
.تفقد القناصون الربع الشمالي
.المكان خالٍ تماماً
أما تزال سعيداً بإتخاذك قرار الإنضمام إلينا؟
.وجودي هنا إمتيازٌ مطلق
.بالفعل
،و العمل في المراقبه
هل كان من قبل يزعجك؟
... هل شعرت من قبل بمثل
لا أعلم ... تنتهك خصوصيات الناس؟
.إنه العمل
أعني، نحن نفعل ذلك لحمايتهم، صحيح؟
.بكل تأكيد
كف حال (ريجي)؟
.بخير حال - و الأطفال؟ -
.مفعمين بالحيويّه، كالعاده
.هذا رائع
ماذا عن منصبك في المراقبه؟
هل تستمتعين بالقيام به؟
.يعجبني كثيراً
... لكن أحياناً قد تودين ... لا أعلم
تغضي النظر أو ربما مسح مقطع حتَّى
.بسبب شيءٍ شاهدتيه، مسحتيه
هل تمزحين؟
.أحب عندما يفعلون شيئاً فاضحاً
.جيدٌ جداً
.رائع
.(شكراً جزيلاً لكِ، يا (جينا
هلا أرسلت الشخص التالي للداخل؟
.بالتأكيد
عزيزي؟
.بين). ياعزيزي. مرحباً)
كيف حالك؟
ماء؟
.نعم
.تفضل، ياعزيزي
.لاترفع رأسك
لاتعلم مدى السعاده التي تعتريني
.برؤيتك تفتح عينيك
.والدك و أنا كنّا خائفين جداً
أين .. أين (إيمي)؟
.إنَّها هنا في المشفى
هل هي بخير؟
.أجل، إنَّها بخير
.كانت تسأل عنك
هلا ذهبتِ و وطمأنتي عليها؟
.أجل، بالتأكيد، سأذهب
.أحبك كثيراً
كيف حالك؟
.بخير، حسبما أعتقد
.(بين)
.كل من في البلّده قلقوا عليك كثيراً
.ارتحت كثيّراً بأنَّك بخير
.أجل، و أنا أيضاً
.إنَّهُ لأمرٌ فظيع ماحدث
الخيارات التي يختارها شخص واحدٌ أحياناً
.تؤدي إلى نتائج لانريدها
لم يكن ينبغي علي التسلسل .(للخارج برفقة (إيمي
.كلا
.كلا، لست أقصد هذا الأمر
.نحن نريدكم أنّ تنموا علاقاتكم هنا
أنا أقصد قراراً تم إتخاذه
.من قبل المأمور خلال متابعة القضيه
.(إنَّهُ رجلٌ طيبٌ يا (بين .إنَّه ذا نيّةٍ حسنه
و أنا واثقةٌ أنَّه لديه أسبابه الخاصه على .(إطلاق سراح (هارلود بالنجر
آمل وحسب أنَّ حكمه لم يؤثر
بحقيقة أنَّ زوجة .هارولد) صديقةٌ قديمة له)
كيت) و أبيك أصدقاء، صحيح؟)
.أجل، نوعاً ما
.إعتقل (هارولد) ثمَّ أطلق سراحه
... ثمَّ
أعتقد أنَّني لا أوافق على .ذلك النوع من التساهل
(أنا أؤمن، كما يؤمن (ديفيد بيلتشر
في فلسفةٍ أحبذُ تسميتها .واضحةٌ وشديده
.قوانين واضحه و عقوبات شديده
.واضحه وشديده
،لأكون صادقة معك
أعتقد أنَّني و والدك نختلف .في هذه المسأله
.لكن عليك التفكير بالموضوع
.سيود الناس سماع مالديك
ماهو العقاب الملائم
لـخطابٍ أو أفعالٍ تضر "وايورد باينز"؟
.التساهل أو قوانين واضحه و عقوبات شديده
أنت ... أنت تقولين أن الناس
.سيودون سماع مالدي
وما يهم فيما أعتقده؟
لقد نجوت من هجومٍ .(إرهابي يا (بين
.أنت بطلٌ الأن
لكم من الوقت تظن أنَّنا سننجو هنا؟
.سنفكر بحلٍ ما
.جيّد
هذا مايقوله الناس دوماً عندما .يكونوا في نهاية المطاف
.إيّاك أن نتهار عزيمتك معي
.سنفكر بحلٍ ما
.(إيريك)
.لن أنجح بحفر قبره لوحدي
.ليس هنا
مالذي تعنيه؟
لن أدعه يتعفّن
.للأبد داخل هذا السجن
مالذي تقصده؟
