... ((سابقاً في ((أسرارٌ وأكاذيب
.مصباحي عاد - .. هل تعلم حتّى -
إنْ كان المصباح هو سلاح الجريمة؟ .. - .إنّه كذلك -
لمَ لديكِ اختبار الحمل؟
.لمْ يسبق وخنتُك أبداً
لمن يعود إذن؟ - .لنجري عمليّة استبعاد -
.(لا يعود لـ(كريستي)، ولا لـ(آبي
.حسنٌ - !لا -
.لو اقتربتَ من ابنتي ثانيةً فسأقتُلك
.إنّي أكرهك
.هذا يكفي، إنّها ثملة قليلاً
ما الأمر، (جي)؟
إنّه ليس ما تظنّه، إتّفقنا؟
.إنّك ترتكب خطئاً فادحاً هُنا
!أكبر خطأ ارتكبته هو مُصادقتك
أتحتاج لتوصيلةٍ، سيّد (ليندسي)؟
الفتى عاشَ في شارعٍ نهايته مسدودة، لا .اقتحام، قُتل قريباً من بيته، مُرتدياً حذائه وسُترته
،أتظنّين فتى في الخامسة خرج بمُنتصف الليل دون أن يُحدث صوتاً مع شخصٍ لمْ يثِق به؟
لقد شخّصتَ قضايا كهذه من .قبلٍ مع المباحث الفيدراليّة
أيّ دافع هُناك لدى أيّ إمرء ليقتل هذا الطّفل الصّغير؟
.الغيرة أو الجّنس
حقّا؟ تِجاه ذي خمس سنوات من العمر؟
حوالي أكثر من نصف قضايا قتل الأطفال .المُختطفين تتّضح أنّها كانت بدافع الجّنس
المُعتدون على الأطفال يتجنّبون .التعرض للكشف بالظهور وكأنّهم عاديّون
،قد يكونوا جُلساء الأطفال .المدرّسون، جيران البيت المُقابل
لمَ لا تُخبرنا الشّرطة لو كان هُناك دلائل على إعتداء جنسي؟
.لا يجد المرء - دوماً - أدلّة قابلة للتعقّب
لو أنّ (توم ميرفي) جُذب لعملٍ ... جنسي بواسطة صديق للعائلة
لماذا تُشاهد ذلك؟
كيف حال (نات)؟
.هاتفها وحاسبها المحمولان معي
،لو أنّها لنْ تتحدّث إلينا .فلنْ يتسنّى لها مُحادثة صديقاتها
على حدِّ علمي فإنّها لمْ .تستعمل اختبار الحمل بعد
لماذا لا تعدو اليوم؟
.سأذهب لاحقاً
،كلّ مرّةٍ أتبع نشاطاتي الاعتياديّة .تأتي (كورنيلّ) لتتطاول على أغراضي
.سأفتح أنا
مُستعدّة؟
.أجل - من أجلِ ماذا؟ -
.سآخذ شقيقتي للإفطار
ألِهذا تستعجلين التخلّص منّي؟
!أمي
.سأعود حالاً
أين مُجفّف الشَعر؟
كيف تتعامل مع كلّ هذا؟
.إنّ الأمر صعب على (كريستي) والفتاتين
.الأسوأ أنّهُن قد يخسرن كلّ شئ
عمّ تتحدث؟ - .. إنّ دعوةً قضائيّة -
.تتبع التّحقيق الإجرامي عادةً ..
.هذا ليس من شأنك
.يُمكنني إعالة عائلتي بأبهى صورةٍ
.. فلتقُم بالأمر اللائق إذن
ضع أملاكك في صندوق .إئتماني قبل فوات الأوان
أتظنّني في طريقي للسجنِ؟
.الجّميع يظنّونك في طريقك للسجن
أســـــرارٌ وأكاذيب
(الموسم الأول، الحلقة الرابعة) (بعنوان: الأخت)
تَرجمة وتَعديل Just For You
!(كيف واتَتْكَ الجّسارة؟! إنّها لـ(مالكوم
!توقّف عن فعلِ هذه الأمور
فانيسّا)، يتحتّم علينا أنْ) !نتخطّى هذا في مرحلةٍ ما
!كيف تجرؤ؟
بعد 13 يوماً، لظنّ المرء أنّهم سينتقلون بحلول الآن، صحيح؟
.فعلاً
ماذا حدث؟
.خضتُ أمراً ما
.لمْ يسِرْ الأمر على ما يُرام ممّا أراه
لمَ لا تُعرج على المكتب؟
.سأعالجها لكَ
.حسنٌ، سآتيك بعد العملِ
.ها يأتون المُفترسون
.أراكَ لاحقاً
... (نات)
.أنا أحمق
أوّل شئ توجّب عليّ قوله هو أنّ ... الأمور ستكون بخير، وأنّي وأمّك نحبّكِ
