!النّجدة
!لينجدني أحد
!النّجدة
!(كريستي)
!أحتاج للهاتف
أســـــرارٌ وأكاذيب
(الموسم الأول، الحلقة الأولى) (بعنوان: الأثر)
تَرجمة وتَعديل Just For You
.لطالما شعرت بالأمان الشديد هُنا
(وأنتِ تعلمين كيف أنّ (ماتي .يحب التّجول، الآن أنا مُرتعبة
... (بِن)
هل أنت بخير؟
هل كان حقّاً (توم)؟
.كان يلعب هُناك تماماً ليلة أمس
.ذلك الفتى كان كشعاع الشّمس
.بالكاد أصدّق هذا
هل رأى أحد (جيس)؟ هل هي بخير؟
.دخل الناس لتوّهم ليخبروها
.لا يسعني إلّا التصوّر
ماذا عن (سكوت)؟ أين كان؟
.(لمْ نراه منذ افترق هو و(جيس
.لا أعرف - .أجل -
،حسنٌ، علينا أن نبذل قصارى جهدنا من أجلها .لا يُمكن أن تُترك (جيس) وحيدة الآن
.سأذهب لأرى بنتيّ
.حسنٌ - .حسنٌ -
.أنا بخير
أبي، هل الأمر صحيح؟
هل هو صحيح؟
.لاحقاً، يوجد أحد هُنا
.(سيّد (كروفورد)، معك المُحقّقة (كورنيلّ
أتوّد تغيير ملابسك؟
ماذا؟ - .إنّك مُبلّل بالكامل -
.لمْ ألحظ ذلك
.يُفترض ألّا يطول هذا
.معذرةً
أتُريدين قهوة؟
هل تناولتَ البعض؟ - .لا -
.يطيب لي تناول قدحاً
الضابط الموجود بمسرح الجريمة .أرسل المُلاحظات من مُقابلتك
.إنّه لأمر صادم ما حدث
.أجل، ما زلتُ بالكاد أصدّق
.بالطبع
.أتصوّر أنّك عرفته جيداً
... أجل، (توم) يعيش
.كان يعيش في الشارع المُقابل طوال حياته
هل إعتاد أن يأتي هنا؟
أجل، ابنتي (ناتالي) كانت .تُجالسه يومين أو ثلاثة إسبوعيّاً
جيس)، أمّ (توم) لمْ تعمل بوظيفة) .دائمة، لذا كانت تُريح ابنتي
حليب؟
.إعتادت (ناتالي) على مُجالسته هنا
.أجل، هُنا وهُناك، فهي تملك مُفتاحاً
.سادة
ذكرتْ زوجتك أنّك، على غير .العادة، ذهبت للجري هذا الصّباح
.صحيح، أجل
،عادةً أذهب كلّ الأيام الأخرى .لكنّي لمْ أقوَ على النوم
لماذا؟
.لا أعرف
الجميع يواجهون إضطرابات في النوم أحياناً، صحيح؟
،احتسيتُ بعض الشراب البارحة .وأردتُ أن أجري لأبطل تأثير السُكْر
.لذا قمتَ باكراً
وكان الظلام يخيّم الخارج؟
.من الصعب الرؤية
هل أحضرتَ كشّافاً؟
.لا
هل رأيتَ أحد آخر في الخارج؟
.لا بأس، عزيزتي
.(هذه هي ابنتي الصُغرى، (آبي
آبي)، ماذا قُلتُ؟)
.لا بأس
.(آبي)، هذه هي المُحقّقة (كورنيلّ)
.(مرحباً (آبي)، أنا (أندريا
هل (توم) بخير؟
.كلّا، عزيزتي
... (توم)
.إنّ (توم) ميّت
هل تعلمين ما حدث؟
.ذلك هو ما أنوي اكتشافه
.هيّا عزيزتي، السّر في النّزول