.لن ندفنه هنا
سندفنه في أرضٍ حرَّه
.في الطرف الأخر من ذلك السياج
كيف ستفعل ذلك؟
هل انزعجت من قبل
في العمل في المراقبه؟
أراودتك أفكار، مشاعر، مخاوف حيال إنتهاك الخصوصيه؟
.... كلا، كلا، أعتقد
أعتقد أنَّ أساليبنا لها أسباب وجيهه و ضروريه
.لإستمرارية .... الحفاظ على حياة الإنسان
(ريجي)
ليس عليك الإقتباس من دليل التعليمات هنا، حسناً؟
.حسنٌ، في هذه الحاله .. أحيانا
.قليلاً
لابد أنَّ ذلك غريب
.مشاهدة حيوات الناس هكذا طوال اليوم
.ليس الأمر هكذا
.أعلم أنَّنا أتينا هنا لحمايتهم
... إنما
،أحياناً، يقول الناس
.أشياء شخصيه
مثل ماذا؟
.لعلَّهم يطرحون أسئلة محدده
مثل "مالذي يوجد "خارج الحائط؟
"أو "من يشاهد الكاميرات؟
و أنت تخبرني أنَّك لاتسجل كل تلك المخالفات؟
إسمعي، إن كان الشخص ... بريئاً وحسب، إذن
أحياناً إذن، سأفسد الشريط
.أو سأ ... سأمحو جزء منه
لكني وحسب ... لكني وحسب لا أريد لأحدٍ
أن يقع في المشاكل .على طرح أسئلة وحسب
،أولئك الناس خائفون
،أراهم يبكون في غرفهم
.ممسكين ببعضم البعض
إنَّهم لايعون فحسب .مالذي غدته حياتهم
.إنَّها طبيعة البشر طرح الأسئله - .أجل -
.أجل، إطلاقاً
.طبيعة البشر
شكراً جزيلاً لك على .(الحضور يا(ريجي
.العفو
.هذه فكرةٌ سيئه
.طاقم البناء إنتهى من العمل اليوم
بالإضافه، أنه من يهتم؟
.إن كنت سأموت، سأموت و أنا أحاول
إنَّهُ تجمعٌ رائع، الأ تعتقدين لك؟
.نعم
.إنَّه رائع، جلب الجميع هكذا سوياً
سيشكل هذا هدفاً مثاليًّا، أليس كذلك؟
.كل أهل القرية سوياً في مكان واحد
لقد جئت من المستشفى للتو .(لمْ ينج (تيد
مات؟
احترق جسده بنسبة .أكثر من 90 بالمية
،ربما عليك أن تلقي خطبةً يا حضرة العمدة .لترفع معنوايتهم
.ليست بالفكرة السيئة
ياقوم هلا اعرتموني انتباهم؟
.هيّا، اقتربوا، اقتربوا
أردتُ أن أرحب بكم جميعًا .في هذا الجمع الجميل
.فليسترخي الجميع واستمتعوا
...رحّب بجارك لأنه يوم جميل آخر - .المعذرة -
.في أطيب أماكن الأرض
أريد أن ألقي كلمة .يا حضرة العمدة
سيداتي سادتي .(معكم المأمور (بورك
،يارفاق هذا ليس وقتًا مناسبًا للقيام بهذا فكما سمع الكثير منكم
فقد انفجرت قنبلة بالأمس هنا في الطريق الرئيسي .ليس بمكانٍ بعيد عن مكان وقوفكم الآن
وقد اختفى عدة من المتصلين بهذه الجريمة
لذا أعتقد أنه من الأفضل أن يذهب .الجميع إلى منازلهم حتّى تحل هذه المشكلة
.دعونا ننهيها لو سمحتم
.(حسنٌ، لقد سمتعوا المأمور (بورك .هيّا بنا
لمَ لمْ تخبرني عن هذا؟
.لمْ أرد أن أقاطع تحقيقك
لا شيء أكثر أهميّةً من إبقاء .العامة هادئين وسالمين
أخشى أنه قد فات .الأوان على ذلك
.مرحبًا
كيف حالك؟
لقد تعرضت لإرتجاج عندما كنت بعمرك من لعب كرة القدم
تعرضت لضربة أثناء الجري بالمنتصف .لا أتذكر الكثير مما جرى بعد ذلك
.استمر طنين أذناي ليومين
أعتقد أنه لمْ يكن ممتعًا لتلك الدرجة أليس كذلك؟
