ذاكرة بيانات، ها؟
لديّ عم غني - أنا متأكد انه كريم أيضاً -
اسلام؟
أريد أن أريك شيئاً
التعاملات المالية التي وجدتها كانت مُقلقة
العقيد يكذب كُنتَ على حق بُني
حصلتُ على مصدر دعني أتحدث معه
ماذا لديك عن بالارد؟ - لايُمكنك -
انها ساخنة جداً
الـقاعـدة
انهم لايفكرون إلا في شيء واحد، الإنتقام
حميد لايُمكنهُ النظر اليكي دون أن يرى الدم
أنا مُختلف... أنا صديقك الوحيد في العالم حالياً
لن تعرف الحقيقة أبداً إلا إذا أوقفت هذا
الأوديــسة الأمـريـكــيـة الحلقة الرابعة - التانغو الموحدة
ترجمة (هـجــــران)
والآن ماذا؟
المنزل الآمن لأنـصار الديـن بـامـاكـو، مـالـي
حميد كان مغفلاً، قصير النظر
بعد قتله، قدمتُ
لـ (حركة تحرير أزواد) خدمة
والآن ماذا؟
الآن سننتظر لنرى إذا كُنتِ ستعيشين أو تموتين
اسلام
نصلي من أجل ايجاده
و لدية ذاكرة البيانات تلك ذات قيمة كما تقولين
سنجده
ستحصل على ماتُريد
تكلمي بالإنجليزية
رُبما سيختلف الآخرون بخصوص حميد وسيغضبون
،و إذا اتضح أني قتلته من أجل لاشيء
،أعدكِ
سيكون هناك معاناة لانهائية
على قدَميكِ
لديكِ يوم واحد
!أذا لم يعثر رَجلي على الصبي، ستموتين
الى أين تذهبين؟
عاهرة، سأقتلكِ
محمد، أين أنت؟
مع العاهرة الأمريكية
لقد وعدت
قلت ستتخلى، تعطي مُـلاحظات
أعلم
الأمور مُـختلفة الآن
لديّ دليل
،عن ماقامت به سوسيتيل
ماذا يُـخبئون
بيتر
انهم... انهم واجهة الإرهاب، سارة
قتلوا جنودنا من أجل الربح
،الآن، ليس لدي أية فكرة الى أي مستوى عالي سيصل هذا
ولكن لابد لي من معرفة ذلك
ماذا حدث؟
كيف فجأة تعرف كل هذا؟
الى من تحدثت؟
ذلك لايهم
ذلك مهم بالنسبة لي
لقد وصلت الي
صوفـيا
تكلمت معها
بعد كل ما مررنا به؟
كنتُ أقوم بعملي، سارة
سوسيتيل طلب مني ترتيب لقاء معها
الآن أعرف لماذا
لديها أدلة دامغة، والآن لدي تلك الأدلة
طلبك أنت بالتحديد
...ماذا... ماذا تريدين ما المفترض أن أقوم به؟
قُـل لا
أنتي تعرفين أنني لا أستطيع - قُـل لا -
أنتي تعرفين أنني لا أستطيع فعل ذلك
قل... دعها تجد شخصاً آخر
أنتي تعرفين أنني لا أستطيع فعل ذلك
نعم، تستطيع. نعم، تستطيع
يجب أن تفعل
ألم تكتفي من الأذى؟
ارتكبتُ خطاءاً قبل أربع سنوات
هذا ليس له علاقة بذلك
اعطها كلها لـ إد ديكسون
،دع وزارة العدل تتعامل معها
وبعدها ابتعد
لقد تحدثت الى إد بالفعل
لدي لقاء معه غداً
جيد؟ جيد؟
جيد
سمعت للتو
اوه، آنـا
أنا آسفة جداً
اوه
هل يُمكنك أن تجلب لها شيئاً تشربها؟
أنا... أنا بخير - جئتي في الوقت المناسب -
كُـنا نذهب من أجل تفاصيل الجنازة
كل شيء يجب أن يتم الآن
مهلاً، سيـ... سيكون كذلك
حتى أنا لم أفكر في كلمة التأبين
هاريسون، أنت... يجب أن تكتبها انت
...أنا؟ أنا لا أعرف
أنا لا أعرف ماذا أقول
حسناً، فقط تكلم من قلبك، ياعزيزي
