" سابقـا في " أسرار وأكاذيـب
جيسيـكا) لديـها حالـة وهـي لا تتـناول أدويـتـها)
لأي درجـة من العنـف تصبـح ؟
(مستحيـل أنهـا قـامـت بقتـل (تـوم
الضربـة الأولـى حـدثت هـنـا
وبعـدها قـامـت بملاحقـتـه بضربـة أخـرى هنـاك ، حيـث مـات
(ظنـنـت أنك تركزيـن على (بـِن كروفورد
قـاتـل (تـوم) امرأة
لا تعلـم كيـف شعـور فقـد الأولاد
أحبـبـت (تـوم) أيضـاً
أطفالـك لا يزالـون لديـك
آبي) معـك ؟)
مـاذا ؟
بحثـت في كل مـكان (بـِن) قـد أختفـت
آبي) عنـدك بالداخـل ؟)
فقـدت أبنـتك الآن ؟ ذلك شعـور فظيـع ، اليس كذلك ؟
! سأقـتلـك
(آبـي)
(آبي)
(أفتحـي البـاب (جيسيـكا
اهلاً - أيـن هـي ؟ -
سنقـوم بإيـجادهـا - أنا خائفـة -
أعلـم ، أنا أيضـاً ولكـن عليـك أن تبقي هادئـة
.. يـا إلهـي ، مـاذا لو - لا تقولـي ذلك -
مضـت ساعات
حسـناً ، لدي مكالمـة .. من الممـكن أنها أخبـار عنها
عـاود الإتصـال - سأفعـل -
(بـِن كروفورد) - (سيـد (كروفورد -
أقـامـت (إلايـن) بالإتصـال بـك ؟ - نعـم ، فعلـت ذلك -
(جيسيـكا) تحتـجز (آبي) لا أعلـم ما ستقـوم بفعلـه
الضبـاط في طريقـهم إليـك الآن
حسـناً ، أراهـم الآن .. قـد وصلو - (سيـد (كروفورد -
أقمـت بإغتصـاب (جيسيـكا مرفي) ؟
LéGéNd : تـرجمـة [S.T.S] خـاص وحصـري لفريـق بمنتـدى المسلسلات الأجنبيـة المترجمـة HassanBasiony : تعديل
سيـد (كروفورد) ، أنت معـي ؟
سيـد (كروفورد) ؟ - نعـم ، أنا معـك -
سآتـي حالاً
أيمكنـك الإنتظار ؟ سأفتـح الباب للضباط
بالتأكيـد
سيـد (كروفورد) ؟
ابـن السافلـة
أيـن (آبـي) ؟ - أخـرج من منزلي -
(آبـي) - أخـرج من منزلي -
يا رجـل ، هنـا الشرطة .. أفتح الباب -
مـاذا فعلـتي بهـا ؟
مـاذا فعلـتي بإبنتـي ؟ - أبنتـك ليسـت هنـا -
أيـن هـي ؟ - أبعـد يديـك -
بحـق الجحيـم قولي أيـن هـي ؟
أبعـد يديـك - هـي تحتـجز أبنتـي -
(من فضلـك سيـد (كروفورد
انبـطح على الأرض
أرفـع يديـك الآن
الليلـة الماضيـة ، قـام بإغتصـابي
كل شيء سيـكون بخيـر - !تلـك كذبـة -
لهـذا قـام بإقتـحام منزلي اليوم - أتفهـم ذلك -
أنتـي كـاذبـة
أنا خـائفـة - لا بأس -
(سيـد (كروفورد - إنهـا تحتـجز إبنتـي -
يجـب عليـكم مساعدتـي في إيجادهـا - دعنـا نذهـب -
لمـاذا لا .. يجـب عليـكم أن تستمعـوا إلي ، أرجوكم
لا أعلـم ، أقتـحم فجأة - لا بأس -
قـام بكسـر النافذة - مـن هنـا -
لـم أقـم بفعـل أي شيء
حسـناً ، لنذهـب - أنه مجنـون -
إنهـا تحتـجز إبنتـي
آبي) عنـدها .. تلـك المرأة مختلـة عقليـاً)
أركـب السيارة
أعلـم المنطقـة
أيتـها المحقـقـة
عليـك رؤيـة ذلك
الستـرة الزرقـاء
(جيسيـكا) فعلـت شيء بـ (آبـي)
