خلال الحياه بعض المناسبات تأتي بندره
لذا عندما يأتون يجب إعطائهم الإنتباه الكامل
مناسبات مثل مذنب "هالي" والكسوف الشمسي
والحصول على اللاتي الثانيه مجاناً
ليله من الليالي في نادي سالسا في اسفل "مانهاتن"
أربع صديقات عزباوات وجدوا أنفسهم بدوت علاقات
في الوقت نفسه
ليست سيئه
- نخب لنا من دون رجال - نخب, نخب
لن اشرب النخب لذلك سيجلب حظ سيء
لو إنتهى بي المطاف عجوز ووحيده فهي غلطتكِ
يا عزيزتي جميعنا وحيدون حتى مع الرجال
أخبريها يا أختي
نصيحتي لك هي بأن تتقبلي هذه الحقيقه
أرتدي درعاً وانطلقي خلال الحياه مثلي
إستمتعي بالرجال ولكن لا تتوقعي منهم أن يملؤكِ
-إلا عندما.. تعلمين.. - نعلم.نعلم.
إعذريني ولكن كنت اتسائل إن كنت تريدين الرقص
شكراً ولكن الليله هي فقط لنا الفتيات
أنا "ويليام" احد ملاك النادي
"سامانثا"
إذا شعرت بأنكِ مستعدة للرقص قد نستمتع
لقد اثرتِ إعجابي لم تتركينا من اجل رجل
هل هذا هو نوع الفتيات الذي تظنوني؟
سأذهب. سأذهب لأخذ صورتي لعامود المجله في الصباح
أي عامود مجله؟
يجب ان تمر كل الصحافه من خلالي
مجلة "نيويورك"
سيقومون بمقاله عن عشرون عازب من "مانهاتن"
وتسمى "عازبون ورائعون"
لما لم يتم إختياري؟ انا عازبه وبالطبع رائعه!
لقد تم إختياري لأن رفيق "ستانفورد" الجديد هو مساعد محرر الصور
لا تستطيعين المغادرة نحن لا نتمكن من الرقص على الإطلاق
- هيا مشروب آخر فقط - حسناً. مشروب واحد
للرجال المثيرين
المشروب الواحد تحول إلى الكثير وقبل أن ادرك
كنت أسحب مؤخرتي المتعبه ولكن عازبه ورائعه إلى المنزل في الفجر
ظننت بأن أفضل طريقة لكي لا ابدو وكأنني كنت مستيقظه طوال الليل كله
هي أن ابقى مستيقظه خلال الصباح كله
إنه "ستانفورد" إنكِ متأخره بـ 40 دقيقه
أنا في جلسة التصوير والجميع بدأ يجن
- انا هناك. امهلني عشرون دقيقه - عشرون دقيقه!؟
قلت عشرون دقيقه!
لم استطع الحصول على سائق أجرة
ما الذي فعلتِ جعلتيه يسحبكِ إلى هنا؟
توقف. لقد كنت مستيقظه طوال الليل أحتاج قهوة بمقاس رأسي
- يا "كاري" هذا "نيفا" -يا إلهي اهلاً
أخبرني "ستانفورد" الكثير عنك من الجيد مقابلتكِ اخيراً
أهلاً أنتِ متأخره بشهر لعين
إتبعيني
لا تنظري إلي انتِ التي تأخرت شهراً لعيناً
معطفي!
