" سابقاً في " أسـرار وأكاذيـب
كيـف قمـت بإخفـاء المصبـاح اليدوي ؟ حفـرت له خـلف الأشجـار السميـكة
بعيـداً عن الرصيـف ؟
كورنيل) تعمـل أقصى ما بجهـدها على معلـومة)
أنـك قمـت بالتخلـص من الدليل
يمـكنـك الذهـاب
أتعنيـن أنـك لم تجدي شيئاً
جـون) إلى الآن لا أستطيـع أن أدفع اجرتك)
حصلـت على شيـك مصرفـي يقـدر بـ 25 ألف دولار الأسبوع الماضي
لا أملـك ذلك القدر من الأموال
أخبـرنـي بمـا يحـدث وإلا أنا سأذهـب بلا عـودة
أذهـبـي- لمـاذا تتـشاجـران ؟ -
سنذهـب - لمـاذا ؟ مـاذا يجري ؟ -
أذهـبي مع أمـك ، سنقوم بحـل ذلك
كل شيء سيـكون بخيـر
لا تـتـذكـر أنـك ذهـبت إلى منـزل (جيسيكا مرفي) تلـك الليلة ؟
إمـا أنـك تـكذب أو فقـدت وعيـك
حسـناً ، أي واحـدة تريديـن ؟
أتريديـن هذه ؟ ، جـاهزة لذلك ؟
هيـا يا صديقـي ، أفتحهـا
أفتحـوها ، يلا
أنتـظر ، دعنـي أرى
تمهلـوا
علـي أن أذهـب
أنا آسـف لإزعـاجك في وقـت أعيـاد الميلاد
لـم أعـد أعرف ماذا أفعـل
أعلـم ، (كورنيـل) أرسلـت لي الفيديو
مـا مـدى سوء ذلك ؟
سيقـومون بتوجيـه الإتهـام عليـك
سيقـومون بإعتقـالي ؟
علـى مهلـك
سيعـتـقلونـنـي بتهـمة القـتل ؟
لا .. اهـدأ
تعـال يا صاحـبي ، أهـدأ
تنـفـس قليلاً
لـن يقـومون بالإعتقـال اليوم ، حسـنٌ ؟
بـِن) .. لديـك أقـل شيء أسبـوع)
لمـا كشفـت السـر في المختبـر
(إعتقـال (ليـندا فريمان
ألغـى كـل الدلائل والإختبـارات التـي قـامت بها
رفضـوا الدليل ؟
لا .. سيقـومون فقـط بإعادة تحليله
لهـذا قـامت بعـرض الفيـديو عليـنا
أنا لا أفهـم
كورنيـل) لا تستطيـع أن تستخدم الدلائل) التـي أتـت من المختبـر
ستحتـاج إلى وسيلـة أخرى لملاحقـتـك
تستطيـع ملاحقـتي بسبب الفيديو ؟
يستطيـع الفيديـو أن يفعـل أكثر من ذلك
يخبـرهم بكامـل قصـة الإدعـاء
بـِن كروفورد) قتـل طفـل بالخامسـة من عمره بشكـل وحشي)
عنـدما يرى هيئـة المحلفيـن ذلك
سيحتـاجون تفسيـر عقلانـي
بشأن ما حـدث تلـك اليلـة منـك شخصيـاً
ولكـني لا أذكـر ماذا حـدث تلـك الليلة
من الأفضـل لـك أن تـتـذكـر سريـعاً
لأنـك إن لم تتذكر لا أستطيـع ان أضعـك على المنصة
وإن كنـت لا تستطيـع إدلاء شهادتـك ستحتـاج للإستـئنـاف
عليـك معرفـة كل ذلك
عليـك ان تتـذكـر
تـرجمة : حسـن الزايـر [S.T.S] خـاص وحصـري لفريـق بمنتـدى المسلسلات الأجنبيـة المترجمـة
" أسـرار وأكاذيـب - الموسم الأول الحلقة الثامنـة " بعـنوان : الإبـن
كيـف حـالـك ؟
أحـاول فقـط أن أعيـش بسلام هـذا اليوم
شكـراً جزيلاً على تكبـد العنـاء
أرجوك ، توقفـي عـن ذلك أبـداً ليـس بعنـاء
جـدتـي أعتـادت القول أنها أحتـاجت
للجلوس لساعتيـن قبـل أن تقديـم ذلك
ولكـن بالنسبـة لي .. ستستغـرق على الأقـل نصف ساعـة لـ
علـي أن أذهـب
عيـد ميـلاد مجيـد
حـاول أن يكون لديـك أسلوب مع الناس
فقـط تحـاول أن تضـع الأمور في مكانها الصحيح
لا أدري إن كـان بمقـدرتـها ذلك
هـي أختـي
ليـس عليـك تفسيـر ذلـك لي
هنـاك شيء أريـد أن أسألـك إياه
هـل هنـاك أي شيء لـم تقومـي بإخبـاري إياه
بـشـأن ليلـة مقـتـل (تـوم) ؟
أتـظنـني أخفـي عنـك شيـئاً ؟
لا .. أريـد قول كل شيء للمحامي
.. نحـن نبـحث عن شيء
أي شـيء بإمكانـه أن يسـاعـدنا
أنا آسفـة
سـأكتـشف ذلك
(أنتـظر (بـِن
هنـاك شيء واحـد
هـو أحـد الأسبـاب الـتـي أعتقـدت من ورائـها (أن (سـكوت) هـو من قـتل (تـوم
جيسـيـكا) ؟)
لا أريـد أن أتأخـر
أتعلـم ؟
من المحتـمل أنه لا فـائدة منه
عيـد ميـلاد مجيـد
مهـلاً ، أنتـظر - حسـنـاً -
