بيون جي سوك
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق المتظاهرين @Viki
... أنا
هل قتلت سيو ايون ها؟
أستطيع قتل تشوي مين وو حقا؟
. إن فشلت كل الخطط
.فيجب علينا، في النهاية، أن نقوم بقتل تشوي مين وو
.ايون ها. بإمكاننا فعل ذلك
. إن مات تشوي مين وو، فسوف ترثين كل ممتلكاته
. يمكننا أن نفعل أي شيء بتلك الممتلكات
.إن تزوجتِ من تشوي مين وو، فعليك أن تطلقيه في غضون عام واحد
و إلا فإن سيوك هون
. سيقتل تشوي مين وو
لي تاي سيونغ، مكتب محاماة
الحلقــــــــــــــ 13 ــــــــــــــــة عرض زواج و طلاق
.إنه مفقود. أه، شيء ما مفقود
ما هو؟
.أعطيتها خاتما، و لكنني لم أطلب منها الزواج بي
آه، لماذا فعلت ذلك؟
ألستما متزوجين بالفعل؟
هل يعتقد الزواج بناء على عقد (ٱتفاق) زواجاً؟ . إن الزواج يأتي بعد عرض للزواج
.تشانغ سو
.يجب أن أطلب منها الزواج بشكل رسمي، لأن الوقت قد أصبح متأخرا الآن
!تشجع
مين يون، هل من خطب ما؟
.لقد ذهبت إلى المستشفى
.لأنني أردت أن أعرف ما إذا كان الطفل في حالة جيدة
و إذا؟
،إنه أمر نادر. و لكن عندما يتم حقن شخص بالهرمونات من أجل الحمل
.فإن ٱختبار الحمل قد يظهر نتيجة إيجابية
.تشوي مين يون، إنه حمل وهمي
. إنه حمل وهمي
.لقد قمت بإجراء الفحص بالموجات الفوق صوتية
.و لكن لم يظهر أي شيء
... مي يون، الطفل يمكن أن
. دعنا لا نذهب إلى المستشفى إلى حين موعد الولادة
. فلا أستطيع أن أثق بالأطباء
كيف أمكنها أن تقول ذلك لطفلنا؟
. مين يون
! إنه جسدي أنا. و أستطيع الإحساس به
.لا تلمسها
.إنها لطفلنا، فلا تلمسها ! إياك أن تلمس أي شيء
... بسببي
. أنا قتلتك
.بسببي أنا، أنت ميت الآن
حق الإمتياز التجاري للقهوة؟
.أوه... سوف أوجد منصب مدير من أجلكِ
هل تريد أن تجرب ذلك؟
.أبي. إن تجارة البن تمر بخسائر الآن
.فإن لم تنجح الأمور، سيكون على سيو ايون ها تحمل المسؤولية كاملة
إذاً يتعين عليها القيام بذلك جيداً ،كنت لأفكر
. بأن هذا أفضل من العمل في القاع (أقل الوظائف أهمية) من المقر الرئيسي للشركة
... و مع هذا
ما رأيكِ بهذا الشأن يا كنتي؟
.سوف أفعل ذلك
. سيو ايون ها
. كما قالت حماتي، سيكون كل شيء على ما يرام إن قمت بالعمل جيدا
.سوف أعمل بدأب و ٱجتهاد
متى ستبدئين العمل مجددا؟
. سوف تبدأ مي يون بالذهاب إلى العمل مرة أخرى
.فمازال لديها وقت إلى أن يصبح بطنها كبيرا
.حسنا، مين يون؟ فلتعودي إلى العمل بدءًا من اليوم
... حسنا. و لكن
.بدلا من مجرد موظفة عادية، قم بإحداث منصب إداري من أجلي أيضاً
.فأنا أريد أن أعمل بشكل جيد
ما السبب وراء تغيير رأيكِ هكذا فجأة؟
.لم يكن لديكِ ٱهتمام بأعمال الشركة من قبل
.إن الأمر صعب
و ما وجه الصعوبة؟
... أنا
. لست حاملا
ماذا تعنين؟
.ذهبت لإجراء فحص في عيادة الأمومة و التوليد
.و قالوا بأن الحمل كان وهميا
......بأي قدر كنت أرغب بذلك حتى
... كالحمقاء
.أبي، أنا لا أريد أن أفكر في أي شيء الآن، و أود أن أركز على العمل فقط
.من فضلك، دعني أفعل ذلك
.مين يون
هل أنتِ بخير؟
. أمي، لا أريد أن أتحدث في هذا الموضوع بعد الآن
. أرجوكِ
.مين يون
. سوف تحصلين على أخبار جيدة عما قريب
. أجل، أوني
! إياك أن تقتربي
!من فضلكم
. دعوني و شأني
.أرجو أن تتفهمي حساسية شقيقتي
.لقد كانت ترغب حقا بإنجاب طفل
.بالطبع، لا بد أن قلبها محطم
.و لا تشعري بضغط كبيرة بخصوص تجارة البن
...ٱجتهدي في العمل و حسب - . لا، سوف أقوم بالعمل بشكل جيد -