أهلاً. انا آسفه
- هل تستطيعين الجلوس؟ - طبعاً
سيكون هناك وقتاً للمكياج أليس كذلك؟
شكراً للرب
أريد ان اقوم بلقطات تجريبيه قبل ان افحص الإضاءه
قهوة
- هل تمانع إن دخنت؟ - لا اهتم إن قمت بالمخدرات
لا اجعل الناس ينتظرون عادةً ولكني ذهبت إلى الفراش متأخراً البارحه
وأظن بانني وقعت في غيبوبه
شكراً لك
لم يكن لديهم سوى عديمة الكافيين
كونكِ عزباء ورائعه سيفرغ نهاية إسبوعك
جلوسكِ في "سوهو" معه في أيام السبت تترك من أجل اشياء اكثر عمليه
مثل المشي السريع مع صديقاتك العزباوات و الرائعات
نحن نمشي ببطئ لسنا نحرق أي شيء
لنبدأ الثرثره لنسرع نبضات قلبنا
"ميراندا"
اهلاً يا "جوش" كيف هي احوالك؟
جيده. رائعه. اتمرن للماراثون
صحيح, لقد نسيت بأنك تقوم بذلك
خمس سنين على التوالي
لديك رقمي, اتصل بي
وسيم. من هذا؟
طبيب عيون كنت أزيف النشوات معه
نحن سنتوقف حالياً
فكرة "ميراندا" وهي تزيف أي شيء اوقفتني ببرودة
لقد مارست الجنس معه مرتين فقط
زيفت المره الاولى لأنها لم تكن ستحدث
وزيفتها في المره الثانيه لأنني زيفتها في المره الأولى
طبيعياً
لم أردت ان ازيفها مرةً أخرى فأضعت رقم هاتفه
إنفصلتِ عن طبيب عيون من أجل ذلك؟
- النشوة هي شيء مهم في العلاقه - ولكنها ليست الشيء الوحيد
لا ترسل النشوات لكِ بطاقات فالنتاين ولا تمسك بيديكي خلال فيلم حزين
نشواتي تفعل ذلك
أتدعيني إلى التزييف بجديه؟
لا. ولكن إن كان الرجل يعجبك حقاً فما هي لحظه واحده
ضد بقائك الليل كله وحدكِ في السرير
هذه هي خياراتي؟
من قال بأن لحظه واحده هي اهم من أن
يسكب لك كوب من القهوة عندما يستيقظ
لنذهب
سأختار النشوة ضد كوب من القهوة الفرنسيه الكولومبيه في أي يوم
بالنسبه لي إن الامر عشوائي
مثل دائماً أرجوك
لانني انهيت كل سجائري خلال التمرين
توقفت من أجل تموين جديد عندما..
ها أنا كنت
معلقه بجانب كتاب "مارثا ستيوارت"
"كاري برادشاو" الحيه تحتضر من الحرج
"عازبة ورائعه؟"
لم يخبروني بأنه يوجد علامة إستفهام
لم أكن لأوافق بأن اكون في مقاله تسمى "عازبه ورائعه؟"
لقد تم تلفيقي
أنا أوافق أنتِ عزباء ورائعه ومدمره
لن اكون بعد تلك الصورة
لقد قالوا "عزباء ورائعه"
لم يقولوا "عزباء ورائعه؟"
علامة التعجب معاديه
ألا نستطيع مقاضاتهم أو شيء ما؟
- لماذا؟ سوء إستخدام علامات الترقيم؟ - لقد تأخرنا
أنا في جميع أنحاء المدينه وابدوا كشيء علق بالبالوعه
أتعلمين ماذا؟ سأتوقف عن التدخين
العزوبيه كانت ممتعه في العشرينات ولكن قد تريدين سؤال هؤلاء النساء
كم من الممتع سيكون القفز إلى النوداي الليليه في سن الأربعين
- من يخرج طول الليل؟ -من في الأربعين؟
أتعلمين ماذا أظن؟ تباً لهم علامة تعجب
- تباً لهم - تباً لهم
قالت "تشارلت" تباً
كل عدة سنين تظهر مقاله مثل هذه
كقصه تحذيريه لتخيف النساء الشابات إلى الزواج
أنا قصه تحذيريه؟ أطلقوا النار علي
يملؤون حياتهم بالخدع والإلهائات
ليتجنبوا الحقيقه المؤلمه وهي بأنهم وحيدين تماماً
كيف يساعد هذا؟
ليس لدى قطعة النفايات هذه أي شيء وأعيد, أي شيء علينا
-تماماً. نحن عازبات ورائعات - طبعاً
ولكن كان لدي شك بأنهم لم يصدقوا أنفسهم
بطريقة ما انتقلت علامة التعجب من غلافي إلى كل واحده منهم
لأنه في خلال اسبوع
قابلت "ميراندا" "جوش"
قابلت "سامانثا" "ويليام" من اجل رقصه
وقابلت "تشارلت" مهله وجهاً لوجه
سأنتقل إلى "سالت ليك سيتي"
ماذا؟ لماذا؟
حلم التمثيل في "نيويورك" لن يحدث إطلاقاً
لدي فرصه للتمثيل في مسلسل مسيحي لو إنتقلت إلى الغرب
مسلسل مسيحي؟
"أيام حياتنا المورمونيه" أو شيء كذلك
ناوليني كبل الدش
الـ..