.وأنّنا سنُصدّقك مهما أخبرتِنا
.حسنٌ
... عزيزتي، لو أنّ (دايف) مدّ يداً عليكِ
!(يلزم أنْ أعلم! (نات
!(ناتالي)
.بهذا المُعدّل، فلنْ تجد من تتّهمه بعد
.إنّ (دايف) حقير، وليسَ مُنحرفاً
.إنّي أعرف ما رأيته
.إنّك تعرفه منذ المدرسة الثّانويّة
.النّاس يتغيّرون
قامَ بهذا إذنْ، بكلّ تلك البساطة؟
.(سيّدة (كروفورد
.كنتُ قد بدأتُ أشتاق إليكِ
.من المؤسف أنّي لستُ هنا طلباً لكَ
.ارحلا
.هُناك من يودّ رؤيتكِ
مرحباً (ناتالي)، أيُمكننا التحدّث؟
.حسنٌ
أيَلزم أنْ يكونا هنا؟
.إنّكِ قاصر، فأجل إذنْ، يلزم
والآن، أين كنتِ قبل مقتل (توم ميرفي) بليلَتين؟
لمَ يهُّم ذلك؟
.كلّ شئ يهُّم
،جريمة قتل (توم) كانت مُخطّطاً لها ،لذا فإنّي أودّ معرفة من أمكنه الوصول إليه
.متى أمكنه الوصول إليه، كمْ مرّة
.إنّه سؤالٌ بسيط
أكُنتِ تُجالسين (توم) تلك اللّيلة؟
طبعاً كانتَ؟ - حقّاً؟ -
حقيقةً، لمْ تكُن، صحيح؟
،الآن، كما أخبرتُ والدَيكِ .يُمكنكِ الإجابة هُنا أو في القسم معي
.ليس وكأنّي تركتُ (توم) وحيداً
.فـ(فانيسّا) كانتْ تبقي عيناً عليه
.(السيّدة (ريتشاردسون - ماذا؟ -
!أين كنتِ بحقّ السّماء؟
... (بعدما نامَ (توم
فانيسّا) أتتْ لتُبقي عيناً عليه) ليتسنّى لي الذّهاب لحفلِ رقصٍ
.(مع (كوبر
أأنتِ راضيةً، أيّتها المُحقّقة؟
.بكلّ تأكيد
أيّتها المُحقّقة، أيّة تصريحات؟
!ساعدينا هُنا
.نعم، ما زلنا مُنتظرين
.(ماذا قالتْ (نات
.اعتذرتْ عن كلّ شئ
.لمْ تقُل شيئاً
.(توقّفتْ عن الحديث لحظة مُغادرة (كورنيلّ
أتظنّ .. هل (نات) مُشتبه بها؟
.كلّا
إنّي مُتأكّد للغاية أنّ .كورنيلّ) تعبث معي فحسب)
.مُجدّداً
ماذا؟ أين أنتَ ذاهب؟
.سأعرف عمّاذا أيضاً كذبتْ ابنتنا
تمّت تبرئة (سكوت ميرفي) من قبل الشّرطة عن قتل (توم)، وأنتَ؟
لماذا استجوَبوا صديقك (دايف)؟
ماذا يُمكنك أنْ تُخبرنا، (بن)؟
!هيّا، (بن)! بحقّك
بن)؟) - .مرحباً -
.يلزم أنْ نتحدّث
لعلمكِ، من الصّعب - أصلاً - تربية مُراقهة .دون أنْ يُغطّي الجيران على أخطائها
لقد أبقَيتِ عيناً على (توم) ليتسنّى .لـ(ناتلي) الذهاب خُلسةً لحفلةٍ
.إنّي آسفة، ظننتُكَ تعلم
.المرّة القادمة، استشِرينا أوّلاً
.لنْ يكون هناك مرّةً قادمة
أأنتِ بخير؟
.بأتمِّ حالٍ
وأنت؟
.(كان ذلك أمام مقام (توم
.لمْ ينتمي لهُناك
.(كان يعود لابني، لـ(مالكوم
.إنّي .. لمْ أعرف أنّكما حظيتُما بابنٍ
.اليوم عيد ميلاده
.لقد سُلِبَ منّا
.يؤسفني مصابك
أتودّ رؤية (مالكوم)؟
.أحتاج لكوبٍ آخر
أتُريد واحداً؟
.كلّا، لا أرغب
.فانيسّا)، أظنّني سأتناول ذلك المشروب)
.حسنٌ
.قلتَ أنّنا كُنّا سنقوم بالطّلاء
.وسنفعل
.(مُجرّد زيارة سريعة للد.(ريتشاردسون
.ظننتُك سليماً
وإنّي سليم، وإنّما يُريد مُعالجة .جرحي سريعاً حتّى يشفى أسرع
".حسنٌ، أكيد"
لعلّك أكبر المَرضى الذّين .عالجهم الد.(ريتشاردسون) سنّاً
.ربّما
.ليس لزاماً أنْ تكون مُتوتّراً
.وإنّما يلزم أنْ تثبت تماماً
".حسنٌ، أيّها الطفل الكبير، اثبتْ"
".. اثبت، و"
!رائع ..
