سابقاً في : أسرار و أكاذيب
أنت تسبّبت باعتقال سكوت مورفي و دفعت عائلة الريتشردسنز للرحيل
و الآن تقوم بمضايقة ليزا
ولن تشعر بالسعادة حتى يذهب الحي بأكمله
أنت صحفي؟
ليس هناك أي قصة أنا لست مذنب
دائماً هناك قصّة
أنت راسلتني , طلب مني المجيء - كلّا , أنا لم أفعل -
الذي فعل هذا يعرف كيف يحصل على معلومات سرية
هذا الأمر جدّي عليك أن تتوخّى الحذر
!أنت! أنت
, هل آذيت نفسك عندما كسرت النافذة سيد كراوفورد؟
إن كنت تحتاج للعناية الطبية سأتصل بالخدمات الطبّية الطارئة
أنا بخير
كيف أمكنهم فعل هذا؟
اخترقوا نظام الأمان لشاحنتك
إيقاف الطاقة , و حرق مفتاح التشغيل عن بعد
من قد يمكنه فعل هذا؟
نسبة قليلة من الناس يملكون القدرة على تغطية آثارهم بهذا الشكل
و نحن أيضاً لم نتمكّن من تتبّع المصدر الحقيقي
للرسالة التي وصلتني من هاتفك
ولم قد يفعل أحد شيئاً كهذا؟
التصور العامّ هو أنك قتلت طفل
صحيح , لأن هذا ما أردتهم أنت أن يظنّوه
قضايا قتل الأطفال تؤدّي تصاعد ردود فعل عاطفيّة
من قاموا بهذا , راقبوك و انتظروك
لديك مطارد , سيد كراوفورد
تعنين بجانبك؟
أنت بحاجة لحماية الشرطة يمكنني تعيين فرقة من أجلك على الفور
كلا
عذراً؟
جلّ ما تريدينه هو موافقة على ملاحقتي
ليتسنّى لك إرسالي إلى السجن لجرم لم أرتكبه
هذا من أجل سلامتك الخاصّة
أفضّل المخاطرة
ترجمة و تعديل : محمد السامرائي facebook.com/youssefsamerai مشاهدة ممتعة
مرحباً
إعذرني
هل أنت بخير؟
أنا بخير
لقد حُبِست في الشاحنة
بن , هناك من يسعى خلفك
كورنيل تتحرّى الأمر
أجل , تماماً كما تتحرّى مقتل توم
سترحل عندما يتم سجنه , أنا فقط أشعر بالسوء من أجل أطفالهم المساكين
هل تمازحيني؟
لا تردّي , الأمر لا يستحق
...هذا
حياتي
حياتك مقرفة
دعينا نذهب للمنزل
هل أنتم بخير؟
نحن بخير
هذا الشخص مثل , ليكس لوثر من الشخصيات الشريرة من مسلسل باتمان
وكأنك تتعامل مع شيطان عبقري هنا
على الأقل نعرف الآن أنه ليس أنت
بجدّية يا رجل , أنا خائف
ربما يجب عليك البقاء عندي لفترة ماذا تقول؟
مالذي تنوي فعله بالضبط لحمايتي؟
لدي مضرب
و بعض عصي القتال اليابانيّة
حسناً , سأغلق السمّاعة
ديف قلق
أنا أوافقه الرأي
هذا مخيف
من تظن بأنّه يفعل هذا؟
بعثوا رسالة لا يمكن تتبّعها من هاتفي
ليس الكثير من الناس يمكنهم فعل هذا
باستثناء الأصناف الحكوميّة
إذا قلتها بصراحة ستخبريني أنني مجنون
لقد تجاوزت الجنون بعشرة أميال
قلها
حسناً , نعرف بأن كيفن ذهب للخدمة
صحيح؟ و عمل لدى وزارة الخارجيّة
لكن فكري بهذا
عندما إنتقلنا , كيفن و إلين أحضروا لنا فطيرة
و أعارني المثقب و جزازة العشب خاصته
ثم كل شيء توقف فجأة في يوم واحد
لماذا؟
أعلم بأني محق , لكني بحاجة لإثبات هذا
لم لا؟
ذهبت خلف سكوت , الـ ريتشردسنز و مات ديلي
بم يؤثّر واحد آخر؟
إذاً ماذا أفعل؟ , أنتظر كيفن ليقوم بخطوته المقبلة؟