أهلاً يا عزيزتـي ، عيـد ميـلاد مجيـد
كيـف حـال (آبـي) ؟
نعـم ؟
ناتـالي) بالكـاد أستطيـع سماعـك)
متـى سنأتـي للمنزل ؟
أهنالك شيء يزعـجـك ؟
كل شيء
آبي) لا تتـحـدث)
أمـي بالخـارج مع (مـايكـل) وأصـدقائـه
يضحـكون وكأن كل شيء طبيعـي
أنا أسـف لأنـني وضعـتكم في مأزق كـهذا
لـم نفـتـح هـدايانـا بعـد
نحـن ننتـظرك
نحـن نمضي وقـتاً ممـتـعاً
أمـك أتـت ، أليس كذلك ؟
نعـم
كـل شيء رائـع هنـا
عزيزتـي
سأراك لاحقـاً ، أتفقـنا ؟
سأرتـب ذلك مع أمـك
أمـي تريـد التحـدث إليـك
أحبـك
أحبـك أيضـاً
علـي أن آتـي وأخذ بعـض الأشيـاء
سـأكـون هنـا كامـل اليوم
تستطيـعيـن أن تأتيـن وتأخذيـن أغراضـك
وأستطيـع أن أبقى مع البنـات وأشاهـدهم وهـم يفتحـون هداياهم
متـى ما أردت
ذلك لا ينفـع معـي
حسـناً سآتـي إليـك
فقـط قولي لي ماذا تريديـن
فقـط أعلمنـي متـى تخـرج من البيـت
كرستـي) أنا أحاول أن أصلح الأمور)
لا أفهـم لمـاذا لا تعمليـن المثـل
لا أريـد أن أراك - تلـك مشكلـتـك -
أود رؤيـة بنـاتـي ، أنهـا الأعيـاد الآن
سآتـي في وقـت لاحق
كرستـي) كونـي منطقيـة)
بـِن) أنا أسألـك بشكـل مهذب)
أرجوك ، لا تأتـي إلى هنـا
عيـد ميـلاد مجيـد
حسـناً ، تلـك القبعـة
أتعجبـك ؟
مـِن مـَن سرقـتها ؟
أغـرب
جلـبـت لـك هديـة
فكـرت كثيـراً ماذا أجلب
لكـن لـن أنزعـج إن قررت عـدم الإحتفـاظ بهـا
مـاذا يمـكن أن تـكون ؟
شـيء خـاص
كنـت أنت ؟
عيـد ميـلاد مجيـد يا أخي - يا صاحـبي -
أنقـذتـنـي يـا رجـل
أنقـذتنـي
لـم أود الوصـول لذلك
حسـناً ، وصـلت بالفعـل
أنت تديـن لي بحـياتـك الآن
كيـف فعلـت ذلك بحق الجحيـم ؟
حسـناً ، عنـدما سمعـت
أن (كرستـي) من الممكن أن تلاحظك تخبئ ذلك في الغابـة
أدركـت بأنه علي أن أقوم بشيء ، لذلك أحضرتـه
أرجوك قـل لي أنـك كنـت حذراً
يـا رجـل ، كنـت مثـل النمـر
كنـت مثـل نـمـر جـذاب وبديـن
قمـت بإبعـادي عن السجـن
قمـت بفعـل الشيء ذاتـه لي
عليـناً أن نتخلـص من هذا الآن ، حالاً
الآن ؟ .. حسـناً
حسـناً ، الوضـع آمن
لأن الجميـع مع عائلاتـهم الآن ، أصحيـح ؟
أمتأكـد بأن هـذا المـكان هو الأفضل يـا رجـل ؟
لا يوجـد أحـد قريـب هنـا
وبعـد ما حصـل معـي هنـاك
لا أحـد سيقـوم بتوقـع أنـنـي أود المجيء إلى هنـا مرة أخرى
سمعـت أن أفاعـي كـانـت هنـا
حسـنـاً ، ساعـدنـي بتحريـك هـذا
رائـع ، أنه تابـوت العهـد تابوت العهـد شيء خـاص باليهـود
حقـا ؟
نعـم
رائـع
حسـناً
أنت متأكـد بأنـك تريـد التخلـص من ذلك الشيء ؟
أفعلـها ، أفعلـها
(أريـد فقـط أن أتوقف وأرى (آبي و نـاتـالي
كرستـي) تعلـم بأنـنـا قـادمـون ، أليس كذلك ؟)
يـا رجـل ، تلـك لعبـتكم الجديـدة ، صحيح ؟
أنتـم لستـم من ضمن الفريـق نفسـه بعـد الآن
لدي الحـق لرؤيـة بنـاتـي
بالتأكيـد ، لك ذلك
ولكـن ذلك عنـدما كنـت تتعـامل مع (كرستـي) السابقـة ، حسـنٌ ؟
ذلـك عنـدما كانـت عقلانيـة بعض الشيء
عنـدمـا كانـت متزوجـة
(هـذا يجلـب الطلاق (كرستي
لـم تقابـلها إلى الآن يا رجـل
مـاذا ستفعـل ؟
هنـا الكلام
لا نعلـم ذلك
أنا لا أعلـم
لـن أستسلـم عن رؤيـة بنـاتـي
بالتأكيـد لا تستسلم ، ولكـن أسمـع ، أسمعـني
كرستـي) تكرهك الآن ، حسـناً ؟) لا يمكـنهـا أن تتوعـد بتـركك
أنت لا تريـد الأموال ، لا تريـد الجمـاع
مـا الذي يمكنـها أن تهـددك بـه ؟
سأذهـب لرؤيـة بنـاتـي
هكـذا تبدأ كل حلقـة من مسلسل " الشرطة " يا أخـي
لقـد علمـت بأنـك ستأتـي
لسـت هنـا من أجلك
لا أهتـم ، أرحـل
كرستـي) أن كنـت لا توديـن رؤيتـي) أنا غير مبالي