.أنا أريد حقا أن أقوم بعمل جيد
هل هذه صورة لعائلة المربية؟
أيجب أن ترتبي هذه الأشياء الآن؟
.لقد قالت بأن أقوم بترتيبها الآن
. أنا آسفة
هل ستبدئين العمل من اليوم؟
. أجل
... مين يون، فقط ٱرتاحي اليوم
أرتاح؟
هنا؟
. أعطني هاتفي الخليوي
. حسنا
. توجد صورة هناك. ٱنظر إليها
أي صورة؟
. ستعرف عندما تراها
لا بد أن زوجة أخي
. قد نسيت حقا علاقتها بك
. كنت أظن أنها تتظاهر بأنها لا تتذكر
و إلاّ، كيف لها
أن تعيش هنا و تتجاهلك بهذه الطريقة؟
سيوك هون، لقد قلت ذلك بنفسك، أليس كذلك؟
بأن أصدق كذبك
. يجب علي أن أصدق لكي أربح هذه اللعبة
. لن أصدق كذبك بعد الآن
،لأنه في نهاية المطاف، فإن من يصدق الكذب يكون هو الخاسر
. في هذه اللعبة
عرض بالزواج من السيدة؟
لماذا تطلب مني ذلك؟
ماذا؟
. إنه عرض زواجك ، لذلك يجب عليك أنت أن تفكر في أمره
.أخبرني بما تفكر فيه أولا
هل أقدم لها خاتم زواج آخر؟
.عندها سيكون لديها خاتمين زواج
...آه، إذاً
هل أستأجر مدينة للملاهي ثم أعرض عليها الزواج؟
هل تحاول التفاخر بمالك؟
.سوف آخذها أولا إلى مكان حيث المنظر الطبيعي جميل
. عندها و بالنظرة التي أجيدها
،سوف أنظر إليها بهذه النظرة المحبة الغامضة في عيني و أقول
ايون ها، هل نتزوج مجددا؟
ما رأيك؟
! رأيت
. إن الأفكار تخرج منك عندما تبذل مجهودا. فلتصعد إلى السيارة من فضلك
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق المتظاهرين @Viki synced by riri13
.آه، إن هذا المحل يعرف الآن خسائر منذ 13 أسبوعا على التوالي
.و بهذا المعدل، ربما سيكون على هذا المحل أن يغلق أبوابه
.بما أن هذا المحل كان أول المحلات التي ٱزتصت بالإمتياز، فسيكون لإغلاقه أثر سيئ على العلامة التجارية
.يجب علينا تغيير الديكور و تطوير قائمة مأكولات/مشروبات جديدة
.سوف أهتم بشؤون التسويق
نعم؟ كيف؟
إننا نقوم بصنع قهوة مستخدمين مكونات صديقة للبيئة و حليبا عضويا بلا مضادات حيوية
.حتى أننا نضع الطعم و الصحة بعين الإعتبار
.سمعت بأنكِ ستتبرعين ب10% من أرباحكِ للعامة هل لديكِ أية تفاصيل عن ذلك؟
.إنني أنوي تأسيس جمعية خيرية و التبرع لها ب10% من الأرباح
. و ذلك لفائدة الأشخاص الذين لا يستطيعون إتمام تعليمهم بسبب الإفتقار إلى المال
.و من أجل الأشخاص الذين لا يستطيعون العلاج من أمراضهم بسبب الحاجة إلى المال
أخطط لإيلاء الأهمية لهؤلاء أولا
سوف تتبرعين بسبب حملة ترشح والدكِ للإنتخابات الرئاسية، أليس هذا صحيحاً؟
.هذا هو العمل الذي أريد القيام به
.أنا أعد بهذا واضعة ٱسمي سيو ايون ها في الواجهة
مديرة مجموعة SJ ، سيو ايون ها، مثال للأعمال التجارية المساهمة في المجتمع
هل أنتِ في كامل قواك العقلية؟ ماذا لو شاهدت عائلتكِ هذه الصورة؟
.و ما المشكلة في هذا؟ إن بيون جي سوك قد ماتت
.سوف أقوم بالتبرع بنصف الأسهم التي سأحصل عليها في المستقبل
عليك أن تتبرع معي أنت أيضا. أليس هذا ما كنت تريده؟
ماذا؟
أنسيت بالفعل ما قلته؟
العالم حيث يوجد ذوو الأموال من الناس يغني
. و أما الأشخاص الذين لا مال لهم فيصرخون
.نحن نعيش في الجحيم الآن
.سوف نقوم بإحداث جنة معا
سيو ايون ها
.إننا نكون جنة معا، يا مين سيوك هون
.مديرة مجموعة SJ، مثال لمساهمة المشروع التجاري في المجتمع
ما هذا؟
أليست هذه سيو ايون ها؟
سيو ايون ها تقوم بهذا العمل الرائع؟
.رائع، يجب أن يعرف المزيد من الناس هذا
توقيت رائع للنُسخ. هل قمت بذلك، مدير يانغ؟