الصحف
ها، ها، ها، ستكون قاسية
قُـتل على يد عشيقة مهجورة
مثل كليشة (كليشة: صيغة مبتذلة، مثال أو عبارة شائعة فقدت قيمتها من كثرة الاستعمال)
إذا كان مات هكذا حقاً
عن ماذا تتحدث؟
لم يكن له علاقة غرامية
كُـنا نعمل على شيء
كانت هُـناك قصة
...انه... انه قُـتل لأنني
،هاريسون
...كان
له علاقة غرامية
والدك كان يقابلها منذ مدة
يجب أن أذهب - لا، لا، لا، لاتكوني ساذجة
العالم كله سيعرف قريباً جداً
لم أكن سعيدة بخصوص ذلك، هاريسون
،ذلك كلام
سنُقيم قداساً لحياته
والدك كان شيئأ عظيماً
كان رجلاً صالحاً من الأعماق
،فكر في ذلك
واكتب عنه كلمة تأبين جميلة
سوزان
اعتقد انه كان لدينا اتفاق
لا أخبار
انهم لايتحدثون عنها بعد الآن على أي حال
هل تعتقدين انكِ ستكونين قادرة على العودة الى المدرسة غداً؟
هل علي ذلك؟
مرحباً؟ - رون؟ -
هذا ستيفن غلين
هل هذا وقت مناسب؟
بالتأكيد، انتظر
تكلم
انتشلنا المزيد من البقايا
آخر ثلاث جنود، من ضمنهم أوديلا
يتم نقلهم الى قاعدة دوفر الجوية الآن
هل أنت متأكد أنها هي؟
عينات الأنسجة و سجلات الأسنان تؤكد
،أنا آسف حقاً، رون
ولكن على الأقل الآن لديك خاتِمة
متى يُـمكنني رؤيتها؟
نصيحتي، لاتفعل
لايُوجد شيء قابل للتعرف، أنا خائف
هل يُمكنني أن أقدم اقتراح؟
حسناً
فوضوا الجيش لحرق بقايا جثتها
ستوفر لك و لـ سوزان الألم
حسناً
أعني، انتظر
دعني أفكر في ذلك، حسناً؟
هل هذا جيد؟
هذا جيد - ماذا يحدث هنا؟ -
فقط اخبرني
سأتصل بك
هيا
ماذا تخططين، يا شيطانة؟
من فضلك
يجب أن تُبقي هذا بيننا
حسناً
ابن شقيق المفقود منذ زمن
كيف لصبي مثلك
يصل الى عتبة بابي مصاباً بطلق ناري في ذراعه؟
كان هناك حادث - أوه -
كذاب فظيع، مثل والدك تماماً
تحدث معي، يُـمكنني الاحتفاظ بالسر
أنـصار الـديـن
اوه، أشخاص وحشيين
لا اسلوب على الاطلاق
ماذا فعلت، سرقة؟
أنا لستُ لصاً
من الجيد معرفة ذلك
ثم ماذا؟
إذا قلتُ لك، ستساعدني؟
يعتمد على القصة، ولكن نعم، على الأرجح
أنـصار الـديـن ألقوا القبض على صديقتي السجينة
انها في ورطة
انها؟
ألديك حاسب آلي؟
!هنا، هنا، هنا
هي أمريكية؟
أنها جندية
كانت مع الأمريكيين الذين قـتلوا عبدالله العباس
عبدالله العباس؟
لماذا على وجه الأرض كله هي هنا في بـامـاكـو
تُركت لوحدها
والدي عثر عليها
أراد مني أن أبيعها لـ أنـصار الـديـن
ولكنك رفضت، و أطلقوا النار عليك
يبدو بطولياً
نعم، شيء من هذا القبيل
والآن أنـصار الـديـن ألقوا القبض عليها
و علينا انقاذها
أليس هذا مشكلة الجيش الأمريكي؟
لا! الأمريكيين أيضاً يبحثون عنها يُريدون قتلها
ولكنها صديقتي
لقد ساعدتني
علينا ايجاد أوديلا بسرعة
ممكن تساعدني؟
ارجوك
لدي صديق
انه جنرال في الجيش الـمالـي
اذا كان ممكناً لشخص أن يعثر عليها، فهو هذا
ما مدى سرعته لإيجادها؟