أنت لا تعرف بأنه كيفن
قبل أن تخرّب حفلة عشاء أخرى
رجاءً إذهب و تحدّث إليه
أنا لا أنكر أنه يكرهك فقط إذهب إليه و اسأله عن السبب
حسناً
حقاً؟
نراك على خطى الإجرام , بن
شكراً على الضيافة
مالذي يجري؟
قصّة جديدة
فتاة مراهقة خطفت من قبل والدها في ويلمنغتون
بتلك البساطة , اختفوا
بتلك البساطة
هل تريد شيء , بن؟
كيفن هنا؟
كلا
هل تعلمين متى يعود؟
كلا
هل هناك خطب ما , إلين؟
دائما أحاول النظر لأفضل ما في الجميع
...و أنت تبدو دائماً رجل جيد , لكن
لكن هذا .. عليه أن يتوقف , بن
يجب عليك التوقف
التوقف عن ماذا , بالتحديد؟
إبني الذي قتل
إذاً الآن هو إبنك؟
يبدو لي أن سكوت كان والد توم
بكل تأكيد
أنا أعرف هذا - حقّاً؟ -
لأنك مؤخراً بت تتصرف وكأنك أب لطفل مقتول
أنت لم تقم بتربيته , و بكل تأكيد لم تحبّه كما أحبّه سكوت
هل هذا ما تظنّيه؟
هل هذه هي مشكلة كيفن معي؟
كيفن لديه مشاكله الخاصة معك أنا فقط أخبرك بما أراه
..لقد عرفنا بعضنا لسنوات , كيف يمكنك
..أن تظني بأن لي أي علاقة بـ
لا أعرف كيف أفكر , بن , بكلتا الحالتين
أنا أحارب من أجل حياتي إلين
و لكنك تدمّر الجميع في العملية
إثارة الأشياء التي يفترض أن تبقى في مكانها متى سوف تكتفي , بن؟
لست أنا الذي أدمر الناس , بل أسرارهم
تلك ليست مشكلتي
مشكلتك هي أنك تفكّر فقط في نفسك
أعرف بأنه أنت
و أعرف أنك كنت أنت
سيد كراوفورد
أخبرتك بأني لا أريد فرقة حماية
سوف أحترم قرارك
و مع ذلك , يجب أن تعرف بأن هذا سوف يتصاعد
و على الرغم من أن عائلتك لا تبدو مستهدفة
لكنهم قد يصبحوا عرضة للخطر في أي وقت يكونون فيه معك
بالتأكيد تريدهم أن يحظوا ببعض الحماية
هذا لن يؤذي , أليس كذلك؟
حسناً
أنت تفوزين
تطور جديد في قضية خطف
...سارة ثومبسن تبيّن أنها
لم أكن أتابع ذلك - لم الشرطة في الخارج؟ -
طلبت فرقة حماية
فرقة حماية؟
ماذا؟ لحمايتنا؟
نعم . ليراقبوا الأشياء
لم الآن؟
ستكون الأمور بخير
أنت تعلم بأني لست آبي , صحيح؟
حسناً عزيزتي , تم العبث بشاحنتي
و بعد حادثة المصابيح الضوئية في الورشة
نحن نريد التأكد فقط من عدم حدوث أي شيء آخر من هذا القبيل
مالذي قد يحدث؟ - لا شيء -
أنا طلبتهم , من باب الحرص فقط
أنت تعلم بأنك لم تعد تقيم هنا أليس كذلك؟
أنا في زيارة
بالمناسبة , حمايتك سيّئة
أبي , بحقّ مالذي يجري هنا؟
..عزيزتي
لا تقلقي أيتها الشابة , المريض النفسي يسعى خلف والدك ليس خلفك
لم يقم أحد بسؤالك , ولا أحد يسعى خلفي
كلّا , شكراُ ديف
أنه لمن الرائع أن تتم معاملتي كبالغة
آسف
سأبقي فمي مغلقاً من الآن فصاعداً
هل يمكنك؟
لم أرى عصى مكنستها كناية عن مكنسة الساحرة
أين هي التي لا يجب الكشف عن اسمها؟
أعمل في مكتبي
مرحباً كريستي , تبدين رائعة
رسالة من , بن كراوفورد
أخبرني إن كان المصباح الضوئي سلاح الجريمة
أنا لست غبيّاً لقد مسحته
هذا يسمى عبث بالأدلّة
