عنوان الحلقة الروضة
ترجمة:ريهام ميتال
(كايل),(كيني) يجب ان اتحدث معكم الآن
...حسنا,انتظر ثانية
تبا,الان
حسنا,حسنا
ما الأمر؟
ترينت بويت) افرجوا عنه) من سجن الاحداث
(ماذا؟)
ترينت بويت)؟) الطفل من الروضة؟
نعم,افرجوا عنه
لا
ايها المخنثين,ما الاخبار
ترينت بويت) افرجوا عنه) من سجن الاحداث
حقا؟ هذا رائع متى حدث...؟
ماذا قلت؟
ترينت بويت)؟) اعنف طفل في العالم
واكثر شخص يكرهنا (ترينت بويت)؟
نعم
...يا الهي
ماذا سنفعل بحق الجحيم؟
هل هذا صحيح؟ ترينت بويت) خرج؟)
هذا صحيح
يا الهي,علي الاختفاء
سيسعى خلفنا,نحن أموات
ربما سيغفر لنا أعني,لقد كنا في الروضة
دعونا نلعب لعبة الاطفاء
هيا,دعونا نلعب لعبة الاطفاء
اليهودي لا يمكن أن يكون رجل اطفاء
اصمت,ايها السمين
لا تدعوني بالسمين,ايها الغبي اليهودي
(ماذا لو اشعلنا نار حقيقية؟)
كيني) محق) يجب ان نطفئ نار حقيقية
وسنكون ابطال
ولكن كيف نشعل النار؟
ترينت بويت) سيفعل ذلك) انه اعنف طفل في الروضة
قل وسيم
وسيم
قل وسيم
وسيم
ماذا تريدون ايها الحثالة؟
هل تعرف كيفية اشعال النار؟
بالتأكيد,انا احرق الكثير من الاشياء
اشعلها,ونحن سنخمدها
نحن رجال اطفاء
اتعرفون ايها الفاشلون كيفية اخماد حريق؟
نعم,نحن نلعب الاطفاء دائما
(لا تقلق,(ترينت
حسنا
يا أولاد,من الافضل ان تكونوا حذرين
(اصمت,(يبترز نحن نعرف ما نفعله
حسنا اذن
رائع
العميل 7,احضر رجال الاطفاء
هيا,يا رجال الاطفاء اخمدوا الحريق
نحن ابطال
أنقذنا المدرسة
أطفئوها
ترينت بويت),ماذا فعلت الآن؟)
وقالوا يمكنهم اخمادها
يا اطفال,تراجعوا
انا احترق
اطفئوها
هيا,بسرعة علينا نقلها الى المستشفى
سنقع بالكثير من المتاعب
أمي ستوبخني
أننا لم نشعل النار ترينت بويت) فعلها)
هذا صحيح
انتم,(ترينت) اخبرنا ان الحريق فكرتكم
لا
ليس نحن,نحن أطفال جيدين
قل لهم انه كان حادث وانتم قلتم انكم تستطيعون اخماده
ترينت بويت) كاذب,يا سيدي)
(حسنا,هذا كل شيء,(ترينت
ستذهب الى سجن الأحداث لفترة طويلة
بيترز),لقد رأيت كل شيء) اخبرهم بما حدث
(لا استطيع,(ترينت أنا لا أريد أن أتورط
لان والدي سيعاقبوني
من الافضل ان تصلي ان لا اخرج من السجن
من الافضل لكم جميعاً ان تصلون
عندما يخرج من السجن سيقتلنا
لا يهم هذا بعد خمس سنوات من الآن
نعم,من يهتم؟
نعم,فعلناها
الآن حانت الخمس سنوات (واطلق سراح (ترينت بويت
يا الهي,سيقتلنا يجب ان نخبر اهلنا
لا يمكننا أن نقول لأهلنا لقد كذبنا على الجميع
لا أحد يعرف اننا مسؤولين عن حرق السيدة
(جائت السيدة (كلاريدج
(مرحبا,سيدة (كلاريدج
أتقضين يوم لطيف,سيدة (كلاريدج)؟
يا رفاق,ماذا سنفعل في حال قد نسيتم
ترينت بويت) اكثر طفل) مجرم بالعالم
سيقطعنا الى اجزاء
انظر,لقد مرت فترة طويلة ربما (ترينت) قد نسى كل شيء
كل ما احضر معك هنا سيعاد اليك
ثمانية كرايول مع قلم تلوين
مقص من البلاستيك
وواحد من الرخام ازرق
وسكين سوداء مكتوب عليها اقتل كل الخونة
ترينت) إلى أين ستذهب؟)
