الحلــ1ــقة - الموســ1ـــم Translated By Dmx.4 & Majjhoool Twitter @Dmx_4i & @Majjhoool
مرحبًا؟
هل أحد ما متواجد؟
ساعدني
(شكرًا لحضورك (جيمس لم أقدر على فعلها بنفسي
لقد أصبح مهتاجًا - (لا بأس (جولز -
إلتهم فردين من أغنامي - سيكون على خير -
مرحبًا؟
يا صاح, ألا زلت بمنزل (ليندي)؟
أجل
عندما تنتهي, هلّا ذهبت إلى المقبرة؟
تلقينا إتصال بوجود بعض الإزعاجات هناك
المقبرة؟
أجل, غالبًا سيكون مقلب كنت سأذهب بنفسي
لكن عندي ضيف بالزنزانة
(لا بأس (كريس - حسنًا يا صاح -
..(روكي)
تعيش, ثم تأكل ساق من لحم الضأن حينها ستموت
وسيضعونك في حقرة بأسفل الأرض وحينها ستأكلك الدود
الأمر سيء
لكن يا صاح, لقد أحببناك
مرحبًا؟
"هنا شرطة "يورانا ما الخطب؟
أأنت بخير؟
حسنًا, لك هذا
اضغطي عليه
ما الأمر؟ أين ملابسك؟
..ساقي - صحيح, ماذا أصابك؟ -
(خدمة الطواريء, معك الرقيب (جيمس هايس
"سأحتاج إلى سيارة إسعاف في مقبرة "يورانا
لدي امرأة مصابة - عُلم -
(أنتِ, اسمي (جيمس ما اسمك؟
كيف انتهى بك المطاف هنا؟
أأتحدث إلي؟ - معك الشرطة -
هلّا تقدم بإتجاه الضوء رجاءً
أأنت بخير يا صاح؟
يورانا - 302" أطلب المساعدة"
"سأحتاج إلى الدعم من بلدة "اتشوكا
لدي بضع أشخاص عارين في المقبرة
عُلم
جيمس)؟) - اليشا), أين سيارة الإسعاف؟)
تلبّي النداء, ماذا حدث؟
لا علم لديّ, لكن هنالك العديد منهم
كم عددهم؟
لا أعلم, هلّا تتفحصي ساقها؟
(مرحبًا, اسمي (اليشا مكيلر ما اسمك؟
سنحتاج إلى تعقيم هذا الجرح وخياطته
هل تستطيعين إيصالها إلى مستشفى (شيبرتون)؟
أستطيع إيصالها إلى قسم الجراحة
هلّا تأتي هنا رجاءً؟
سأحضر لك دِثار يدثّرك
غطّ نفسك
ما الأمر يا صاح؟
كم عددكم هنا؟
أين أنا؟ - أنت بالمقبرة -
أين تعتقد أنّك متواجد؟
!ساعدني رجاءً
لا بأس, فأنا من الشرطة
لا بأس, إليك هذا أنت بخير
قج تكون المخدرات السبب؟ - أستطيع عمل فحص دم -
هل نستطيع أخذهم جميعًا لقسم الجراحة؟ - أجل -
(يا (جيمس - نعم؟ -
!هنالك آخر بين الشجيرات
حسنًا, تولّي أمر المصابين وأنا سأتكفل بالباقين
قد طريقك تجاهي رجاءً
لا بأس فأنا ضابط شرطة تقدّم تِجاهي
هل تستطيعي المشي عليها؟
حسنًا
حاذري, حاذري
لك هذا
تعال
لا بأس, لا بأس
جيّد
أهلًا, أأنتِ مصابة؟
كلّا - لك هذا -
لا بأس, لا بأس فأنا طبيبة
شكرًا
اركبي السيارة
أين أنا؟
"بلدة "يورانا
..لو استطعت التنظف هنا
بآخر الرواق, نعم
انتهينا, هل تستطيع إخباري ماذا حلّ بك؟