واو، هناك بوليتزر "بوليتزر: ناشر جريدة بالولايات المتّحدة"
والدك كان يعرف بيل كلينتون؟
نعم
اعتقد كان لهم الكثير من القواسم المشتركة مما كنتُ أظن
لايُجد صور عائلية؟
تماماً
كيف أكتب مقال التأبين؟
أعني، ماذا... ماذا علي قوله؟
والدي أحبَّ شيئين
عمله و الغش على والدتي؟
لم يكن بهذا السوء
ليس لديك ذكرى سعيدة منه؟
يجب أن يكون هناك شيء
والدي
،أحبَّ الصيد تقريباً بقدر حبه لعمله
عندما كنتُ طفلاً، كان يأخذني الى تلك البحيرة
كنتُ أكرهها
أحبَّ والدي كل دقيقة منها
كان يحاول بجد الامساك بسمكة
،لكنه لم يتمكن من صيد أي شيء
ثم مرة
رفضتُ تماماً وضع سنارتي في الماء
،مجرد ان وضعته بجانب القارب
وفجأة، هذه السمكة الضخمة
قفزت خارج الماء و مباشرة الى صنارة صيدي
والدي كان ينظر الي
مهلاً، اعتقد ان هذا ذكرى سعيدة
انها سعيدة بانسبة لي
جون أبدايك أنا احبه
اوه، نعم، و كذلك والدي
سلسلة رابت كان المفضل لديه
نعم، يُـمكنني رؤية ذلك
رابت، ركض هل سبق وقرأت ذلك؟
كلا، هذه ليست لي
أحببته
أنا متعبة
سأذهب الى النوم
تتذكرين أين تقع غرفة الضيوف؟
نعم. كيف يمكن أن أنسى؟
والدك و قواعده للمنزل
تصبح على خير
رجلك هاجمني كان يثريد أن يغتصبني
لم يكن لدي أي خيار سوى أن أحمي نفسي
بجد، ملعقة
...أنتي... أنتي
قتلتي رجلي وهربتي بملعقة
أود قتلكِ الآن إلا إذا أكن لكِ انطباعاً عميقاً
الآن لديك مشاكل أكبر مني، عمر
الانجليزية - تعتقد لماذا رجعتُ مرة أخرى؟ -
أوسيلا في بـامـاكـو
أنا متأكدة أنك تعرف من هو أوسيلا
قلت لكِ أن تتحدثي بالانجليزية
اسأل رجالك ماذا حدث هناك
لقد سلمتُ نفسي. لماذا أفعل ذلك؟
أوسيلا هو جيشكِ الخاص
أسلحة للإيجار. لماذا هم هنا؟
لأنهم يُريدون قتلي
الآن هم يعرفون مكاني رجالك في خطر
نحن اسنا آمنين
لا أحد منا آمن
أنت... لقد قتلوا وحدتي بأكملها
سيقتلونكم كلكم من أجل الحصول علي
هل أنت استثنائي بخصوص هذا؟
لا على الاطلاق
مسرور هذا حدث
هل أنتي كذلك؟
لا، أنا جيدة
هاريسون؟
هل أنت مستيقظ؟
!انها تقريباً... أوه
أنا... أنا آسف، سيدة والترز
يبدو اننا كسرنا قاعدة المنزل
انزلا للفطور
صنعتُ خبز فرنسي
احتاج أن أرتدي ملابسي
مم، همم
قلت ان الجنرال في الطريق
سيصل حالاً
من الأفضل أن تتصل به
الأمور لاتتم بهذا الشكل
اصبر، سيصل
لماذا الموسيقى صوته عالي؟
أفضل الأصوات في بـامـاكـو
ألا تحبه؟
كلا
هل أنت متأكد أننا أقرباء؟
مرحباً، ياحبيبي - اه، الجنرال -
ما هي المشكلة؟
من هذا؟
شخص ما في مركز عالي لايحبك
ماذا تعني؟
اغلق الباب
استلمت بريداً الكترونياً هذا الصباح
من لجنة الرقابة القضائية في مجلس الشيوخ
انه خطاب عقوبة - أعرف انه خطاب عقوبة -
ربما تود استخدامه،ولكن هذا هو الأول
في مسيرتي المهنية
لقد وضعوا هدفاً خلفي