!مهلاً! فما تزال مُتقرّحة من ليلة أمس
حقّاً؟ - .(دايف) -
.مهلاً
.عزيزتي، اذهبي للداخل
.أنا بخير
.هاتفيني
.اذهبي
هل لديكم أيّ قهوة؟
.لا
.إنّه يُحاول فهم المغزى من حياته
.كان يُحاول فهم المغزى منذ كُنّا بعمر الـ19
.شكراً لك
.أنا آسف للغاية
.أتفهّم
... لكن ذلك النوع من الأمور، النساء
.أعلم، سأتحدّث معه
لماذا يحتاجون ملابسك؟
.قالوا أنّها مجرّد إجراءات
هل أنت بخير؟
.لا
... كيف لأحدٍ أنْ
.أعلم
،يُفضّل أنْ نتحدّث للفتاتين .وأن نتأكّد من أنّهما بخير
.أجل، الليلة
.تلك المرأة المسكينة
.أظنّنا يجب أن نقول شيئاً
بِن)، لا أعلم إنْ كان) .يمكنني الذهاب إليها الآن
.لكنّي أنا من وجدته
... (جيس)
.(سيّد (كروفورد
... (سيّد (كروفورد
.لعلّ الأفضل أنْ تتركها بمفردها
ذهبتَ، إذن، لاحتشاء الشّراب .مع صديقك (دايف) ليلة أمس
كمْ شربتما؟
.كثير جداً
أكثر من "البعض" إذن؟
ماذا؟
.سابقاً قلتَ أنّك شربت البعض
وهل قُدتَ؟
.كلّا، استقلّينا سيّارة أجرة
ما دخل هذا بأيّ شئ؟
متى عُدتَ للمنزل؟
.الثانية أو الثالثة
أيّهُما، الثانية أم الثالثة؟
.لستُ متأكّداً
كيف عرفتَ؟
عرفتُ ماذا؟
.أنّ (توم) كان ميّتاً
.كان الجو مُظلماً ومُمطر
متى أدركتَ لأول مرة أنّه ميّت؟
.لقد استشعرتُ مؤخّرة رأسه
نقلتَ الجُثّة إذن؟
.حاولتُ إنعاشه
بعدما تحسّستَ مؤخّرة رأسه؟
.قبلئذٍ
.رأيته مُمدّداً هناك، هززته، ولم يستجِب
.لم أعرف ما ينبغي فعله
.. بدأت إنعاشه، ولمْ ينجح ذلك، لذا
... رفعتُه، وشعرت
كيف تُخطّط لقضاء عيد الميلاد؟
.سنكون هُنا
لماذا؟
.(فانيسّا)
.بِن)، إنّه أمرٌ مُدمّر)
.كان كأيّ من ذوينا
ماذا يجري؟
.الشرطة لا تسمح بتجميع القمامة
.إنّهم يفتّشون جميع سلالنا
وما في ذلك؟ دعيهم، من يهتّم؟
حقّاً؟
.إنّه مُشتّت بكلّ هذه الصحافة
.إنّهم فعلاً مُزعجون
هُناك قصّة أخرى لنشاهدها عن إتّهامات إصرار .العنف المنزلي التي رفعها سائق سيّارة السباق السابق
.مساء الخير
.أنا (روز سواريز) مع آخر أخبار القناة السابعة
وقوع مأساة اليوم هُنا في "تشارلوت" المُطلّة على .خليح "تشيلسي" حيث وُجِد طفل في الخامسة ميّتاً
جسد (توم ميرفي) وُجد بواسطة ،عدّاء في الغابة بقرب بيته
،)أمّ الطفل المدعوّة (جيسيكا ميرفي .من الجلي أنّها لا تعلم بغياب ابنها
."معك الوحدة "1350
.إنّنا في مسرح الجريمة
.إنّنا نُغلق المكان هذه الليلة