.مرحبًا - .أهلاً -
.لا أعتقد ذلك
خاصةً عند تذكر أنه .كان يمكن تجنّب ذلك
ماذا تقصد؟
.كان الرجل بحوزتك يا أبي
.كان بحوزتك واطلقت سراحه
عمّا تتحدث يا (بين)؟ .أنقذ والدك حياتك
لا، لا بأس بذلك
سمعتُ أنّك اعتقلت صاحب القنبلة .واطلقت سراحه
.هنالك سبب لهذا
أحيانًا نطلق سراح مشتبه به .لنرى إلى أين يقودنا
...إنه يجعلني أتساءل هل
هل ستتخذ نفس القرار .(لو لمْ يكن زوج (كيت هيوسن
.(هذا كلام سيء يا (بين - .يمكنه قول ما يحلو له -
يفترض بك أن تنفذ قوانين "وايوارد باينز"
.لا أن تتساهل مع الناس لأنّك تعرفهم
كنت سأقوم بنفس الشيء .أيّا كان الطرف الآخر
بين) هل تدعك معلمتك) أن تقول هذه الأمور؟
أهذا ما يحدث الآن؟ هل هذا بسبب معلمتك؟
.(لا يهم يا (بين
(اسمع يا (بين .نحن نحبّك
.ونحن سعيدان بسلامتك
.عليك بالراحة
.مرحبًا - .مرحبًا -
.(مرحبًا يا (ايمي
.انظر من جاء
.سنتحدث بهذا لاحقًا
.مرحبًا
إذا، لا أحد بقسم المراقبة .يخالف القواعد أو الأنظمة
إن كان هنالك مشكلة .فلابد أنه خطأ برمجي
ما سبق واضطرينا لمعاقبة .أحد من الطاقم الداخلي
.أجل
.سيكون حد فظيع لنتجاوزه
.ولحسن الحظ لسنا مضطرين على هذا
.لا أحد يساعد المتمردين
.لمْ يكن هذا سؤالي
سؤالي كان، أهنالك أحد في المراقبة يخالف القواعد أو الأنظمة؟
.لا
...حسنٌ
.على الأقل لدينا بعضنا
.الحمد لله على ذلك
هل أخبرتك أنني أريد أن أغدو ممرضة حينما أكبر؟
.لا
.لكنّه رائع على الرغم من ذلك
.يمكنني سماع نبضات قلبك
.نعم...آمل ذلك
.إنها تزداد سرعةً
هل أنتِ بخير؟ - .نعم، إنه مجرد صداع -
بالحقيقة لا يفترض .منّي ترك سريري
.أنا سعيد بسلامتك
.بل أنا سعيدة بسلامتك
،لمْ يسبق وفكرت به سابقًا لكن ليلة البارحة جلعتني أدرك
كيف أننا قد نموت .بأي يوم وبأي وقت
.لمْ نمت
.إننا عائشان
(أعتقد أن تلك المعلمة (ميغان .هي من يخبره بتلك الأمور
.يمكنني الشعور بذلك
لا يسعني التوقف عن التفكير ،فيما قاله للتو
عن كون الرجل بحوزتي .وأطلقت سراحه
.هذا ما حدث في تفجيرات عيد الفصح
"هجومان إرهابيان في "واشنطون .و"لوس أنجلوس" بنفس التوقيت
.يجب أن أذهب للعمل
أتعرف شيئًا عن هذا يا (إيثان)؟
.كلا - .أرجوك أخبرني ماذا يجري -
.لمْ أستطع أن أخبرك
كنتُ طرف بفرقة مكافة إرهاب مشتركة
(ووصلنا خبر أن (ناواز "كان في "المكسيك
فذهبنا هناك وقبضنا عليه "وضعناه في طائرة لننقله إلى "واشنطون
ثم تلقيت اتصال من مقر القيادة
.وقالوا لي أن أطلق سراحه
،الرجل فاسد .كنت أعرف أنه فاسد
"اطلق سراحه"
.وهذا ما فعلته بالضبط
،كان أمرًا
وبعد ثلاثة أسابيع ...قُتل 621 شخص
.(بواسطة (نارواز السلام
.كان بحوزتي لكنّي أطلقت سراحه
.وقد كان سري
أتدرين كم كنت بحاجة ماسة لأخبرك بالأمر؟
.(لهذا السبب توجهتَ إلى (كيت
.كانت أصعب فترة بحياتي
،كانت متواجدة .كانت شريكتي
.ما من عذر لما حدث بعد ذلك