أنا أخبـرك الآن .. عليـك مساعدتـي
(أبنتـك بخيـر سيـد (كروفورد
مـاذا ؟ - إنهـا في منزل خالـها
إنهـا مـع أمهـا
ذهـبـت للتمشيـة ولـم تخبـر احـداً
إنهـا بأمـان وسلام
أرغـب بالتحـدث إليـها
حالـما ننتـهي هنـا ، تستطيـع ذلك
حسـناً ، لا أهتـم بما قالتـه
(لـم أغتصـب (جيسيـكا مرفي
إذن هـكذا تقـول
نـمت معها ولكـن .. ذهـبت للسرير مع امرأة واستيقظـت مع امرأة أخرى
إنهـا مجنـونة
أنا مدركـة لتاريخهـا الطبي
أتعلميـن أن لديـها طفـل آخر مـات ؟
وبعـدها مـات (تـوم) ؟
من أيـن حصلـت على ذلك ؟
(وجـدتـه مبللاً في مغسلـة ملابس (جيسيـكا مرفـي
هـذا جنـون
لـم أغتصـب (جيسيكا) ولم أضع ذلك في مغسلتها
ولـم أرى هذه السترة منذ ذلك اليوم في الغابـة
(أعلـم ذلك .. سيـد (كروفورد
مـاذا تعرفيـن ؟
(أعلـم بشأن (جيسيـكا مرفي
أعلـم ان هذه الستـرة لم تكـن لديـك
(وأعلـم أنـك لم تقتـل (تـوم
أتعلميـن ذلك ؟
نعـم
أنت حـر
(أذهـب للمنـزل سيـد (كروفورد
حسـناً
أنا آسـف يا أبي أردت أن أكون بوحـدي
أنا سعيـد أنـك بخيـر
.. أنـت وأمي تكرهون بعضكم و
أنا لا أكـره أبـاك
أنا لا أكـره أمـك
نـاتـالي) لا تعيـر إهتـمام لما يحـدث)
أصبـت بالحزن
ولكنـنـي لم أكـن أعنـي إخافتـك
على الرغـم من ذلك ، أمي مجنـونة - نعـم وأنا كذلك -
(عليـنا أن نعلـم أن تذهبيـن (آبي لا يمكنك فقـط الخروج من دون إخبـار أي أحـد
أعلـم ذلك
أتسامحنـي ؟
أن توعديـنـي أنك لن تفعليـها مرة أخرى
أوعـدك بذلك - آبي) ؟) -
أمـي تريـد التحـدث إليـك
هـا أنـا
أنت بخيـر ؟
أعتقـد بأن ذلك الكابـوس أخيـراً أنتهـى
مـاذا تعنـي ؟ .. مـاذا حـدث ؟
(الستـرة الزرقـاء كـانـت لـ (جيسيـكا
جيسيـكا) قـامـت بقتـل (تـوم) ؟)
يبـدو كذلك - لا أصـدق ذلك -
الشرطـة أستدعـوها .. علـي أن أقفـل الخط
أقمـت بوضـع مخـدر فيـها ؟
لا .. بربـك ، قـد تعلمـت من ذلك الدرس
وزنـها خفيـف
نعـم ، هـذا صاحبـي
إذاً ، مـاذا تريـد أن تأكل في العشـاء ؟
لا أستطيـع البقـاء ، لدي موعـد غرامي
متـى تسجـل دخولـها ؟
في الواقـع إنهـا شخص حقيقي
طولـها 157 سنتيمتـر
ذكيـة ، جميـلة.. كل شيء تمام
إنهـا معلمـة أطفـال
تحـب الأطفـال
تحـب الأفـلام المرعبـة
تحـب كـل هـذا
يجـب عليـها ذلك
وتقـول أني أجعلـها تضحـك لسبـب يبدو غريـب
أستطيـع توقـع ذلك
قابلتـها في محطـة الوقود
أرادت نفـخ بعض الهواء لإطاراتهـا
وعرفـت كيـف تفعـل ذلك لهـا ؟
لا .. جعلـت بعض الأشخـاص يهتـمون بذلك بعـدها فعلـت ما أفعلـه
مـاهـر
أعتقـد هـذا أول موعـد غرامـي في هـذه السنـة الجديـدة
نعـم -
آسـف
لا .. بربـك ، لا تـتـأسـف
أتعلـم ؟
يمكنـك الإستمتـاع مع بنـاتـك في الأعيـاد ، أليس كذلك ؟