،إنّ السمكة غنيمةٌ تُحفظ .وإنّما لستُ مُتأكداً بشأن الصورة
.دعني أخرجه من السّنارة
ماذا يحدث إنْ لم نُعيده للماء؟
.سيموت إذن
هل سيذهب للجنّة؟
!كلّا، أيّها السخيف! سيذهب للعشاء
!يا (آبي)، حاذري عندكِ
.لو سقطتِّ، إنّ ذلك التيّار قويّ
.قد يسحبكِ بعيداً
... أنتَ - .هُو ليس مُستعدّاً للموت -
.لا إصابات بالعين
،لا علامات على ارتجاج .لكنّي سعيد بقدومك
.. أتظنّ .. رأيتُ على الأخبار
أنّ قاتل (توم) قد .. يكون أحد الجّيران؟
... صراحةً
إنّ معلومات الصّحافة .أقلّ بكثيرٍ من الشرطة
.. إنّهم يختلقون الأمور كما تتماشى معاً
.مُؤذين أبرياءً، مُدمرين حيواتٍ
هل كنتَ على علمٍ أنّ (توم) كان ابنك؟
.آسف
.ليس من شأني سؤالاً كهذا
.لا بأس
.. لمْ أعلم
.إلّا بعدئذٍ
.لا بدّ أنّ ذلك كان مُدمّراً
.لعلّه أمرٌ مألوفٌ لديك
.أقصد بعد أنْ سُلِب (مالكوم) منكُما
.فانيسّا) أخبرتني)
.(مالكوم)، لمْ يُسلب، (بن)
.لقد تُوُفّي
.يؤسفني ذلك
ليتَني أقدر على إخبارك .. بأنّ آلام فُقدان ابنٍ تزول
.لكنّها لا تزول
أنا و(فانيسّا) لنا طُرق مُختلفة .في التّعامل معها فحسب
أنتَ واضِع الأرنب أمام مَقام (توم) إذن؟
،إنّ تركه لـ(توم) كان منطقيّاً بالنسبة لي .خطوة أخرى تجاه النّسيان
.لكنْ (فانيسّا) ليستْ مُستعدّة
إنّك مُشجّع كرة قدم، صحيح؟ (قالها كما تُقال في بريطانيا)
.. كلّا، (بن)، إنّ تلك
.كُرة قدم أمريكيّة (هكذا تُقال في أمريكا حيثُ هما موجودان)
.صحيح
.حسنٌ، بثباتٍ، بثبات
.(لا، لا. لمْ يكُن هذا الاتّفاقَ، (كلوي
... أعطيتُكِ يوم عيد الميلاد حتّى آخذ أنا
.ذلك جيّد، ذلك جيّد - .حسنٌ، حسنٌ -
.تماماً كـ .. سأفلتها
.حسنٌ، إنّكِ بمفردك الآن
آبي)، (آبي)، لديّ بعض الوجبات) .الخفيفة بالخارج لو أنّكِ ترغبين
.اذهبي
... لا .. لكن .. لا، لكن ذلك ليس
.ما .. حدث
.(كلوي)
!حسنٌ، لا بأس
.أظنّني سأعود لمحكمة العائلة إذن
يا رجل، لا شكّ أنّ طليقَتي .ستكذب بحقارةٍ حتّى تنال الوصاية
ومن سيُعاني؟ .أطفالي، سُمعتي
.كما لو أنّك مُذنباً سواء أجرمتَ أو لا
.. أجل، فلذلك أنا عائد للمحكمة
.لأقاتِل قتالاً نبيلاً
،انظر، يُفضّل أن تذهب للصحافة
.وتُبيّن حقيقة الأمور
إنّ الصحافة لا ترغب .بالحقيقة، بل بقصّةٍ مُسليّة
.فاعطهم قصّتك إذن
لا أحد يعلم أنّك برئ .حتّى تُخبرهم بذلك
.الشرطة تعلم
.أبي خاض اختبار الكذب ليثبت ذلك
.إنّ لمْ يرتكب شيئاً
.فعلٌ نبيلٌ منكِ، المُدافعة عن أبيكِ
.يلزم على أحدٍ ذلك
.حيثُما نذهب، فالنّاس تُحدّق بنا .أمرٌ عديم الاحساس
.حسنٌ، (آبي)، إنّ السيّد (فنتون) رجل مشغول
.لديه عمل ليُنجزه
.وكذلك أنتِ، يا آنستي، هيّا
كيف علمتِ بشأن اختبار الكذب؟
.سمعتُك أنت وأمي - ... (آبي) -
.أعرف
.لا ينبغي أنْ أتنصّت على مُحادثات الآخرين
،وإعادة قصّها، خاصّةً أمام الغُرباء
.فذلك أسوأ
إنّي أودّ للجميع أن .يعرفوا الحقيقة، لا أكثر، أبي
.(إنّك لمْ تقتل (توم
.سيعرفونها، عزيزتي
.عن قريبٍ
لكن هُناك أموراً لا تُقصّ، إتّفقنا؟
أمي، هل جلبتِ التّذاكر؟
!سنجلبها من هناك
أمُتأكّد أنّك لا ترغب بالمجئ، أبي؟
.لا، فلتذهبي برفقة أمّكِ
.احظيا بليلة فتيات
هل (نات) ما زالتْ فَوْق؟
.أجل، محبوسةً في غرفتها
كمْ سنة من المُراهقة بقِيَتْ لنا بعد؟