كنت آسفًا حول الأمر .منذ ذلك الحين
لن أطيع الأوامر طاعةً .عمياء بعد الآن
.حضرة المأمور - .المعذرة -
.نعم
وصلنا مكالمة طوارئ .من مستودع الشاحنات
.سأتحقق من الأمر، شكرًا لك
.شكرًا لك على اخباري
.أحبّك
.آسفة، لمْ أقصد أن أخيفك
.(جئتُ لأطمئن على (بين
كيف حاله؟
ليس لديك أطفال، أليس كذلك؟
.(لمْ ينعم علينا أنا و(براد
(تعلمين أن (بين .ابننا وليس ابنك
.(نحن بنفس الفريق يا (تيريزا
حقًا؟
لأني بدأت أشعر أن كل فكرة تزرعيها .برأس (بين) مقصدها التقليل من مكانتنا بشكلٍ ما
،دعينا نكون صريحتين .لديك مخطط وأريد أن أعرفه
.(بدأ يظهر عليك الذعر يا (تيريزا
ببساطة أنا أعتقد أن أطفال "وايورد باينز"
"هم مستقبل "وايورد باينز
،وتحقيقًا لتلك الغاية .إنّي أحاول أن أكون عونًا قدر المستطاع
العون في الوقت الحالي .هو ابتعادك عن عائلتي كل البعد
.مرحبًا يا حضرة المأمور
ماذا جرى إذن؟
.وصلتُ هنا قبل ساعة تقريبًا
،حطّم أحدهم أحد كاميراتنا .كسر القفل وسرق أحد شاحناتنا
ما نوع الشاحنة؟
.شاحنة نفايات كبيرة
ماذا يجري يا حضرة المأمور؟ هل سيكون هنالك قنبلة أخرى؟
.ربما الشاحنة هي القنبلة
ماذا عن الكوابيس؟
.لا شيء في السنوات الأخيرة
أهنالك تبرير لهذا؟
.أفترض أنه التقبّل
في حياتي السابقة كنت دائمًا .أجري، أبحث، أقاتل
لكن الأسئلة التي كانت تدور ببالي حينها .ليست مختلف عن أسئلة اليوم
لمَ نحن هنا؟
لماذا نتنفس؟
أهنالك رب؟
ولأكون صريحةً، في حياتي السابقة
.كان هنالك خوف كبير
.كان هنالك ذعر بكل مكان
.هذه كانت طبيعة عملي كعملية
ولن أكذب، لقد تغذيتُ .على ذلك الأدرينالين
،لكن هنا...لا أعلم .وكأني أجربت على عيش كل لحظة بوقتها
ما زلت أسأل نفس الأسئلة .لكن الأجوبة أقل إلحاحًا الآن
.ربما لأني أشعر بأمانٍ أكثر
هل فكرت أنت و(هارولد) بالأطفال؟
.نعم، تحدثنا عن الموضوع
.(ستكونين أمًا رائعة يا (كيت
أيمكنني الحصول على عبوة جديدة؟
.أجل
.(شكرًا لك دكتور (جينكنز
.(شكرًا لك (كيت
.(دكتور (جينكنز
لمَ لمْ تأتين للحديث معي قبل كل هذا؟
،تعرف أنه لا يمكنني فعل ذلك وماذا كنت ستقول؟
انسي الحقيقة"؟"
،لقي صديقك (تيد) حتفه .واثنان من أطفالنا مصابان باصابات بالغة
،وآخرون مفقودون .إنه ثمن حقيقتك
.تعرف أن الأمر ليس كذلك - .ما قصدتِ الموت لأيّ أحد -
أيجب التضحية بالمزيد؟ .ظننت أنّك سعيدة
.ظننت أننا أحرزنا تقدم - .أعرف ذلك -
أنّى لك أن تكوني مرحة مع جيران ترضينهم لخطر مميت؟
.ما هذه إلّا قساوة المتحجّر
هل أنت متأكد أنّك تتحدث عنّي؟
...لأنه يبدو أنّك تتحدث عن نفسك
.(يا (ديفد بيلتشر
منذ متى وأنت تعرفين؟
.لا يهم
أرجوك...أخبرني .بماهية هذا المكان
.كنت مواطنته المثالية
كنت أظن إن استطعت أن أجعل (كيت هيوسن) تتكيّف
حينها يمكنني أن أجعل .الجميع يتكيّفون
.ولن نحتاج لعمليات الإعدام
،أيّا كان ما تحاول فعله هنا .لن ينجح أبدًا إن أبقيت الناس بالظلام