كرستـي) عليـها أن تتراخـى أمام رجل حر مثلك)
صحيـح ؟
رجـل حـر
نخـب الحريـة
نعـم للجحيـم
الحريـة
أقتحـم المنـزل و قـام بالإعتـداء علي
أقـام السيـد (كروفورد) بضربـك ؟ - لا .. قـام بإمساكي -
وضـع يده علي وهزّنـي
أرأيـت (آبي كروفورد) اليـوم ؟ - لا .. لم تكـن معـي -
مهمـا قـال (بـِن) أنا لـم أقـم يأي شيء خـاطئ
(أنا لا ألومـك سيـدة (مرفي
(أن كنـت توديـن برفـع شكـوى ضـد السيـد (كروفورد
سآخـذ أقـوالك
وبعـدها سنـذهـب للمشفـى
حيـث سيقـومون بإجراء بعض الفحوصات عليـك
وسيوثقـون إصاباتـك وإغتصـابـك
حسـنـاً ؟
تفضلـي بالجلوس
أتستطيـعيـن إخبـاري بالضبـط ماذا حـدث ؟
ذهبـنا لرؤيـة الألعـاب الناريـة
قـام (بـٍن) بإيصـالي للمنزل
كـان وحيـداً
ودعـا نفسـه إلى منزلـي
ومـاذا حصـل بعـد ذلك ؟
قـام بإغتـصـابي
هـرب في الصبـاح التـالي ولكـن قــام بإقتـحام منزلـي
وأتهمنـي بقتـلي إبنـي
إذا .. قـام بإغتصـابـك
وبعـدهـا قضـى كامـل الليلـة نائمـاً بجانبـك
أتعلميـن أن تزويـر تقريـر للشرطـة
تقوميـن بجعـل الموضوع اخطر وأصعـب بكثير
لأي امرأة تعرضـت للإغتصـاب
بالتقـدم لذلك
لـذا ، إن أردت المتـابعـة
وأكتشفـت أنـك كـاذبـة
لـن أقـوم بإتهـامك فقـط
ولكـن سأحرص على رؤيتـك
تقضيـن كل يوم من حكـمـك
أذلك واضـح ؟
لـم يحـدث كل ذلك لي ؟
لا أعلـم الإجابـة على ذلك
ولكـنـك حـجزت من قبـل مرة لمدة 72 ساعـة
أنا متأكـدة بأنـك لا تريـديـن البقـاء في السجون
مثـل أمـك - أنا لسـت مثلـها -
هـذه ستـرتـي
أذلك دم عليـها ؟
قـاتـل إبنـك كـان مرتدي سترتـك
(لـم أقـم بقتـل (تـوم
لـم أقـم بقتـل إبنـي
(أعلـم بأنـك لم تفعـلي ذلك سيـدة (مرفـي
شخـص مـا يحـاول بتلفيـق ذلك عليـك
أبي ؟
أبي .. أنه هنـا
مرحبـا
Hey.
أشتقـت إليـك
وأنا أيضـاً
أنه لمن الجميـل سمـاع ذلك
لا تقـل لأحـد أني قلـت ذلك - حسـنـاً -
لـم كل هـذا ؟
البنـات ترجـّو ذلك
لم تحظـو بالأعيـاد التـي أردتـموها
آمـل أن تـكون أعيـاد السنـة الجديـدة طيبـة لكم
بالتأكيـد
هيـا
شكـراً لـك
شكـراً علـى حضـوركم هنـا
لـن يطـول أكثـر من دقيقـة واحـدة
أرآهـا أحـد منـكم ؟
رأيتـها
بالأمـس
" قمـت بإيصـالهـا بجـانـب " سـوق تشيلسي
الـساعـة كـم ؟ - الرابعـة او الخامسـة صباحاً
كـانـت بنهايـة نوبتـي
أكـانـت مـع أحـد ؟ - لم أرى أحـد -
أحتـاج لمراجعـة لقـطات الكاميـرا الامنيـة
شكـراً لـك
تعـالي هنـا
لا أريـد أن أجعـل ذلك أصعـب مـن مـا هـو الآن علـى البنـات
إنهـا موقعـة
من الصعـب أن أصـدق 17 سنـة من الزواج
ذهـبـت بتوقيـعة كهـذه
لـم تـذهـب
فعلـنا شيئيـن جميليـن