إنّي حتّى لا أودّ التفكير فيما .ستصير عليه تلك الفتاة
.تذكّرا، إنّي المُطيعة بيننا
إنّي لا أمارس الجنس أو اُدخِل (كوبر) غرفتي خُلسةً .أو أشرب جعةً برفقة أصدقائي الحمقى في الغابة
.. كان ذلك قبلاً
.. حينما كانتْ
.أجل، لا تهتمّي، لنذهب
.استمتعا
(وليّ الأمر: الطّبيب (جوسيف راولينغ
(الطّبيب (جوسيف راولينغز
"مانشتر،إنجلترا"
... فاحشة جنسيّة
،قبلتُ اتّصالك لأنّ قصّتك تزداد ذيعاً ،حتّى في أوروبا هُنا
وإنّي مُتأكّد أنّ "الوصيّ" سيكون مُهتماً .للغاية ليسمع أيّاً كانتْ أقوالك
.أجل، لا أقوال لديّ
إنّي حقّاً لستُ مُعتاداً على .مُشاركة أبحاثي مع نُظَرائي
سيّد (كروفورد)، أنا مُتأكّد أنّك .تُوافق على أنّ ذلك سئ للعمل
.إنّي لستُ نظيرَ عملٍ، بل إنّي والد قلِق
... سيّد (هاردويك)، أرجوك
مقالاتك تذكر أنّه فُصِل لفاحشة جنسيّة، لكنّك .لا تذكر أبداً ما ارتكبه الد.(راولينغز) تحديداً
إنّي لمْ اُحدّد طبيعة الفعل .الجنسيّ لأنّي لمْ أعرف
لقد فُصِل بعد جلسة اجتماع .مُغلق في المحكمة الأسريّة
.القُضاه أمروا باغلاق السجلّات
هل ذلك غير إعتياديّ؟
.حقيقةً، إنّه إجباريّ في قضايا حسّاسة مُعيّنة
.قضايا تتضمّن أطفالاً
أهُناك أيّ شئ آخر يُمكنك تذكُّره؟
الإشاعة تُفيد بأنّ أيّاً كان الذي تُوُرّط .الد.(رولينغ) به، فكذلك كانتْ زوجته
.خدماتهُم الاجتماعيّة توّرطتْ بالأمر
.. ليس هُناك إلّا سببٌ واحد ليغلقوا السجلّات
.وهُو إعتداء على الأطفال ..
هل تظنّ الطّبيب اعتدى على أطفالٍ في "إنجلترا" إذن؟
.كما أظنّ زوجته أيضاً مُتورّطة
،سأتواصل مع البرطانيّين .وأسحب الملفات المُغلقة من النّظام
أتحتاج لأيّ شئ؟
أتُحاول خداعي؟
كنتُ آمل بأنّ أحداً في قسم الجرائم .الجنسيّة قد ينصِت لما أقوله
.لديكَ انتباهي الكامل، إذن
.أجل، تلك المُشكلة
إنّكِ تضعينني نصب عينيكِ لدرجة .أنّكِ لا تبحثين عن جانٍ غيري
.ريتشاردسون) طُرد بسبب فاحشة جنسيّة)
.ابنه المُتوفّي كانْ يُضرب
،فينتقل هُنا، يُغيّر اسمه ،وثُمّ نجِد (توم) مُقتول ضرباً
!ولا تظنّين أنْ ذلك يستحقّ النّظر فيه؟
وما يجعلك تظنّ أنّي لمْ أفعل؟
.. دعني أخبرك بهذا
إنّ الوصل الذي أعطتنا إيّاه زوجتك بكلِّ لطافةٍ يُظهر أنّ .مصباحك المفقود من نفس طراز ونموذج سلاح الجريمة
ما لمْ أكُن الوحيد الذي يملك .مصباحاً كذاك، فذلك لا يُثبت شيئاً
.جلّ ما نحتاجه هي إجابات
.إنّكِ تُطاردينَني
(بينما، (جو) و(فانيسّا .يكذبان حول حقيقتِهما
.الجّميع يكذبون
.ينبغي أنّك أكثر العالمين بذلك .ناتالي)، على سبيل المثال)
.اتركي ابنتي خارج هذا
هل آذيتُكِ بطريقةٍ ما؟
.أنا؟ لا
،ما هذه إلّا مُحادثة وديّة .لكَ حريّة المُغادرة
.لمْ تكُن مع (كوبر) ليلة الحفل
مع من كانت؟
.يُفضّل أن تسأل (دايف) صديقك
فما زال صديقك، صحيح؟
.(مرحباً، سيّدة (ليندسي
مُدّة 25 عاماً، ولا زلتَ لا تُناديني بـ(إلي)؟
.ربّاه، إنّكَ تبدو بحالةٍ مُزرية
.إني بخير
إنّي بحاجة لمُخاطبة (دايف)، أهُو هُنا؟
.أجل
(لا عَجَب أنّ (كريستال .زوجتك تلك لمْ تكُن تهتمّ بك
.(تُدعى (كريستي
ماذا حدث لـ(كيلي)، تلك الّتي أعتدت العدْو معها؟
.دوماً ما استلطفتُها
مُحالٌ أنْ أصدّق أيّاً من ذلك .الهراء الذي يُقال عنك في التّلفاز