،ليست مسألة إبقاء الناس بالظلام .بل إنها مسألة إبقاء الناس أحياء
،إما الحرية أو الأمان .ليس كلاهما
ومن منحك الحق باتخاذ هذا الخيار؟
.أنا
.تفضل
.شكرًا لك
.سأجلب لك فطيرة
.لا نريد أن ينخفض السكر لديك
.الأمن
.مرحبًا
،حذف (ريجي هودسن) لقطات مراقبة .لكنّك تعرفين هذا سلفًا
.لقد أظهر تعاطف مع السكان
هل ساعد أصحاف التفجير؟
.لا، لا يا (ديفيد) أبدًا
...لمْ يكن له أدنى فكرة - .إنه خائن -
.يجب أن يتم الإعتناء بأمره - الإعتناء بأمره؟ -
...ديفيد) إنه ليس خائنًا)
لمَ لا تعرّفين كلمة خائن؟
أهو من يكذب على من يثقون به كثيرًا؟
،عليك أن تعاقب شخصًا أهذا ما في الأمر؟
،عاقبني إذن أنا من كذب عليك
.ليس (ريجي)، قال (ريجي) الحقيقة
(هؤلاء قومنا يا (ديفيد
جاؤوا إلينا بارادتهم ليس مثل الأشخاص الذين بالبلدة
الذين لا يعرفون كيف وصلوا إليها .ويحتمل أنهم لن يكونوا سعداء أبدًا
.لقد تحمّلنا عمليات الإعدام تلك "حسنٌ سنقل واحد ونؤدب البقية"
لكن إن بدأنا بقتل أناسنا تحت .اسم إنقاذ البشرية، فقد خسرنا كل شيء حينها
إن كنت مضطر على العقاب .يا (ديفيد) فعاقبني
.اقتلني
.لن نقتل بعد الآن
(ديفيد)
كان علينا جميعًا أن نُعوّد أنفسنا ."على لقاء العقاب في "وايورد باينز
لكن الآن نحن مجبرون على معالجة .عصيان أحد أفرادنا
.طلبتكم هنا لتشهدوا
(كلنا نعرف (ريجي هدسون .(وكلنا نحب (ريجي
لكن أخطائه أدت ،إلى إصابات بالغة وموت
ولا يمكن أن يتم التساهل .بذلك بعد الآن
.حسنٌ
مستعد؟
لمْ يكن المفترض أن تسير .الأمور على هذا النحو
(أنا آسف لما جرى لـ(كيت .لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك الآن
أقول أن نستمر بالقيادة حتى نصل إلى "سان فرانسيسكو"
وغدًا بنفس هذا الوقت .سنشرب الجعة أمام الخليج
.لا أستطيع
.لابد أنّك تمازحني
.لا أستطيع المغادرة بدونها
تعرف أين سأكون حتى غروب الشمس .بحالة إن غيّرت رأيك
.بالتوفيق
!(هارولد)
.(التحذير الأخير يا (هارولد
.على ركبتيك، ارفع يديك
.انهض
.كدت تقتل ابني
،أقسم أنه كان حادثًا .أردنا الخروج وحسب
أين الآخرون؟
.إنّي لوحدي، أنا من تريده فقط
.خططت لكل الأمر - أين هم إذن؟ -
هل تسمعني؟ - لا، اسمعني أنت -
أنا بهذا القرب من أن أجعلهم .ينحرون عنق زوجتك بوسط الطريق الرئيسي
!أين هم؟
.تأخرتَ كثيرًا
.هذه أوقات خطيرة علينا جميعًا
سيتدمر كل شيءٍ .خاطرنا بحيواتنا لأجله
إننا ندخل فترة حرب .حيثما يجب تطبيق قواعد جديدة
،لابد من تشديد الأمن
.وتعزيز الأنظمة
.كل ما حققناه كان بفضل جهودك
.لكننا في صراع مع الإرهابيين
.لذا كونوا حذرين ومتيقظين
.بلّغوا عن أيّ شيءٍ مريب
.أمسكت بك
.لقد فعلناها يا صاحبي
!لقد تمكنا من الخروج
عرضة للموت، ارجع إلى وايورد باينز" "تجاوزك لهذا الحد سيعرضك للموت
"Enzo & Mr.CD.. © تــرجــمــة" "Twitter : @iEnzo0o & @CDsubs"