شكـراً لـكِ على إحضارهــمـا
(لا أستطيـع تصديـق أن (جيسيـكـا (قـامـت بقتـل (تـوم
لا أريـد الحديـث عن ذلك بعـد الآن
وأنـا أيضـاً
أعتقـد أنه يجـب الحديـث عن ذلك
لا أريـد المزيـد من الأسرار في هـذا العائلـة
إنهـا سـامـة
لا أستطيـع إستيـعاب ذلك
أعنـي .. لم ستفعـل ذلك ؟
لديـهـا مشـاكل أكثر من ما نعـرف
أكثـر من مـا تعلـم أنت ، مبـكر لذلك
(لمـاذا نتـحدث عن (جيسيـكا
أبي .. أتعتقـد فعلاً أنها فعلـت ذلك ؟
لا أريـد ذلك ولكـن .. نعـم أعتقـد
أيمكنـنـا أن نأكل
نعـم ، يمكنـنـا
أعطـونـي دقيقتــان ، حسـناً ؟
علـي أن أنـظف بعـض الأشيـاء
بـمـاذا تعنـي ، لا ؟
أعتقـد بأنـنـي كنـت واضحـا جـداً
كـِن) عليـنا وضـع أصابـع الإتهـام عليـها) - لا نستطيـع -
(أتيتـي لي بالمزيـد من الأدلـة على (بـِن كروفورد
لـم أتهمـه ، ليس لديـك المقـدرة على ذلك
(هـي قـتلـت (تـوم مرفي
إن لم تستطيـعي إثبـات ذلك لي لا أستطيـع إثبـاتـه على هيئـة المحلفيـن
أنت كسـول - أنتظري -
لدي 23 قضيـة على مكتبـي خسـرنا إثنتيـن بالتتالي
مالـم تعطيـني إجابـة قطعيـة لا نستطيـع أن نذهـب بذلك للمحكـمة
مـاذا تريـد منـي ؟ - سلاح الجريـمة ، إعتـراف
كـلاهمـا أفضـل
أتريديـن بعـض الأرز ؟ - نعـم ، من فضلك -
(مـاذا عنـك (آبـي أتريـديـن القليـل منـه ؟
لا ، شكـراً - تلـك الرائحـة جميـلة جـداً -
لا .. أعتقـد بأن ذلك كافٍ
آبي) .. أتلـك دمـاء علـى حذائـك ؟)
أتلـك دمـاء ؟
أنا متأسفـة جـداً يا أبي
أوجـدتـي (تـوم) ؟
لا
قولـي الحقيقـة
لا أرد الوقـوع في مشـاكل
لم تريديـن الوقـوع في المشـاكل علـى مـاذا ؟
آبـي) أكنـتِ مـع (تـوم) قبـل .. ؟)
نعـم
.. لا
لا .. رجـاءاً لا
آبـي) أقمـت بإيـذاء (تـوم) ؟)
لـم أقصـد ذلك ، كـانـت مصـادفـة
مـاذا فعلـتِ ؟
كـنا هاربيـن
سـكـوت) و (جيسيـكا) كـانا يتشـاجران) وأنتـما كذلك
كـنا حزيـنيـن لذلك
أعتقـدت أني عرفـت طريقـة لإصلاح ذلك
تـوم) أستيقـظ ؟)
مرحبـا
أحـان وقـت الإستيقـاظ ؟
لا .. لا زلنـا في منتصف الليل
ولكـنـنـا سنهـرب ، لذا عليـنا الذهـاب الآن
لمـاذا ؟ .. عنـدما تعلـم أمـك بأنـك أختفيـت
أبـوك سيعـود
حقـا ؟
دائـماً ما يعـودون عنـدما تـكون في مشكلة
مرحـاً - أسكـت -
آسـف
أستطيـع أن أحضـر دبابتـي ؟
حسـناً ، فقـط كـن هـادئاً
آبـي) ، أنا خـائـف)
لا بـأس .. أنا هنـا
لا أدع أي شيء يحصـل لـك
هنـاك بقـعـة بجانـب النهـر
سنختبـئ هنـاك إلى أن يجـدنا أباك
دبـابتـي - مـاذا ؟ -
فقـدت دبابتـي
سنعثـر عليـها
أظنـها هنـا
أحتـاجهـا ، لقـد ذهـبـت
لا تقلـق ، سنجلـب لك واحـدة أخرى
لا أريـد واحـدة أخـرى ، أريـدها هـي
عليـنا أن نسـرع