ما الذي ستفعلينه هنا بدوني؟
كان "توم" ممثل عاطل وصديق كانت "تشارلت" تعتمد عليه
للقيام بأشياء الرجال المعتاده التى كانت تحتاج القيام بها حول المنزل
لأنه كان ممثل عاطل كان لديه الكثير من الوقت الفارغ
ولأنه كان لديه العديد من الوقت كان لديه العديد من المعدات
حسناً
هذا هو الـ "في سي آر"
بعد أن اعيد تركيب مصباحكِ سأذهب
إلا إن كان لديكِ شيء آخر تحتاجين صيانته
قامت "تشارلت" بقرار
قررت بأنها لن تجعل رجل إصلاحها يهرب
ومنذ أن النساء ليسوا غريبين عن التزييف
زيفنا لون شعرنا, حجم حمالة صدرنا وتباً, لقد زيفنا الفرو أيضاً
لم أكن استطع سوى أن افكر هل الخوف من البقاء وحيده
رفع مقياس التزييف؟
هل نحن نزيف أكثر من النشوات
هل بتنا نزيف علاقات كامله؟
هل من الأفضل التزييف عوضاً عن البقاء وحيده؟
لقد كنا أنا ورفيقي منسجمين جداً ما عدا في شيء واحد
كان يحب الشقراوات النحيفات البلهاوات
فلآن أنا أصبحت كذلك
أظن بأن زوجتي بلهاء
كل يوم معاها يشبه يوم في جزيرة البلهاء
ولكني لا أخبرها عما اشعر لأنني واثق بأنها قد تتركني
لا أفهم لغة الإشاره
مدينه فاخره مثل "نيويورك" تعرض بحراً من الأشياء الرائعه
للرائعين والعازبين ليؤدونه
ما دامت المجله على أكشاك الجرائد لن أخرج إلى العلانيه
من خوف أن يحاصروني ويلحقوني بأعواد
واحده, واحده أنا لا ادخن
أنظري
يصعد فوقها ثم تنتعظ
لا عجب بأنهم ضائعون لا يعلمون بأن هناك عمل أكثر من هذا
ما زلت تزييفين؟
- هل هو سيء في السرير لهذه الدرجه؟ - لا, هو فقط..
هو رجل
يستطيعون إعادة بناء محرك نفاث لكن عندما يأتي الأمر للمرأة
ما السر الكبير؟ إنه مهبلي وليس الـ "سفينكس"
لقد وجدتي عنوان سيرتك الذاتيه
إنها ليست غلطتهم حقاً فهم لا يأتون مع كتيب إرشادات
لو كان لدي إبن سأعلمه كل شيء عن المهبل
لو كان لديكِ إبن لأتصلنا بالخدمات الإجتماعيه
في الليله الماضيه أخبرني
بأنه يستمتع عندما أنتعظ وهو يضاجعني
كيف يستطيع التصديق بأن هذا هو كل ما يتطلب؟
لأنكِ تزييفين الأمر
أنا أكره نفسي الآن
هل تستطيعين إخباري لماذا أرجوك؟
هو رجل طيب وينوي خيراً
إذن هي علاقة شفقه
حسناً, علي الذهاب لدي موعد
سأقابل "ويليام" بعد العمل ومن ثم.. من يعلم؟
من طريقة رقصه بت متأكدة من اني لن اضطر لتزييف شيء
هذا نادي رائع
إنتظري حتى تري نادي الموجود في الـ "هامبتونز"
"شرق السالسا"
- هل تعجبكِ الـ "هامبتونز" ؟ - لا بل أحبها
أحب الـ "هامبتونز"
أنا أاجر منزل جميل في الـ "هامبتونز"
نستطيع الذهاب في عطلة الأسبوع
نستطيع الذهاب إلى الإبحار
ونطبخ كركند كبير
نستطيع المشي على البحر
انصتت "سامانثا" في البدايه أعجبت, تحررت
كان من النادر سماع رجل يستخدم كلمة "نحن" مبكراً في العلاقه
أو نستطيع أن نستلقي ونقوم بهذا
كل ما نريد