أنت قمت بذلك، صحيح؟
.يا للإدعاء. ليست حتى لها
.نونا
.حسنا. أنا أدعم عملها الرائع
.آه، صحيح. لدينا صف لتعليم خدمة العملاء اليوم
زوجتك ستحضر. هل ستأتي لدعمها أيضا؟
.بما أنها تقوم بعمل جيد، علينا أن نذهب و نُظهر دعمنا لها
لا يعقل! نحن سندرس صف خدمة العملاء؟
.الأمر ليس صعبا
.فقط نُدرس ما تعلمناه للصف بشكل ممتع
.لا أحب أن أقف أمام الصف
.أنا لدي رهاب من الناس
!فقط قوما بذلك! فقط قوما بذلك! الأمر أتى من الأعلى
--مع ذلك- !يكفي-
---نحن- !فقط قوما بذلك-
--أه- !قوما بذلك-
!قوما بذلك
...يا إلـ
،إذا أنت تقول، أن أصدقاء من المتجر حيث كانت تعمل بيون جي سوك
تم جمعهم من طرف مي يون و جعلت مين وو يذهب إلى ذلك المكان أيضا؟
.نعم
...حتى و لو اقترفت خطأ
...حتى لو قتلت شخصاً
.يجب أن تكون بجانبي
.الشيء الذي لم أكن أريد معرفته و لو انهار العالم من حولي. يجب أن أعرفه الآن
.تشوي مي يون، زوجتي
.تحقق من أمرها
.الأمر المهم في خدمة العملاء هو الإبتسامة(تدريب خدمة العملاء)
.ولكي تجعل ابتسامتك طبيعية، عليك أن تتدرب
.أولا، دعونا نتدرب على رفع زوايا أفواهنا
."الآن، لنرفع زوايا أفواهنا و نحن نقول "وايكيكي
...لنرى مثالا. واحد، اثنان، تلاثة
~~وايكيكي
...أ رأيتم؟ الآن، لنقم بذلك معا. تلاثة، أربعة
~~وايكيكي
.مرة أخرى، تلاثة، أربعة
~~وايكيكي
.صحيح، لقد أحسنتم صنعاً
هل تبتسم؟-أنا؟-
.إن أتيت للصف، عليكَ أن تفعل ما وسعك
أومو، سيدي المدير. هلّا تحاول الإبتسام لمرة رجاءاً؟
نعم؟
~~وايكيكي
.أجل، مين وو. أعطنا إبتسامة بينما تنظر لوجهي
.أجل، إفعلها هكذا
.لطيف
الآن، هل علينا أن نأخذ استراحة؟
.لنتحدث للحظة
ما الذي تفعلينه؟
أليس هذا رائعاً؟
.إنتهى بكِ الأمر تبتسمين حتى وأنتِ مجبرة على التبسم
.لقد ابتسمتِ كثيراً بذاك الصف. لم يبدو أن بإمكانك التبسم من قبل
.أنا فقط أردت الأبتسام
.هل هذا صحيح؟ أشعر بالفضول بشأن شيء ما
هل كنتِ تجبرين نفسكِ على الأبتسام أم كانت خارجة من قلبك؟
.فكري بسبب زواجك
.لقد وقعتِ عقداً بزواجك من أجل المال
.ومازلتِ ترغبين بالإبتسام
هل هذا يعني أنكِ تجبرين نفسكِ على الإبتسام، حتى وإن كان لا يعجبكِ الأمر؟
.لكن عليكِ الإبتسام بما أنه بإمكانك فعلها
.ربما لن تستطيعي أن تبتسمي لاحقاً
.سأفعل هذا. سأبتسم، حتى وإن كان عليّ إجبار نفسي عليها
.هذا صحيح. لقد تزوجت من أجل المال
.دائماً ما أشعر بالذنب تجاه مين وو والعائلة
.لكن مازلت أرغب بالعيش وأنا أبتسم
.إن كان هذا لا بأس به
كيف استطاعت أن تبدو مثل جي سوك تماماً؟
.أنا حقاً ظننت بأن جي سوك قد عادت للحياة
.أليست كذلك؟ إبتسامتها كانت نفسها ايضاً
...صحيح. عندما تبتسـ
.كفا عن هذا.بيون جي سوك قد ماتت منذ فترة
ما الذي تتحدثن عنه؟
من يبدو مثل من؟
.كلا، كلا. ليس عليكَ القلق بشأن هذا
.إنه.. كان لدينا صديقة تعمل بالمركز التجاري واسمها كان جي سوك
.كانت تبدو تماماً مثل السيدة
.ستكون متفاجئ للغاية إن رأيتها بنفسك
.أجل، أجل..عينيها المدورين، إبتسامتها الدائرية وأفخاذها المدورة
.عملتم بجد
.أجل، أجل. أحسنتم صنعاً
.لقد عملتن بجد اليوم.أظن أن المعلومات ستفيدني للغاية
.إذاً نحن شاكرين ايضاً
.إبتسامتك جميلة للغاية وأنيقة.لقد فاجأتني حقاً
.وأنا ايضاً
.إنكِ أنيقة للغاية
...أجل
.إعتنوا بأنفسكم
.رؤية السيدة تذكرني بـ جي سوك
.أنا ايضاً
.توقفن. الأحياء عليهن أن يستمروا بالعيش
!ومبيعاتنا الشهرية إنخفضت مجدداً