كلّا
من هم الآخرين معك؟
هل تعلمين أنك في بلدة "يورانا"؟
بالطبع
لا يوجد أحد آخر مصاب
لكن عليك أن تتحقي من ذلك
سأجعل الرجال يغتسلون - وجدت آخر -
إذًا هنالك خمسة منهم
كيف هي, بخير؟ - نعم -
نظفنا الجرح وخطناه - طيّب -
ألديك شيء أفضل من الغِطاء هنا؟
بالأعلى, بالخزنة
إليكم هذا يا رفاق, ملابس تلبسونها
إليك هذا, إرتدِ هذا
هذا سيلائمك, تفضّل
ماذا حدث يا رفاق؟ أكان تحدّي أو..؟
أم طقوس شيطانية؟
أم كنتم في حالة سكر؟
هل تعلمين اسمك؟
اسمي؟
ماذا عنكِ؟
(كيت), اسمي (كيت)
أتعلم أين تقطن؟
بمزرعة - بمزرعة, حسن -
هل لديك عنوان لهذه المزرعة؟
!أين تذهب, ابق معي
لا بأس, تعال لهنا
هلّا رجعت رجاءً
..لا بأس, عد رجاءً
هلّا رجعت رجاءً
إلى أين تذهب؟
!توقف عن الركض
!يا إلهي
"يورانا", نعم هذه بلدة "يورانا"
هذا صحيح
..(كارلو)
كارلو)؟, أنت (كارلو)؟)
(رجاءً توقفي يا (كيت
أعلم هذا المكان - قسم الجراحة؟ -
أجل
هذا طيّب
هل كنت مريضة هنا؟
بالطبع
(هل تتذكرين در.(كيلي كان موظّف هنا قبلي
نعم, أتذكره
إذًا عليّ أن أتفحص اسمك في قاعدة البيانات
ما اسمك عائلتك؟
لا بأس يا (كارلو), لتعد إلى الداخل ونطلب من الطبيبة أن تتفحصك
لا بأس
لم تبدو مألوفًا؟
ماذا...؟ - أتعرفها؟ -
ماذا تفعل؟
ما الخطب؟
جيمس)؟)
من أنت؟ - (كيت) -
لا أعي الأمر, ما الخطب؟
!(لا يمكنك أن تكوني (كيت
(أنا (كيت ويليس
لا, لا لا
لم لا؟
لأن (كيت) ميتة
لتوّي تحققت من فحص دمها وهي ليست ميتة
أترين هذه؟ (هذه هي (كيت
هي تبدو مثلها
كيت) توفت قبل عامين) - دعني أرى -
أنت التقطت هذه الصورة
وشمة على شكل قهوة - ماذا؟ -
شامَتي
من أخبرك؟ - أنت أسميتها ذلك -
نحن متزوجان
..(جيمس)
ماذا حلّ بك؟
..كلّا
قبضت عليك ماذا تريد؟
لا شيء - ما هذا؟ -
هاتفي, كنت أصورك - ماذا؟ -
رأيتك تخرج من الأرض - عن ماذا تتحدث؟ -
هذا هراء - رأيتك, هنالك بضعُ منكم -
خرجتم من التوابيت - توابيت؟ -
!ماذا
هذا الأمر إذًا
إنه حلم
حلم غريب جدًا - أأنت بخير يا صاح؟ -
بالطبع, أنا بخير
أتعلم أين أنت؟
بالطبع أعلم ..أنا
"بلدة "يورانا
بلدة تقع بأسفل استراليا -*Arse end of the world = أستراليا*-
تمهّل يا فتى
فندق رويال - فندق رويال ؟ -
أتعلم أين يقع؟ - نعم, خلف الركن -
قُدني - كلّا, علي الذهاب للمنزل -
بحقّك, أنت فتى صالح
ماذا تريد؟
أريد شرابًا
!ماذا تعتقد أنني أريد