ولكـن أنهـا الأعيـاد
لـذا دعيـنـي أقضي جزءاً من هذا اليوم (مـع (آبـي و نـاتـالـي
لقـد خسـرت هذه المناسبـات
أجعـل محاميـك يخاطب محاميّي وسنقـوم بالحديـث عن عيـد السنة الجديدة
لمـاذا تقـوميـن بفعـل ذلك
(أنت من فعلـت هـذا (بـِن
بعـد أن وقفـت لجانبـك
حـاولت إصلاح الأمور
سرقـت أفضل سنوات عمري
ولـن أجعلك تسرق اكثر من ذلك
وذلك يجعلهـا ممتـازة بالنسبـة لك عنـدما تأخذيـن بنـاتـي كالرهائـن
فـكري بالـبـنـات
لـن أضـع تربيتـي محـل السؤال من شخـص
قبـل ثلاثـة أسابيـع لم يكـن يعلـم كم من الأولاد كان لديـه
أنت تعلميـن أننـي أحـب بنـاتـي
لا أعلـم شيء
قلـت بأنـك أحبـبتـني وكذبـت علي لسـت سنوات
أستقوميـن بإسـتخـدام بنـاتـي لتحصلـين على إنتقامـك ؟
أنا أقـوم بحمايتـهم
(أنت قاتـل مشتبـه بـه (بـِن
كيـف سـيـبـدو ذلك أمام قاضـي محكمـة الأسر ؟
لا تستطيـعيـن إبعادي عنـهم
الشرطـة تستطيـع فعل ذلك
مرحبـاً
(كرستـي)
الطوارئ ، ما هـي حالتـك الطارئـة ؟
(كرستـي) - يا جمـاعـة -
(كرستـي) - مرحبـا -
أتسمعيـنـنـي ؟
مرحبـا ؟
أرجوك ، أذهبي للداخل
هـذا الإتصـال الطارئ سوف يعلـن عنـه كـ فشـل بالإتصال
لسلامتـك ، سوف أرسل الوحـدات
أنا آسفـة
(آبـي)
هـل أنت موجود ؟ - نعـم ، مرحبـا؟ -
من المتـكلم؟ - (نعـم ، (مايكـل جيمس -
لا .. ليـس هنـاك حاجـة للشرطـة
بيرة ؟
لا .. شكـراً
.. يا رجـل ، شكـراً على محاولة
لا .. أتعلـم ؟ تجاهـل ذلك يا رجـل
إلى الآن أستطيـع سماع والداي
يشتـمون بعضهم البعض كمـا لو كـان بالأمس
لا أرد للبنـات أن يروا ذلك
البنـات سيتألموا ، مهـما كان
لا أعلـم كيـف ذهـبت إلى هنـاك
سيـكون كل شيء بخيـر ، في النهايـة
أعنـي ، (كرستـي) محقـة
كيـف يمكنـنـي الحصول على العنايـة المشتركة
وأنا لدي محاكمـة بالقتـل تلوح فرق رأسي ؟
تمهـل ، أفاتـني إعتقـالـك ؟
محاميّـي يقـول إن لم أتذكـر
ما حـدث تلك الليلـة سيقـرون بأنـنـي المذنـب
حسـناً ، إذاً تحتـاج إلى محامي جديـد
إن وصـلت إلى المحكـمـة الإعـدام سيكون قرارهم
(الليلـة التـي مـات فيـها (تـوم
لا أستطيـع تذكـر أي شيء (بعـد الشجـار مع (كرستـي
كـان ذلك صعبـاً ، أليس كذلك ؟
ولكـن ذلـك كلـه عليـك يا رجـل
ما أعنيـه أن ذلك واضـح جـداً
إن سألتـك امرأة ما إذ قمـت بخيـانتـها أجـب فقـط بـ كلمـة لا
أنت بخيـر ؟
(كرستـي)
هـل تخـونـنـي ؟
من أيـن أتيـت بهـذا ؟
أجـب على السؤال
لا .. لـم
لـم أفعـل ذلك
ألـم تقـم بذلك أبـداً ؟
لـم تهتـمـي لذلك الآن ؟
لـم يحـدث بيـنـنا أي شيء منذ أشهـر
لـم تحـاول الوصول إلى أنت أيضـاً
لهـذا أنا أعتقـد بأن هنالك شخـص آخر
حسـناً ، مثـل من ؟
(مثـل (جيسيـكا
كـانت مـرة واحـدة قبـل سنوات عديـدة .. كـانـت
هـي تعيـش بالجانـب الآخـر من الشـارع
لـم أكـن أعنـي حـدوث ذلك
وذلك يجعـله أمر عـادي ؟
(تـدخل وتخـرج من هـذا المنزل (بـِن
نـاتـالـي) تراقـب إبنـها)
كرستـي) كـان علـي إخبـارك) .. فقـط لم أرد إيـذاء
! كـان عليـك إخبـاري ، تجرؤ علـى ذلك
! كـان علي إخبـارك
لديـك القليـل من الإحترام لي
لدرجـة أنـك لا تملـك الأخلاق العـامة
لتعلمـنـي عنـدما أكون ذليـلة
كرستـي) .. أنا آسـف)
عليـك أن ترحـل
أيـن ؟ .. إلى أيـن علي أن أذهب ؟
أذهـب إلى منزل حبيبتـك
رحـل (سكـوت) .. تستطيـع الإنتقـال معهـا حالاً
(لا أريـد أن أكـون مـع (جيسيـكا .. ذلـك
إن لـم ترحـل حـالاً
سوف أحزم أمتعتـي مع البنـات ونذهـب الليلـة
أخـرج
إلى الآن لا أستطيـع معرفـة لمـاذا سألتـني فجأة