هذا أنا - إنها جناية -
عليك التخلص منه
كيف؟
..لو أنهم يراقبوني - ما هذا؟ -
..سلاح الجريمة
أنا سأفعلها , أنا سأتخلّص منه
إنه في مكان إمن
هل أنت متأكّد؟
من أرسله إليك؟
يقول أنّه أنا المرسل
حسناً , هذا ليس جيّد
علينا إخبار كورنيل يا رجل
و أشغل لها هذا الفيديو؟
كيف قاموا بتسجيلنا؟
لا بد أنهم زرعوا بعض المعدّات
هذا جنون
و مخيف جدّاً
أشعر بالخوف يا رجل
و كأن هذا الشخص موجود في كل مكان
كاميرات و ميكروفونات
و كأنه عام 1984
ها نحن ذا
x37 إنها كاميرا خفيّة طراز
فئة عسكرية
يا إلهي
كيف عرفت أنها هنا؟
هناك من كان يراقبني
لا بد أنهم فعلوها بطريقة ما
إذاّ , عرفت ذلك ببساطة؟
!نعم
هل هناك غيرها؟
الطريقة الوحيدة لنعرف بتفتيش المنزل بأكمله
الفرقة تم تعيينها لوزجتي و أطفالي؟
أجل
و ستبقيهم بأمان؟
سأبقيهم بأمان
إذا إبدؤوا بالبحث
أنا لن أكون هنا
إلى أين أنت ذاهب؟
لعند ديف - ماذا؟ -
أجل , سيبحثون في أرجاء المنزل عن كاميرات أخرى
أو أي شيء كان هذا الشخص يستعمله للتنصّت علي
إذاً لم لا تبقى و حسب؟
أنتم , ستكون الفرقة موجودة لحمايتكم
لكنه يسعى خلفك
لن أدع الشرطة تلاحقني طوال الوقت
لماذا ؟ مالذي تنوي القيام به؟ - لماذا هم هنا مجدّداً؟ -
آسفة . تعبت من إبقائها في الدور العلوي
أنا لست طفلة رضيعة , مالذي يجري هنا؟
عزيزتي , الشرطة هنا لأجل سلامتنا هذا كل مافي الأمر
ممّن؟
اسمعي , أيها القردة الصغيرة
هناك من هو غاضب من والدك و يقوم ببعض الأشياء الجنونيّة
و أنا أخشى أنه إذا أتى إلي و أنتم بجواري
, قد يسبب لكم الأذى و أنا لن أسمح لهذا بأن يحدث
لذلك , أريدك أن تبقي هنا بجوار أختك و والدتك و أن تكوني قوية
إلى أين أنت ذاهب؟
سأبقى عند ديف إلى أن تجد الشرطة حلّاً لهذا
يمكنني أخذهم عند أخي مايكل
كلّا , مايكل يقطن في مقاطعة أخرى
فرقة المراقبة لا تمتد صلاحياتها إلى هناك
سوف أكون بخير
هل تعدني بذلك؟
أعدك
لا يمكنك أن تعِد بهذا
هل لي بعناق؟
كل شيء سيكون على ما يرام
كن حذراً
رائعة , و مناسبة تماماً لشاب أعزب
إذاً , في شارع مكلارين؟
نعم إنها عند نهاية ذلك المبنى ذات اللون المائل للرمادي
مرحباً - مرحباً -
هيّا لنذهب - حسناً -
أين شاحنتك؟
إنها في الورشة
هل أنتم ذاهبون في رحلة؟
سأبقى عند ديف لفترة
بن , أنا آسفة جدّاً
ماذا؟
أعني .. هل هذا خطئي؟
كلا
جاهز؟
الآن أنا جاهز
, ستحب المكان هنا هل تريد تبديل ملابسك؟
هل يمكنني الحصول عليها؟
نعم - حقّاً؟ -
أجل - شكراً لك -
..إذاً تعتقد أن
كورونيل ستبحث في ملابسك الداخلية الآن؟
طالما أن عائلتي بأمان , لا يهمني ما تفعله
أتمنى لو أنها تبحث في ملابسي الداخلية أنا , الآن
تعلم , كنت أفكر
إن كانت ستبحث بكافة أغراضك
أنت لست قلقاً من أنها قد تجد المصباح الضوئي؟
لا تقلق بهذا الشأن
لكني كنت أفكر
مالذي قد أفعله أنا
لو كنت أريد التخلص من سلاح جريمة