لقضاء بعض الاعمال
بيترز؟
أهلا أبي
بيترز),ما بك؟)
لا شيء على الاطلاق
(انت في غرفتك لأيام,(بيترز
يجب ان تذهب للخارج للعب
للخارج؟ لا يمكن
لما لا؟
بدون سبب
بيترز),يجب ان نتخلص من كأبتك)
اذهب للخارج والعب
الآن
لكن أبي,اريد البقاء في الغرفة
(العب (بيترز
اللعب الآن
ترينت بويت
أبي أمي,انتهيت من اللعب
اسمح لي بالدخول,أبي
أمي ابي,يجب ان تفتحوا الباب
ماذا يجري هناك معه؟
فقط ابقي الباب مغلق,حبيبتي لا يمكن ان يقضي حياته بأكملها بالمنزل
يا إلهي,انه قادم,سيقتلني
لا يمكنني ان اقف وأسمعه يصرخ هكذا
سوف اصعد فوق
أمي,ابي,يجب ان تفتحوا الباب الان
(اهلا,(ترينت بويت لم اراك منذ مدة
خمس سنوات كانت خمس سنوات طويلة بائسة
انظر,(ترينت),أعرف اعرف انك مستاء
بشأن ما حدث بالروضة
ولكن حدث ذلك منذ فترة طويلة أعني,كنا مجرد أطفال
(ارجوك لا يؤذيني,(ترينت سأعطيك أي شيء تريده
اي شيء
هل تستطيع أن ترجع وقتي؟ هل تستطيع فعل ذلك؟
الروضة,المرحلة الاولى والثانية؟ أيمكنك ذلك؟
لا,(ترينت),انا لا احب السفر عبر الزمن
أنا سأعطيك شيئا لم تستطع اعطائي اياه:خمس ثواني للهرب
لا,(ترينت),لن اهرب يمكننا أن نتحدث بشأن ذلك
أربع ثوان
ترينت,اسمعني ...انا اسف بشأن
ثلاث ثوان
شكرا جزيلا على حضوركم لزيارة (بيترز) في المستشفى
يا أولاد,هذا يعني الكثير له
ماذا حدث له,يا دكتور؟
من نتائج الاختبار,على ما يبدو تعرض طفلك للتعذيب عن طريق مجرم
وتعرض كثيرا للمضايقة
وجرت ملابسه الداخلية عاليا للموت تقريبا
كما ان هناك حروق على ساعديه
وكوي بحذوة حصان على فخذيه
ومن الأضرار التي لحقت منطقة الرأس
يبدو أنه تلقى ضرب كثير
وضغط عليه كثيراً وتم الركوب عليه
ما هذا؟
لسنا متأكدين بشأن شيء ولكن الذي نعرفه انه لا يوجد علاج
لو سمحنا له بالدخول
لماذا لم نسمح له بالدخول كان يصرخ طلبا للمساعدة؟
حبيبتي,كنا نحاول المساعدة
علينا أن نقول لهم من فعل هذا
(وألا سنكون مثل (بيترز
هذا لا يمكن مقارنته بما ستفعله امي
إذا اكتشفت اني اكذب عليها لمدة خمس سنوات
اهدئوا,لن نخبر والدينا
يجب ان نخرج ونحصل على بعض الحماية
كيف للواقي الذكري ان يساعدنا؟
آسف
أنا أتحدث عن التعاقد مع شخص أكبر من (ترينت) لحمايتنا منه
هيا
سأقفز النار
كان رائعاً
انظروا
لا ينبغي أن نكون هنا
ابقى هادئ,إذا كان أي شخص يمكن أن (يحمينا من (ترينت بويت
فسيكون طلاب الصف السادس
الاغبياء
ماذا تفعلون في منطقتنا,ايها الاغبياء
جئنا طلباً للمساعدة
مساعدة؟
نحن بحاجتكم لحمايتنا من مجرم
نعم؟ وماذا نحصل على ذلك؟
اثني عشر علبة من الدكتور ببر ولعبة سلالم لم تستخدم سوى ثلاث مرات
قرص هاري بوتر 2
وقسيمة مجانا من البطاطا المقلية
مع همبرغر من محلات ريد روبن
كل هذا لك
عليك ان تقدم أفضل من ذلك,ايها الاحمق
حسنا
حسنا,ماذا تريد؟
انت (ستان مارش),أليس كذلك؟
نعم
نريد صورة لثدي أمك
نعم,رائع
ماذا؟
أمك لديها أحلى اثداء
نعم,انا أريد مص اثداء أمك
غير لائق