عيـد الشكـر
قمـنا بمشاهـدة المباراة
لعبـنا الكـرة في الشـارع
نعـم .. (كرستـي) لاحظت لذلك
كرستـي) لـم تكـن تلعـب حتـى)
صحيـح .. ولكـنها لاحظت لمسـك
طريقـة إيقافـك بالكرة ، والإحتفـال باليديـن
والإبتسامات والنظـرات الكثيـرة
لا أعطـي (جيسيـكا) نظـرات كثيـرة
كيـف تعـرف ذلك إن كنـت لا تستطيـع رؤيـة وجهك ؟
لأنه لا يوجـد شيء لرؤيـتـه
رأيـت ذلك ، وأنا أحمق
أسمـع ، أتفهـم ذلك يا رجـل
جيسيـكا) جـذابـة جـداً ومرحـة)
تستمـع إليـك ، لا تنـاظرك
ويبـدو أنها تحبـك بصـدق
أعنـي .. ذلـك شيء جميـل
ليس هنـالك شيء جميـل بينـما عائلتـي تتـجزء
مهـما حصـل مع (جيسيـكا) .. لـم يكـن شيئا معنيـاً
.. كرستـي) كـانت)
كرستـي) كـانـت تحبـك)
ولكـنـك لم تكـن متجانـس معـها
أعتقـد أنـي أفضل حالاً وأنا وحيـد
أنا أحبـك يا صديقـي
ولكـنك لا تعلـم ماذا تقـول
أنت لسـت بوحـدك ، أنا معـك
ليـس لفتـرة طويلـة
علي أن أخبـرك بشيء
كـان علي إخبـارك منـذ وقـت طويـل
ولكـني لم أكـن أعلـم كيـف أخبـرك ذلك
دايـف) ؟)
أنت تعيـش وقـت صعبـاً
فقـط ثق أنـنـي وددت الإعتـراف لمرات عديـدة ، حسـنٌ ؟
عليـك أن تصدقنـي
لـم أستطـع فعـل ذلك
.. فقـط لـم
مـاذا فعـلت ؟
دايـف) .. مـاذا فعـلت ؟)
دايـف) مـاذا فعلـت ، فقـط قـل ذلك)
حسـناً
(تلـك الليلـة عنـدما تشـاجرت مع (كرستـي
أتيـت إلى المنزل للتحـدث معـي
أعرفـك منذ مـدة طويلـة
لـم أرك بتلـك الحالـة من قبـل
مثـل مـاذا ؟
يا صديـقي
كنـت بحالـة سيئـة جداً
كنـت كئيبـاً جـداً ، أتعلـم ؟
أصابـنـي القلـق
عنـدما قلـت أنـك تريـد الخروج من ذلك المـكان
ذهبـنـا لأقرب مـكان مفـتوح
أنت
شراب آخر لي ولهـذا الرجـل
أستشـرب ذلك ؟
هيـا أيهـا المجنون
لـم أكـن أعلـم أن ذلك محتـمل
ولكـن أعتقـد أن الكحـول تجعلنـي أكثـر إكتئابـاً
أتـتـذكـر الأيام الخوالي عنـدما أعتـدنا
أن ندخـن وننـسى ما فعلـنا ؟
نعـم .. كنـا حرفيـا ننسـى كل شيء فعلـناه
أسمائـنا ، عنـاويـننـا
أفـتقـد لـتلـك الأيـام
(تعلـم ، قبـل وجـود (كرستـي
لا أظـن الحشيـش سـينـسـيـنـي
مهـدئ أعصـاب الحصـان سيقـوم بذلك
أتعلـم مـاذا ؟
لـن أدعـك تقـتـرب منه ، لأن ذلك سـام
شكـراً لـك يا صاحبـي
شكـراً لـك
الآن ، أنهي ذلك وأشرب الآخـر
سأذهـب للحمـام
سأعـود
قمـت بتخديـري
كنـت أود مسـاعدتـك
عن طريـق تخديـري ؟
لـم أكـن أعلـم بأنك ستثـور لهـذا الحـد
يا إلهـي .. ذلك يفسـر الكثيـر
الآن أنت فعلاً أحمق ، بمـاذا كنـت تفكـر ؟
هـي بالعـادة غيـر مضرة
الدكتـور اللي أعطانـي إياها
يقـول لإزالة الضغوط ، أتعلـم ؟
لـم يكـن من المفـترض أن اشربـهم
ولكـن لـم يحـدث شيء أبـداً
لـم أفقـد وعـيي منـها
عمليـة الأيض لديـك مثل طائر الطنان أو شيء كهـذا يا رجـل
أسمـع ، كـل ذلك بسـبـبـي
أنا متأسـف جـداً
ألـم تفكـر أنه كـان عليـك أن تخبرنـي ؟
كـم مرة سمعـتني أذعـر هـكذا
لأنـنـي لا أستطيـع تذكـر أي شيء من تلـك الليلـة؟
عليـك أن تفهـم ، حسـنٌ ؟
(ذلك بشأن (نـاتـالي
قلـت كونـك صاحبـي
كـان أسوء خطأ أرتكبتـه في حـياتـك
وأنا حتـى لم أفعـل شيء
لذلـك أصبـت بالخوف
أصبـت فعلاً بالخوف
لـم أكـن أعلم كيـف أقول لك ذلك
عليـك أن تسامحـنـي
أظنني أستطيـع فهم لمـاذا قمـت بذلك .. ولكـن
ذلـك القرار كـان فظيـعاً يا رجـل
كـان أسوء قرار أتخذتـه في حيـاتـي
حسـناً
!هـذا كـل شيء .. حسـناً ؟
لا تريـد ضربـي حتـى الموت
بعضو من أعضـاء جسمي أو شيء كذلك ؟
يــا صاح .. أنت صديقـي المفضل
أنت صديقـي الوحيـد
قلبـك كـان في مكـانـه