أين يمكنني التخلص منه , نظرياً
نظريّاً؟
نعم
على أي حال , في الطريق إلى شقيق زوجتك الأحمق
لحضور حفلته السخيفة و التي لم يدعني إليها مطلقاً
يوجد 20 ميلاً من الغابات
مكان خالي
لا أثر لحياة هناك
مكان مهجور
و مسلسل "48 ساعة" يقول إذا أردت أن
تخفي شيئاً و لاترغب أن تجده أحد
فذلك هو المكان المناسب لفعلها
سأبقي هذا في بالي بوجود كريستي و الأولاد معي في السيارة
أنا أقول لا غير
أنت , هذا لي
أفضل أب في العالم
هل تعيش بهذه الطريقة؟
الفراخ تحفر يا رجل هذه مقولة غجريّة
إنه محزن
لماذا؟
إبتلاء كريستي معك
أجل , لكن هذا بدأ منذ وقت طويل
تصرّفاتها تغيرت
نعم لقد تغيرت
مالذي جرى لها؟
في يوم ما , كانت مختلفة جدّاً
ليست متأكداً لكن ربما من أربع أو خمس سنوات
بل كانت من ست سنوات
لقد فعلتها , أليس كذلك؟
اتّخذت قراري
لا يمكنني حتى النظر إليك الآن
حسناً , لن يتوجّب عليك هذا
سآخذ البنات لعند مايكل
كريستي قامت بعمليّة إجهاض؟
عجباً
يا صاحبي
كان يمكنك إخباري
إتخذت قرارها , مالذي يمكن فعله؟
لا أعرف , قد أشاركك الغضب
لم أرغب بأن أكون غاضباً
إخبارك ما كان ليساعدني أردت تجاوز الموضوع بنفسي
و هل فعلت؟
فعلت ماذا؟
هل تجاوزته؟
مرحباً بن - كيفن -
ضعهم في المبرد و تعال تناول بعض النقانق
أنا لن أبقى كيفن
أردت فقط أن أمر لإلقاء التحية و أكون جار جيد
رأيت كريستي و البنات يرحلن
لديهن خطط أخرى؟
إنظر , تعال
تعال و امض بعض الوقت
و احصل على بعض الشراب و الطعام
و شاهد وهج الصواريخ الأحمر
حسناً
مرحباً يا شباب
مرحباً
أهلاً
أول عطلة للرابع من تموز و أنت تقودين على طريق خليج تشلسي
لا أعلم إن كنت أستطيع التعامل مع هذا يا رجل
في الحقيقة أنه رائع نوعاً ما
و كأنه حيّ حقيقي
أين كنت تقيمين من قبل؟ - سكن القاعدة العسكرية -
نعم , زوجات العسكريين يحبنّ الأستطلاع
الكل مشغول في عمله
إذاً لم يقم أحد بتحذيريك من هؤلاء الناس
...أين - سكوت -
اعتقدت بأنه قد عاد
أجرى إتصالاً بأنه سيبقى مع وحدته لعدة أسابيع أخرى
أصحابه يأتون بالمقام الأول
أين عائلتك؟
ذهبوا إلى الشاطئ من أجل العطلة
بدونك؟
لدي بعض العمل
لا ينبغي لأحد أن يبقى وحيداً في العطلة
..إذا عندما قمت أنت و جيس بـ
كان تصرفاً طائشاً , كنت غاضباً
جنس بغضب
لا بد أنه كان قوي
بقدر ما أحببت توم أتمنى لو أن هذا لم يحدث
إجلب مضرب البيسبول
أهلاً
تفضّلي بالدخول
مالذي تفعلينه هنا؟
أردت التأكد بأنك بخير
أنا بخير
..ديف , هل يمكنك منحنا بعض الـ
..أجل , سوف أكون سأغادر
أشعر بالسوء
أعني بأن كريستي رمتك خارجاً و هذا جزء منه مسؤوليتي
كريستي لك تلق بي خارجاً و هذا ليس لك دخل به
لم أنت هنا؟ - نحن أصدقاء -
و أنت دائماً كنت موجوداً من أجلي ...أنا فقط
..لا أعلم , إعتقدت أنه
ظننتي بأن نحتسي الشراب ثم ماذا بعد ذلك؟
جيس أعلم أنك حزينة , أنا حزين أيضاً
لكن عائلتي تنهار و هناك من يطاردني