انه غير محدد... كيف تعرف انه بسببي؟
لأنه حدث ذلك بعد أن أخبرت سانشيز
حول وثيقتك عن سوسيتيل
يمكن أن يكون من قبيل الصدفة
ليس هناك شيء كهذا بالصدفة
في وزارة العدل
ماذا تفعل؟
سانشيز رتب لقاءاً معي الاسبوع القادم
سنذهب الى ذلك الاجتماع - لا، لا -
ذلك... ذلك متأخر جداً
سوسيتيل على إشعار
انهم... رُبما يدمرون الأدلة و نحن نتكلم
يجب أن نضغط عليهم اليوم. الآن
سأضغط عليهم عندما يحين الوقت المناسب
اوه، هيا - سُحِـبَ أوراقنا -
...إذا كان هناك قضية اليوم - !إذ -
!سيكون هناك واحدة الاسبوع القادم أيضاً
...أنت
أنت خائف
أنا حساس
ربما لهذا السبب لاأزال أعمل هنا
ماذا حصل؟
لا أعرف. كان وحيداً
لم ترى أي شخص؟
اسمعوا، هناك جنود أوسيلا أمريكية في بـامـاكـو
اعثروا عليهم، واقتلوهم
الآن، هيا
هيا
هيا اذهب من هنا
تتكلم الانجليزية؟
الجندية الأمريكية
رجل واحد؟
نعم
قتل موسى و ابراهيم
عمر، أنا أعرف هذا الرجل
انه خطير
سيقتلكم كلكم
الانجليزية، أوديلا بالارد
أنتي تتحدتين معي، وليس رجالي
يجب أن نذهب
تركني أرحل لكي ابلغكم رسالة
يقول انه سيتركنا اذا قمنا بتسليمها
لا، لايُـمكنك أن تفعل ذلك
اذا اخرجتني، سيقتلني
ولن تحصل على ذاكرة البيانات ابداً
لايزال بإمكاني العثور على الصبي و ذاكرة البيانات
انه لايعرف ماالذي نبحث عنه
أنا الوحيد التي أعرف
رُبما، ولكن ماتقترحينه يستحق المخاطرة؟
همم؟
كيف بصبي مثلك عرف
جندية أمريكية؟
التقيتُ بها في الصحراء
ساعدنا بعضنا البعض
انها ليست في بـامـاكـو
جندية أمريكية؟
صدقني، أود أن أعرف
ولكن أنـصار الـديـن قالوا انهم احضروها الى هنا
اذا كان أنـصار الـديـن يمتلكونها
فإنها ميتة بالفعل
،اذا كانت على قيد الحياة و مع أنـصار الديـن
أتعلم أين هي؟
البيت الآمن
انه لايتحدث معك
تعلم أنني على حق
،أنـصار الديـن لديهم أماكن قليلة جداً في بـامـاكـو
ولكن لديهم مكان واحد للإختباء
أخبره
لماذا أنت عنيد جداً؟
هل أحتاج أن اذكرك كيف ستكون الحياة
إذا كان لأنـصار الـديـن قوة؟
الشريعة الاسلامية؟
كيف سيعاملون أناس أمثالنا؟
أنا لستُ مثلك
أنت على حق
أنا أعيش الحقيقة، وأنت لا
يجعل الأمور أسهل
أقول ذلك فقط بالطريقة التي تحبها
لاتكن هكذا
قم بذلك لأنك تحبني
،أنا... أنا أحبك
...ولكن ذلك ليس سبباً كافياً بالنسبة لي
إذاً افعل ذلك لنفسك
،إذا وجدت هذه الجندية
إذا أنقذتها، ستكون في الأخبار حول العالم
لماذا نختار الجنرال ديـالـو؟
يمكنك أن تكون أكثر بكثير
!هيي، هيي، بيتر
أين كنت؟
ماذا تريد، جو؟
اوه، لاشيء
مجرد فكرة قد ترغب في رؤية هذا
ما ذلك؟
انه ملف عن قتل جينتري
الق نظرة
من أين حصلت على هذا؟
صديقي يعمل في غرفة الأدلة
في المنطقة 15
ألا يبدو هذا الرجل مألوفاً؟
انه الشخص الذي اقتحم سيارتي
و أخذ مذكرات جينتري