حتـى وإن كـان عقلـك في مؤخرتـك
.. أنا
أنت أفضـل صديـق يمـكن للناس أن تصادقـه
أنا آسـف
أنا متأسـف جـداً ، أتسامحـنـي يا رجـل ؟
.. حسـناً ، دعـنا
حسـناً .. دعـنا نمضي قـُدُمـاً
(ساعـدني بتذكـر مـاذا حـدث ليلـة مقـتـل(تـوم
لـم تـكـن كمـا أنت
كيـف ؟
أنت تعلـم ، معـظم النـاس ستـقول
أنـك مرح وهـادئ ولديـك رباطـة جأش
وفـي بعـض الأحيـان منعـزل
ولكـنـك لم تكـن كذلك في تلك الليلـة
كـل ما أقـول أن دسـتور الزواج بدأ
عنـدما كـان متوسـط الأعمـار 40 سنـة
!أربعيـن سنـة ؟
لكـنـت ميـتة حيـن ذلك
فكـر في ذلك ، ذلك جنـون
ذلك شيء زائف ، يا سادتـي
ذلك زائـف كلـّيـّاً
يـا إلهـي
مهـما كـان
صحيـح ، تقـوميـن بمجالسـة الأولاد
لا تقوميـن بالهرب
من قـد يفعـل ذلك
من يفعـل ذلك يا ذيل الحصـان ؟
أنا لا أفعـل ذلك
ليـس هـذا من أطباعـي
النـاس تتغيـر
أصحيـح ، (دايف) ؟
نعـم .. صحيـح ذلك
يا حبيـبي - حقـاً ؟ -
دعـنا نقـول أنـكم تزوجتـم
دعـنا لا نقـول ذلك
.. ثـم فجأة
دايف) أصبـح شخـص مختلـف بالكامـل)
ماذا بعـد ؟
أتعلميـن ، تبقيـن من أجل الأولاد
وتأمليـن وتدعيـن أن يعـود (دايف) كمـا كـان
الشخـص نفسـه الذي قابلتـه أول مرة
ولكـن إن كـان كالعاهـرة المتحكمـة
إذن عليـك أن تكذب على نفسـك
عليـك أن تبقـى من أجل الأولاد
عليـك أن تقـول لنفسـك من الممـكن أن يتغيـر
من الممـكن أن يعـود للشخـص نفسـه
الذي وقعـت في حبـه
مهلاً ، أنتـظر دقيقـة
أنا علـى حق ؟ - نعـم يا صاح -
صحيـح؟
أنا لا
سوف تريـن ، ضعي كلماتـي في بالـك
ضعـي كلماتـي في بالـك
يا إلهـي
إلـى أيـن تذهبيـن
دعـني أذهـب - مـاذا ؟ -
ذلك بالضبـط ما كنـت أعنيـه
أذهـب لأحضـر لك الأكـل كمـا طلبتِ
وبعـدها خطأ واحـد ، وتستسلميـن وترحليـن
عليـك أن تدعنـي وشأنـي
مهلاً
حـان الوقـت لإيصالـك لبيتـك
أنا آسـف يا صاحبـي
سأصلـح ذلك
علـي إصلاح ذلك
حسـناً ، لا بأس - سأصلح ذلك -
حسـناً ، سنقـوم بإصلاحه
دعـنا نذهـب ، هيـا
آسـف
سحبـتـك ووضعـتـك في سيارة الأجرة
وأرسلتـك لمنزلـك ، كـان ذلك كل شيء
ولـم تعتقـد أنـه يجـب عليك أن تأتـي للمنزل معـي ؟
مـا هـو أسوء شيء يمـكن أن يحصـل ؟
أوصلـك للمنزل ، وذهـبـت للنـوم .. صحيح ؟
مـا المشكلـة ؟
كـان هنالك مشكلـة يا رجـل الفيديـو هو المشكلـة
أي فيديـو ؟
كورنيـل) عرضتـه علي البارحـة)
من صاحـب سيارة الأجرة
(أخـرج من السيـارة وأذهـب مباشرة إلى منزل (جيسيكا
يـا إلهـي
كنـت ثملاً و مخدراً
كنـت عنيـفاً ولـم أعـد للمنزل
كنـت سأفعـل اي شيء تلـك الليلـة
مستحيـل ، مستحيـل يا رجـل
لا أصـدق ذلك ، لا أصـدق
لا أهتـم لو كنـت فاقـد لأحاسيـسك
وكـنت من عبـدة الشياطيـن لـن تقـوم بقتـل أي أحـد
لو كنـت ثملاً ، بالتأكيـد لن يحصل ذلك
.. ولكـن مخدراً ، من يعلـم ، أقصـد
حتـى لو كنت لسـت في وعيـك
ولكـنـك لا تملـك أي سبب ، صحيـح ؟
ما هـو دافعـك ؟
بالضبـط
(مـاذا لو ذهبـت لرؤيـة (تـوم
وذهـب مثل تلك المرأة في البار ؟
.. أو من الممـكن أنهـا كانـت مصادفـة
تـوم) كـان سيجعلنـي أدخـل)
مصبـاحـك ليـس معـك
مـاذا ؟ - أسمـع -
(خرجـت من السيارة وذهـب إلى منزل (جيسيكا
في ذلك الوقـت لم يكـن لديـك مصباحك اليدوي
.. نعـم ، ولكـن من الممكـن أننـي قـد
توقـفـت وأخذته في طريقي للغابـة
من يعلـم يا رجـل ؟
أنا لا أذكـر ماذا حـدث تلك الليلـة
دعـنا نـتـتـبع ذلك مرة أخرى
الآن ، إن كنـا سنفعـل ذلك على طريقتـي %عليـك أن تلتـزم 100
متـى ما أخسر أي شيء ، ذلك غالباً ما يحـدث
