هل كنتِ تعلمين؟
هل كتِ تعلمين أنّ (توم) كان ابني؟
.لا
.ليس حتّى اليوم
المحقّقة (كورنيلّ)؟
جيس)، يتحتّم أن تعلمي أنّي) .ما كنت لأؤذي (توم) أبداً
.أصدّقك
لماذا؟
.لأنّي أعرف الفاعل
أســـــرارٌ وأكاذيب
(الموسم الأول، الحلقة الثانية) (بعنوان: الأبّ)
تَرجمة وتَعديل Just For You
!ها قد وجدتك
!ها أنا أدغدغك
.بحذرٍ، إنّه ساخن
... أعلم بشأن مشاكلكُما، لكن
... لكنّك رأيت (سكوت) كما رآه الآخرون
.جندي شجاع، وأبّ محبّ
.لكنّكم لمْ تعرفونه بصورته الحقيقيّة
... بعدما عاد من جولته الأخيرة
.كان (سكوت) مُختلفاً
.كان غاضباً وعنيفاً
.كنتُ خائفة من زوجي
... لكن أنْ يؤذي (توم)، أنا
.لترى بنفسك
!أيّتها السافلة المجنونة - !لن أدعك تفعل هذا بعد الآن -
!أنتِ مجنونة - !اخرج من هنا الآن -
!ماذا ستفعلين حيال هذا؟ - !! اخرج -
... ماذا ستفعلين حيال - !أبي -
!(عُد لغرفتك، (توم - !لا يا أبي -
.لا بأس، عزيزي، سآتيكَ لأضعك في فراشك
.سآتيكَ خلال دقيقة
.ما خطُبكِ؟ اجيبيني
!كمْ مرّة يجب أن أخبرك؟ انتهى أمرنا - !لن أدعكِ تأخذين ابني -
!انتهت علاقتنا - !لن تأخذين ابني -
كان (سكوت) على وشك .أن يتجنّد للمرة الخامسة
.تركَ القاعدة العسكرية وأبى أن يعود
ترك الجيش بدون إعفاءٍ؟
لو أنّ "الخدمة العسكريّة" وجدت .سكوت)، لكان ذهب للسجن)
.لذا رحلَ
.وحينها طلبتُ أمراً قضائياً بمنعه من رؤيتي
.ولمْ أراه من حينها
... لو أنّكِ لم ترينه، فلِمَ قد تظنّينه
.لكنّي أعلم أنّه في الأرجاء
كيف؟ - .تفضّل، انظر -
.(لم أشترِ أنا هذه لـ(توم
.أساتذته لا يعلمون من أين جائت، لكنّي أعلم
... وإنّما
.لا أعلم كيف أنّ (سكوت) أعطاه إيّاه
.(لطالما هُيّئَ لنا أنّ (سكوت) أحبّ (توم
.أجل، لكن كراهيّته لي كانت أعظم
،كما تعلم، بعدما أنهيتُ علاقتنا .أرادني (سكوت) أن أعاني
... وأيّة طريقةٍ أفضل لذلك
من أن يسلبني ابني؟
... هل
... (يعلم (سكوت
أنّك أنتَ الأبّ؟
.لا
.لكان (سكوت) قتلكَ ... وقتلني
... لا يعلم أحد غيرنا
.(ما لمْ تُخبر أنتَ (كريستي
.(يتحتّم أن تخبري الشرطة بأمر (سكوت
.أخبرتهم
.(أخبرتُ المحقّقة (كورنيلّ
أين قد يختبئ في الخارج؟
(لا أعلم، ربّما أصدقاءه من الجيش، (ريك)، و(باكستر ."إنّهم مُقيمون في "عقارات النقيب للإيجار
جيس)؟)
أنتَ تتذكّر اختي (نيكول)، صحيح؟
.مرحباً
.لديّ المزيد في السيّارة
... حسنٌ، ربّما ينبغي أنْ
.لا، سأذهب أنا
!ها هو
!هيّا بنا، بسرعةٍ، بسرعةٍ، بسرعة
سيّد (كروفورد)، كيف حال (جيس)؟
أأنت ذاهب للجنازةِ؟
أتحتاجين لبعض المُساعدة؟
.كلّا
.لا أحتاج المُساعدة منكَ
.ولا أختي تحتاجها
.بن)، النّاس ينتظرون تعليقاً منكَ)
هل لنا بتصريحٍ، رجاءً؟
نيكول)، لمَ أنتِ غاضبة منه؟)
بن)، ماذا تقول لمن يظنّوك الفاعل؟)
.طبعاً، يُمكنني أن أقابلك هناك يوم الثُلاثاء - ."الطفل ذو الخمس سنوات الذي وُجِد مقتولاً قرب بيته في "تشارلوت -