،حسناً، ربما سأخذك مع صديقي
و نُـشخص هذا الحقير
انظر، لقد أخبرتك
أنا لست الرجل السيء هنا
أريد المساعدة
سيكون هذا عظيماً
أي شيء آخر عن أليكس بيكر؟
نعم، أنه كبير
نعم؟
وضعتُ يدي على ملف
تحويل 35 مليون دولار من سوسيتيل
الى تنظيم الـقاعـدة في شمال أفريقيا نعم
هؤلاء المختصين يجب أن يعثروا على ذلك
سوسيتيل استخدم جينتري لقتلهم
هل أنت جاد؟
،نعم، أوصلتُ الأدلة الى وزارة العدل
ولكنهم... يلتزمون الحياد عليه
انهم خائفون
صديقي حصل على عقوبة من قِـبل السلطة القضائية في مجلس الشيوخ
البيكرز حصلوا على النفوذ
احتاج اشعال النار دعهم يعلموا أنني أعرف
ترى ماالذي يحرك
توماس دارنيل من جنوب ولاية كارولينا يدير اللجنة الفرعية
GBR هل هو توم دارنيل الذي يدير صناعات
قبل أن يُـنتخب؟
نعم، متأكد. لماذا؟
أعرف كيفية الوصول اليه
الليلة
أتملك بدلة؟
بوب، هل أنت هناك؟
هل أنت مجنون؟
ليس لديك فكرة من قد يُشاهد؟
لا أحد يُراقب - لاتعلم ذلك -
قتلوا والدك، أي منا يمكن أن يكون القادم
أنا... أنا آسف جداً لخسارتك، بالمناسبة
قالت الشرطة عشيقة والدي قتلتهُ
الشرطة لاتعرف أي شيء
من هناك؟
مرحباً سيدة أوفر - !هاريسون -
تتحدثان بشأن العمل؟
بوب، هل قدمت له أية كعكة؟
اوه، سيغادر، اماه
!أنت... أنت لايمكنك أن تكون هنا
ستقتلنا جميعاً
بوب، من الذي تتحدث عنه
عندما قلت "هم" قتلوا والدي؟
...أعني، هل تعرف هذا، أم هذا فقط
الشرطة يعتقدون أن صديقة والدك هي من قتلته، حسناً؟
كيف تفسر هذا؟
ما الذي أنظر اليه؟ - عشيقة والدك -
قمتُ ببعض البحث
المرأة قامت بشراء شقة جديدة في دالاس
عرضت منزلها في ولاية كونيتيكت للبيع
DFX اشترت تذاكر الطيران الى الاسبوع القادم
لتبكي بصوت عال
انتظر، دعني أرى هذا
انها تبدأ حياة جديدة
كتبت رسائل البريد الإلكتروني لأصدقائها
عن بداية جديدة بدون والدك
عمل جديد انظر
حتى اشترت جرو
هل ذلك الصوت تبدوا كإمرأة انتحارية؟
...لا أعلم. أعني، ربما لديها
انها أُغتيلت، هاريسون
كانت في المكان الخطاء في الوقت الخطاء
لا تجب على ذلك
انها روبي - لا، أنت لستَ هنا -
بوب، لا، تحتاج الى الاسترخاء
انظر، والدك قُـتل
لأنه سأل الكثير من الناس أسئلة كثيرة
أنتم يا رفاق تحدثتم مع ذلك العقيد
كل شيء
...أعني، تلك الجندية قد تكون على قيد الحياة، ولكن اذا
إذا واصلنا طرح الأسئلة، سيقتلوننا أيضاً
هيا - بوب -
يجب أن ترحل - ...أنا فقط... دعني -
أنا خارج هذا الموضوع
انتهيت. هذا خطر جداً
لدي والدتي أفكر بها
حسناً
فهمت
حقاً فهمتُ
اعتني بأمك
أرها... أنها رائعة
رائع... أنا آسف حقاً
...لم تتسنى لك الفرصة لـ... للقاء
سوزان، تتذكرين العقيد غلين
مرحباً، سوزان
امكِ كانت امرأة شجاعة جداً
أحببتها كثيراً، كثيراً
اعتقدتُ انكِ قد تُريدين هذه
متى يُـمكنني رؤيتها؟