أذهـب للإختبـاء ، ذلك عن نفسي .. حسـناً ؟
وتلـك حركـة جديـة تمـاماً
سنعـود لتلك الليلـة الآن ، حسـناً ؟
الأماكـن نفسـها ، الموسيقـى نفسهـا الطعـام نفسـه ، كل شيء مثلما كان
أنت معـي ؟
أينجـح ذلك معـك ؟
خمس مرات من أصل ثمانيـة
أتذكـر بالضبـط نصف الأشيـاء التـي حـدثت
ألديـك فكـرة أفضل من هذه ؟
لا .. لا .. لا
هذيـن ، كنـا هنـا
أي مشكلـة مثل المرة الماضيـة ، وسأستدعـي تلك الشرطيـة
لدي بطاقتـها هنـا
(دعنـي أخـمن ، (كورنيـل
نعـم .. تلك هي
لا نريـد أي متاعـب
مـاذا أجلب لكـم ؟
مـاذا تناولـنا تلك الليلـة ؟
شرابيـن من ذلك من فضلـك يا سيدي
أعتقـدت أنـنـا سنفعـل تلك الأشيـاء مرة أخرى
لـم تكـن تلبـس هكـذا
الجاكيـت لا يهـم
حسـناً ، أنسـى ذلك
سأقوم بعمـل المشهـد لـك ، اتفقـنا ؟
حسـناً ، مكتظـة
وصاخبـة
أسمـع
مـاذا تسمـع يا رجـل ؟
أنت هـو
أتلـك ؟
نعـم
مهلاً ، لا .. أنا آسـف
لديـك بعـض المتاعـب
كنـت غاضب جـداً
دعيـنـي أشتري لك شراب إعتذار
حسـناً
أنا وصديـقي نحـاول أن نتـذكـر
فقـدت شيء تلـك الليلـة
أتمنـى أنها لم تكـن صورة أبنـك
مـاذا ؟
كـانت لديـك تلوح بهـا في كل مكان
كـان أغرب شيء رأيـتـه في البارات
حسـناً ، ربـما لم يكـن كذلك
ذلك هـو ولـدي
مـا هـو ذلك ؟
تلـك صورة جهـاز الموجات فوق الصوتيـة
هـكذا علمـت أن (كرستـي) كـانت حامل
لـم أريـها لأحـد من قبل
حسـناً
أنتـظر
تريـك صـورة لـه وبعـد ذلك تتخلص منه ؟
كـان ذلك مبكـراً ، لـم نخـطط له
لـم تـكن تعلـم ماذا ستفعـل
رأيـت هذه الصـورة ، و واجهـتـها
ذلك قاس على القلب
لـم تقـل أي شيء ؟
قسـمت أنهـا على وشك
لا أعلـم بشأن ذلك على كـل حال
إذاً .. هـذا طفـل ؟
كيـف بإمكانـك معرفـة أن هـذا ولد ؟
لا يمكنـك .. كـان مبـكراً جـداً
نتـائج فحص الدم لـ (كرستـي) أرسلـت للمنزل
لا يهـم ذلك
لا .. أعتقـد أن ذلك يهـم
لأنـك عرضتـها على كـل من في البـار
أنت تحملـها في محفظتـك لست سنـوات
ذلك مخيـف جـداً
(يا رجـل .. تلـك الشرطيـة (كورنيـل
لـما أتـت هنـا ، لمـن أرادت التحـدث ؟
للجميـع
قـالوا لهـا .. أنـنـي أعرض صورة أبنـي
نعـم
(وأنهـا تعتقـد أنـك تتـكلـم عـن (تـوم
لذلك أعتقـدت أنـني أعلـم أن (تـوم) كـان ولدي
حسـنأً
أتـذكـر ما حصـل بعـد ذلك ؟
أتعلمـون ، أنا لسـت رجلاً سيئاً يا شبـاب
كـل ما أردتـه ، هـو منزل
مع عائلـة ، من المحتمـل كلب أيضـاً
كرستـي) تكره الحيـوانات الأليفـة)
لـماذا لا تتصـل لزوجتـك وتجعلـها تأتـي لتأخذك ؟
أتعلميـن مـاذا ؟
حتى وإن قطعـت الشارع
لا أعتقـد أنها ستضغط الفرامل
أعرف حالتـك - لا أعتقـد أنها ستفعـل ذلك -
مـاذا ستفعـل أنت ؟
كـان ذلك منذ مدة طويلـة
المشاكـل ليس لهـا تاريـخ إنتهـاء
أعرف ذلك
آسـف ، ذلك غلطـي .. لا بأس
(مرحبـاً (جيسيـكا) .. أنا (بـن
لا أعلـم ما سيحصـل في الغـد
فقـط
أردت ان أقول أني آسـف
أتصلـت لـ (جيسيـكا) لأحذرها أن (كرستـي) ستعـرف عنـا
(جميـعنـا يعلـم كيـف تغضـب (كرستـي
ليس تلك التـي تريـد العبث معهـا
ولكـن (كورنيـل) سمعـت الرسالـة
(وظنـت أنـي أتأسف لقـتـل (تـوم
أيفعلـون الناس مثل ذلك ؟
يتصلـون ليتأسفون قبل فعـل الجريـمة ؟
قريبـاً ، سيعملـون بطاقات تهنئـة لتلـك المناسبات
سالب الأرواح مع بعض الزهـور
آسف لأن ذلك فـات علي
أتذكـر ما حصـل بعـد ذلك ؟
نعـم .. ليـس بوضوح ولكـن كـان
الوضـع صاخـب ، خـارج عن نطاق التحكـم تكسيـر زجـاج ، صحيـح ؟
صحيـح
وحيـنهـا قمـت بخروجك المشرف
ذلك كل شيء
أعتقـد أنـنا أنتهيـنا هنـا
دعـني أهتـم لذلك