رجاءً اجعل كلّ الضبّاط .يتمركزون عند الآثار ويغلقونها
!إنّه هو - ذلك هو؟ -
ذلك هو الرجل؟ - .انظروا! ذلك هو العدّاء -
.استمروا
استمروا، فإنّكم تريدون الامساك .به قبل أن يدخل البيت
!(سيّد (كروفورد - !سيّدي -
سيّد (كروفورد)، هل أنت بخير؟
ماذا تعرف؟ - !سيّدي -
.أخبرنا بما جرى
!من هنا - ... (توم ميرفي) -
بِن)، ماذا رأيتَ؟)
لأيّ مدى كنتَ قريباً من الضّحية؟
هل واتتك الفرصة لتُخاطب والدة الطّفل بعد؟
هل كان حيّاً حينما وجدته؟
انظر، أنا آسف بشأن ما .حدث في الصّباح، يا رجل
.لقد غلبنا النّوم
.كنّا ثملين، ما زلتُ ثمِلاً
أجل، يا رجل، عليك فقط أنْ تُحاول منع الفتاتين من رؤية الأمر، إتّفقنا؟
إنّنا - على الأقل - نتظاهر بأنّنا ربّيناهُما تربيةً قويمة، حسنٌ؟
.أجل
.أخبر (كريستي) أنّك أتيتَ خارجاً لهُنا ولطمتني
.أعلم، إنّها تسمح لي بالمكوث هنا
.بالفعل
.ذلك الطفل المسكين
ماذا يقولون الآن، جريمة قتل؟
.على ما أعتقد
.ذلك جنونيّ
من قد يرتكب أمراً كذلك؟
،لا أنفكّ أفكّر بأنّي لو جريتُ أسرع .لعلّي استطعت الوصول لهُناك أسرع
لا تقسو على نفسك، أوَتعلم؟
.سيمسكون بذلك الوغد
.آمل بذلك
ماذا قلتَ لتلك المحقّقة؟
.كانت غريبة الأطوار
.لقد أثارت قلقي
.كانت تنظر إليّ مُحدّقةً إليّ
أعلم، لكن ماذا قلتَ لها؟
،صحيح، لقد خرجنا، ثملنا .وعدنا للمنزل في سيّارة أجرة
.أحسنت
ماذا؟
.لا أعلم
.إنّما ... إنّي لا أتذكّر شيئاً حول ليلة أمس
.أجل، ذلك غريب
.لكنْ معك عُذرك، مع ذلك
،)كما تعلم، لقد تشاجرتَ مع (كريستي .واحتجت لإراحة عقلك قليلاً
،فعلاً، وفي نظرةٍ لماضي، لعلّنا بالغنا في الأمر قليلاً
... لكن - أتظّن ذلك؟ -
.أجل
... انصِتا، أظنّنا يجب أن نتحدّث عن
.كلّا، لا يجب
ماذا؟
.إنّه يودّ التحدّث بشأن (توم)، أمّا أنا فلا
.(ناتالي)
.إنّه مُحزن وكئيب
.لا أريد أن أفعل هذا
.ناتالي)، اجلسي)
.لستُ جائعة
... عزيزتي
لا يعرفون الجاني، أليس كذلك؟
.كلّا، لا يعرفون
.ليس بعد
،لكن أيّاً كان، يا عزيزتي
.فهو بعيدٌ جداً بحلول الآن
.ما زلنا سنُزيّن الشجرة
ماذا؟
شجرة عيد الميلاد، وعشاء يوم العيد؟
عزيزتي، لا أظنّنا ينبغي أنْ .نتحدّث بهذا الشأن الآن
.(مرحباً، معك (جيس
.(و(توم
.اسمك الأخير، أيّها الساذج
.(توم ميرفي)
.وإنّنا لسنا بالمنزل الآن
!بلي، إنّنا كذلك، أمّي
.توقّفي عن مداعبتي
نعم؟