الشهادة الطبية في سبب الوفاة يقول (في الثالث من أكتوبر في مستشفى (القديس باتريك
لم تقولين هذا؟
كل هذا موجود بالملف المرض وشهادة الوفاة
لا أهتم بما ينصّ عليه الملف
كنت هناك
لكنّي هنا الآن
إذًا أنت ليست هي
هذا تافه
تعالي معي
أين؟
أريد أن أريك شيئًا
ماذا عن الآخرين؟ - لا أعلم -
تحققي من نبضهم
إلى أين تأخذني؟
تبًا
..(كيت)
لا, لا لا لا
كيت), لا تفعلي) أنا آسف
مرحبًا؟ - مهلًا, مهلًا -
أهذا أنت يا (جيمس)؟
أهلًا - صحيح, أهلًا -
"كنت في طريق عودتي إلى "اتشوكا ثم تلقيت اتصالك, كيف حالك؟
ما الأمر يا صاح؟ - أهلًا -
اتصلت بالمركز, لكن (كريس) قال أنك لم تحضر
لذا, قمت بالبحث بالجوار بحثًا عنك
كيف حالك؟ - بخير, من الرائع رؤيتك -
أحد قام بهذا؟
هل لا زالوا هنا؟ - لا, لقد ذهبوا -
من كان, أين ذهبوا؟
إنهم أطفال محليون, أستطيع التكفل بالأمر
أنت متأكد؟ - لا بأس -
عليّ الرحيل - بالطبع -
ضغطك 120/80
هذا جيّد - طيّب -
أهلًا - هل (كيت) عندك؟ -
كلّا - لقد هربت ونحن بالمقبرة -
!قبرها كان خالي, هنالك العديد من القبور الخالية
(مالذي تحاول قوله يا (جيمس أنهم جميعًا موتى؟
اسمعي, ابقي هادئة حتى أعود
ابقيهم هادئين, لا تخبريهم شيء (اتصلي إذا ظهرت (كيت
تبًا
(آنا)
أهذا اسمك؟ - نعم -
(هذا اسمي, (آنا
هذا جيّد, هل تتذكرين أي شيء آخر يا (آنا)؟
مريم العذراء المقدسة
أنت مباركة بين النساء
-
ادعي لذنوبنا, الآن وحين مماتنا
هاهي
فندق رويال؟
لم يتغيّر قط
لا تستطيع الدخول
بالطبع لا تستطيع إن كنت محلّي
ماذا؟ كلّا أيها العنصري بل لأنه مغلق
ماذا؟ , تمهّل
عليك أن تساعدني - ولم عليّ ذلك؟ - . ..لأنّك -
لن تدع رجلُ مُحتاج لوحده, أليس كذلك يا فتى؟
(اسمي (بو
(تعال يا (بو
..هيا افتح
..بحقّك, أيها
هذا آخر ما نستطيع الوصول إليه
..انظر لهذا
عليك الدخول, لا تقلق
!انظر لحالك, خائف على نفسك
ادخل - "هذه جريمة تدعى "الدخول عنوة -
الجريمة الوحيدة هي أن تدعهم يقبضون عليك
فتى طيّب, هيّا
مالذي أخرك؟
أنت متأكد؟
تم العبث به, التراب يملؤه
كيت) مدفونة بتلك المقبرة)
قال أن الفاعلون من السكان السكارى
حقًا, من؟ - لم يقل -
ربما علي المحاولة مرة أخرى
شكرًا لهذه
مرحبًا
أنا اسفةأنني هربت - لا بأس -
لم يجدر بي أخذك للمقبرة
اعتدنا على المجيء هنا, أليس كذلك؟
صحيح
أتذكر
أتذكر كوني مريضة كذلك
أنا خائفة جدًا
لم أكن قادرة على المواصلة بالعلاج الكيماوي
لقد أخفقت