..هذا لأن النظام الإقتصادي صعب للغاية حالياً كل شيء صعب لنا
.نعم
.السيدة أرسلت هدية لشكركن
هدية؟
...أجل
.أجل، شكراً لك
.إذاً
!يا إلهي! هذه الشنطة، إنها ما كنتُ إريده حقاً
!يا إلهي، ما هذه المفاجئة المرحب بها
.هـ هذ هذه...إنتظري دقيقة
!هذه تبدو أفضل. سأذهب، سأذهب
!سأذهب للنادي
قائدة الفريق، كيف أبدو؟
!إخرسي
سيكون من الجيد إستخدام الخشب والمعدن لتصميم لوح قائمة.رائع ليعطي شعور بيت القهوة
.والألوان عليها أن تكون مشرقة أكثر وحيوية
،كان لدينا صديقة تعمل بالمركز التجاري، كان تدعى جي سوك
.إنها تبدو مثل السيدة تماماً
.أوقفي هذا! بيون جي سوك قد ماتت بالفعل
.هذا ليس مهماً. هذا ليس مهماً
لمَ ليس مهماً؟
أنتَ ستعطيني حقاً مكافأة أكبر إن عملت هنا، صحيح؟
.أجل، هذا صحيح
.لكن، عليكِ أن تساعدي سيو إيون ها
.إن إنتهت الأمور على خير، سأعطيكِ زيادة ايضاً
!...زيادة
.حسناً إذاً، سأفعل ما بوسعي
.أنا حقاً سأفعل ما بوسعي، بكل روحي
.علينا أن نبدأ بتحسين القائمة حالاً
،إن قمنا بصناعة قهوة لا تباع سوا بمحلنا.غالباً سيكون هناك الكثير من الزبائن
هل أنتِ واثقة من إختيارك للقائمة؟
ماذا؟
.أقصد إن أردتِ تحسين القائمة، ستحتاجين لشيء منعش
لذا؟
،آه... إن ذهبنا لمكان ما بمنظر رائع ومريح
.ربما ستحصلين على الكثير من الأفكار وتشعرين بالإنتعاش
أليس هذا صحيحاً، سيو إن ها؟
.يعجبني هذا
.إذاً لنذهب جميعنا برحلة لنحصل على فكرة لنناقشها.بينما يبدأون بالبناء الداخلي
...جميعنا
.حسناً إذاً، جميعنا
.بما أننا ذاهبون للعمل، ليس للعب
إذاً سيتم الدفع لنا لهذه الساعات؟
.أنا حقاً لم أخبر أحداً
.ولن أخبر أحداً بالمستقبل
...الشيء الذي أريد معرفته.. تسجيل كاميرة المراقبة الذي مُسح
ما الخطب؟
هل يمكن إعادته؟
.هذا مستحيل
.تأكدت من عدم إمكانية إعادته عندما مسحته
لا يوجد هناك نسخه منه، صحيح؟
بالطبع، لمَ سيكون هناك شيء كهذا؟
،إن كُشفَت تلكَ الحادثة
. سيكون عليك دفع الثمن
.هيه، إن مين سيوك هون لديه نية ما بالتأكيد
.أستيطيع الشعور بذلك
و ما الذي ينويه؟
!أيها الغبي، إننا هنا لكي نكتشف ذلك
!فكر قبل أن تتكلم. فكر
.لقد كان يعمل في مقر الإقامة
. كان مسؤولا عن أمن بركة السباحة
.و قد ٱستقال الشهر الماضي، متعللا بمرض والده
!واو! واو ! ها
مهلا، هل هذا متجرنا حقا؟
.يبدو أنه كذلك
.هذا متجرنا. إنه لنا
يقولون بأن الأشياء الجيدة تحدث في هذه الدنيا، و لكن
كيف لمطعم الوجبات الخفيفة ذاك أن يتحول إلى كل هذا...؟
.أمي، من الآن فصاعدا لا تقلقي لأي شيء و ركزي ٱهتمامكِ فقط في الإعتناء بنفسكِ
لا تقلقي بشأن المال أو المطعم
.و ركزي على علاجكِ و حسب، إلى حين موعد الجراحة
.حسنا، هذه نصيحة ولدنا. عليّ أن أعمل بها
!أوبا
!أبي! أمي! إنني أهنئكما حقا
!لقد سمعت الخبر و كنت في غاية السعادة
.أعتقد بأنني سأبدأ بالبكاء
لم عساكِ تفعلين؟
!الأمر يعنيك، بالطبع سأكون سعيدة
سوف آتي إلى هنا كثيرا، و أساعد في العمل. هل يمكنني ذلك؟
!سيكون ذلك رائعا بالنسبة لنا
.لا تهتمي بشأن المساعدة في العمل و فقط زورينا مرارا
.لا، بل تعالي و قومي بالمساعدة
.عندما كنا نملك مطعم الوجبات الخفيفة، كان جي هيوك يتذمر من أنك، يا ميونغ هوا، لم تكوني تأتين كثيرا للزيارة
أمي... متى حدث ذلك؟
!ٱنظروا إليه! لقد كنت تتكلم عن ميونغ هوا بالأمس فقط
حقا؟
! أنا شاهد على ذلك
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق المتظاهرين @Viki synced by riri13