.لا بأس، عزيزتي
.يُراقبني كالصقر
.كلّا، لا يُمكن أن يعرف، سيشيط غضباً
.عليّ أن أغلق
ماذا؟
.اخلدي للنوم
لطالما أخبرتك أنّك لا ينبغي .أنْ تعدو في ذلك الطريق
حقّاً؟ الآن؟
.لكان وجده أحد غيرك
.حسنٌ، أنا من وجدته
أين ذهبت ليلة أمس؟
.لقد طردتِني، لذا خرجت
... هل سنتحدّث بشأن
.لا يوجد ما يُقال
.أنا آسف
.أريد أن اُصلح ما بيننا
.كذلك أنا، لكنّي لا أعلم إن كان مُمكناً
لا يُمكنكِ نسيان 17 .عاماً من الزواج ببساطة
.بِن)، كنّا في الـ19 عندما تقابلنا)
.وما نحن إلّا أكبر ببعض السنوات
وما في ذلك؟
هل أنت نفس الشخص؟
.أنا لستُ
... (كريستي)
ماذا أيضاً لم تخبرني به؟
.لا شئ
... بعد ما حدث اليوم
.هذا ليس الوقت المُناسب لأخذ أيّة قرارات
.الفتاتان تحتاجاننا
.كلينا معاً
.أنا سأوصلّكما
.يُمكنني أنا أخذهما للبيت - .يُمكنهما استقلال الحافلة -
.لن أستقلّ الحافلة
.اركبي السيّارة
بِن)، هل الشرطة لديها أيّة أدلّة؟)
... (سيّد (كروفورد) هل تظنّ قاتل (تومي
ما زال في الحيّ؟ - .تجاهليهم، تجاهليهم -
.بِن)، من هنا)
هل تعرف ما حدث؟
.اركبي
بِن)، هل هناك شئ آخر لتخبرنا به؟)
.(سيّد (كروفورد)، سيّد (كروفورد
... ما أريد إلّا إجابة واحدة
نعم؟
.المحقّقة (كورنيلّ) لديها المزيد من الأسئلة
أين هي؟
.نوّدك أن تركب معنا
... عليّ فقط أن
،حسنٌ، يا جماعة
.أحتاج منكم أن ترجعوا بعيداً عن المنزل
.هاتفني
.استديري
... (سيّد (كروفورد
.إنّي احضر هاتفي فحسب
هل لديك معلومات جديدة في التحقيق؟
أين تذهب، (بِن)؟
ماذا يجري؟
أين يأخذونك؟
معلومات جديدة؟
أين أنت ذاهب، سيّد (كروفورد)؟
أين هو ذاهب؟ أيّ قسم شرطة؟
بِن)، أين يأخذونك؟)
بِن)، ماذا حدث؟)
بِن)، هل لديك بعض المعلومات) الجديدة ستُشارك الشرطة بها؟
أيّها الشرطي، هل هو شاهد أم مُشتبه به؟
داني)، ماذا تفعل هنا؟)
.كريستي) هاتفتني)
.أنا لا أحتاج لمحامٍ
.حسنٌ، ربّما محامٍ ليس مثلي
لعلّك تحتاج محامٍ يفعل أكثر .من الطلاق ونقل الألقاب
ما أنا هنا إلّا لإجابة بعض الأسئلة، صحيح؟
.لمْ يوّضحوا لي ما يُريدونه
.(سيّد (كروفورد
سيّد ...؟
بيرس)، ماذا نفعل هنا، أيّتها المُحقّقة؟)
.إنّ عميلي مُتعاون للغاية حتّى الآن
.نريد أن نأخذ عيّنة حمض نووي
خاصّتي؟
.أحتاج لأن أتشاور مع عميلي
لماذا لا تُجيبني؟
.لأنّها ليس مُجبرة على ذلك
ماذا يحدث هنا؟
.انظر، أنتَ وجدتَ الجثّة