الجاني في حوزتكُم، لماذا لم يُزجّ في سجن؟
.أجل، إنّه أمرٌ ذو جانبين - هل تؤدّين دور القاضي، هيئة المُحلّفين، والجلّاد مجدّداً، يا (غريتشن)؟ -
أجل، بالفعل، لأنّه يتحتّم على .أحدٍ أن يُجاهر بالحقيقة
.طبعاً، لكنْ إتّهام الشخص البرئ قد يدمّر حياته
.كروفورد) هو الجاني، بلا شكّ) - ماذا؟ -
.أتفهّم - ،مع خالص إحترامي، ما لمْ تكوني حاضرة هناك -
.فلا حقّ لكِ في إطلاق تلك الإدّعاءات
... بحقّك، هل كانت صدفةً أنْ
.أجل، أشكرك
.مرحباً
أين كنتَ إذن؟
.(كنت أتحدّث مع (جيس
كيف حالها؟
.إنّها تصدّقني
.(كريستي)، إنّها تظنّ أنّ (سكوت) هو قاتل (توم)
.قالت أنّه جُنّ جنونه حينما أنهتْ علاقتهما
... تحتّم أنْ تُصدر أمر قضائي بمنعه
،إنّنا نُعاشر (سكوت) منذ سنين .وما رأينا منه إلّا الصّلاح
.لا أعرف
.أقصد أنّنا نسمع عمّا تفعله الحرب بالنّاس
!وصلت للبيت - .أهلاً، ها قد أتتْ -
.انتظر هنا
... الشُرطة هُنا
.على سبيل التغيّير
نعم؟
.سيّد (كروفورد)، نحتاج منك أن تأتي للقسم
لماذا؟
.أنا متأكّد أنّ المحقّقة (كورنيلّ) ستوضّح الأمر
ألّا يجب أنْ تأخدوا إذناً من محاميّ أولاً؟
،كلّا، فإنّك لا تُواجه تُهَماً في هذه اللّحظة .لذا لا توجد مسائل احتجاز
وإنْ رفضتُ المجئ؟
.أفترض أنّ المحقّقة (كرونيلّ) ستأتي هُنا
،انظر، أنا مُدرك أنّه مصدر إزعاج .بما أنّك كنتَ هناك في الصّباح
حقّاً؟
.انتهي من الأمر فحسب
.(آسفة على إحضارك هُنا مجدّداً، سيّد (كروفورد
ماذا تُريدين منّي؟
.صراحةً، إعتراف سيكون رائعاً
،لو أنّكِ تؤدين عملك كما يجب .(لأخذتِ إعترافاً من (سكوت ميرفي
،جيس) أخبرتكِ عمّا فعله بمنزلهُما)
.كان عنيفاً
متي - تحديداً - أخيرتك (جيس)؟
.لمْ يريدها أن تأخذ ابنه
.تقصد ابنك أنتَ
ما سبب وجودي هنا؟
حسبتُك يجب أن تعرف أنّ الطبيب ... الشرعي أصدر رسمياً
سبب وفاة (توم)، وهو .صدمة بأداةٍ غير حادّة
وأيضاً تمكّنّا أخيراً من تحديد طراز .و"ماركة" المصباح المُستخدم لقتل ابنك
.عجيبٌ ما يُمكن للطبيب الشرعي إخبارنا
كما ترى، بأخذ نسيجٍ من المنطقة المُتعرّضة ،للضرب ومُطابقتها لطُرُز وماركات مُختلفة
... فإنّ دارسي علم الجريمة
ما خطبُكِ بحقّ السّماء؟
.أنّي أحاول حلّ جريمة مقتل ابنك
أوَتعلمين؟
أوّد أنْ اُعرض على .اختبار كشف الكذب حالاً
.حسنٌ، هذا يُعتبر مُضايقة
.(لا حاجة للمُغالاة، سيّد (بيرس
.إنّي مُتفاجئة من وجودك هنا، بصراحةٍ
لماذا؟
القانون الجنائي ليس تخصّصك، صحيح؟
.حسنٌ، لقد ذهبت بالفعل لكلّية الحقوق
.أجل، لقد تخرّجنا في ذات العام
السيّد (كروفورد) يريد .اختبار جهاز كشف الكذب
... حقيقةً، إنّنا ننوي أنْ ... إنّ هذا أمرٌ
.(أجل، لك أن تتشاور مع موكّلك، سيّد (بيرس
هل هاتفتك (كريستي)؟
.أجل، لحسن حظّك هاتفتني
نتائج جهاز كشف الكذب .لا يؤخذ بها في المحكمة