لا .. أنا أشعـر بالبـرد وأريـد العـودة للمنزل
لا .. (تـوم) إن عـدت الآن
أبـوك لن يعـود أبـداً - لا -
أنا أقـول لـك
سأعـود للمنزل الآن
تـوم) أنتـظر ، توقـف)
أريـد أمـي
أنا آسفـة
هيـا ، عليـنا أن نذهـب أنهـض هيـا
(هيـا (تـوم
أرجـوك أنهـض
النجـدة
أيساعـدنـي أحـد
النجـدة
ركضـت للمنزل لآتـي بك يا أبي
ولكـنـك ذهـبت للجري مبـكراً
وقبـل أن أستطيـع إيقاظ أمـي
عـدت للمنـزل وقمـت بالصـراخ
كنـت خـائفـة جـداً
لـم أرد الوقـوع في مشكلـة
وضـعـت حذائي تحت منزل الضيـوف
أنا آسفـة
بـماذا كنـت تفكريـن
كـان تلـك مصادفـة
أقسـم أني لم أعنـي ذلك
(لمـاذا ؟ (آبـي
لمـاذا ؟
لـماذا كنـت تفكريـن
أن (سـكوت) عـاد سيـكون كل شيء على مـا يرام
لأنهـا قـامـت بسمـاعنـا نتشـاجـر
بـِن) إلى أيـن علي أن أذهـب ؟)
أذهـب إلـى منـزل حبيبتـك
سـكوت) رحـل ، إذاً يمـكنـك أن تعيش معـها)
(لا أريـد ، أريـد ان أعيش مـع (جيسيـكا
إن لـم تخـرج في الحـال
سألملم أمتـعة البنـات ونرحـل في هذه الليلـة
(لـو عـاد (سـكوت
سيـكون مـع (جيسيـكا) وأنت ستـكون مع أمي
أردت فقـط الحفـاظ على عائلتـنا
أمـي ؟
مـاذا سنفعـل ؟
لا أعلـم
عليـنا أن نتصـل بالشرطـة
لا
لا .. قـامت بعمـل خطـأ
لا نستطيـع أن ندعـها تذهـب للسجن
إنهـا طفلـة
والتـي قـامـت بقتـل أحـد مـا
هـي أخـتـك
وقـامـت بقتـل أخـي
آبـي) لـم تدفـعه)
أو تكـذب عليـه أو تسـرق أشيائـه
قـامـت بقتـلـه
لـم أقصـد ذلك ، كـانـت مصادفـة
حسـناً ، صحيـح .. قولي للشرطـة ذلك
لا نستطيـع أن نحتفـظ بذلك سراً
ذلـك سـام ، صحيـح ذلك يا أبي
لا تـذهبـوا لأي مـكان ، ولا تـتـحدثوا لأي أحـد
فقـط أنتظرونـي
أنتظرونـي
مـاذا ستفعـل ؟ - أصلـح ذلك -
أبـي
أبـي ، تـوقف أرجـوك
أبـي ، تـوقف
قـل شيئـاً
لمـاذا قمـتي بوضـع ذلك المصبـاح مرة أخـرى في سيارتـي ؟
المحقـقـة كـانـت تبـحث عنـه
ولـن تدعـك لوحـدك
علمـت إن أرجعتـه في مـكانـه ، ستـتـوقف عن ذلك
والستـرة ، كيـف عـادت لـ (جيسيـكا) ؟
عنـدما هربـت من الغابـة ، وجـدت دماء عليـها
(لذلك خبـئتـها خلـف منـزل (مـات
لـم أتوقـع أن يعثـر عليـها أي أحـد
ولكـن بعـد ذلك
قمـت بملاحقتـي عنـدما ذهـبـت لـم(مـات) وأخذت الستـرة
أنا التـي أخذتـها
لذلك كـان علـي إرجاعـها
كـانـت متسخـة ، لذلك وضعـتها في المغسلة
(أنا آسفـة يا أبي .. لـم أعنـي إيذاء (تـوم
وعنـدها قلـت لي أنه كـان أخـي
كـان ذلك مصادفـة ، لم تعنـي إيذاء أي أحـد
لو أستطعـت إرجاع الزمن لما فعلـت ذلك
أخفقـت في ذلك
أنتـي بحـوزتـي ولن أدعهـم
يأخذوك منـي
آبـي) أصعدي وأحزمـي شنطتـك)
إلى أيـن ذاهبـون ؟
أفعلـي ذلك