كنتَ في مسرح الجريمة، صحيح؟
من المُرجّح أنّهم يريدون عيّنة ... يُقارنوها ليستبعدوك كمُشتبه به
.أو أنّهم يحسبونك لكَ دخل بالجريمة
.ما ذهبتُ إلّا لأعدو
،لو أنّهم يملكون أدّلة دامغة .لكانوا فرضوا العيّنة إجباريّاً
.ما كانوا ليطلبوها
ماذا ينبغي أن أفعل؟
في قضايا كهذه، هناك الكثير من الضغط .للقيام باعتقالٍ، المراتب العُليا، والصحافة
،الشُرطة لن تحرص على مصلحتك .لذا يجب أن تتعامل بحذرٍ
.لو كنتُ مكانك، لما أعطيتهم إيّاها
.خالي (مايكل)، لقد مللتُ
.لقد أحببتِ هذه السّنة الماضية
.(بِن)
!أبي - .(مايكل) -
.كان على أحدهم أن يهتمّ بالفتاتين
.ناتالي) كادت تبلغ الـ17)
.إنّها مُنزعجة
نات)؟)
ماذا يجري، عزيزتي؟
."إنّ أباكِ قاتلُ طفلٍ"
."قاتل ... سفّاح"
هل رددتِ؟
.إنّ (توم) ميّت
كيف لهنّ أن يفعلنَ هذا؟
.أنا آسف للغاية، عزيزتي
.أنا آسف
،لعلمك، يا رجل، لو أنّ الأمر يتعلّق بي فقط .لسَهُل الأمر، لكنّي لا أعلم كيف اُحسِّن الوضع
(حسنٌ، يُمكنني ،ببساطة، الذّهاب لصفحة (نات .لأصفع أولئك الساقطات صفعاً من أجلك، أخي
أجل، أنا متيقّن تماماً أنّ .تلك ليست فكرة صائبة
،يا صاح، خلال اليوم ونصف الفائتان ،تشاجرتَ مع زوجتك، ثملتَ لدرجة النّسيان
.(ثمّ ذهبتَ للعدو، ووجدت (توم
لو أنّي مكانك، يا رفيق، لما تمكّنتُ .من الخروج من سريري في الصّباح
لو أنّك مكاني، فإني متيقّن .أنّك لما جريتَ في الأساس
هل هُناك بسكويت؟
.كما ترى، إنّك لا تعلم ذلك
كيف حال (كريستي)؟
.إنّها بخير حالياً
.إنّها تنوي المكوث
،لو أنّك ستأخذ رأيي، يا رفيق .فإنّي مُتفاجئ بعد ذلك الشجار
.إنّنا متزوّجان لفترة طويلة
،)زائر مُنتظم لأهل بيت (كروفورد .حيث إعتادت ابنة (كروفورد) المُراهقة مُجالسة الطفل
.صباح اليوم، الشرطة أخذت (كروفورد) للإستجواب
... بالرغم من ذلك، فلا إتّهامات رُفعت
.اطفئيه
ولا زلنا لمْ نعلم بعد إن كان .مُشتبهاً به في تلك الجريمة المأساويّة
... الطفل ذو الخمس سنوات
.والدتك أخبرتكِ أن تطفئيه
... (بواسطة أمّه، (جيسيكا ميرفي - .لا تُجيب الطارق -
.(مرحباً، (كيفين
.لمْ أتوقّع رؤيتك هنا
.أنا أسكن هنا - .(مرحباً، (كريستي -
إلاين) أعدّت "لازانيا" في) .حال جُعتِ أنتِ و الفتاتان
.شكراً
أيّ خبر من الشرطة؟
.أيّ امرء يؤذي طفلاً، أقترح أن يُعدم
.لندع الرّب يحلّ الأمور
.أخبرتكِ أنّه يكرهني