!ماذا فعلتُ الآن؟
.لديكَ زائر، أسرع
.يُفضّل أنْ تتراجع
ماذا يحدث بينكما؟
.لقد تشاجرنا
.كما لو أنّي لا أستطيع تبيُّن ذلك بنفسي
،إنّه أحمق وأنتَ أحمق .لذا من المنطقي أنّكما صديقان عزيزان
ماذا، يا رجل؟ أترغب بالاعتذار؟
.لا
.إنّك رافقتَ (ناتلي) لحفلٍ
.لا
حسنٌ، طلبتْ منّي أن .أطلب لها تذاكر الحفلة
.كوبر) ألغى حضوره في آخر لحظةٍ)
،كانتْ ستذهب بمفردها .فأخذتها لأنّي أعتني بها
كما فعلتَ في مسكني؟
.. ،)يا رجل، لو أنّك خاطبت (ناتالي
،لعلِمتَ بشأن الحفل .وعلمتَ أنّ شيئاً لم يحدث
،كورنيلّ) أخبرتني بشأن الحفل) !وإنّي أتيتُ لأعرف ما قلتُه لها غير ذلك
لذا فإنّي مُنحرف وواشٍ، ماذا أيضاً؟
!يا رفيق، إنّي لستُ أمزح
!(أخبرني بما أخبرتَ (كورنيلّ
.إنّك مجنون، يا رجل
إنّك لا تكُف عن التّجول .واتّهام الجميع كمجنونٍ
ألا يُمكنك رؤية ما تفعله للجميع؟
ماذا يحدث لكَ بحقّ السّماء؟
.إنّك لا تفهم
.صحيح، فعلاً
كيف لي أنْ أعرف شعور أنْ تُتّهَم بشيءٍ لمْ ترتكبه؟
إنّي ضممْتُ (ناتلي) في ذراعيّ .يوم ولادتها، يا رجل
إنّي لا أفهم كيف أنّك تظنّني قد أفعل .شيئاً كذاك بها، أنْ أفعل شيئاً كذاك بِك
... إنّك
.كُنتَ صديقي العزيز
.وكنتَ صديقي الوحيد
.والآن انتهتْ صداقتنا
،اخرج من هنا فحسب، أرجوك .قبل أن يملؤني الغضب
.اخرج! اخرج من هنا
!اخرج من هُنا فحسب
... حينما كُنا
هل خضعتِ لاختبار الحمل بالمنزل؟
.المرّة الأولى
.. المرّة الثانية
.عرفتُ ببساطةٍ
هل الاختبارات دقيقة؟
حمداً لله أنّي لستُ .الوحيدة الّتي تهجس بهذا
أتتذكّر حينما كانتا صغيرتَين، وكلّ ما لزمَ عليّ هو أنْ أحملهما وأساعدهما في الحمّام؟
.كانتْ الأمور سهلة حينها
.فعلاً
لمَ لا تخضع للاختبار وتنتهي من كلّ هذا؟
.ربّما لأنّها مُرتعبة من النّتيجة بقدرنا
إنّها تتعامل وكأنّ كلّ الأمور بخيرٍ؟ .فمَن يعلم إذن؟ لعلّ الأمور هكذا
.أو ربّما علينا أنْ نُربّي طفلاً آخر
.غيّرتُ رأيي
.لا أرغب بمعرفة رأيك
.سنتجاوز الأمور
.دوماً ما نفعل
،حينما تتعلّق الأمور ببنتَينا .فإنّنا تقريباً نعرف ما نفعله
أظنّ أنّه لا جدوى من .القلق حتّى نعلم إذن
... تقريباً نسيتُ
.فانيسّا) دَعَتنا لحفلِ عشاء الليلة)
.إنّها ساعدت (ناتالي) في الكذب علينا
.وحفلة عشاء لنْ تُصلّح ذلك
إنّ (جو) و(فانيسّا) هُما الوحيدان .اللذان ساندانا مُذ بدأ هذا الكابوس
.سأتناسى الأمر، لكن ليس الليلة، لا
.آسف
.المرّة الوحيدة التي لستُ تاركاً للعمل
.آسف، يا رجل - .كلّا، لا بأس -
ما مدى براعتك في إيجاد أمورٍ حول النّاس؟
بماذا ترغب أنْ تعرف؟
... كلّا، أعني، لو أمكنك فقط أن توجّهني و
.ربّما الأسهل لو أنّي من قمتُ بالأمر
،)هُناك طبيب ما، (جوسيف راولينغز ."لكنّه غيّر اسمه عام 2007 حينما أتى من "إنجلترا
.(والآن يُدعى (ريتشاردسون
عمّ تبحث إذن؟
إنّي أرغب بتبيُّن بعض الأمور عن العائلة أو .جلسات المحكمة في "مانشتر"، لكنّها مُغلقة
صراحةً، ولا حتّى النُّوّاب يُمكنهم .تجاوز ذلك الروتين الحكومي
ماذا فعل؟
.لستُ مُتأكّداً
هُو وزوجته كانا ضالعَين في .نوعٍ من الفواحش الجنسيّة
.أعلمْ أنّه فُصِل بسببها
... ثمّ غيّر اسمه، وانتقل هنا، و
.(كان طبيب (توم ميرفي