أعتقد بأنني قد رأيت هذا في مكان ما - أين؟ -
.القميص الذي قدمته لك كهدية. الذي لم يعجبك و قلت بأنك لن ترتديه
أوه... فعلا؟
.لقد جئت على عجل لذا لم أنتبه
ما رأيك بالمحل؟ هل يعجبك؟
.همم. إنه يعجب أمي و أبي حقا
.لقد كانت لحظة مؤثرة
و كيف يسير علاج أمي؟
ذلك؟
.إنها تحتاج لأن تستمر في العلاج، و تستعد لعملية زرع الكبد
.أنه لا شئ. إن ٱستمرت بتلقي العلاج، بإمكانها أن تعيش حياة طويلة، كما قال (الطبيب)
حقا؟
. بالطبع، أنتِ تعلمين كم هي قوية أمنا
.إذا حدث شيء ما، يجب عليك الإتصال بي
.أعرف هذا
. خذي هذا
ما هذا؟
. سوف تعرفين عندما تفتحينه
.كنتِ ترتدين واحدة قديمة، فٱشتريت لكِ هذه من باب الشفقة
... هيه، كان عليك ٱختيار واحدة أجمل من هذه. ما هذا
هل تناولتِ الطعام؟
لا، هل نذهب لتناول الطعام؟
.من المتعب الذهاب إلى مكان آخر
. لقد أعدت أمي هذا
. إن طعام أمي هو الأفضل على الإطلاق
.إن لم تأكلي، فسأتناوله كله
.هيه، هناك ترتيب مناسب لكل شيء
لماذا تقوم أمي بإعداد الفاصولياء المطبوخة مالحة هكذا؟
.إن طعمها طيب
.لدي رحلة عمل في الغد، و لكن في حالة هطول الأمطار أو عاصفة ما، فلتقترحي علي بعض الملابس
.هذا متجر للملابس النسائية
.أعلم هذا
.أنا هنا لٱختيار بعض الثياب من أجل زوجتي. فلتعطيني بعض الإقتراحات
.آه، أجل
... إن هذا ممل جدا
.و لكنه لن يكون كذلك إن قامت سيو ايون ها بٱرتدائه
... هذا قصير جداً
.و لكنه سيبدو رائعا على سيو ايون ها
... هذا... مبهرج جدا
. و لكن لا أحد يمكنه أن يخفف من بهرجته ما عدا سيو ايون ها
.شكرا لك! وداعا
.جيونغ تاي
.دعنا نتحدث للحظة
.أنا لم أخبر أحداً
ماذا قلت؟
...ذ.. ذلك
! أوه يا إلهي
! أيها الأحمق! لقد قلت لك بأن تتبعه، لا أن تصدمه بالسيارة
!لقد خرج من حيث لا أدري
!لماذا تجعل كل شيء معقدا؟ لماذا، لماذا! لماذا؟
هل سينتهي بي الأمر في السجن؟
!لا. بل أنت من سيذهب إلى السجن! أيها الغبي
.إنه لم يفق بعد
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق المتظاهرين @Viki
لمَ تقول لا؟
.بإمكاننا ترك كل شيء والهرب بعيداً الآن
.بإمكاني الذهاب لأي مكان إذا طلبت مني الذهاب. بإمكاني ترك كل شيء خلفي
.إيون ها. لدينا شيء علينا فعله بهذا المنزل
إنتقام؟ إنتقام لمنفعة من؟
دعنا ننسى كل شيء. لا تفكر بأي شيء
.وفقط فكر بشأنكَ وبشأني
.عندها سنتمكن من العيش بسعادة
.إيون ها
.سيوك هون
أرجوك. حسناً؟
إذاً إشتريت كل هذه الملابس؟
.إرتديهم كلهم. لقد رميت الفاتورة بالفعل لذا لا يمكننا إعادتهم
ما الخطب؟
...أخي بالقانون
.ربما سيوك هون يرغب بالتحدث مع إيون ها
أليس هذا صحيحاً؟
.لنتحدث
هل سمعت بشأن ذلك؟
بشأن ماذا؟
لقد سمعت بالصدفة من موظفي المركز التجاري
.أنه كان هناك إمرأة تشبه زوجتك تماماً
ألم تسمع بشأن هذا؟
.سمعت هذا
سمعته؟ لذا... ماذا قالت أختي بالقانون؟
ماذا؟
قلتَ بأنك سمعته. ألم تخبر زوجتك عن هذا؟
لماذا؟
.مالذي تقصده بـ لماذا؟ لابد أنها تشعر بفضول ايضاً
.بما أنه هناك شخص يبدو مثلها تماماً
هل كان أنتِ من وضع صورة مُربية سيو إيون ها بغرفتي؟
هل كان أنتِ؟
ماذا؟
.نونا، حالياً، أموري تحسنت مع سيو إيون ها
.لا تقفي بالطريق
إستمعي بحذر. أنتِ سيو إيون ها.ولستِ بيون جي سوك
، مهما كان، تصرفي مثل سيو إيون ها وحاولي العيش بحياة سيو إيون ها
.بالنهاية، أنتِ مجرد بيون جي سوك العديمة القيمة