.لا بدّ أنّك فعلت شيئاً
هل ذهبت إحداكُنّ لرؤية (جيس) بعد؟
.عجباً منكنّ، (توم) كان هنا طوال الوقت
.نات)، لقد أحببتِه)
ما خطبكُنّ؟
.بِن)، توقّف)
بِن)، لماذا أخذوك لقسم الشرطة؟)
!بِن)، ماذا قالت الشرطة؟)
بن)، ماذا أرادت الشرطة؟)
كنت هُناك لساعاتٍ طُوال، هل أنت مُشتبه؟
هل خاطبتَ (جيس ميرفي) منذ وجدت (توم)؟
ألَمْ تعتاد ابنتك على مجالسة (توم ميرفي)؟
بن)، أنت تبدأ في الظهور كمذنبٍ؟)
.(اعطنا أقوالك فحسب، (بن
جيس)؟)
.(جيس)
،)أيّتها المحقّقة (كورنيل أيُمكنكِ إخبارنا بأيّ شئ؟
(أيّتها المحقّقة، هل السيّد (كروفورد مُشتبه به؟ سيّد (كروفورد)؟
أيّتها المحقّقة، لمَ أنتِ هنا؟
أمُتفرّغ للحظةٍ؟
.أقترح أن تُترك لي مجالاً من الخصوصيّة
.فقط أعلم أنّها تحب أخذ صورٍ لنفسها
... لكان من الرائع لو أمكنكِ إخباري - .(مرحباً، (آبي -
.(مساء الخير، سيّدة (كروفورد
.كنتُ أتسائل لو أنّك تملك أيّا من هؤلاء
ألَمْ نشتري واحداً كهذا لعيدِ ميلادك منذ سنتين أو ثلاث؟
.كلّ دهّان لديه مصباح يدوي
.بل أغلب النّاس، حسب تصوّري
.لا أعلم لأين ذهب
.متأكّدة أنّنا سنجده
أنتَ، ماذا تفعل؟
.كان هُنا تماماً
ليس هُناك؟
.إنّهما يبدُوان سيّان في الظلام
هل كان معك مصباحاً؟
هل هذه لعبة بالنسبة لكِ؟
إطلاقاً، لا مصباح إذن؟
.لا
متى كانت آخر مرّة رأيتَ مصباحك؟
.لا أعلم
لم يكن لديك هاتفاً؟
.لقد أخبرتُ الضّابط كل شئ سلفاً
لماذا نحن في الخارج مُجدّداً؟
(حاولتَ مُهاتفة (جيس ميرفي .مرّتين خلال اليومين الماضيين
.أجل، فقد فقدتْ طفلها
.من الجليّ أنّكِ لستِ بوالدةٍ
لا بّد أنّه كان شجاراً حادّاً ذلك .الذي خضته مع زوجتك ليلة خروجك
.ذلك ليس من شأنك اللعين
لو أنّه يتعلّق بهذه .القضيّة، فإنّه من شأني
،إنّ القاتل حر طليق .وأنتِ تُضيّعين وقتكِ معي
أكنتِ تعلمين بوجود راكب درّاجة نارية أمام بيت (جيس) في الـ 3:30 هذا الصّباح؟
(هل كنتَ في بيت (جيس الساعة 3:30 هذا الصّباح؟
... كلّا، لقد سمعته و
لمَ لا تُحقّقين مع أيّ شخص آخر؟
،)ليلة خروجك لاحتساء الشراب مع (دايف كيف وصلتَ للمنزل؟
.أخبرتكِ أنّنا استقلّينا سيّارة أجرة
معاً؟
.أجل
يُساوني الفضول فحسب، لماذا تمتنع عن إعطائنا عيّنة الحمض النووي؟
هل انتهى حديثنا هنا؟
.كنتِ تُحاولين أن تخرجيني من منزلي
.أنا آسفة، أنا متأخّرة، على الذهاب للعمل
ماذا؟ - .آسفة -