،إنّها غير موضوعيّة للغاية .لهذا لا تُستخدم إلّا لغايات تحقيقيّة
.لكنْ يُمكنها أن تريهم أنّي برئ
.كلّا، أو مُذنب
.(إنّي لم أقتل (توم
هل منزلك في في سوق خليج "تشيلسي"؟
.أجل
هل سبق وكذبتَ؟
.أجل
هل سبق وكذبت على المحقّقة (كورنيلّ)؟
... إنّي
.كلّا
(هل ذهبت لمنزل آل (ميرفي الليلة السابقة لايجاد (توم)؟
.كلّا
قبل معرفتك من المحقّقة (كورنيلّ)، هل كنت على علمٍ بأنّ (توم ميرفي) هو ابنك البيولوجي؟
.كلّا
هل قتلتَ (توم ميرفي)؟
.كلّا
أخبرتك ألّا تُعطيهم حمضك النووي، ولكنّك لم تسمع لي، والآن تحجب معلومات خطيرة عنّي؟
فيما كنتَ تفكّر بحقّ السّماء؟
هل تعلم (كريستي)؟
.لمْ أتبيّن الوقت المُناسب لأخبرها
.ليس هناك وقت مناسب
،موكّلي هو من طلب اختبار كشف الكذب .لذا فإنّك مُلزمة بأن تخبرينا بالنتائح
.كان الاختبار غير حاسم
ما معنى ذلك إذن؟
.معناه أنّك في حاجةٍ لمحامٍ جنائي
.إنّي خارج نطاق عملي تماماً هنا
.(معك (بن كروفورد
... داني بيرس) أخبرني أن أعطيـ)
حقّاً؟
.الساعة الثانية مُناسبة، أجل، أشكرك
.لمْ أسمعك تدخل
.أجل، كان الوقت متأخراً، ولمْ أرِد إيقاظكِ
ماذا أرادت (كورنيلّ) هذه المرة؟
... مجرد
... المزيد من الأسئلة، و
لمْ أخبركِ أنّي ذهبت للقسم .من قبل لأنّي لم أرِد أن أقلقكِ
.فات أوان ذلك
لماذا لا تنفكّ عن مُخاطبتك؟
... أقصد أنّها لا يمكن أن تظنّك حقاً
.بل تطنّني
لماذا؟
.هذا الوضع سئ
،ستكون الأمور على ما يرام .كريستي)، لأنّي لم أرتكبها)
.لديّ نوبة عمل باكرة
أيُمكنك التأكّد من أنّ الفتاتين صاحيَتان؟
.أجل
سأقول أنّي ذاهبة للتسوّق .بمناسة العيد بعد المدرسة
.إنّي جادّة، لن يكتشف
.مَتى إذن؟ فالجنازة غداً
.عند مدخل طريق الدّراجات
.حسنٌ، يحتّم أن أذهب
.وداعاً
مرحباً، هل أختكِ صاحية؟
.دُشّ استحمامي مكسور، أحتاج دُشّك
.حسنٌ، سأصلّحه لاحقاً
نات)؟)
ناتالي)، هل أنتِ معي؟)
نات)؟)
.أنا و(داني) بيننا عِشرة عُمرٍ
.لهذا قبلت بالاجتماع
داني) أخبرك أنّي لستُ مذنباً، صحيح؟)
.حقيقةً، لا أحد مُذنب
.لكنّي لا أريد أن أعرف في كلتا الحالتين
... فكيف يُمكنك أن تساعدني إذن لو أنّك
.لا يُمكنني مُساعدتك ... أقصد ليس حالياً
.فإنّك تعجز عن تحمّل أتعابي
.مُقدّم أتعابي 10 آلاف، و 300$ في السّاعة
.إنّك دهّان منازل وعلى وشك الطّلاق
.زوجتك سمسارة العقارات تجني كلّ المال
.فلا مكسب لي حتّى يتمّ القبض عليك
لو تمّ القبض عليّ، فإني لن .أتحمّل أتعابك بكلّ تأكيد
،أجل، لكن في تلك المرحلة .هُناك فوائد واضحة لي
.لقد حوكِمتَ بالفعل في عيون الإعلام
.الجميع يظنّونك مُذنباً
.عندما يتمّ إعتقالك، سأكون أنا أوّل من تلجأ إليه
وعندما أبرئ اسمك، فإنّي - حينها - الرجل ،)الّذي أبرأ قاتل الطّفل، (بن كروفورد
.وأنضمّ لمراتب الأسماء العُليا للمُحامين
.ممّا يضمن لي الـ50 موكّل التالين
.إنّك وغد
.أجل
.بالفعل
.أشكرك