هذه ليست فكرة جيدة، عزيزتي
لم لا؟
علي رؤيتها
هذا غير ممكن، عزيزتي
تم حرق جثة أمكِ
كيف لك... من أخبرهم بفعل ذلك؟
ها أنتِ ذا
علي أن أجعل ذلك جيداً
هل نتحدث عن التأبين؟
نعم
والدك قد أحبك
أنت تعلم ذلك الآن أكثر من أي وقت مضى
ماذا تفعل هُـنا؟
أنا آسف بشأن والدك
شكراً، لابأس
...كيف أمك مع
عذراً، تتذكرين آنـا، أليس كذلك؟
الحبيبة. مرحباً
...أنا آسف على التدخل. أنا فقط
...لم ترد على اتصالي، و كنت أعلم انك هنا، لذا
انتظر، اتصلت بك؟
...إنه - فقط لتقديم التعازي -
انه مأساوي جداً و غير متوقع
فقط، أنتِ تعرفين، لايبدوا طبيعياً
حسناً، الإنتحار نادراً ما يحدث
حسناً، ربما هناك أكثر من ذلك
مثل ماذا؟
مثل المرأة الأخرى رتبت خطط
كانت ستنتقل الى منزل جديد، عمل جديد
انتظر، كيف عرفت ذلك؟
تحدثتُ مع بوب
هل يُـمكنني التحدث معك في الخارج؟
...نـ
إذا كنت تعتقد أن شيئا ما حصل مع والدك،
يُـمكنني المساعدة
...شكراً. أنا... يجب
الحذر الغيرصارم في هذه الأشياء
فقط تصرف كأنك تنتمي الى هنا
تظاهر بأنك تستحق بضعة بلايين
بين عاهرة و مكتب خادمات؟
!احصل على شيء مقابل نقودك
انظر
جون جيفينز من اخوان شيرمان
ستيف مايرز من ستون وهوبكنز
كل رئيس تنفيذي في نيويورك هنا
بما فيهم أليكس بيكر من السوسيتيل
اوه، تباً
سنكون هنا طوال الليل، و الكبار
!واصلوا الشرب والأكل
هناك دارنيل، وقح
هل تمزح؟ هذا المكان ممتليء بأعضاء الكونغرس
انها الطريقة التي تعمل بها الحكومة هذه الأيام
كلهم وقحون
لا، لا، لا! ليس بهذه السرعة
لكنني لا أعلم إذا ما كنتُ أفوز هذه السنة
تعرفت علي، أيها السيناتور؟ - هل عليّ ذلك؟ -
حاولتُ مقاضاتك السنة الماضية
النيابة الانتقائية
ثمناً لإرسال أصدقائك الى السجن
بتهمة الاحتيال على المستثمرين
...حسناً، أجراس الجحيم، إذا لم يكن
بيتر ديكر
من سمح لك أن تدخل هنا؟ تبدو مريعاً
القطاع الخاص غير متوافقين معك؟
أنا على مايرام
ذكاء العمل مع سيمونز-واكتيل
شركة جيدة
راتب جيد، أعتقد
،كنتُ أحقق عن مؤسسة سوسيتيل
SOC أليكس بيكر
بيكر هو الأفضل، أليس كذلك؟
هل تعلم انه لاعب غولف بدائي؟
انه مجرم أيضاً
يُمَـوِّل الإرهابيين
،تآمروا لقتل الجنود الأمريكيين
لكنك تعلم كل ذلك، أليس كذلك؟
أستميحك عذراً؟
لهذا السبب تضغط على أصدقائي
في وزارة العدل
،أردت فقط أن أضعك في الصورة التي أعرفها
...و هذه المرة
،هذه المرة أيها السيناتور
سأفوز
حسناً، خمن ماذا، بيتر ديكر
لا أهتم
أتُريد أن تعرف لماذا؟
لأن لاشيء من هذا يُحدِث فرقاً
ليس لهؤلاء الناس
و هؤلاء الناس هم فقط مهمين
بيت، بيت
بيت، بيت، بيت
هيا، علينا الذهاب، هيا
أنت تأوي هارب من حكومة الولايات المتحدة
أي تدخل ستجلب لك معاناة كبيرة
الولايات المتحدة ستوظِف كل سلاح في ترسانته
للرد
هذا جيد