أنا المشتبه الرئيسي في جريمة قتل ابننا
لذا اعذريني إن كنت لا أستطيع التعامل مع هذا الآن , فعلاً لا أستطيع
أنا آسف
لا تعتذر لي يا رجل ليس لديها أحد
!جيس
توقف
تحرك . إلى السيّارة
مالذي تفعله؟
إدخل
!كيفن , توقف
!كيفن رجاءً توقف
!لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ
!رجاءً استمع
..أنا لم
كيفن
أنت تظن بأني قتلت توم لكن هذا ليس صحيح
برد . رائع
الجو حارق في النهار لكن الحرارة تنخفض بشكل كبير ليلاً
خصوصاً طوال الطريق إلى هنا
دعنا ننزع هذه الملابس المبتلّة
تعلم أني خدمت في حرب الخليج الأولى
كما خدمت في وزارة الخارجيّة و غبت لفترات طويلة من الزمن
هل تساءلت يوماً مالذي كنتُ أفعله؟
كنت في أماكن مثل هذه
مع أشخص مثلك , مئات المرات
أنا لا أحاول التّفاخر
أريد فقط تهدئة المخاوف التّي لديك
بأني لا أعلم ماذا أفعل
أريد البدء بسؤالك بعض الأسئلة
متى كانت آخر مرّة نمت فيها؟
ماذا؟
سؤال بسيط , حاول عدم الكذب
الليلة الماضية
لكم من الزمن؟
كيفن , لقد كنت في منزلي
أنت تعرف كريستي و ناتالي
إنسى أمرهم
إنسى عالمك الذي تعرفه
هنا
الآن
هذا هو عالمك
أنا أسأل
و أنت تجيب
أنت تكذب , أنا أعاقب
أنا لم أقتل توم
أنا أسأل , أنت تجيب
مالذي تريده مني؟
أنا أسأل , أنت تجيب
هل تفهم؟
نعم . أفهم
إذاً يمكننا البدء
سأبدأ بالأسئلة التي أعرف أجوبتها
هذا سيدخلك في سلوك الصدق
ماء النهر
إذا مت خلال التحقيق
سألقي يك من الجسر بكل بساطة
لم المنشفة؟
الماء في رئتيك ستكون مشابهة للغرق العرضي
أو , نظراً للظروف سيظن رجال الشرطة بأنه إنتحار
و تغلق القضية
كيفن أنت لا تريد فعل هذا
متى توقفت عن الإعجان بك؟
لا أعلم
لا أعلم" ليس بالجواب المقبول" إنه خطئي , نسيت أن أخبرك
آسف
متى توقفت عن الإعجاب بك؟
منذ خمس أو ست سنوات؟
هذا ليس خيارات متعدّدة , أيهما خمسة أو ستة؟
وما المهم في هذا؟ - أي شهر؟ -
لا أعلم
أيلول؟
كنت خارج المدينة طوال شهر آب
ماذا حدث منذ ست سنوات مضت في شهر تموز؟
اليوم الرابع
يوم الإستقلال
أنا جائعة الآن
أنا فعلاً جائعة
حسناً كيفن صنع شريحة اللحم ذات ال12 ساعة
والتي مازل يطهوها حتى الآن؟
أجل
كيفن , كيف تجري الأمور مع تلك الشرائح؟
أظن أن جيس ستقوم بالإنقلاب علينا
إن لم تأكل في أقرب وقت ممكن
على وشك الإنتهاء
أنا فقك أتمنّى لو كان لدي المزيد من الفحم
لدي البعض سأذهب لإحضاره
حسناً عظيم , عظيم , عظيم
..أعتقد
أعتقد أن .. سلك التوصيل احترق
بن؟
هل تريدين مني أن أذهب لأرى إن كان لديه سلك آخر؟
نعم , رجاءً - حسناً -
لا زلت عاجز عن رؤية ما هو أمامك؟
مالذي تتحدّث عنه؟
نفس النظرة الأنانية التي ترى بها كل شيء
كل شيء حول , بن
إلين عزيزتي , غطّي المشواة من أجلي
بن تأخّر كثيراً و الفحم على وشك الإنطفاء
حسناً , لا مشكلة
اسمعي , لا تلمسي أي شيء فقط راقبي
بن؟