حسـناً ، كلهـا هنـا 150 ألف دولار
أريـدك أن تأخذي البنات وتذهبـي
لـن أذهـب لأي مـكان
نـاتـالي) أسمعـيني)
طالمـا القضيـة مفتـوحة
كورنيـل) ستظـل تحـقـق بهـا) ولـن تتـوقف عن ذلك
رأيـتـي ما فعلـت بي
ستـقـوم بفعـل المثل لأختـك وأسوء أيضـاً لأنها طفلـة
ولـن أدع ذلك يـحـدث
ذلك جنـون يا أمـاه
لا أعلـم ما الشيء الصحيـح
يبـدو ذلك واضحـاً لي ، قولوا الحقيقـة وواجهـوهـا
إنهـا في الثانيـة عشر من العمـر لا تستطيـع مواجهـة أي شيء
لا أصـدق أنكمـا معـاً تفكـرون هـكذا
كـل يـوم لـ 16 سنـة
حضـرت محاضـرة حـول العـواقـب
نـاتـالي) تـوقفـي) - مـاذا حـدث ؟ -
جيسيـكا) في السجـن)
سأهتـم بذلك .. سأخـرجهـا منـه
لقـد مـات (تـوم) يـا أبي
كيـف ستهتـم لذلك ؟
لن أذهب لأي مكان معـك
لا زلـت أمـك ولا زلـت قاصـرة
لا آبـه لذلك
لـن أذهـب
وإن جبرتيـني على ذلك سأتصل بـ (كورنيـل) بنفسي
(نـاتـالي) - لا -
هيـا
إلى أيـن ذهبـنا نكون مخطئيـن
لا أعلـم ، لا أعلـم
أحبـبـناها ، وأهتميـنا بـها
علمـناها الشيء الصحيـح من الشيء الخاطئ
أفعلـنا ذلك ؟
آبي) تحتـاج للمساعـدة)
علبها ان تتعامل بما فعلت
انقوم بالشيئ الصحيح ؟ - إنها إبنتـنـا -
قـامـ بعمل خطأ فظيع بدأت معـي
وعلي إنهـاء ذلك
وكـيف نفعل ذلك ؟
بإعطاء (كورنيل) مـا تريد
الآن احزمي أمتعتك .. عليكم الذهاب الآن
لا .. ضعي ذلك بالأمام معك
(أيـن (نـاتـالـي - لـن تأتـي -
إذا ماذا يحـدث ؟
آبـي) أرجوكِ) - أمـاه ؟ -
أبـي ، عليـك أن تأتـي يجـب أن نبقـى معـاً
لا نستطيـع الآن عليـك الإستمـاع إلى والـدتـك
لا أفهـم ، لمـاذا ؟
لأنـنـي علي أن أبقـى لأحميـك
عزيزتـي
سأراك مـرة أخـرى ، أليس كذلك ؟
في أقرب فرصـة
أحبـك أبي - كل شيء سيـكون بخيـر -
أعـدك
آبـي) أركبـي السيـارة)
هيـا ، أدخلي
حسـناً ، أذهبـوا
أبـي ، ذلك فعـل خاطـئ
عليـك أن تـرى ذلك
أعنـي ، ذلك ما علمتـنـي إيـاه
علـي أن أحمـي أختـك
إذاً ما عنـي ؟
لا أُعـَدُّ منكم ؟
أنت كذلك يا عزيزتـي
بطـرق أكثـر من مـا أستطيـع أن أخبـرك بهـا
ولذا إن قررت أن لا تـكونـي جزءاً من هذه المشكلـة
أتفهـم ذلك
ولكنـي أب لـ (آبـي) أيضـاً
كـان واجـب علي أن أقـوم بتربيتـها بالشكـل الصحيح
وفي نقطـة مـا فشلـت في ذلك
لـذا ، مهـما فعلـت .. سيكـون ذلك علي
ذلك ليـس خطـأك
لـم تفشـل في تربيـتـي
نـاتـالي) أنت إنسانـة رائعـة)
أخشـى أنه علـى الرغـم مـن ذلك
أرجـوك ، لا تفعـل ذلك
(نـاتـالـي)
يـا إلهـي
أحبـك كثيـراً
أحبـك ، أيضـاً
أحبـك
مـاذا يحـدث
نـاتـالي) تحتـاج لمـكان تجلس فيـه لفتـرة)
كرستـي) ستتصل بـك وتخبـرك)
مـاذا عنـك (بـِن) ؟
أتحتـاج للمسـاعـدة
لا