.(سيّدة (كروفورد
.لا بأس، عزيزتي - !أبي -
.لا بأس، فوالدكِ هنا وسيهتمّ بالأمر، إتّفقنا؟
.ابقي مع اختكِ
.لا بأس
.مهلاً، لا
هل لديكِ أمر قضائي بالتفتيش؟
.زوجتك سمحت لنا
.اعتقليني
.لو أنّكِ تظنّينني ارتكبتها، فاعتقليني
!فغادروا بيتي لغير رجعةٍ إذن
.الآن، حسنٌ
حلوى "إم&إمز"؟
.الحجم الصغير
ماذا لو أنّك تريد البعض؟
كيف الحال، (نيلسون)؟
هل ستعملون في العيد؟
.طوال الوقت
.$الحساب 8.50
الباقي؟
.احتفظ به
لقد عاد، لقد عاد، هل تُسجّل هذا؟
.(سيّد (كروفورد
.تأكّد من تصويرك لابنته
بن)، أيُمكن أن تُخاطبنا رجاءً؟)
سيّد (كروفورد)، هل تسمح بمُخاطبتنا؟
.هُناك الكثير من الإشاعات في الأرجاء
سيّد (كروفورد) لماذا ترفض أن تُعطي الشرطة عيّنة الحمض النووي؟
.بحقّك، (بن)، تحدّث إلينا
ماذا تخفي، سيّد (كروفورد)؟
بن)، هل قتلتَ (توم)؟)
!توقّفوا! اتركونا وشأننا
.هيّا
!هل فتّشتْ الشرطة منزلك؟
بن)، ماذا حدث لذلك الفتى؟)
!هل هُناك ما تودّ إضافته؟
بن)، هل لنا بمقابلةٍ معك؟)
.افتح فاهك، رجاءً
.مرّة أخيرة
.لنذهب، عزيزتي
.لا سبب يدعوهم لتفتيش منزلنا، بحقّك
.جاء شُرطيّ للمنزل، سألني أن ينظر بالأرجاء
.وما أعرفه تالياً، أنّهم 10
لماذا لم ترفضي؟
!كيف لي أن أفعل ذلك؟
.إنّهم يحقّقون بمقتلِ طفلٍ
هل أخبرتِها أنّنا خِضنا شجاراً؟
من؟
.(المحقّقة (كورنيلّ - ماذا؟ -
.لا
ما الّذي تُخفيه عني؟
!أبي
.الرهن العقاري مُتأخّر مجدداً
.عليّ أن أذهب لأجهّز بعض المال
ربّما إن افتعلتِ المزيد من الضوضاء! ماذا تفعلين؟
.إنّي أبحث عن شئ
!(آبي)
!أبي - .آبي)، اخرسي) -
!لا يُمكنني إيجاد أدوات التزيين
.إنّهم يبيعون طاقم في المتجر
يبدو رائعاً لو وُضِع في .الوسط مع حلوى اللّبان
نات) يُمكنها المُساعدة)
.أبداً
.يُمكننا تناولها كتحليةٍ
.رائع، أنا أعشق كعك الزنجبيل
.لحظةً لأصل لغرفتي
.انظري، لا بأس، عزيزتي
.سنقوم نحنُ بهذا
هل تتذكّرين هذه؟
حسنٌ، مُستعدّة؟
.رائع
!أعلم أنّك لم ترتكبها، أبي
.شكراً، عزيزتي
هلّا أضئناها؟
.عجباً
ما رأيكِ؟
.أعجبتني
."قاتل الطّفل"
بن)؟)
.لا تدعي الفتاتين تخرجان
كيف وصلنا للمنزل؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً، ماذا؟
عندما خرجنا، كيف عدنا للمنزل؟
.سيّارة أجرة
معاً؟
،حسنٌ، أنت أردتَ أن تذهب للمنزل باكرأً .وأنا أردتُ أن احظى بموافقة تلك الفتاة