كان عليّ الإستمرار بالمكافحة - لقد فعلتي -
لم أقدر على فعل شيء
(كنت تعاملني بلطف, جيمس (جيمس
علينا أخذك لقسم الجراحة مجددًا
لنبقى هنا لفترة
ماذا أطلقتي على هذا؟
المِشكال العِملاق
لم أنا على قيد الحياة؟
لماذا عُدت؟
لا أعلم
لكنّي سأرعى بك
مهما حدث
.. يا الهي
استيقظ, استيقظ
ماذا؟
استيقظ من النوم يا رفيق, استيقظ
ما هذا الهراء؟
ماذا فعلوا بهذا المكان؟
لم لا أستطيع الاستيقاظ؟
أتريد الجِعة؟
بالطبع
أستشرب واحدًا؟ - لا زلت بالسادسة عشر من عمري -
وماذا في ذلك؟
ربما كنت في غيبوبة
ماذا؟ - عندما دفنوك -
وبعد ذلك استيقظت
كلّا يا (بو), هذا غير صحيح
ماذا حدث إذًا؟
لابد أنني ثمل جداً. لابد أنني شربت كحول شنيعة
ربما مررت بمجاري
ماذا؟؟ إذاً لما انت مغطى بالتراب؟
انها سكيني
حقاً؟
أقسم على قبر امي
هذا ليس حلم
قلت لك
هذا كابوس شنيع
شكراً. طعام جيد
انا جائعة جداً
الكساندرو سوف يموت
- ماذا؟ - هذا ماقاله
استطيع فهم لغته.قال, الكساندرو سوف يموت.'
من هو الكساندرو من هو ؟
!قتلى
ايليشا, استطيع اتحدث اليك لدقيقة؟
انهيت كل الفحوصات الطبية الأساسية
لأي فحوصات اخرى, مثل الرنين المغطنيسي, عليك اخذها للمشفى
دعينا نذهب - لا - يلزم ذلك 0 -
لن أعيش ما تبقى من حياتي في عمل الفحوصات بالمستشفى
لا تقولي هذا.- من يعلم الى متى سوف يستمر هذا. -
نحن لا نعلم لماذا عدتي.
أتعتقد مشفى شيبارتون سوف يخبرونك؟
الطاقم الطبي سيسلمها إلى جيش من الباحثين والأطبّة ليستنتجوا توضيحًا
هذا...ليس خيار..
إذاً ماذا , أنخفيك وحسب؟
هناك ما يسمى ب متلازمة لازورز --
عودة الدورة الدموية للنشاط تلقائياً
بعد فشل المحاولة بالإنعاش.
والعودة للحياة مره اخرى.
تلك الحالات تأخذ دائماً 20 دقيقة, او 45 دقيقة,ساعة بالحد الأقصى.
ماذا عن الاخرين؟ مالذي يتذكروه؟
قليل, الأسم الأول.
حسناً احتاج اسمائكم هل تعلم ماهو اسمك؟
- تشارلي. - ماهو اسمك بالكامل
- لا أذكر - هل تعلمين ماهو اسمك؟
تاريخ ميلادك.أتعلمين مكان ولادتك؟
بلدة يورانا حسنا. لما يخصك؟
هل تعلمين ماهو اسمك؟
-انه آنا. - آنا.حسناً,آنا. أتعلمين تاريخ ميلادك؟
1931 الثاني من مارس عام
متى توفيتي؟
موت؟
اين الشخص الأخر الذي كان معكم؟ أين كارلو؟
مرجبا .
ماذا تعتقد ان تفعل ؟
ماذا تعتقد ان تفعل يا صاح؟
الشرطة؟ - نعم صحيح -
لقد اتسخت قريباً من المقبرة الليلة
هل هذا صحيح,ياصديقي؟
المقبرة؟ - صحيح -
- نعم, نعم - حسناً.