لا عليـك .. علي أنا
أحصلـت على بعـض الأموال ؟
نعـم ، ربحـت 25 دولار في لعبـة الخدش لعبـة معروفة على الأنترنت
يـا لحظـك
أنتـظر
يـا رجـل
إلـى أيـن الآن يا أخـي ؟
علـي أن أقـوم بهـذا الجزء بوحـدي
أنت متأكـد ؟
تلـك كـانـت خطتـك
لـم تعـد للمنزل معـي في تلـك الليلـة
أتذكـر ؟
حسـناً
مـا هـذا ؟
أهـو سـن لأحـد مـا ؟
ذلك يبـدو سنـاًّ صغيـراً يا رجـل
يـا إلهـي
ذلك ليـس لـ (تـوم) ، أليـس كذلك ؟
هـذه لعبـة لا فـائدة منـها
أنت قلـت ذلك
أنت متأكـد أنـك تريـد فعـل ذلك ؟
حسـناً
لـم نحـن هنـا ؟
عرضـت على موكلـي فيديـو يعـود لتاريـخ 30 نوفمبـر
(ليلـة مقـتل (تـوم مرفـي
الفيـديـو يظهـر موكلـي يخـرج من التاكسي
(ويمشي بإتجـاه منزل عائلـة (مرفـي
لـم أنصحـه بذلك ، ولكـنه يصـر على إعطائك تفاصيـل
علـى ما حـدث بعـد ذلك
إذا فيديـو التاكسي قـام بدفـع ذاكـرتك بعـض الشيء ؟
ليـس الفيديـو
هـذا
ذلك يبـدو وأنه سـن لطفـل
(أنه يعـود لـ (تـوم
وأنت بحوزتـه ، لمـاذا ؟
سأعلمـك
السبـب وراء عـدم تذكري لمـا حـدث
(في ليلـة مقتـل (تـوم لأنـنـي كنـت تحـت التخدير
القـدرة المتضائلـة حالـة عقليـة تصب في صالح المجرم لتخفيـف العقوبة
لا ينبغـي عليـك أن تخطط لذلك كـي تدافـع عن نفسـك
الدفـاع عـن مـاذا ؟
موكلـي لـم تـتـم إدانتـه
مـا كـان المخـدر ؟
البنزوديازيبين
علامـة التحذيـر من المصنـع
تحذر من تفاعـلها مع الكحـول
مـمـكن أن ينتـج عن ذلك جوانـب سيئـة
يتضمـن فقـدان الذاكـرة
(كـله هنـا مع بيـان السيـدة (لندسي
مؤيـدة أحـداث تلـك الليلـة
هـذه صورة التـي لوحـت بهـا للنـاس في البار
لإبنـك ؟
(نعـم ولكـن ليـس (تـوم
كرستـي) كـانـت حامـل) قبـل سـت سنـوات وقـامـت بالإجهاض
كـان ولـد
(ألذلك ظنـنـت أننـي أعلم أن (تـوم كـان إبنـي ، أصحيح ذلك ؟
الستـرة التـي لبسـتـها (في الليلـة التـي قــتـل فيـها (تـوم
لـم ألبسـها مرة أخـرى عـدا الأمس
(عنـدما قـمـت أنا و (دايـف بإستعـادة الأحداث الماضيـة
لـما وضـعت يدي في جيبـبي
وجـدت ذلك السـن ، وأستعدت كل الأحداث
(لديـك إهتمامي الكامـل سيـد (كروفورد
أخـذت تاكسي وحيـداً من البار للمنـزل
تفضـل يا رجـل ، شكـراً
عنـدها وجـدت دراجـة (تـوم) في المـمـر
التلفـاز كـان مشغلاً لذلك علـمـت أن (جيسيـكا) مستيقظـة
وأردت إنذارها بذلك
تنـذرهـا ؟ بشأن مـاذا ؟
(كرستـي)
(في تلـك الليلـة علمـت بشأنـي و (جيسيـكا
وهـذا ما تشاجرتـم عليـه في تلك الليلـة
(نعـم .. لذلك أردت أن أنبـه (جيسيـكا
(قبـل أن تواجهـهـا (كرستـي
لذلك أردت الإتصـال بهـا من البـار
ولكنـي أتصلـت على رقـم خاطئ
تلـك الرسالـة التـي سمعـتـها
إذا ذهـبـت إلى خلف المنزل
مرحبـاً
أمـك نائمـة
تعـال هنـا
سأوصلك إلى سريـرك
فقـدت سنـاًّ
مـاذا ؟
فقـدت سنـاًّ
صحيـح ؟
كـم عـدد الأسنان المتبقيـة لديـك ؟
هـا هـو ذا
صحيـت لأرى إن أتـى شبـح الأسنان
ولكـنـه السـن في مكانـه
أنت قلق من ذلك ؟
حسـنأً .. فكـر بعـدد الأولاد في العالم
كـم تعتقـد عـددهـم ؟
مليـار
مليـار ؟
ذلك عـدد كثيـر من الأسنان
لذلك لا أود أن تقلق
إن أتـى شبـح الأسنان متأخراً بضعة ساعات
أستقلق بشأن ذلك ؟
دعـنا نختلـس النظر
ونتأكـد أن ذلك اللعيـن موجود إلى الآن
نعـم هذا هـو
لـم لا أقرأ لـك كتابـاً
أي واحـد تريـد ؟
لا .. شكـراً لك
ألا تريـد قصـة ، (تـوم) ؟
أولئـك الأولاد ليس لديـهم آباء أيضـاً
أنت تعلـم ، والـدك يحبـك جـداً
لا .. أنه لا يحبـني
بالطبـع هو يحبـك
يحبـك أكثر من أي شيء في هذا العالـم