.من المستحيل أن تصبحي سيو إيون ها الحقيقية
.إن كنتِ مزيفة، فقط عيشي كمزيفة
.لا تتجرأي أن تحلمي بالعيش بسعادة
.ليس لديكِ الحق للعيش هكذا
،ربما أبدو مزيفة بالنسبة لك
.لكنني الحقيقية بالنسبة لـ مين وو
.أنا سيو إيون ها الحقيقية
كيف أبدو؟ هل عليّ إرتداء هذا؟
...آه.. هذا قليلاً
لماذا؟ ألا يناسبني؟
...إنه فقط... مُحير
،أنا لا أعرف إن كنتِ أنتِ الوردة...أم الورد هو أنتِ
ألا تشعر بالحكة بعد قولك لشيء كهذا؟
.أنا أشعر بالحكة. هل ستساعديني بالحك؟
حسناً، سأساعدك. أين؟
.هنا-هنا؟-
...وهنا ايضاً-هنا؟-
...أنتِ تعرفين... العقد الذي كتبناه عند زواجنا
.أظن أن علينا تعديله
.بحالة اللمس عندما لا يرغب الشخص الآخر بالتلامس، سيتم رفع تهمة جنائية عليه
أليست التهمة الجنائية مبالغ بها بين المتزوجين؟
.بالطبع، لنمحي هذا البند
.حقاً؟ كنتُ سأغيره لتحذير أول
...هل علينا فعل هذا؟ إذا لنجعله تحذ
.كلا، لنمحيه
.عدم التدخل بحياة أحدنا الآخر الخاصة
...هذا البند إنه حساس بعض الشيء
ماذا عن "بإمكان الشخص أن يتدخل بحياة الشخص الآخر الشخصية إذا حصل على موافقة"؟
.من الغريب لزوجين أن يتجاهلا بعضهما البعض
.وبدلاً من كلمة " التدخل"، بإمكاننا إستخدام "يهتم" ستكون أفضل
.لنفعل هذا
.آوه... وايضاً عليّ كتابة بند جديد
.النوم غير مسموح سوا عالسرير
النوم على الكنبة غير مسموح. هل توافقيني؟
.هذا كافٍ. سأذهب للنوم الآن
.بما أنني عليّ المغادرة غداً باكراً
ألن تنامي بعد؟
،مهما كان الخطأ الذي إقترفته
حتى وإن قتلت شخصاً ما
.عليكَ أن تكون بصفي
.إيون ها
♬ لأنكِ حبي ♬واو-
.لم أذهب برحلة منذ وقتٍ طويل♬ أنا لم أفكر ابداً بشيء آخر ♬
سأقول هذا مرة أخرى، نحن لسنا ذاهبون برحلة لنستمتع
.نحن ذاهبون لنجد فكرة. ذاهبون لنعمل♬ لأننا متشابهان للغاية ♬
حسناً-.حسناً-♬ حتى فقط بالنظر لعينيك أنا أشعر بذلك ♬
.خصوصاً سو إيون ها. لا تفكري حتى باللعب♬ الحب عليه أن يكون هكذا، يا فتاة ♬
.فقط فكري بالعمل♬ أجل نحن متشابهين للغاية ♬
♬ أجل، نحن علينا معرفة ذلك، يا فتاة ♬
♬ كلمة أحبك تجعلني كالمجنون لسبب ماأريد لمشاعري أن تستمر ♬
ألن نذهب لنعمل؟♬ أنا متحمس لأقضي أيامي المقبلة بجانبك مجدداً ♬
.أحتاج لكل شيء هناك♬ اليوم الذي سأقابلكِ به ♬
!هاه♬ الحب أتى ليقف بقلبي ♬
ألستِ ذاهبة للعمل؟♬ الحب أتى ليقف بقلبي ♬
.عليّ أن أرتدي ملابس جميلة لتكون معنوياتي عالية♬ أنا أصرخ بأنني لا يمكنني فقدانك ♬
♬ أنا أصرخ بأنه لا يمكنني فقدانك ♬
♬ كوني غير قادر على الإنتظار للحظة واحدة ♬
.تشونغ سو! إذهب أولاً♬ الآن يبدو أننا سنصبح متشابهين أكثر ♬
سيدي المدير، ألن نذهب سوياً؟
.أراكم هناك
♬ حتى وإن قلت أحبك. أحبك مرات عديدة ♬
!قلت إذهبوا
♬ قول الأغنية بصوت مرتفع ليس كافٍ لكِ ♬
♬ لمَ يوم بدونك يبدو طويلاً للغاية؟ ♬
.واو، طلبتُ منهم أن ينتظروا قليلاً لكن ليس لديهم حس بالوفاء، فقط تركونا خلفهم♬ من الرياح التي تهب من بعيد ♬
!لنذهب بسرعة
.عليكِ أن تذهبي لمكان ما معي أولاً♬ أستمر بسماع صوتك ♬
أين؟
.لنذهب
.الأشعة فوق البنفسجية قوية جداً اليوم
.سأختار لكِ واحدة
.لديّ الكثير بالمنزل
.ليس لديك واحدة أخترتها أنا
.هذه... تبدو بأنها ستحميكِ من الأشعة الفوق البنفسجية
.جربيها
أليست كبيرة للغاية؟
.كلا، بالمرة. جربيها
.سنأخذها
أين خاصتك؟
.إنها بحوزتي
ما رأيكِ ؟
ألا تبدو وكأنها تحجب الأشعة الفوق بنفسجية ؟
أجل , تبدو كذلك .