.إنّك ترغب بتبيُّن لو أنّه أذى ابنك بشيءٍ
لعلّ جلسات المحكمة مُغلقة، لكن .جلسات استماع المجلس الطبّي ليستْ
،الآن، لنْ يكون الأمر هيّناً .فالأطبّاء يحمون أحدهم الآخر
... لكنْ
.دعني أرى ما يُمكنني تبيُّنه
أأنت مُتأكّد؟
.أجل. إنّها لا تُمثّل إزعاجاً على الإطلاق
... انصِت
ما مدى معرفتِكَ بهذا الرجل؟
.إنّه جارٌ لي
.منذ اسبوعَين، لدعيته صديقاً
هل سبقَ وكنتَ بمنزله إذن؟
.طبعاً
... إليكَ الآتي
،لو أنّ له تاريخاً بالجنس مع الأطفال ،فلعلّه جمّع أغراضاً إذن
،كما تعلم، خُصَل شَعر ... ألعاب صغيرة، ملابس
.بعض تذكارات التّجارب
.كريستي)، إنّه أنا معكِ)
.غيّرتُ رأيي بشأن العشاء
.سأصل للمنزل عن قريبٍ
.إنّكِ فاتنة
.أمهليني 10 دقائق فحسب
.(الجميع، أقدّم لكم (بن) و(كريستي
!أهلاً
إنّنا نتناول نبيذاً، ألا بأس بذلك؟
.أجل، هذا عظيم
.(جولي) و(برايان)، (راكيل) و(أندرو)
.أهلاً
.(من السّار لقاؤك، (بن - .شعور مُتبادل -
.إنّه لفظيعٍ ما تفعله بكَ الصّحافة
.إنّها تزدهر بالمُطاردات الشّرسة
.برايان)، يُمكنك على الأقلّ اجتناب ذلك)
.تحدّث بشأن هذا الطّقس الحاضر بغيرِ أوانه
.لا بأس
فهذا أفضل من التّحديق .الغريب أو النميمة المكتومة
.شكراً لك
... (إذن يا (بن
ما رأيك بتلك الموجة الحارّة؟
.أجل
.إنّنا معاً منذ عامَين
.وإنّما نشعر بأنّها 30
.حسبُك
.لا يُمكن أن تكون 30 .راكيل) ليست بذاك الكِبَر)
!(برايان)
إذن يا (بن)، منذ متّى وأنتُما معاً؟
.عشرين عاماً
عجباً، كيف التقيتُما؟
أترغب بأنْ ترويها؟
.دوماً ما تقولين أنّي أُسئ قصّها، فلتقصِّها أنتِ
.بحقكّ
.لا بأس، لا يهُمّ
في السّنة الأولى للجامعة، وجدتُ هذا المطعم ،حيثُ تناولتُ وجبةً رائعة بأقلّ من 20 جُنيهاً
وكان هُناك هذا النّادل الذي .لمْ ينفكّ عن العبث بطلبي
.لمْ أعبث به، بل كنتُ أُماطل
لزمَك أنْ تتدرّب على التجاسر .لسؤالي للخروج معك
.رجعتُ للمطعم أربع مرّاتٍ
.مُثابر .. أحبّ هذا
... صراحةً
هلا عذرتموني؟
.الطّابق العُلوي، جهة يدك اليُسرى
... أقصد
.لا يُمكن أنّنا اختلقنا تلك القصّة
!عجباً
.أجل
ماذا تفعل؟
لماذا رحلتَ أنتَ و(فانيسّا) من "إنجلترا"؟
ذلك سؤالٌ غريب بالنسبة .لشخصٍ يتصفّح مكتبي
لماذا غيّرت اسمك؟
.غادر
.ليس حتّى أتلقّى إجاباتٍ
!أفقدتَ عقلك؟
.إنّكَ فُصلت بسبب فاحشة جنسيّة
.إنّك طبيب طفلي
ماذا فعلتَ؟ وممّ تهرب؟
.غادر منزلي
لماذا فقدت الوصاية على ابنك؟
.لقد رأيتُ الصّور والكدمات
،)لو أنّكِ لزمتِ السّكوت، (فانيسّا !فإنّك لستِ أفضل منه
!كان ذلك ابنكِ
بن)، ماذا تفعل؟)
ماذا حدث لـ(مالكوم)؟
!إنّي أحببتُ ابني، ولمْ أؤذِه أبداً
ماذا عن (توم)؟
،هل مددتَ يداً عليه !وهدّد بالبوحِ فاضطررتَ لضربه؟
!(بن) - !كيف تجرؤ؟ -
.لمْ أمسّ (توم) قطّ
.إنّك كاذب
،لقد قتلتَ ابني !واستخدمت مصباحي لقتله
!إنّي آسفة للغاية
.(أوّلاً (سكوتّ) قتل (توم) والآن (جو
!(إنّك تتصرّف كمخبولٍ، (بن
!إنّك لا تعلمين جميع الحقائق! إنّك لا تعرفين
!عمّ تتحدّث؟ - كريستي)، هل أنتِ بخير؟) -
!إنّي بخير - !(ابقي خارج الأمر، (إلاين -
... كانَ لهما ابناً
.وقد ماتَ
.رأيتُ الصّور، كان مضروباً ومكدوماً
أما زلتُ أبدو كمجنونٍ؟
كلّا، إنّك تبدو كذاتِ الحقير الكاذب .الذي لا يُخبرني أبداً بما يلزم لي معرفته