ارجع مع صورة عارية لأمك
لا
اذن,لن نساعدك
انتظر,سنفعل ذلك
ونريدها صورة جيدة ايضا
نلقاكم,ايها الاغبياء
حسنا,الآن نحن بحاجة فقط للحصول على صورة لأم (ستان) عارية,رائع
(هذه المعلمة سيدة (كلاريدج
تعرضت هذه الامرأة الفقيرة الى حروق ولا يمكنها التواصل إلا من خلال
التصفير مرة واحدة نعم ومرتين لا
مرحبا,السيدة (كلاريدج) يوم جميل,أليس كذلك؟
هل بحاجة الى المساعدة بعبور الشارع,سيدة (كلاريدج)؟
حسنا اذن
سيدة (كلاريدج),هل انت بخير؟
يمكنك التحدث معي,سيدة (كلاريدج),أنا أفهم
تصفيرة واحد نعم واثنان لا
الا يجب أن تعبري الشارع؟
لا يجب ان تكوني كذلك أنا فقط أحاول تقديم المساعدة
آسف
هل يمكن (لكايل) الخروج واللعب؟
كايل) ليس في المنزل الآن)
شكرا لك سيدتي
أمي,جميع الاطفال في المدرسة قيل لهم ان يجلبوا
صورة لاثداء امهاتهم
أنا لا أعرف,بني هذا يبدو غريبا
لا يمكنك الحصول على صورة من لثديي الرائعة
...ولكن أمي,أستاذي سوف
اذهب
...لكن امي
...لكن
...لكن امي
هذا ميؤوس منه
لماذا لا تسلل الى خزانة أمك
وتلتقط الصورة عندما تغير ملابسها؟
هذا مشين,لا يمكنني أخذ صورة لثدي أمي
(انا سأفعل ذلك)
لا,لا يمكنك ذلك ايضا نحن بحاجة فقط للعثور على شيء
يشبه الثدي لالتقاط صورة له
ما الذي يشبه الكرات؟
ارسموا الحلمات في اسفل مؤخرتي
لا,الحلمات في منتصف,انظر؟
(نعم,ولكن أم (ستان كبيرة,وهذا يعني ان حلماتها
تكون إلى أسفل
كيف تعرف ؟
ثقوا بي؟ أنا أعرف هذه الأشياء
حسنا
انتظر,نسينا القلادة
(نعم)
آمل أن ينجح ذلك
عذراً
ماذا تريدون الآن ؟
حصلنا عليها
حصلت على صورة لثدي أمك؟
مستحيل
انتظر
هذه اكثر اثداء رائعة رأيتها بحياتي
انظر
أعطني هذا
كنت اعرف انها رائعة
نعم,بالتأكيد
نعم,انها رائعة جدا
حسنا,الآن عليك مساعدتنا بأمر (ترينت بويت)؟
(حسنا,سنخبر (ترينت بويت أنه إذا عبث معكم
يعني انه عبث معنا
حسنا
نحن أحرار لن نهتم للعالم
أحتاج ثلاث دقائق فقط مع الصورة وراء الشجيرات
سأحصل على الصورة وراء الشجيرات بعدك
انا سأذهب للشجيرات أولا
هل سنكون هكذا في يوم من الأيام؟
لا
أود أن ارى (النظرة التي على وجه (ترينت
عندما يرى طلاب الصف السادس
نعم,(ترينت) سيكون محظوظ ان لا تعبث معنا
اريد ان اركل مؤخرته
انظر,السيدة (كلاريدج) ماذا تفعل؟
سيدة (كلاريدج)؟
لن تتحدث إلى أي شخص,يا اولاد يقول البعض انها فقدت الأمل
يا رفاق,أتعرفون ماذا علينا أن نفعل؟ ...علينا ان نفعل
يا الهي,لم أرى قط هذا العدد الكبير من الحروق وقرص الحلمات في حياتي
ضعوا منشفة باردة على بطنه
يا دكتور,لدينا مصاب آخر هنا
ضعوه هناك
اهو مصاب اخر؟
أسوأ وأحد حتى الآن
اعطيه بعض المورفين
ماذا حدث؟
قلنا له ان لا يعبث معكم لانكم دفعتم لنا
يا الهي,قلت له ذلك؟
يا اولاد,يجب ان يرتاح احدهم رمى عليه سلطة تكساس الحارقة
ما هذه؟
أنها صلصة تاباسكو
أنا لا أعرف أي نوع من الاطفال يفعل هذا للاخرين
لكني اعرف فقط أني لا أريد ان أطارد من قبل هذا الطفل