وسرعان ما استسلمت
إستلقت وفتحت وجعلت الـ "نحن" تغمرها
أهلاً
إحزري أين سأمضي الصيف؟
-لا أعلم في "غوتشي" ؟ -شرق "الهامبتونز"
إستأجر "ويليام" منزل وسيدعيني في الصيف
- أليس الأمر مبكراً قليلاً؟ -لا يا عزيزتي
جميع المناطق الجيده تحجز من يناير
أعني بأن الأمر مبكر في العلاقه
كان عليكِ سماعه البارحه نحن نستطيع الطبخ, نحن نستطيع السباحه
إن رجل الـ "نحن"
إذن هو رجل الـ "نحن" من يهتم؟
نحن سنمضي الصيف في شرق الـ "هامبتونز"
والنحن التي أشير إليها الآن هي
أنا وأنتِ
يقولون بأن كل ممثل عظيم يعلم متى يجب عليه التوقف
لقد إقتربت, إنتعظي معي
إنتعظي معي
لـ "ميراندا" كان ذلك الوقت ليلة السبت في الساعه الـ 10:40 تحديداً
إنتعظي مع..
يا إلهي
هل كل شيء بخير؟
هل أنتِ متأكدة؟ لم تنتعظي
هل فعلتِ؟
لا
هل فعلت شيء خاطئاً الليله؟ كنت تنتعظين في كل الليالي الأخرى
ماذا؟ أخبريني
لم أنتعظ تماماً في كل تلك المرات
زييفتِ الأمر؟
كم مره من المرات السابقه؟
كل المرات السابقه؟
هل لديكِ مشكله جسديه أو شيء ما؟
ما الذي يجعلك تظن بأن الخطب بي؟
بدون الإهانه ولكن..
لم يكن على أي أحد مارست الجنس معه تزييف الأمر
الكثير من النساء يزييفون الأمر وقبل خمس دقائق
لم تكن تعلم بأني زييفت الأمر إذن...
ما الذي تقولينه؟
جميع النساء الذين مارست الجنس معهم زييفوا الأمر؟
ما الذي تنظر إليه؟
لا شيء, كنت أنشأ قائمة برأسي
أنظر يا "جوش"
جسم المرأة أكثر تعقيداً..
أعلم كل شيء عن جسم المرأة أنا طبيب
أنت طبيب عيون
أعطيني بعض النصائح
- عفواً؟ - نصائح لأجعلك تنتعظين
أنا لست حاله خيريه لأحد أنا أجري الماراثون بحق الرب
هل تعلم كيف يعمل الرحم؟
نعم.
- هل تعلم أين هو؟ - نعم
إنه أبعد بإنشين عن المكان الذي تظنه يوجد فيه
-يا إلهي -إسترخي, سأريك
في ذلك الأسبوع ذهبت إلى منزل "تشارلت" لأرى بعض أعمال "توم"
بعد أن ننتهي من الإضاءة سنبدأ بالمطبخ
سنعيد صيانة كل شيء
أولاً "سامانثا" والآن "تشارلت" بدأت بنحن, نحن, في جميع انحاء منزلها
هذا رائع, كيف ستنتهي من هذا كله قبل أن تغادر
انا لن اغادر
لقد قررت البقاء
علي الذهاب إلى منزلي لأحضر الـ "فولتيميتر"
حسناً
- ساعود حالاً حسناً؟ - وداعاً يا عزيزي
"وداعاً يا عزيزي؟"
عندما أخبرني بأنه سيذهب داورتني مشاعر فجأه
ماذا لو كان الشخص الصحيح؟
كان تحت أنفي طوال هذا الوقت ولم أره من قبل
تركت موضوع "الممثل الأربعيني العاطل" يأتي في طريقي
إنه قوي ورجولي
ويستطيع إصلاح الأعطال حول المنزل
لا تستطيعين إنشاء علاقه مع رجل لأنه يستطيع إصلاح حوضك المسدود
بلا استطيع
عندما مشيت إلى المنزل لم استطع التوقف عن التفكير
متى أصبح الشخص الوحيد مساوياً للشخص المريض؟
هل سيتم فصل مطاعم "مانهاتن" إلى أقسام
مدخنين وغير مدخنين عزاب وأزواج