أوه ,إنها تبدو تماماً مثل خاصتي
أوه , هي كذلك . ليس من السهل أن يكون ذوقكِ مثل ذوقي.
آه ! تبدو فاخرة .
إنه جاهز . هل تريد رؤيته الآن ؟
إذاً هل تقول , أنك تملك نسخة
من تسجيل كاميرا المراقبة من يوم وفاة سيو إيون ها ؟
سأكون قد جننت إذاً .
كيف أجرؤ على التفكير بتهديد زوجتك .
أنا احتفظت بالنسخة فقط لأني كنت خائفاً .
هذا كل ما في الأمر .
...فيديو كاميرا المراقبة ذاك
أين هو الآن ؟
وااو , حتى الهواء مختلف هنا .
.صحيح . لا يمكنكَ مقارنته بسيؤول
هل علينا شرب كل الهواء هنا قبل العودة ؟
أنفعل ذلك ؟
الآن , لندخل ونقوم بعمل اجتماع لمناقشة الأفكار .
ماذا ؟
لنأكل أولاً . في ايام كهذه يجب أن تطبخ لنا , أليس كذلك ؟
أنا ؟
أطبخ ؟
لندخل .
♫ لو نظرت إلى صوري الآن ♫
♫ لو ربما جلبت ذاكرتي الدموع لك ♫
♫ في مكان لا تستطيع الوصول إليه ♫
♫ سأعيش كما لو أني ميت . لا تبكِ أرجوك . ♫
♫ لو نظرت إلى صوري الآن ♫
لماذا تلتقطين صور لي ؟
لا شيء يستعيد الذكريات عدا الصور .
♫ في مكان لا تستطيع الوصول إليه ♫
لماذا يقوم بها بطريقة صعبة ؟ ♫ سأعيش ♫
يتباهى , يتباهى . إنه يتباهى فقط . ♫ كالميت هناك ♫
♫ لا تبكي أبداً بسببي ♫
هنا , إنه جاهز .
سنأكل جيداً .
هل نأكل ؟
كيف يمكنه أن يكون مالحاً و
لطيفاً في الوقت نفسه ؟
أليس من الصعب شويه هكذا ؟
حقاً جاء سيوك هون ؟
أنا أسف .
أخبرته أيضاً أنك تملك نسخة من تسجيل كاميرا المراقبة ؟
أجل .
لماذا لم تخبرني ؟
- إنه... - لماذا لم تخبرني ؟
أنا أسف .
كيف دخلت في الحادث ؟
...لقد كان حادث سير. سحبت السيارة فجأة للأمام
كان حادثاً حقاً ؟
لست متأكد من ذلك .
مرحباً .
لا تنظر إليه سيوك هون .
أرجوك لا تشاهد ما تحاول مشاهدته .
!مرحباً , مرحباً . سيوك هون
مرحباً ! هل تسمعني ؟ مرحباً !
لا تموتي . لا يمكنكِ الموت .
قلت لا تموتي .
عيد ميلاد سعيد , إيون ها .
هل قلتُ بأنه سيعجبني الأمر إن أعطيتني شيئاً كهذا ؟
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق المتظاهرين @Viki
إلى أين ذهب مين وو و إيون ها ؟
لقد ذهبا إلى دام يانغ .
لماذا ذهبا إلى هناك ؟
.لقد أيقظتني تقول أن هناك مشكلة كبيرة
.وطلبت مني أن أغير منقي الهواء
.لقد أردت أن أحدث فجوة في ذاك المُنقي
أفهم كيف تشعرين . ماذا عن شانغ سو ؟
إن لم أستطع الحصول على أموالي التي أقرضتكِ إياها , أستيقظ في منتصف الليل .
جعلتني ألغي معاشي و اقترضت النقود مني .
هل ستعيد إلي نقودي ؟
تشانغ سو , أخبرتك أني سأدفع لك حالما نعود لسيؤول , ألم أقل ذلك ؟
اممم؟
و , أنت ؟
ليس لدي شيء .
.كيف لأي أحد أن يشتكي منك؟ لم أفهم الأمر
هذا ما أقوله . ماذا عنكِ ؟ أليس لديكِ أية شكاوى ؟
هل يمكنني بالفعل قولها ؟
بالطبع . لهذا السبب نحن هنا .
بصراحة , أنت طويل جداً .
ماذا ؟
ألم ترى الناس ينظرون إليك فقط عندما كنا نمشي معاً ؟
أنفك كبير جداً أيضاً .