حسـناً ، لـم هـو ليـس هنـا ؟
يود أن يـكون هنـا
هـذا كـل ما أعرفـه
لو كـان لدي
ولـد صغيـر لطيـف محبـوب وذكي مثلك
لن أترك شيء في هذه الحيـاة لن أفعلـه
لأجعلـه يعلـم كـم أنا أحبـه
خلـدت إلى النـوم ؟
تصبـح على خيـر ايهـا الصغيـر
ما هـو اليوم يا صديقـي ؟
اليـوم ؟ لمـاذا ، إنهـا أعيـاد الميلاد
أعيـاد الميلاد ، لـن أفوتـها
العنـويـات ترتفـع في ليلـة واحـدة
مرحبـاً يا صديقـي العزيـز
مـرحبـا
إذا ، أنت تعـتـرف بذلـك
كنـت آخـر شخـص رأى تـوم مرفـي) عـلى قيـد الحيـاة)
لا .. ذلك سيـكون قاتلـه
(كنـت متعمـق جـداً سيـد (كروفورد
ولكـن عليـك أن تدرك أن هـذا لا يزيـلك كـ مشتبـه بـه
لا أهتـم
وأي شيء قلتـه هنـا قـد يستخـدم ضدك
سيـد (جارنر) كـان يجـب أن يقول لك ذلك
لا أهتـم
لـم لا ؟
لأنـنـي الآن أنا على علـم
(أنـنـي لـم أقـتـل (تـوم
أهلاً ، ما الخطـب ؟
كـان ذلك بشأن سـن (تـوم) ، أليس كذلك ؟
.. كيـف لك
أنت أستيقظـت ، وكـان قـد أختفـى
وكـان هنالـك فاتـورة بـ 10 دولارات
(لذلـك ظنـنـت أنه (سـكوت
نعـم .. ظنـنـت أنه وضعـها تحت الوسادة
بيـنـما كنـت نائمـة
أكان ذلك أنت ؟
وجـدت مصابيـحك مشعلة ، طرقـت الباب
ثـم ذهبـت من الخلف وكـان الباب مفـتـوحاً
تـوم) أستيقـظ وأرجعـتـه إلى نومـه)
بقيـت معـه حتـى خلـد إلى النـوم
(بـِن)
(لـم أقـتـل (تـوم
أعلـم ، أعلـم ذلك
أنا سعيـدة جـداً أنه استيقـظ
ألا تـرى ذلك في آخر ليلـة لـه
أسـتـحق أن يشعـر بما يشعـر الأبنـاء تجاه آبائهم
شكـراً لـك
شـكراً لـك
أهلاً
وصلـت للبيـت ، ركضـت على جهـاز المشي
وفجـأة خطر في بالي
أن أفـوز بهـذه القضيـة
النيابـة العامـة عليـها أن تثبـت تهمتـك بشيء لا يدع مجالاً للشـك
حاليـاً لا يستطيـعون فعل ذلك
إذا قدمـت لهـم رأي بديـل حـول الجريـمة
حسـناً ، ما هـو رأيـك ؟
قمـت بمضاجعـة (جيسيـكا) مرة واحـدة
لا أحـد يأبـه بذلك
بعـدها بـ ست سنـوات ، (كرستـي) تواجـهك
وفي تلـك الليلـة ، (تـوم) يـُقتـَل بمصباحك اليدوي
متروك في مـكان ، الوحيـد أنت الذي يمـكن أن تعرفـه
أنتـظر .. لا يمكنـك التفكيـر بشكـل جدي (كرستـي) قـامت بقتـل (تـوم)
(لا أعلـم من قـتـل (تـوم
كـل ما أعرفـه أن توقفـك
لحـظة ترددك عنـدما سألـت نفسـك
إن كـانـت زوجـتـك التـي عشت معها 17 سنـة قاتلـة
إن جعلـتـك تتسائـل ، حتـى ولو لـ ثانيـة
ذلـك شـك منطقـي
وأفضل جزء في ذلك ، كل هـذا الطلاق التافـه
سيـساعـد فقـط
كيـف ؟
حسـنأً ، ستقـوم بتحطيمـك
وتركـك وحيـداً ، مفلس ومثيـر للشفقـة
لـك مثالي ، يبـنـي شيئاً من التعاطـف
تلـك ليسـت مهمـة سهلـة
لـن أدعـها تقـوم بتدميـري
كيـف لـك أن توقفـها ، (بـِن) ؟
لديـها المـال ، ليس لديـك أي شيء
وستحصـل على افضل محامـي للطلاق
كرستـي) لا تملـك المـال)
واضـح أن لديـها المـال
الـ 25 ألف دولار التـي دفعـت كـ عربـون لي
أتـى بشكـل مباشـر من سيادتـها
أنتـظر لحـظة
أنت قلـت أنه كـان شيـك بنـك
كيـف لـك أن تعلـم من أيـن أتـى ؟
أعمـل مع مجرميـن
أحتـاج أن أعـرف من أيـن أتـى ذلك المـال
جـون) ليـس لديـنا تلـك الكميـة من الأموال)
بـِن) .. أنا مطلـق مرتيـن ، محامـي جرائـم)
هنـالـك شيئـان أعرفـهما جيـداً
أولاً : زوجتـك تخفـي المـال
وثانيـاً : هنـاك الكثيـر والكثيـر منـه
مالذي جعلـك تعتقـد ذلك ؟
بالطريقـة التـي تشعـر بهـا تجاهـك
أتعتقـد بأنهـا ستعطيـك آخر 25 ألف دولار لديـها ؟
تـرجمة : حسـن الزايـر [S.T.S] خـاص وحصـري لفريـق بمنتـدى المسلسلات الأجنبيـة المترجمـة