نحن أموات (ترينت) يعرف اننا ارسلنا طلاب الصف السادس اليه
سيرمي علينا صلصة تكساس الحار
علينا التحرك والهروب بعيدا عن هذه البلدة
لا,لا,يجب ان نحصل على مساعدة أفضل
من من؟ لا نستطيع أن نطلب من الكبار المساعدة ولا أحد اشد من طلاب الصف السادس
هناك شخص واحد
شلي؟
اسكت يا حثالة,انا اشاهد التلفزيون
شلي),انتي أختي) ...صحيح؟ والأسرة
تعتمد على بعضها البعض
قلت اسكت أو سأدمرك,يا حثالة
شلي
شخص ما سوف يقتلني وأنا لا أستطيع أن أذهب إلى أمي أو أبي للمساعدة
لذا,انتي الشخص الوحيد الذي لدي
توقف عن البكاء,ايها الحثالة الآن,من الذي يقتلك؟
ترينت بويت) خرج من سجن الاحداث)
أرسل هناك بسبب حرق السيدة
كلاريدج),ولكن في الواقع,كان خطأنا)
انت حثالة غبية
كنا بعمر أربع سنوات فقط لم نفكر
في بذالك الوقت انه سيعود ويطاردنا
لم نكن نعتقد ذلك,والآن يريد قتلنا
اهدئ,لا حثالة من سجن الأحداث سوف يقتلك
هذا هو واجبي
اذن,ستساعدينا؟
نعم,ولكن أريد شيئا في المقابل
صورة لثدي أمك؟
اصمت يا حثالة,عليك الاعتراف إلى السيدة (كلاريدج) بما فعلت
أعترف أنه كان خطأنا؟
لا يمكنك الهرب من ماضيك اعتذر ويتم مسامحتك
ثم سأحميك (من هذا الحثالة (ترينت
سيدة (كلاريدج),الناس في المدينة قلقون عليك
إذا كنتي تواجهين مشكلة عليك التحدث مع الناس
فقط اقولي لنا:هل تثقين أننا نريد ما هو الافضل لك
نعم أو لا؟
حسنا,ولكن في يوم من الأيام ستتعلمين يجب السماح الناس بالتدخل
ساقطة
(مرحبا,سيدة (كلاريدج لدينا شيء لنقوله لكي
الشيء هو,السيدة (كلاريدج),لقد فعلنا الكثير من الأشياء الغبية عندما كنا أطفال
هناك الكثير من الأشياء الغبية التي نأسف عليها
(ولقد حان الوقت لتنظيفها)
انظري,سيدة (كلاريدج),عندما كنا صغار كنا نلعب كثيراً
واحدى الالعاب اسمها رجال الاطفاء
كنت ابحث عنكم
خمس سنوات كنت انتظر لهذا اليوم
ترينت),لقد أدركنا خطأنا)
نعم,ونحن نصلح الامر
كنا على وشك القول للجميع عن الحقيقة
تقول بعد خمس سنوات بينما كان مقبوض لي
في السجن كنت تتمتع
بحياة طبيعية
لم تكن حياتنا ممتعة ترينت),اقسم)
لا تقل لي عن ذلك لقد سمعت الاشياء التي تفعلوها
لكني لم احصل على عيد ميلاد او احد تحدث لي عن المغامرات
لم أحصل على اي معركة ضخمة او باربرا سترايسند مثلك
لا رحلات (لأفغانستان الى (ترينت بويت
(ابقى بعيدا عنا,(ترينت
ما هذا؟
انه صاعق أمي أخذته من حقيبتها
تراجع
انظر,ستأخذ العقاب الذي تستحه
سأخذ انتقامي وانتهي معكم
لن ادعك تعصر حلماتي انا اكره ذلك
انت لا تعرف حتى كيفية استخدامه
اذن,(ترينت),اردت القضاء لى مدرستك القديمة؟
لا,هم فعلوا ذلك
ترينت بويت) كاذب,يا سيدي)
(سيدة (كلاريدج هل (ترينت بويت) فعل ذلك بك
نعم,نعم,اقبضوا عليه
لا,عليكم الاستماع لي
عندما يخرج سيكون غاضباً اكثر
لا يهم,ذلك بعد خمس سنوات من الآن
نعم,من يهتم؟
لقد فعلناها
ترينت) استمتع بوقتك)
انتظر
اثداء
سأنقلها الى الغابة
أنا سأنقلها اولا
ترجمة:ريهام ميتال