.صحيح، مهلاً ... انتظر لحظة
.إنّك تبدو كرجلٍ مُحترم
داني) يستلطفك، لذا فإنّي) .سأعطيك نصيحة مجّانيّة
.إنّ (كورنيلّ) إستثنائيّة في عملها
،إنّها الآن تجول حولك كالذباب حول القاذورات .وإنّها تملك دافعاً قويّاً لتفعل ذلك
،أنت من وجدتَ الجُثّة .هذا دوماً ما يكون سبب قلق
،لمْ يكُن هُناك إقتحام .لأنّ ابنتك تملك مُفتاحاً
.لمْ ارتكبها - .لا يهمّ -
حينما تُسلّط الشرطة ضوئها على مُشتبه، يغدو كلّ .شئ حول إثبات جُرم ذلك الشخص، وفي تلك الحالة، أنت
ولن يغيّروا طريقة تفكيرهم إلّا عندما .يجدون دافعاً قويّاً ليشتبهوا في أحدٍ آخر
... وإن وجدوا سلاح الجريمة
،وهو ملكٌ لكَ
.فإنّك هالكٌ
سكوت)؟)
!(ناتالي)
!ماذا تفعل؟
!أيّ هراء تفعلينه أنتِ؟
!هل تتعقّبني؟
!إنّ (سكوت) خطير
.إنّك مخطئ لأبعد حدّ! إنّه فعلاً شخص صالحٌ
... نات)، هل أنتِ)
ماذا يجري؟
.زوجته قالت أنّه عنيف وغير مستقرّ
.يتحتّم أنْ تبتعدي عنه
.لا يتحتّم عليّ فعل أيّ شئ تقوله
.بلي، يتحتّم عليكِ - !كلّا، لا يتحتّم -
!(نات) - !لا -
.(مرحباً، يا صاح، إنّي هُنا لأرى (ريك) و (باكستر
.دوماً ما أنسى أيّ بيت هو بيتهما
.نعم، يمينك عند الرّكن، رقم 9
.اخبرهما أنّ (جوناس) يستقصي حالهما - .سأفعل -
مرحباً، يا رجل، هل (سكوت) هنا؟
هل تعلم أين (سكوت ميرفي)؟
لماذا عسانا نخبرك؟
.لأنّي صديق للعائلة
... انظر
.(يُفضّل أن تذهب، (بن كروفورد
.اخبرا (سكتو) أنّي أبحث عنه
ماذا يجري؟
.حسنٌ، (آبي)، عزيزتي، اصعدي لغرفتك رجاءً
لماذا يتحتّم أنْ أذهب دوماً؟
.لأنّ هذا لا يخصّكِ، رجاءً
.(إنّ ابنتنا على علاقةٍ سريّة بـ(سكوت ميرفي
.إنّه مجنون
.ناتالي)، رأيتُ (سكوت) يضمّ يدكِ)
.إنّك حتماً مجنون
... إنّك رأيته
،يعطيني هذه
.نجمته الفضيّة، لأضعها على نعشِ ابنه
.جيس) ترفض حضوره بالأرجاء، ولا حتّى للجنازةِ)
.شعرتُ بسوءٍ
هل سمحتِ لـ(سكوت) برؤية (توم)؟
،حسنٌ، بضع مرّات حينما كنتُ أجالسه .سمحتُ له بأن يُقابلنا في الحديقة
... ناتالي)، إنّ (جيس) وثقتْ) - لمجرّد أنّ (سكوت) و(جيس) انفصلا -
!لا يُعني أنّ يُحرم هُو من رؤية ابنه
.إنّك لا تعرفين أيّ شئ عمّا هو قادر على فعله
!وإنّك لا تعرف أيّ شئ عمّا تتحدث
.غير مسموح لكِ برؤية (سكوت) بعد الآن
.انتهى النّقاش
.حسنٌ
.لنذهب
(هيّا، اذهب واستقلّ الحافلة، (ماتي
.عانق والدتك
.حسنٌ، هيّا، هيّا، هيّا .اذهب واستقلّ الحافلة
!أيّتها السافلة المجنونة! إنّك جُننتِ
!سكوت)، لن أسمح لك أن تفعل ذلك)
!وكيف ستتصرّفين حال هذا؟
!اخرج من هنا
!ما خطبكِ بحقّ السّماء؟ - !سكوت)، توقّف) -
!ما خطبكِ بحقّ السّماء؟ - !اخرج -
ما الّذي تُخفينه عنّي أيضاً، (جيس)؟ - !ابتعد عن هنا -
!لا! اتركه وشأنه
!اتركه وشأنه
!سكوت)، إنّك تقتله! افلته)
!سكوت)، افتله)
.اتّصلي بالشرطة
.لا تهمّني نتائج الاختبار
.كان ذلك ابني
.مهلاً
... (دايف)