لماذا لا تأتي للحظة لتركب معي؟ هيا.
تقدم.
جيمس, انه فيك.اتصل بي.
- سلم إلي النقود في الخزانة. - ماذا؟
النقود.وإلا قطعت حنجرة الفتى .
- دعني اذهب. - واصل! تحرك, ايها الأحمق.
بعضاً من تبغك الجيد ايضاً
واصل!
عمل جيد. مفيد جداً .
لا تدعيني ب فتى البلدة'.
تبًا
هيا, هيا.تقدم.
ذلك..... ذلك انت!
- ماذا؟ - انه انت.
'باتريك فيتزجيرالد. الميلاد في دون لاوجير.'
دونيرا
'الميلاد دونيرا ,إيرلندا, 1812.
الممات يورانا,فيكتوريا, 1864'؟
ممات؟
هذا قبل 150 سنة.
انا ميت؟
اول عمدة في يورانا.
عمدة.
لا استطيع ...
دعنا نذهب,دعنا نذهب.
تقدم,يجب ان نذهب.
حسناً, نعم,انه انا!
!انا ذلك العمدة
- لا, لم أعد أفهمك
لا افهم ما تقول ياصاح
اليكساندرو؟ اليكساندرو؟
-فيك. - اعتقد أنني وجدت احد مخربين مقبرتك
انه كارلو.حسناً.
- ماذا, هل تعرفة؟ - اين وجدته؟
قبضت عليه محاولاً القفز الى جهة النوريقارد
والتراب تحت اظافيره.قال انه كان في المقبرة.
لا, لا, أطفال من البلدة هم من فعلوها.
ذلك تلف كبير بالمقبرة لمجرد أطفال
أين كريس؟
ثمل شخص ما واخذه الى بيته
حسناً شكراً لتغطيتك فترتنا.سوف اخذ الفترة من الان.
هل ستوجه الإتهامات للطفلين؟
لا. لا,انهم صغار وحسبs. سوف اتحدث لوالديهما.
و,.. ألا تعتقد ان هذا الشاب هو من فعلها؟
لا.
لكنة كان يتعدي على ممتلكات الغير.
- هل ستقوم بتدوينه - نعم بالطبع.
'بالطبع سأدونه. لا يجب عليك ان تخبرني كيف اقوم بعملي, فيك.
حسناً,لا اتجرأ.
-انا هنا لو احتجت مساعدتي. - لا عليك .
- حسناُ,أتعتقد انك لا تحتاج مساعدتي. -نعم .
و أشكرك لمساعدتك
- حسناً.إذاً,أراك فيما بعد. - حسناً.
شكراً فيك.
إذاً,كارلو, ستأتي معي.
هيا,لنذهب.
قال, 'نحن اتينا الى هنا من صقلية للعمل وبعدها بدأت الحرب.'
'كنت سجين في معسكر في يورانا'
- أي معسكر؟ - كان هنالك معسكر في هذة المنطقة.
خلال الحرب, لقد سجنوا الإيطاليين.
حقاً؟
'أخي,اليكساندرو نيكو,كان يئووس.لقد قطع معصمة.'
ماذا؟... ماذا حدث له؟ هل قال 'اليكساندرو نيكو؟'
كان لدي مريض أسمه اليكساندو نيكو.
يعيش خارج هذه البلدة, ولكن عمرة 90 عاماً.
-هل لديك عنوانه؟ - بشارع ميل هيل.
- لا تستطيع ان تذهب هناك الان... - لنذهب ونرى اخيك.
- نرى اليكساندرو
- حسناً جيد. - هل تريدني أن اذهب معك؟
لا, أتستطعي ان تبقي هنا؟ لا تدعي اياً منهم ان يذهب
- مالمفترض علي فعلة؟ -اسمعوا. إذا كان اليكساندرو يعرف هذا الرجل,
إذ اقر ان هذا هو اخيه
-مالذي يثبت ذلك؟ - هذا يعني نحن عدنا من الموت.