... إنّكِ لا ترغبين بالمعرفة! ذلك
،كان سهل التّعرض للكدمات .لمْ نعرف بأنّ شيئاً لمْ يكُن طبيعيّاً
.لمْ يشتكِ ولو لمرّةٍ
.(إنّ زوجكِ طبيب، (فانيسّا
.أجل، أحياناً يُخطئ الأطبّاء
.كان يُعاني من سيولة الدم
.كان ينزف داخلياً ببطيءٍ لأشهرٍ
،الطّبيب في المُستشفى
،ظنّ أنّا اعتدَينا عليه ... مثلكَ تماماً، و
.اتّصل بالشرطة
!أخذوه منّا فحسب
لماذا لمْ تستعيدوه؟
.لا أحد يُغيّر رأيه حالما يظنّك مُذنباً
وضعوا (مالكوم) في دارٍ اُسريّة .حتّى نُسوّي الأمر
... الرجل المسئول
.كان يضربه باستمرارٍ
الصّورة التي رأيتَها كانت دليلاً ... جمّعناه لنُحاول استعادة ابننا
.لكنّ الأوان قد فات
.ماتَ قبل جلسة الاستماع بأسبوعين
.فانيسّا)، يؤسفني مصابك)
.مهلاً، إنّكِ تعرفين قاتل ابنكِ
.أمّا أنا فأرغب بمعرفته
.(لمْ أكُن أنا إذن، ولم يكُن (جو
.إنّه رجلٌ صالحٌ
فلماذا فُصل من عمله إذن؟
ماذا كانت الفاحشة الجنسية؟
.(لمْ يكُن لذلك أيّ دخلٍ بمقتل (توم
.صدّقني
.(إنّي أسأل وحدي الآن، (فانيسّا
.قريباً، ستكون الشرطة
.(ناتالي)
.إنّنا نأكل هنا
يُبيّن "سالب"، ذلك جيّد، صحيح؟
إنتهَينا الآن إذن؟ - .كلّا -
.لا يزال لدينا الكثير لنقوله
،افعلي ما انصحك به" .لا ما اتصرّف به" .. فهِمت
وما المُفترض أنْ يُعني ذلك؟
.. أمّي كانت حُبلى حينما تزوّجتُما
.وليسَتْ أكبَر منّي كثيراً .. - .كنتُ مُستعدّة -
!إنّي ذاهبة للكليّة خلال عامٍ
وبعد؟
إلامَ كنتِ تُخطّطين لو كنتِ حُبلى؟
أتفكّرين حتّى بالتحكّم بالمواليد؟
.لا أودّكِ أن ترتكبي نفس خطئي
... وأيّ خطأ كان ذلك
إنجابي أم الزواج بأبي؟
.ولا أيّ من هذين القرارين كانا أخطاءً
،ناتالي)، إنّكِ غاضبة)
لكنْ لا حقَّ لكِ بأن .تلومي والدتك على أيّ شئ
.لكنْ يُمكنني إيلامُك
.أجل، يُمكنكِ
.يُمكنكِ، فإنّي من سبّب البلاء لأسرتنا
.حظَيتَ بعوْنٍ
ماذا فعلتِ، أمي؟
.لا شئ، لمْ تفعل أيّ شئ
.(هذا خطئي، (آبي
.بأسره
.(لكنْ إليكِ الآتي، (نات
يُمكنكِ الصّراخ وصفع بابك، والصّراع كما تشائين، لكنّي باقٍ أمام وجهكِ
،وسأستمر في وضع القواعد ... وسأستمر في احراجكِ أمام العامّة
.لأنّي أهتمّ لأمركِ
،ولفعلتُ أيّ شئ لحمايتك .حتّى لو من نفسكِ أحميك
.حسنٌ - .حسنٌ -
.دايف) لمْ يفعل شيئاً)
بعد حفل (كوبر)، كنتُ في ،حالةِ سُكر وبُكاء وغضب منك
.(فعانقني (دايف
.جديّاً، إنّه كعمٍّ لي .. يا للقرف
... كنت مُحقّاً
بالتأكيد هُناك أمرٌ مريب .(بشأن آل (ريتشاردسون
ماذا تبيّنتَ؟
،ابنهما، (مالكوم)، عانى من سيولة الدم ،وحينما أجرت المُستشفى فحص دمٍّ
وجدوا أنّ الوالدَين كانا لديهما .نفس الحمض النووي المُورّث للمرض
ماذا يُعني ذلك؟
.جو) و(فانيسّا) يتشاركان الأمّ ذاتها)
أهُما أخٌ وأخت؟
.غير شقيقَين، لكن نعم
تبيّن أنّ سيولة الدّم .نتيجة جانبيّة لزنا المحارم
... (طبعاً، آل (ريتشاردسون ... (أو بالأحرى آل (راولينغز
.زعما أنّهما لمْ يكونا ذا قرابةٍ
يا لها من قصّة شيّقة، ألا توافقني؟
أنتَ مُراسل؟
.ممّا يجعلك مصدري المجهول
أترغب بالتّعليق؟
.لا تُمكنك طباعة ذلك - .تُمكنني طبعاً -
لكنّك قُلت لتوّك أنّ لا .(دخلَ لهما بمقتل (توم
.لا يهُمّ ذلك، فمن السّهل كشفها
... إنحراف جنسيّ لقتل أطفال