... (بن)
هل أنت بخير؟ هل أنت على ما يرام؟
.إنّك أنقذتَ حياتي، أشكرك
.دعني أرى
.أتريدني أن ... يُمكنني تنظيف ذلك لو أردتَ
.كلّا، إنّي ... إنّي بخير
.يا إلهي
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
ماذا حدث؟
.انظر - .كلّا، يُمكنني أنا فعل ذلك -
.سأفعلها أنا
... كان ... (سكوت)، وأنا
... لما عساه يـ
هل عرف أنّك ضاجعت (جيس)؟
.أجل
أين رأيته؟
،كنتُ في الخارجِ أعدو .وسمعتُ صراخاً، فذهبتُ للمُساعدة
لماذا لم تتّصل بالشرطة؟
.(لأنّه كان يُهاجم (جيس
هل آذاها؟
.أنتَ فقط إذن
... كانت
تلك المرّة فحسب، صحيح؟
.أجل، أقسم
هل تحبّها؟
.كلّا
.كريستي)، إنّي أحبّكِ أنتِ)
.هناك أمرٌ يتحتّم أن نُناقشه
.إنّك لمْ تصلّح دُشّي
.أحتاج دُشّك مجدّداً
.لا، أنا بخير، شكراً لسؤالكِ
لماذا الجوّ ساخن لهذه الدرجة في شهر ديسمبر؟
هل بسبب عيد الميلاد؟
.بل بسبب الاحتباس الحراري
ماذا حدث، (بيني)؟ هل اُصِبت؟
من أغضبتَ؟
.(سكوت)
سكوتي)؟)
البطل الخارق (كابتن أميريكا)؟
.أجل
.أنا مُتفاجئ أنّك خرجتَ حيّاً
ألَيس من المُفترض أنّه هارب أو ما شابه؟
.بلي
.حسنٌ
لماذا أغضبته إذن، (بن)؟
.انصِت، يا رجل، يتحتّم أنْ تتوقّف عن إحضار الفتيات
."أظنهنَّ يُفضّلن أن يُلقّبن بـ"السيّدات
.دايف)، إنّي جادّ، لديّ بنتان)
.بنتاك لا تريان فتياتي، يا رجل
.هذه المرّة
،لكن إنّ رأتك (كريستي) مجدّداً .فإنّك مطرود لا محالة
.حسنٌ
.سأخبّئهُنّ بطريقةٍ أفضل
!سوف ... سأحضر فتيات أنحف
لا أعلم، أعني، ماذا تريد؟
.(وإنّما، أحياناً، السّمين يحبّ للسّمينات، (بن
أجل، هل يحبّ السّمين أريكة أُمّه؟ (يقصد طرده لبيت أمّه)
.لا
.حسنٌ
.أجل، حسنٌ، أفهمك
.وهُناك أمرٌ أخير
.ماذا؟ لا يُمكنني التوقّف عن الشُرب
.لا
.(بخصوص (ناتالي
... إنّها تكذب وتتسلّل بالأرجاء و
.أجل
.إنّها تأبى النّظر إليّ أو إلى (كريستي) حتّى
.لكنّها فعلاً تتحدّث إليك
... لذا
فإنّك ستخبرني لو أنّ هناك ما يُقلق، صحيح؟
.أجل، طبعاً
.أجل، يا رفيقي، إنّي سنيدك
حسنٌ؟ أتريد جعة؟
.إنّ الساعة 8:30
أحقّاً؟
سيّد (كروفورد)، بماذا أخدمك؟
يمكنكِ أن تخبريني لماذا لم .تستجوبي (سكوت ميرفي) حتّى الآن
.إنّنا نبحث عنه لنفعل ذلك تحديداً
أنا وجدته، فلِمَ لا تقدرون أنتم؟
،أجل، إنّك وجدته في بيته .الّذي لم تكُن مدعوّاً لدخوله
.نيكول) اتّصلت بكِ)
.لقد سمعتُ مُشاجرة
.تفضّل بالجلوس
مُعظم النّاس قد يتردّدون قبل الاعتداء .على قائد قوّات خاصّة مُقلّد بالأوسمة
إنّي لم أعتدِ على أحد، فقد .(كان يهمّ بمهاجمة (جيس
.لقد هاجمتَه
.أجل
أكثر من مرّةٍ؟ - .لقد هاجمني أيضاً -
فقط هذا من قبل جندي مُدرّب؟
.لا بدّ أنّه أظهر بعض التّحكم في نفسه
... لا! فقد خنقني و
هل قال (سكوت) أيّ شئ؟
.أجل
قال أنّ اختبار الحمض النووي .(لا يهمّه وأنّه لا يزال والد (توم
هل أغضبكَ ذلك؟
.لا