المعتاد أرجوك
ثم طرت إلي فكره مخيفه
ربما أنا من كان يزييف الأمر
خلال كل تلك السنين كنت أزييف كوني سعيدة وأنا عازبه
نعم, إنها أنا
وها هي كانت هناك, الشفقه
شفقه من الرجل الذي كان يبيع لي سجائر الـ "مارلبورو"
كانت القشه الأخيره
قررت بأني لن أجعل مجلة أو أصدقائي أو الطبيب العام
يوقفوني من كوني من أنا عليه
عازبه ورائعه علامة تعجب
-"تارتيني؟" -عفواً؟
تارتيني: فودكا بنكهة التوت البري
كنت خارج المجتمع لأربع أيام وأصبح هناك مشروب جديد؟
دعوت "ستانفورد" ليرافقني إلى حفله رائعه في المنطقه السفليه من المدينه
لتكريم المصوره الرائعه المبدعه "إلين فون أونيرث"
وللأسف دعى رفيقه الحميم "نيفون فون عاهر"
- أهلاً, أنا اكرهك - إنضمي إلى النادي, أنا أكره نفسي أيضاً
أنا آسف بشأن الغلاف لم يكن لي أي علاقه بالموضوع
من يهتم؟
في الأسبوع المقبل ستضعون ثري متاعطي للكوكاين على الغلاف وسأكون تاريخ
أنتِ رائعه
اعذريني
أنت تعلم بأنه سيجب عليك تركه
لا أستطيع, سنقتسم المال لأرض في "ساجابوناك" في الصيف
"تارتيني"
بينما كنا أنا و "ستانفورد" في أسفل المدينه
كانت "سامانثا" في الجزء العلوي تنتظر "ويليام" في مطعمها الرومانسي المفضل
لوحدكِ؟
لا, إني انتظر شخصاً ما
ظنت في البدايه بأنها أخطئت بالوقت
وعندما لم يأتي بعد عشرون دقيقه تفقدت جهازها
لا رسائل
لا أعلم ما الذي يشغله
هل تستطيع إخبار النادل ان يجلب نبيذ احمر لي؟
لم تتوقع بأنها ستُشهد في العلانيه بوحدها
بدون كتاب, مشروع أو أيٌ من درع الـ "سأتناول العشاء لوحدي" الخاص بها
لم يكن لديها أي شيء لتقوم به غير أن تبقى وتنتظر
والآن علمت بأن "ويليام" الـ نحن لن يظهر
كان إحدى هؤلاء الرجال الذين زييفوا مستقبل
لكي يحصل على مراده في الحاضر
المزيد من الماء؟
لا, لا مزيد من المياه
شعرت بأنها مكشوفه وضعيفه مثل الحمقاء
يا إلهي إن الناس ينظرون
- إني اشعر بالحرج -لا بأس
- أين حمامات النساء - من هنا
أرني الطريق
هل انتِ بخير؟
شكراً, أنت لطيف للغايه
أنا لست هكذا عادتاً
لا أستطيع التصديق بأني وقعت في عبارة رجل ما
ولكن احياناً كل ما تحتاجه هو سماع "نحن"
أتعلم؟
سمحت "سامانثا" للنادل الباكستاني بتقبيلها
لأنه كان لطيف ومجامل بالخبز
إن اخذتيني إلى منزلك لن تكوني وحيده
عندما نظرت "سامانثا" إلى عينيه اللطيفه والمليئه بالأمل, أدركت شيئاً
مهما كان مقدار الألم
أحياناً من الأفضل ان تكون وحيداً عوضاً عن تزييف الأمر
وفي الوقت الحالي في الجزء السفلي سمعت أكثر شيءٍ مضحك
قد سمعته من رجل قابلته للتو
يا إلهي أنا آسفه, سروالك
- انا آسفه - لا بأس
حسناً, تباً لك
علامة إستفهام
حسناً يا أيتها الـ "تارتيني" الصغيره حان الوقت للذهاب إلى المنزل, حظيتِ بما فيه الكفايه