(ولكـن شكـراً لـك ، (مايكـل
الآن ، أنت متأكـد بأنـك تريـد فعـل ذلك ؟
قررت ذلك
شكـراً على حمايتـك لي دائمـاً يا صاحبي
أحبـك يا أخـي
أحبـك أيضـاً
إلـى هـنـا
سيـد (كروفورد) ؟
(أنا هنـا لأعتـرف بقتـل (تـوم مرفي
مـاذا تفعـل هنـا ؟
أنسيـت بأن هنـاك مستشـار قانونـي يمثلـك ؟
لمـاذا تقـوم الشرطـة بالإتصـال بي عـوضاً عنـك ؟
لسـت بحاجـة لك
قمـت بالفعـل بإخبـار الشرطـة
أيـن يجدون سلاح الجريـمة
مـاذا أنت فاعـل ؟
سأعتـرف
(أنا قتـلـت (تـوم
لا أصـدقـك
تلـك ليـسـت مشكلتـي
جلسـت هنـا لسـاعـات
عنـدما قلـت لنـا ماذا حـدث تلـك الليلـة
كـذبـت
(لا أستطيـع أن أدعـك تفعـل ذلك (بـِن
(ليـس عليـك ذلك (جـو
أنت مفصـول
أنت أحمـق
سأقـوم بتمثيـل نفسي
أيمـكنـنـا البدء في ذلك
(أنت تـدرك سيـد (كروفورد
قمـنا بإخلاء سبيلـك كـ مشتبـه بـه (في قضيـة مقتـل (تـوم مرفي
مـاذا حـدث ؟
متـى مـا كـنـت مستعـد
الثانـي من ينايـر الساعـة الثانيـة عشر والنصف بعـد منتصف الليل
الحضـور هـم : (أندريـا كورنيـل) في قضيـة قتـل
(و (بـِن كروفورد
كـذبـت عليـك
علمـت بالفعـل أن (تـوم) كـان إبنـي
(حيـنما قلـت لـ (كرستي) أننـي نمـت مع (جيسيـكا
علمـت أنها مسألـة وقـت فقـط
قبـل أن تعلـم الحقيقـة
وبعـدها أخسـر عائلتـي
لذلك قررت ما سأقوم بفعلـه
أستخدمـت مفـتاح (نـاتـالي) ودخلـت للمنزل
تـوم) وَثـِقَ بـي)
لـكان سيتبعـني لأي مـكان
.. أخـذتـه للغابـة و
قتلتـه
وبعـدها ذهبـت للمنزل
نظفـت نفسي
وخـرجت لأجري مبـكراً
لأكـون أول من يكتشـف جثتـه
(أكنـت غاضبـاً جـداً من (تـوم
لا
فقـط لـم أرد لـ (كرستـي) أن تعثـر عليـه
إذاً ، ست ضربـات على الراس تبدو أقـل عنـفاً
أتعتقـد ذلك ؟
لا أعلـم كـم عدد الضربـات التـي ضربتـها إياه
كنـت مخـدراً
أتستطيـع أن تعطيـنا لحظـة من فضلـك ؟ - نعـم ، لحظـة من فضلـك -
فهمـت ذلك
مـاذا تفعليـن يا محقـقـة ؟
أنا أستمـع لإعتـراف زائف
مـا سمعتـه أنك تحاوليـن تشويش القضيـة
أنه يكذب ليحمـي إبنتـه
أتستطيـعيـن إثبـات ذلك ؟
(آبي) تنصـتت لوالديـها يتشاجـرون بشأن (جيسيـكا مرفي)
كـانـت غيـورة و مجنـونة
(تـوم) كـان الإبـن الذي لطالمـا أراده (بـِن)
أنتهيـت من ذلك ؟ - تقريـر لطخات الدم أظهـر أن الضحيـة -
ضـرب بواسطـة شخـص ليـس أطول من 150 سنتيمتر
(آبـي كروفورد)
وعنـدما أضـع خبيـر على المنصة ليبـرر لي ذلك
محاموا الدفاع سيوقفون ذلك يوجهـي
لأن مختبـرنا كـان في خطـر
آبي) كـانت في الحافلـة الـتي أوصلتهـا)
" إلى بوابـة " كولديساك
بالضبـط قبـل أن
تظهـر الستـرة مرة أخـرى في المنزل
زرعـت الدليـل لتوقـع بـ أم الطفل
بنـت صغيـرة في الحافلـة ؟