- معذرة؟ - هراء.
هذة معجزة.
حسناً,لنذهب.
ااتعلم هناك لايزال تمثال من فيتزجيرالد في البلدة؟
-أسرني سماع ذلك - هم أغنياء جدًا أيضًا
صحيح؟
ساعد نفسك هذا النصف الخاص بك
- متأكد؟ - نعم. انت صديقي
هل تتذكر عندما كنت ميت؟
لا
ولا أعلم كيف انتهت حياتي
- ولكن انت لم تمت وانت صغير. - اليس كذلك؟
إذا لماذا عدت؟
لا أعلم
انت لا تعلم ما اعلمه انا
لإصلاح ذات البين, والتعويض
-تباً عيناك تنزف الدماء.
- كارلو انتظر
كارلو؟
كارلو انتظر انتظر
!أنت
..توقف
اليكساندرو
هيّا, رد عليّ
أجيبي, أجيبي, أجيبي. أجيبي على هاتفك!
كيت?كيت!
- أنتي بخير؟ - نعم انا على مايرام.
- أين كارلو -هل انت بخير
يجب علي ان اتحدث إليك.
هنا.
الدم خرج من عينية, وبعدها خرج من السيارة,
و هو...
لقد.. لقد تحلل امام عيناي.
إلى هذه الشاكلة
كيف لهذا ان يحدث؟
لا...انا لا اتفهم هذا.
-هل هذا سوف يحدث ل كيت؟ - حسناً انه لم يحدث بعد.
ماذا تقولين,هل هذا مسألة وقت؟
انا اقول لك انني لا اعلم
انتي طبيبة, إذاً ماذا تقترحين؟
هل لي نظرة الى هذا؟
لا تقولين ل كيت عن هذا و لا للأخرين
هل تطلب مني ان أكذب؟
انا اطلب منك ان تخفي هذا بيننا لهذه اللحظة
حسناً لهذه اللحظة
هل فعلتها هنا؟ - نعم -
في الكنيسة
هل ألقيت خطابًا؟
حاولت التحدث
لقد قرأت من ذلك لكتاب الذي اردتي مني قراءته
"The Bridge Of San Luis Rey" كتاب
لم استطيع فعلها
هل كنت عاجزًا عن النوم؟
بالمنزل, كنت عاجزًا عن فعل أي شيء الجميع ساعدني
سارة فعلت الكثير
سارة الجميلة
اريد النوم على سريري الخاص
اعتقد يجب عليك ان تبقي مع الطبيبةr.
لهذه الفترة
حسناً احدهم استيقظ من نومه - صباح الخير -
صباح الخير. هل انت بخير؟
لا ينبغي عليك ان تتحدث مع والدتك هكذا
هي تفعل ما بوسعها .
نعم حصلت على هذه ل كايلي.
شكراً
اراكي لاحقاً أمي
Translated By Dmx.4 & Majjhoool Twitter @Dmx_4i & @Majjhoool
لم تمتلك ملامح الوجه هذه؟ - هل لديّ ملامح؟ -
ملامح جديّة
لقد هرب إلى هنا عندما أتوا للتدريب - ألا زال بالداخل؟ -
لا بأس, لن أؤذيك
كانت لديّ ثروة كثيرة
حان الوقت لكي أسترجع مالي
در.مكيلار
مر بي الرقيب (إيسلي) صباحًا يسألني
هذا منزلي
إلى أين تذهبين؟ - أي مكان عدى هذا -
إنها تنزف - وأنت كذلك -
هذا أمر هام لكي ندعه بأيدي الشرطة
بل هو أمر مهم لي أكثر من أي شخص آخر
هم مرضايَ ولديّ واجب لحمايتهم - !إليشا -
Translated By Dmx.4 & Majjhoool Twitter @Dmx_4i & @Majjhoool