.فهمت . سوف أحاول أن أتقلص
أنا أيضاً لدي شكاوى حولكِ .
بصراحة , ابتسامتكِ غامضة قليلاً .
ابتسامتي ؟
كيف يمكنني أن أضعها ؟ تجعل
.الناس محتارين
.لا بأس بالأمر معي لأنني زوجكِ . ولكن لا يجب عليكِ الابتسام هكذا للآخرين
ستقومين بفعل حوادث .
ابتسمي هكذا لي فقط .
حسناً . سأحاول .
لا أعتقد أن الأمر سيحل من محاولة واحدة .
أوه , ما الأمر ؟- . لدي شيء لأقوله لك -
.يجب أن أخبرك من هو الشخص الذي بجانبك
هل شربتِ مجدداً ؟
لنتحدث في سيئول . نحن نقوم بشيء مهم الآن .
أين تركت الأمر معلقاً ؟
لنشرب .
كيف يمكنني التحدث ؟ إنه فوضوي جداً . كنت في وسط الحديث عن شيء ما مهم .
- هل يمكننا أن نخرج ؟ - حقاً ؟
...إذا أردتِ ذلك حقاً
.سأخبره بكل شيء
.سوف أخبره بكل شيء
.لقد عملت معهم لأكثر من عشر سنوات
.و لكن هذه هي المرة الأولى التي نمضي فيها وقتا كهذا
.دعنا نقوم بهذا مرارا. فهذا ليس بالأمر الصعب
.قلت بأننا قد جئنا للعمل
،الحقيقة هي
.أنني قد طلبت منكِ المجيء إلى هنا لأن لدي أمرا أود مناقشته معكِ
.لم أقل هذا لأحد قط. و أيضا لم يكن لدي أحد لأقول له هذا من قبل
.أريد أن أقول هذا لكِ أنتِ يا سيو ايون ها
..بسببي أنا
. توفيت والدتي
. أقصد القول بأنني من قتلها
! مين وو ! تعال إلى هنا بسرعة
.قلادتكِ يا أمي
! مين وو
... قلادة والدتي
... فقط لو لم ألتقط تلك القلادة
... ذلك الماء
. سوف يبتلعني يوما ما
.سوف يتبعني و يعذبني أينما ذهبت
... أنا
لن أكون قادرا على بلوغ
. النهاية إلى الأبد
.أنا لست واثقة من بلوغ النهاية
.و لكن دعنا نبدأ بخطوة واحدة أولا
و ماذا لو لم نستطع بلوغ النهاية؟ و ماذا لو ٱستغرق ذلك منا وقتا طويلا؟
.المهم هو أننا سوف نذهب سويا
.خطوة واحدة تكفي
. خطوة واحدة فقط
. دعنا نخطو خطوة أخرى بعد يا مين وو
.ليس علينا الوصول إلى نهاية الطريق. دعنا فقط نمشي خطوة واحدة بعد
سيو ايون ها - .لا تخف. فأنا هنا إلى جانبك -
.و إني أمسك يدك بقوة هكذا
.و الآن ٱذهب أنت أولا يا مين وو
. تظل ممسكا بيدي و تسير أمامي
.لا أعتقد بأنني أستطيع ذلك - . بل تستطع فعل ذلك -
.أنت أيضا تعرف بأنك قادر على ذلك
♬ ساعدني أرجوك ♬
♬ فوحدك أنت تستطيع إنقاذي ♬
♬إنك تدفعني أبعد فأبعد عنك ♬
♬إلى أين تذهب؟ ♬
♬ أنا أحبك ♬
♬ أحبك أنت وحدك ♬
♬ و لا يمكنني تحمل ذلك و لا ليوم واحد ♬
♬ و لا حتى ليوم واحد ♬
دام يانغ
أتعلم بأنك كنت رائعا منذ قليل؟
.لقد كنت خائفة أيضا و أنا واقفة على تلك الأحجار
.غير أني تشجعت فجأة عندما أمسكت بيدي
.فعلا، فالإنسان يحتاج دائما إلى إنسان آخر إلى جانبه
.ليس للأدوية، و إنما الحاجة لشخص آخر
.شكرا لكِ يا سيو ايون ها
.و أنا ممتنة لك أيضا يا مين وو
.فبدونك أنت، ما كنت لأصل إلى هنا الآن
.سيو ايون ها
. هذا هو عقد زواجنا
.أود أن أقوم بمراجعة بنود هذا العقد مرة أخرى
كيف؟
.كل البنود التي يتضمنها هذا العقد قد ٱختفت الآن
.كوني زوجة حقيقية لي من فضلك، يا سيو ايون ها
سيوك هون
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق المتظاهرين @Viki
القناع
. أنا مجرد أحمق. لا يمكنني أن أرى أو أسمع أي شيء الآن
. لقد ٱشتقت إليك. ٱشتقت إليك حقا
هل ستتصرفين بحسب الخطة حقا؟
سوف تلقي سيو ايون ها كلمة هنا في الغد؟
. لا يمكنك الإستسلام بهذه السهولة. فغدا سيحدث شيء مثير جدا للإهتمام