.لذا وضعتُك في سيّارة أجرة
لماذا لم تقُل لي ذلك؟
وما كان هُناك ليُقال؟ لقد وصلتَ للمنزل، صحيح؟
ماذا؟ كيف عرفتَ؟
.تلك الشرطيّة
.أشكرك على ذلك إذن، لأني الآن أبدو ككاذبٍ
.يا رجل
.لا، لا، اخبرها فحسب أنّك لم تتذكّر ما حدث
أجل، لأنّك ذلك سيؤول .لصالح مُشتبه جريكة قتل
.يا رفيق، انظر، أنا آسف
.(مرحباً، (بن
.(مرحباً، سيّد (أركِن
.آسف بشأن التأخير
.فقد كان إسبوعاً جنونيّاً
كمْ أدين لكَ؟
.لمْ أنتهي بعد
.لا بأس، لا حاجة لذلك
.ينبغي أنّ ذلك بغطّي مصاريفك
.(مرحباً، سيّدة (بلوم)، معكِ (بن كروفورد
اتّصل لأعرف لم أنّكِ ما .زلتِ تريدين دهان الردهة
.حسنٌ
.لكنّي بدي عرض خاص لعيد الميلاد
،أجل، لكن مع الطّقس السائد مؤخّراً ... فإنّي متأكّد أنّي قد أحتاج لبعض الـ
تمّ إعادة دهانه؟
.مداخل، مخارج، أيّ شئ
حقّاً؟
.(بن كروفورد)
.(سيّد (كروفورد)، معك (أندريا كورنيلّ
ماذا تريدين؟
.لديّ بضعة أسئلة
.أريد منك أن تأتي للقسم
.لن أدعك تفعلين هذا بي
أفعل ماذا؟
.(لمْ أقتل (توم
.لمْ أقل أبداً أنّك قتلته
.يُمكنني أن آتي إليك لو هذا ما تُفضّله
.سآتيكِ خلال نصف ساعة
.(مرحباً، سيّد (كروفورد
.تفضّل بالجلوس
.إنّه عملٌ فظيع، عملي هذا
.لقد رأيتُ أشياءً مُريعة
... قضايا الأطفال هي الأسوأ
،أطفال مخنوقين، محروقين ،أطفال مُلقاة من على الكَباري
،مَضوربين لأنّهم يشبهون والدتهم ،أو غرقى كي لا يجدهم آبائهم
أو قتلى - فقط - لأنّهم كانوا .حوال شخصٍ ساء عالمه
... عادةً، من السّهل تحديد الفاعل أو السببب
.تاريخ كآبة، إدمان، سوء مُعاملة
... لكن أحياناً، تقع حوادث
.غلطة
،والشخص الذي ارتكب الغلطة .لا يعرف ماذا يفعل
،لا يعرف كيف يقول الحقيقة
.لا يعرف أنّ الأوان لمْ يفُت لقول الحقيقة
.لأنّ الحقيقة تُعرف
... قد تستغرق ساعةً
.أو قد تستغرق عشرة أعوام
.إنّنا لا نتوقّف
.أنا لا أتوقّف
لذا فإنّي أردتُ أن أعطيك .فرصةً لتخبرني بما حدث
.(لمْ أقتل (توم
.(لمْ يكن لديّ أيّ سبب لقتل (توم
كمْ مرّة ضاجعت (جيس ميرفي)؟
.لأنّي على علمٍ بواحدةٍ على الأقل
.ويُمكنني تقدير وقت حدوث ذلك
،كما ترى، عيّنة الحمض النووي التي أعطيتنا إيّاها .(اختبرناها مُقارنين إيّاها بالحمض النووي لـ(توم
.%واحتمال أبوّتك له يساوي 99.9
... (سيّد (كروفورد
لقد كنتَ على علمٍ أنّ (توم) كان ابنك؟
تَرجمة وتَعديل Just For You