-هيا إن الوقت مبكر -إن الساعه الثانيه صباحاً في الثلاثاء
فقط إذهب, إذهب, إذهب إذهب إلى المنزل
خذ مؤخرتك المتعبه الرائعه إلى المنزل
أريد مقابلة رجال وسيمين
الجميع هنا شاذ شاذ شاذ
لا اظن ذلك
اتحتاجين ولاعه؟
كان إسمه "جيك"
كان كل شيء كنت ابحث عنه في تلك الليله
عازب, مستقيم جنسياً ومدخن
لم يكن هناك الكثير من الدخان في الجزء العلوي
كيف هذا؟ هل هو افضل الآن؟
ماذا عن الآن؟
برنامج "ميراندا" التعليمي ذا اليومين مع طبيب عيونها
حول ممارسة الحب مثل إختبار عين مجرده
ربما يجب علينا أن نحاول جعله يحدث لوحده لدقيقه
أريد أن افعلها بصحه
كيف هذا؟
حتى مع جميع محاولات "جوش" الطيبه لم تجد نفسها "ميراندا" قريبه
ادركت بأنها ليست محرك نفاث
كانت أكثر تعقيداً بكثير لم تكن الأمور لتنجح بينهما
أنا قريب, هل انت قريبه؟ لقد اقتربت
ارادت أن تعطيه شيء ما لتعلمه الكثير ومحاولاته القويه
فإنتعظت "ميراندا"
تركت التقاعد من أجل عرض آخير
أنا الرجل
- أتريدين الذهاب في جوله في سيارتي الـ "بورش"؟ - رائع
احتاج إلى بعض السجائر
أتريدين أي شيء؟
سأعود حالاً
كيف احوالك؟ أريد علبة من سجائر "مارليبورو"
نظرت إلى نفسي في المرآه
ما الذي كنت قلقه منه طوال الأسبوع؟
ما زلت شابه ومازلت مرغوبه
لن ينتهي بي المطاف وحيده أبداً
هل هذه انتِ؟
وها هي كانت هناك
علامة إستفهام تنظر مباشرةً إلى وجهي
هل كانت هذه انا؟
لو ذهبت معه إلى المنزل ستكون المره الوحيده التي مارست فيها الجنس لإعادة تقييم حياتي
لن تصبح علامة الإستفهام سؤال بل حقيقه
-علي الذهاب إلى المنزل - مستحيل, لن ادعكِ تذهبين
حسناً
أظن بأنه يجب علي الذهاب إلى مدينة "سالت ليك" لأعطيها فرصه
لا, حقاً؟
كانت "تشارلت" تزييف الأمر
أدركت رغم أنه لم تكن لها مشكله بتزييف النشوة قبل يومين
لا تستطيع تزييف المودة أبداً
ما زال قلبي يريد التمثيل لست مستعد لترك ذلك
كان "توم" يزييف الأمر أيضاً
كان مرهق من "نيويورك" وإحتاج عذر
سأفتقدك
سأفتقدك أيضاً
كان تزييف مزدوج مثالي
تحت ظروف أخرى كان من الممكن أن يتشاركا بحياه طويله معاً
وفي الأسبوع المقبل عادت الأمور لنمطها العادي
يا عزيزتي "ميراندا" أنا "جوش" إني في المنزل, إتصلي بي
نسيت "ميراندا" أن تعيد مكالمة "جوش" الأخيره
تخطت "سامانثا" مشاعرها تجاه "ويليام" النحن
وتعلمت "تشارلت" بانها لا تحتاج الإعتماد على عاطفة الرجال
لتعيد إصلاح الأمور في المنزل
تستطيع الدفع لهم
أما بالنسبه لي, فبعد إعادة تدويري
قررت بدل أن اهرب من فكرة العيش وحيده
من الأفضل أن اجلس وآخذ هذا الخوف معي للغداء
- تنتظرين شخص ما؟ -لا, انا فقط
شكراً
لذا, فجلست هنا وشربت كأساً من النبيذ
وحيده
لا كتب, لا رجل لا أصدقاء, لا درع
ولا تزييف
أتمنى أن تكون الترجمه قد نالت إعجابكم IG : Outofthewaves