لقد نمت مع زوجة جندي عندما كان بالخدمة ليحمي
الحرية الموهوبة لك في كل ثانية من حياتك
كنت تعرف طوال الوقت؟
نعم
كنت بجوارك لفترة
رأيت و سمعت
نعم , لقد وجدت كاميرتك
جيد بالنسبة لك
من السيّء أني استنسخت هاتفك أرسلت بعض الرسائل النصيّة
شغلت الميكروفون في أي وقت أحب
صنعت ملفات رقميّة
لماذا لم تعطهم لكورنيل؟
كورنيل تعتقد سلفاً أنك القاتل
لم أضع نفسي في المقعد الساخن؟
أنا لم أفعلها
نعم
أنت فعلتها
أعلم من أنت , و أعلم أنك قتلت توم
و بهذه الطريقة أعلم بأنك ستعترف به قبل أن أنتهي
أنت بخير؟
كانت غلطة
يمكننا أن نحظى باستراحى إن كنت بحاجتها
أنت بارد جداً
أفضل؟
إذاً , أخبرني
كم مرة نمت مع زوجة الجندي؟
مرة واحدة
مرة واحدة؟
أقسم أنها الحقيقة
و تعتقد بأن الأمر مقبول لأنها كانت مرة واحدة؟
كلا
حسناً , هاهي
توم مورفي الصغير يصطف
لنقطة الفوز الحاسمة
هذا ستدخل , يمكنني الشعور بها
كل شيء يعتمد على هذه
ها نحن ذا , جاهز؟
!استعد , سدّد
أجل - الفائز -
رائع
أعطني كفّك - نعم -
عمل رائع , أنت فزت أنت كسبت المباراة
نمتَ مع زوجة الجندي مرة واحدة
بعد أن فعلتها كم كانت السرعة التي
باتت جيس تنادي عليك لإمضاء الوقت مع توم
في حين كان ينبغي عليها محاولة الواصول إلى سكوت
توم كان في منزلي طوال الوقت
مالذي كان يمكنني فعله؟
أتجاهله؟
ولم لا؟
لقد كنت فقط تسكن في الشارع المقابل
في حين كان زوجها يحمي بلده يحميك أنت
أنا لا ألومها , إلين كانت وحيدة خائفة و عرضة للتأثّر
أنت استغلّيت ذلك
إلين؟
ماذا؟
لقد قلت إلين
كلّا - نعم , لقد فعلت -
قلت أنك لا تلوم إلين
من أجل ماذا؟
مالذي فعلَته , كيفن؟
هل حدث ذلك عندما كنت في الكويت؟
هل نامت مع أحد آخر؟
!أنا أسأل
!أنت تجيب
تسمع هذا؟
أسمع ماذا؟
الناس
أنا لا أسمع أي شيء
ألا تسمع الطريق السريع؟
كلا
آه , أعلم لماذا
لأنه لا يوجد أي أحد أو أي شيء
على بعد 15 ميل في كل الإتجاهات
توقف
هل قتلت توم مورفي؟
كلا
إذن احفر
بهذه الطريقة قمت بكافة استجواباتك؟
نعم
الفرق الوحيد أنهم كانوا يستعملون المجرفة
احفر
يمكنك التوقف عندما تكون جاهزاً لقول الحقيقة
حول جريمة قتل توم
!إحفر
المئات من التحقيقات؟
إخرس
ذلك كثير
إن كنت جاهزاً للإعتراف , حسناً
..وإلّا
إحفر
من هولاء المئات , كم عدد الذين عذّبتهم؟
لأنهم كانوا يذكّرونك بالرجل الذي خانتك زوجتك معه
911ما هي طبيعة حالة الطوارئ الخاصة بك؟
أنا بن كراوفورد , أحتاج المحقّقة كورنيل
لا يوجد إشارة قويّة هنا , بن
أريد كورنيل - إهدأ -
رجاءً كن واضحاً حول طبيعة حالة الطوارئ الخاصة بك؟
...بن كراوفورد , أحتاج
أعطني الهاتف
سيدي , ما هي طبيعة حالة الطوارئ الخاصة بك؟
سيدي , مرحباً
هل أنت هناك؟ هل أنت هناك؟
سيدي؟
تحرّك
هذا عميق كفاية
جاهز للإعتراف؟
أنا لم أقتل توم
استلقي
كلا
قلها مجدّداً
سأضع هذا في فمك و أسحب الزناد
ضغط الغازات التي في فوهة المسدس سيفجر رأسك مثل البطيخ الطازج