هل تشعر بالخزي من أنّ (توم) ابنك؟
... كلا، لم اُهاجم (سكوت)، هو
... كان يهمّ - .(بمُهاجمة (جيس -
،هكذا تقول، وكنتَ خائف لئلا يؤذِها .ولكان ذلك بغيضاً، لأنّك تستلطفها
.أقصد أنّك فعلاً أنجبتَ طفلاً منها
.إنّي متزوّج
.كانت تلك غلطةً
كان (توم) غلطةً؟
.بل مُضاجعتها كانت غلطةً
.غلطةً أردتَ إبقائها طيّ الكتمان
لقد أبقيناها طيّ الكتمان .بالفعل، لم نرِد لأحد أن يُجرح
هل كنت خائفاً من أن يكتشف (سكوت) أمر (توم)؟
.كلّا! لم أعلم أنّ (توم) ابني حتّى أخبرتِني
... هل تظنّينني
ضربتُ (توم) حتّى الموت لئلا تكتشف كريستي) أمر علاقة ليلة واحدة؟)
.إنّها تعلم
أخبرتَها إذن أنّ (توم) ابنك؟
.إنّكِ لن تفيديني بأيّ شئ
هل تودّ تقديم شكوى ضدّ (سكوت ميرفي)؟
.ربّما تكون بلا جدوى، بما أنّك أنت من هاجمتَه
.ربّما أيضاً يرفع هُو إتّهامات ضدّك
.الأمر عائد لكَ
آل (ريتشاردسون) سيستضيفوا .مائدة عيد الميلاد هذه المرّة
.أقلّها لن نضطر نحنُ لذلك
أجل، ألستَ سعيداً أنّنا استضفناها السنة الماضية؟
.بل إنّي سعيد الآن
.تفضّل
.(إنها (جيس
.يُفضّل أن تجيب أنتَ
.حسنٌ
.مرحباً
... آسفة لمُهاتفك، وإنّما إنّي
هل أنتِ بخير؟
... أجل، وإنّما يتحتّم عليّ أنْ
... لديّ كلّ تلك الأشياء، و
... الجنازة غداً، وأنا لا يُمكنني أنْ
أيُمكنك المجئ؟
... إنّي
.أوَتعلم؟ أنا آسفة، لا ينبغي حتّى أن أتّصل
... إنّي فقط - ... أنا -
... إنّما لمْ أعلم بمَنْ
.أوَتعلمين؟ لا بأس
.يُمكنني المجئ لدقيقةٍ
.حسنٌ، وداعاً
أتُريدك أن تزورها الآن؟
... أجل، قالتْ أنّها
تحاول أن تختار أموراً من أجل .الجنازة وتحتاج لبعض العون
.أجل
.أتفهّم ذلك، حقاً
،)أيّاً كانت مُشكلتها مع (سكوت .فيجب أن تتّصلْ به هو
.(فهو والد (توم
.إنّها ليست مسئوليّتك
كما تعلم، يُريدني القسّ أنْ .أختار أغنيّة (توم) المفضّلة
.لا أعلم
."أعني أنّه أحبّ أغنيّة فيلم "ذا ليجو موفي
."و"رينبو كونّيكشن=رابطة قوس قزح
... أوَتعلم
أتعلم أيّة أغنيّة أحبّها؟
."أحبّ تلك الأغنيّة من "بيتبول=نوع كلاب
حقاً؟ - ."إنّ أمّي يُجنّ جنونها" -
،إذاً، ذات مرّة، كنتُ أنا و(نيكول) نمارس التمارين ،وكان الأغنيّة تُغنّى، ولم أفكّر أبداً بأنّه كان مولياً إنتباهاً
،لكن لمدّة شهر، كان يقفز في أرجاء المنزل
،مُغنيّاً أيّة كلمات حسبها من الأغنيّة .وغالباً من دون سروال
!يا له من غريب أطوار
.كان جميلاً للغاية
.لا يُمكنني .. لا يُمكنني فعل هذا
.بلى، يُمكنكِ
.يمكنكِ فعل هذا
.أجل
... لا، لا، أنا
،أعلم أنكِ تتألّمين
.لكنّي .. لكنّي لستُ الحلّ
.هذا ليس صواباً - .أنا آسفة -
.لا بأس -
.سأذهب
.حسنٌ
.بدون هذا، فلا وجود لهذا .لا يوجد أيّ من هذا
والسبب الرئيسي لعدم تناولي الطّعام، هو .معرفتي بأنّي حالما أبدأ فسوف أتناولهم جميعاً
ليس فقط سآكل صينيّة حلوى الأزر المُقرمشة ... بأسرها، لكن بالنهاية سأكتشف