أنت جندي موهوب
،جندي موهوب
ولكنك تُـبالغ في تقدير نفسك
أترى، جيشك سيُرهِب شعبي
،سواء إذا قتلتك أم لا
،لذا يُـمكنك أن تتخيل
حياتكِ معلقة بخيط رفيع جداً
انه ليس جندي أمريكي انه قاتل مؤجر
انه مرتزق
أعمل لمتعاهد مستقل
يعملون لحساب حكومة الولايات المتحدة
هذه المرأة خائنة
،اطلق سراحها
أو واجه العواقب
حسناً - أوسيلا تريد ذاكرة البيانات -
لهذا السبب قتلتَ وحدتي بأكملها للحصول عليها
اسأله لمن يعمل
لـ سوسيتيل؟
هل هي؟ هل هي سوسيتيل؟
أنتي امرأة ميتة
عمر
اسمي أوديلا بالارد
...رقيب أول في جيش الولايات المتحدة
!سبحان الله
أنتي على قيد الحياة
أتيتُ لإنقاذكِ
متى ستسمع من الجنرال؟
عندما يقرر أن يتصل
لاتقلق
انه دائماً يتصل
كيف أصبحت صديقاً لـ جنرال
في الجيش الـمالـي
أجبني أولاً، بصراحة
لماذا تهتم كثيراً بالجندية الأمريكية؟
هممم؟
لا أعلم
فقط أقوم بذلك
نعم
ليس كل شيء مناسب، اسلام
أحياناً نهتم بأناس لاينبغي أن نهتم بهم
ولكن ماتفعلهُ مع الجنرال خطيئة
هل هذا رأيك؟
رأيتك تقبله كامرأة
هذا مقرف
أنا بحاجة الى شراء سجائر
مرحباً مجدداً
لم أرد أن أكون مثل والدي قط
،صحيح، كان ناجحاً
،كاتب شهير
حائز على جائزة بوليتزير
،كان لديه غريزة كبيرة للعثور على الحقيقة
و كرّس حياته لذلك
المشكلة كانت، أنا بالكاد عرفته
...ثم فجأة
رَحَـل
،مثل والدي
حافظتُ على المسافة بيننا
من المرة الأولى التي اهتممت به
،أحببته
أعلم الآن أنه أحبني بنفس الطريقة
...هو فقط
لم يعلم كيف يُظهر ذلك
،والآن بعد أن فهمتُ هذا
لن أقوم بالأخطاء التي ارتكبها
...سأكرس حياتي لأظهر للناس الذين
،أحبهم مدى حبي لهم
مهما كانت
لكنني مثل والدي في طريق الخير
أنا، أيضاً، اتبع موهبتي
أنا، أيضاً، بحاجة للعثور على الحقيقة
و عليّ تكريس حياتي لإيجادها
مهما كانت
شكراً، والدي
أحبك أيضاً
مرحباً، دايـان
أنا آسف
كان ذلك التأبين جيداً، أيها الشاب
والدك كان سيكون فخوراً جداً
بالتأكيد سيكون فخوراً عندما أنتهي
حسناً، أنت تعرف أين تجدني
إذا كان هناك أي شيء يُمكنني القام به
أعتقد انني أعلم من قتل والدك
لم أكن هنا
مرحباً، أنت تتصل بالرقيب أوديلا بالارد
،سأكون خارج الخدمة لأسابيع قليلة قادمة
لذا اترك رسالة، وسأتصل بك مرة أخرى
في أقرب وقت ممكن
،وإذا كانت أنتي، سوزي
اشتقتُ اليكِ، سأكون بالمنزل قبل أن تعرفي
حسناً، أحبكِ
قبلي والدكِ لأجلي، حسناً؟
مرحباً، هذا أنا مرة أخرى
...أردتُ فقط أن أقول
،أشتقت اليكِ، أمي، كثيراً
...ويقول والدي انه سيكون أقل و أقل كل يوم، ولكن
انه مخطيء
الأمر يزداد سوءاً
مرحباً؟
هل هناك أحد؟
مرحباً؟
شكراً - على الرحب والسعة -
هل لديك هاتف محمول؟
!بالطبع
تودين الاتصال بمن؟
العقيد غلين
العقيد؟
أنا أوديلا
أنا على قيد الحياة
ترجمة (هـجــــران)