.ليستْ بعيدة الصّلة
،توصّلتَ لذلك الاستنتاج .وكذلك سيفعل العامّة
بن)، تُمكن لهذا مُساعدتك في إظهار) .غباء التّحقيق، و(كورنيلّ) .. تخزى
!كلّا، لنْ أُخرّب حياتَيهِما لأنقذ حياتي
.لا بأس
يُمكن رضائي بألّا أنشر القصّة .لو أنّي أملك قصّة أفضل
.كقصّتك الحصرية
.ليستْ هذه بقصّةٍ، إنّي لستُ مذنباً
.دوماً ما توجَد قصّة
وإنّما تعتمد الأمور على رغبتك .في الظّهور بصورةٍ حسنة أم رديئة
.أقصد أنّك أجريت اختبار كشف الكذب
،الآن، إنّي أعتقد أنّك في حالِ نجحتَ .لكُنتَ نشرتَ النتائج للصحافة
لماذا تفعل هذا بي؟
،ليس للأمرِ علاقةً بك .فما أنتَ إلّا ضحيّة في حربٍ
.جو)، (فانيسّا)، هُناك مُراسل)
.تبيّن أسرار قصّتكما
.وإنّي آسف
.إنّي آسف
ألا ترغب في مُخاطبتنا اليوم؟
ما الحال؟
!(بن) - !(بن) -
،)سيّد (كروفورد
ما صِلَتُك بآلِ (ريتشاردسون)؟
سيّد (كروفورد)؟
!بربّك
أستمحيك عُذراً، سأكفّ عن إزعاجك .للأبد خلال لحظةٍ، لو أنّك لا تُمانع
يا رفيق، أهُناك أيّة طريقة لأدفعك على مُسامحتي؟
مُسامحة أكثَر؟
.لقد كنتُ .. أحمقاً وأكثَر
.واصِل
أقسم بالله، لو أنّ .. ،هُناك ما يُمكنني فعله
... نعم - ... أيّ شئ لأدفعك لـ .. -
.جهّزتُ قائمةً
.حسنٌ
حقّاً؟ بكمْ طريقةٍ مُختلفة أموتُ؟
.طُرق عدّة
أتلك بَلْطة؟
.(إنّها فأس مُحارب "فايكنغ"، (بن
.إنّها قائمة طويلة
.اقرأ الأربعة الأوائل إذن
.أوّلاً، جعة
.ثانياً، جعة - .نعم -
... ثالـ - .تابع القراءة -
.كلّ الطّلبات جعة، وإنّما أُمازحك
ولمْ أُخبر (كورنيلّ) بشيءٍ، إتّفقنا؟
،"كانت وكأنّها، "انطق بها ."وكنتُ أنا، "لا، قطعاً
صراحةً، لمْ تسِر الأمور ... هكذا إطلاقاً، لكن
أرادتْ أن تعلم لو أنّك .امتلكتَ سُترةً زرقاء
المرأة حمقاء، لكنّي أظنّ .القاتل كان مُستتر بسترةٍ زرقاء
.شكراً - .طبعاً -
.يا رجل، أعرف أنّي أتصرّف بمجنونٍ لفترةٍ
.نعم
.لكنّي لمْ أقدر على تذكّر تلك الليلة بعد
.و(كورنيلّ) تؤرّقني .لعلّي مجنون بالارتياب فحسب
كلّا، يا رجل، من المؤكّد أنّها ... تكمن لكَ بما لا يُحمد، لكنْ
أنا سنيدك، إتّفقنا؟
.تذكّر ذلك
.إنّك لستَ مُلزماً بالرحيل
.بلى، إنّي مُلزم، لديّ استوديو
!إنّي جاهز لمُقابلتي، أيّها الطّفيليّون
أين تُريدونني .. هُنا؟ - .أجل -
.هُنا تحديداً؟ أتُصوّرونَني؟ عظيم
!تراجعوا عنّا
.لقد رحلا، لعلمك
.لمْ أكُن أحاول أذيّتهما
.ومع ذلك فعلتَ
لكنّ اهتمامي اتّجه لانتقائك .لما استخدمتَ من كلماتٍ
.مع الطّبيب
،لقد قتلتَ ابني" ".واستخدمت مصباحي لقتله
هل قطعتِ كلّ تلك المسافة لتقولي هذا؟
هل هاتفتَ (جيس ميرفي) ليلة مقتل (توم)؟
.كلّا
أأنتَ مُتأكّد؟ - .بكلّ تأكيد -
.. ما أسأل ثانيةً إلّا
لأنّه يبدو على ذاكرتك .عدم التّيقّن بشكلٍ كبير
هل تعلم مَنْ تُدعى (سارة جينكينز)؟
.كلّا
.. جيس) و(سارة) إذن)
.تتشاركان - تقريباً - نفس رقم الهاتف
وأيّة علاقة لهذا بي؟
،لقد سحبتُ سجلّ مُكالماتك
وعلى البريد الصوتيّ الخاص .. (بـ(سارة جينكينز) ليلة مقتل (توم
.تركتَ هذه الرّسالة ..
.(جيس)، معكِ (بن)
.انصتِ، إنّي لا أعلم ما سيحدث غداً
.. وإنّما أردتُ .. وإنّما أردتُ القول
.أنّي آسفٌ
أيُمكنك تفسير ذلك، سيّد (كروفورد)؟
تَرجمة وتَعديل Just For You