.أتمنّى أن مُخدّرة بشدّة
.لا يسعني التصوّر
.كريستي)، لم يحدث شئ ليلة أمس)
.دعنا ننتهي من هذا فحسب
.(بن كروفورد)
.(سيّد (كروفورد)، معك المحققة (كورنيلّ
.لا يُمكنني مُخاطبتك الآن
... سيّد (كروفورد) هناك أمرٌ طارئ، أريدك أنْ
من كان ذلك؟
.رقم خاطئ
.أظنّهم هُم
.هُم هؤلاء، هناك
!هيّا، بسرعة
!(بن).(بن)
!(سيّد كروفورد)
.(سيّدة (كروفورد) - !(بن) -
!أنتَ!اخرج من هنا
!يا لجسارتك الوقحة بقدومك لهُنا
.عزيزتي - .لا بأس، يا رفاق -
دعونا فقط نسير معاً، وندخل بسرعة، حسنٌ؟
سيّد (كروفورد)، هل لنا بتصريحٍ رجاءً؟
كريستي)، هل لنا بتصريحٍ؟)
بن)، ماذا تقول لمن لا يستحسنوا وجودك هُنا؟)
كريستي)، هل (آبي) معكِ؟)
.أجل، إنّها معي
.يا جماعة، رجاءً، ساعدوني هُنا
.كريستي)، دعينا نستخدم المدخل الجانبي، هيّا)
.هيّا، هيّا، هيّا
.(يا إلهي، إنّه (بن
.يُمكنكما الجلوس هُناك
.(كريستي)، (كريستي)
.لا أتعامل مع هذه الأمور جيّداً
.ولا أيّ منا
.أريد المنزل
.(تايلر)
.(مرحباً، (ماتي)، (ليزا
هل عاد (تايلر) بهذه السرعة؟
.كلَا، لا، إنّ (ماتي) مُرتبك
.صباح الخير
،لطالما آمنت بأنّه حين يجيئنا الموت .فإنّ الرّب يُنادينا، يتقبّل أرواحنا في هيئتها الخالدة
.حينما تُقابلني المآسي، فيتحتّم أن أؤمن بذلك
.توم) كان هبةً ... حنون، ذكيّ، سعيد)
،حتّى الآن أسمع ضحكاته ،وأطمئن بأنّه آمنٌ بين ذراعيّ الرّب
.وهو يبستم لنا من السّموات
... (إحياءً لذكرى (توم
♪ إنّ أقواس قزح رؤى ♪ ♪ لكّنها فقط أوهام ♪
♪ كما ليس لديها ما تخفيه ♪ ♪ ليس لديها ما تخفيه ♪
♪ هكذا قيل لنا، والبعض ♪ ♪ اختاروا أن يؤمنوا بذلك ♪
♪ أعلم أنّهم مُخطئون، لتنتظر ولترى ♪
♪ يوماً ما، سنجدها ♪ ♪ رابطة قوس قزح ♪
♪ العاشقون، الحالمون، وأنا ♪
... مع ربع كيلوجرام من الزبدة
لماذا لا ترسين على قناةٍ؟
.لأنّه قد يوجد شئ أفضل يُعرض
لما لا تنتقل للعيش معنا بالمرّةٍ؟
ما خطبُكِ؟
.جنازة (توم) كانت اليوم
،أنا على علمٍ بذلك، وأنّي آسفة للغاية .لكنّي تركتُ لك عدّة رسائل
لمْ تقدري على تركي وشأني ليومٍ واحد فحسب؟
.كما ذكرتُ على الهاتف، إنّه أمرٌ طارئ
،لو أنّك بقيت على الهاتف أو هاتفتني بعدها .لما كنتُ هنا واقفة على عتبةِ بابك
حسنٌ، ماذا؟ ما الأمر؟
،كان هُناك تسريباً للمعلومات من معمل الجرائم .وللأسف، فإنّ الصحافة تعلم الآن أنّ (توم) كان ابنك
،حاولت مُماطلتهم على قدر الإمكان .لكنّ القصّة ستنتشر
تقدّم جديد في جريمة قتل الطفل .(ذو الخمس سنوات (توم ميرفي
تُفيد المصادر بأنّ هناك إكتشاف مُفزع ،تمّ بواسطة الشرطة منذ عدّة أيام
حينما تمّت مُعاينة عيّنة الحمض النووي لـ(بن .كروفورد)، كُشِف أنّه هو الأبّ البيولوجي للطفل
وبما أنّ جُثّة الطفل (توم ميرفي) اكتُشِفَت بواسطة .كروفورد)، فإنّ ذلك جعله مُشتبه به في هذه القضيّة)
،في الوقت الحالي