الأم أخـذت البنـات ورحلـت
آبي) أشتاقـت لوالدهـا ، تلـك نهايـة القصـة)
حصلـت على الشخـص الخطأ
طلبـت منـك إعتـراف و سلاح الجريـمة
تقنيـوا الجرائم للتـو أحضروا لي المصبـاح اليدوي والآن لدي الإثنيـن
كروفورد) لديـه 25 سنـة ألى باقي حيـاتـه)
ذلك فوز في هـذا الأسبوع
(لـم يقـم بقتـل (تـوم
هـذه القضيـة أغلقـت
وإن بقيـت تحقـقـي فيهـا
ستخسريـن شارتـك
دع الشخـص الخاطئ لوحـده ، وستحصـل على شارتـي
صحيـح ، نعـم
أتستطيـع أن تمهلنـا دقيقـة
لديـك ذلك
تقـوم بفعـل خاطئ
أعترفـت وأنتهى كل شيء
(لـن تقـوم بحمايـة (آبـي
خـطـطـت لذلك لبعـض الوقـت
لـم تقـوم فقـط بالهجوم علـى (تـوم) بدافـع
أنهـا سمعـتك أنت وزوجتـك تتشـاجرون
لا تعلميـن ما تتـحدثيـن عنـه
كـان قتـلاً عمـداً ، قامـت بإغرائـه
أخذتـه بجانـب النهـر
وعنـدما ذعـر ، أصابتـه في رأسـه بشكل متكرر
كـان ذلك غضبـاً
وكـان ذلك غضبـاً رأيتـه في الألعـاب الناريـة
كنـتِ هنـاك
ألاحـق القتلـة
لـم تقـم بالصدفـة بإيقـاع هاتفـها
(رأت الإنجذاب بينـك وبيـن (جيسيـكا
وقـام بتحطيـم هاتفـها
علـى الأرض
آبي) قاسيـة القلب وغيـر عاطفيـة وعنيفـة)
قـامـت بتوريـط نفسـها بهـذا التحقيـق
مراراً
أتعلـم مـا حـدث ؟
آبي) مجـرد طفلـة ، ليس لـها شأن بهـذا)
بـِن) مهـما فكـرت)
وضـع إبنتـي في الحبـس
كـان أصعـب شيء فعلتـه
لـم تكـن مصادفـة ، كـان خطأ
آبي) قتـلت إبنـك بشكـل وحشي)
وإن جعلتـها تهرب بذلك
تـوم) لـن يكـون آخر ضحاياها)
كـان ذلك خطأي
(أنا قـتلت (تـوم
مرحبـا
كيـف سمعـت بذلك ؟
كنـت أقـوم بإستشارة في السجـن
عنـدما (بـِن كروفورد) كـان يقـدّم
فهمـت ذلك الآن جئـت لتلتقـط القطـع
أعلـم أنـك تكرهيـن الخسـارة
الطلاق يعنـي لا يجـب عليـك أن تشـرح ما حصـل
أنا هنـا للإستمـاع
أو لأزيـح همـك ، أو لأي شيء تريدينـه
دعيـنا نقـوم بعمـل تشريـح
الأب يحمـي طفلتـه
والتـي بغيـر نيـة قـام بجريـمة - لا -
(ذلك ما حاولـت فعلـه مع (جينيفـر
هـي كـ رجـل مشوش يغطـي علـى شخـص مضطرب عقلياً
إنهـا في الثانيـة عشر من عمرها
القتلـة في كل سنـة يصغرون سنـّـاً
هـو يعتقـد بأنـه يساعـدها
لا يوجـد علاج لذلك
عقلـها يتـطور
إلى قاتـل أكثـر إحترافاً
لا يوجـد شيء تستطيـعيـن فعلـه
نعـم ، هنالـك شيء
حسـناً
دعيـنا نذهـب
سأضـع (آبي كروفورد) بعيـداً
(كـل شيء سيـكون بخيـر (آبي
متـى يأتـي أبي ؟
لا أعلـم
كنـت متأكـدة أن (جيسيـكا) ستبتعـد
مـاذا ؟
لن يحـدث أي شيء من هـذا
لـو وصلـت مع (تـوم) إلـى النهـر
LéGéNd : تـرجمـة [S.T.S] خـاص وحصـري لفريـق بمنتـدى المسلسلات الأجنبيـة المترجمـة HassanBasiony : تعديل