هل تعلم كم أنت مجنون؟ - أنت الشخص الشيء هنا , و ليس أنا -
إن كنت قد قتلت توم , فأنت محق
ولكن , ماذا إذا كنت أنت المخطئ كيفن؟
إن لم أكن فعلتها , ماذا يصنع منك هذا؟
آخر فرصة
إعترف بما فعلت
أخبرني الحقيقة
أنت لا تهمّك الحقيقة
تهمّني بعمق
ذاك الطفل الصغير كانت لديه حياة كاملة أمامه
و أنت قتلته حتى تتظاهر بأنه لم يحدث أي شيء
أفضل أن تطلق النار علي على أن أكذب
و أقول بأني قتلت إبني
ضع المسدس جانباً
أنا في صفّك
ضع المسدس جانباً الآن
ها نحن ذا
لا يوجد عدالة
نعم يوجد عدالة , سيّد ويليامز
لكنك فقط لن تجدها هنا
هيّا لنذهب
كيف علمتِ بأني كنت غائباً؟
ديف
لاحقنا إشارة هاتف كيفن و ضيّقنا الخناق على الموقع
كنت تعلمين أنه كيفن طيلة الوقت؟
الذي يعرفه الشخص , والذي يثبته أمرين مختلفين تماماً
كان يمكنك أن تمنع حدوث هذا
كيف؟
عرضت عليك الحماية , و أنت رفضتها
أخبرتك عن خطورة الموقف
و أنت أعرضت عن ذلك
لكنك علمت من كان يسعى خلفي
لا يمكنني إعتقال مجرم قبل أن يؤاتي بالحركة
لكني قمت بتحذيره , كما شهدت
و الآن ماذا؟
كيفن سوف يخرج بسهولة
أنا قمت بعملي و الرجل في الحجز
الآن , بات مشكلة المدّعي العام
و أنا , يمكنني العودة لحل جريمة قتل توم
سوف يأخذوك إلى المشفى
و سيمر عليك محقّق لأخذ إفادتك الرسميّة
!أبي
مرحباً , قردتي الصغيرة - مرحباً -
دعينا نذهب لتجهيز الطاولة
مرحباً يا رجل - مرحباً , أبي -
مرحباً
طلبنا بيتزا من أجلك
أحضرت أمتعتك إلى هنا
شكراً
هل أنت بخير؟ أعني , أليس من المفروض أن تكون في المشفى؟
أليس عليهم التأكد؟ - أنا بخير -
ما كنت لأتواجد هنا لو لم أكن بخير
هل تريد الجلوس؟
أجل
يا رجل
بيتزا بيبروني؟
نعم , بالتأكيد تبدو جيّدة
أبي هل تريد أنت أيضاً؟
أبي؟
ماذا؟
أنا لست جائعاً
آسف
مرحباً
أنت بخير يا صاحبي؟
أجل
لأنه سيكون طبيعي جدا لو أنك لست بخير
بجد
لا يمكنني التحدث عما حدث
أنا هنا من أجلك إن احتجتني
أشعر بالعار
تشعر بالعار؟
ماذا؟ ليس لديك أي شيء لتخجل منه
نعم لدي
قتِل توم
و أنا حولت نفسي إلى ضحيّة
آرثر فونتون أخبار عاجلة؟
هل أنت قادم إلى السرير؟
نعم , سأكون هناك في غضون دقيقة
العائلة : مالذي يخفونه؟
!بن! بن
إنتظر , توقف أنا لم أطبعها
كتبتها لأجذب إنتباهك
...أنا لست
أنا أسعى خلف كورنيل
و أنا بحاجة لمساعدتك
ترجمة و تعديل : محمد السامرائي facebook.com/youssefsamerai
إكتشف خيوطاً جديدة لأكثر مسلسل تلفزيوني غامض
تفحّص الموقع ABC.com/CornellConfidetial الآن
هي لن تتوقف إلا إذا أوقفتها أنا
و كيف سوف توقفها؟
بعد اسبوعين من الآن حان دور بن كراوفورد ليقلب الطاولة
علي أن أثبت بأن كورنيل ملتوية
لكن العبث مع هذه المرأة
عندما تقف في الجهة المقابلة للمحققة كورنيل فسينتهي بك المطاف هنا
و السقوط - هيئ نفسك لمحاكمة صحافية كاملة -
ستكون أحداث نوويّة