إنّنا لسنا متأكّدين لو أنّ هذه المعلومات .الجديدة سوف تُغيّر إتّجاه التّحقيق
... (نات) - ... من الجليّ أنّ الأبوية -
.كريستي)، أرجوكِ)
... أرجوكِ، أرجوكِ، دعيني
هل تلك من أجلي؟
.ستعرف ذلك في صباح عيد الميلاد
.أحتاج لإصبعك
.حسنٌ
أتظنّينا يُمكننا فداء هذا الإصبع؟
أتعملين كيف أنّي أخبرتكِ أنّنا سنكون دوماً على وفاقٍ، أنا وأنتِ؟
.أجل
،أريدك إذن أن تعرفي أنّه مهما حدث ... أو مهما أخبرتكِ
.فإنّك كلّ شئ بالنسبة لي
.أعرف، أبي
ما الخطب؟
... أنا فعلتُ شيئاً
،شيئاً آذيتُ به والدتك
.لكن أيضاً آذيتُ به عائلتنا
... (آبي)
.توم) كان ابني)
.لكن (جيس) هي والدته
.أجل
هل أنجبت طفلاً من (جيس)؟
.أجل، فعلتُ
.لكنّي لم أعرف أنّ (توم) كان ابني
... لقد ارتكبتُ غلطةً
.وإنّي آسف جداً جداً، عزيزتي
.لمْ أقصد أبداً أن أؤذيكُنّ، عزيزاتي
هل أمّي تعلم؟
.أجل
توم) كان أخي إذن؟)
.لا بأس، عزيزتي
.لا بأس
... من المنطقي
.أنّ (تومي) كان ابنك
ماذا تعني؟
... لقد كان طفلاً لطيفاً
أوتعلم؟
ألهذا السبب قام (سكوتي) بتشويه وجهك؟ ألأنّه اكتشف؟
.أجل
كيف؟
ماذا؟
كيف اكتشف ذلك؟
... لأنّ
.الخبر اُذيع اليوم
.وأنتَ ضُربتَ ليلة أمس
الشرطة لم تُمسك به بعد، صحيح؟
.وما كانت (جيس) لتُخبره
كيف له أن يعرف إذن؟
.ارحل رجاءً
.حسنٌ
.لمْ أعلَم
.عرفتُ لتوّي
.قلتَ أنّك ضاجعتُها مرّةً
.كانت مرّةً بالفعل
... منذ ستّ - .سنوات -
.أجل، يُمكنني أن أحسبها
متى تحديداً؟
هل تتذكّرين عُطلة الأسبوع حين أخذتِ الفتيات للشاطئ؟
... خِضنا
.شجاراً كبيراً الليلة السابقة
.ورميتِ الزهريّة
.كانتَ هُناك حلفة للحيّ
."ذهبنا لمنزل (مايكل) في "ويلمنغتون
... كان ذلك
.(بعد عمليّتي مباشرةً، (بن
!لمْ أخطّط للأمر
لم تُخطّط للأمر؟
... إنجابنا
،آلَ للفشل
... وذهبتَ جرياً، وضاجعت أقرب
.إنجابنا لمْ يؤول للفشل
.لقد أجهضتِ
.لقد ناقشنا الأمر
أنت .. قلت أنّنا يجب أن .نفعل الـ ... المُناسب لي
لعلاقتنا، إنّ الأزواج يتّخذون .تلك القرارات بالتشاور
.ظننتنا فعلنا ذلك - !كيف؟ -
.لقد ذهبتِ للعيادة بمفردكِ
.لمْ تخبريني حتّى
.لكُنتَ أقنعتني بالعدول عن الأمر
!تماماً
.وها قد حظيتَ بالابن الّذي أردته
.عيد ميلاد سعيد
أتُريد واحدة؟ أتُريد بسكويتة؟
.أتُريد بسكويتة، عزيزي؟ انظر
.(عيد ميلاد سعيد، (مات)، (ماتي
.عيد ميلاد سعيد
♪ رنّوا الأجراس، رنّوها طوال الطريق ♪
.إنّه يملك واحدة سلفاً
.هيّا، يُمكنك الوصول إليها
تومي)؟)
.أظنّني خسرتُ 75 كيلوجرام في الطريق لهُنا
.حسنٌ، سوف ... سأفعل في حقّكِ بعض الخير
.ستشكرني لاحقاً
.كريستي)! كانت تلك فكرتكِ)
!لا
.سأمسك بكَ
.أتذكّر حينما فعلت ذلك
!سأدغدغك لا محالة
ماذا تظنّ نفسك فعلاً؟
.نات)، أنا آسف)
.طاب مساؤك
.طاب مساؤكِ، عزيزتي
،لقد دمّرت عائلتي
... ولو أنّك لم تُزجّ في السجن
.فسوف أقتلك
تَرجمة وتَعديل Just For You