تمت الترجمه من قبل : سيف الجعيد للتواصل : IG - Outofthewaves
بمدينه الجميع يحتضر فيها ليصبحوا زوجين
أحياناً لا يوجد افضل من وجودك خارج علاقه
لديك وقت لتغسل ثيابك
حريه لتشغيل اغانيك السيئه بصوت عالي جداً
ولكن افضل جزء من كونك خارج علاقه هو
العديد من الوقت لتتحدث مع أصدقائك
انا اشعر بالأسف تجاه "بيغ" انا اشعر بذلك حقاً, لأنه لو فكرتي بالموضوع
كنت افضل شيء حدث له بالحقيقه, انا اشعر بالشفقه تجاهه
لأني استطيع الذهاب والتصرف بطبيعتي وعليه الذهاب والتصرف بطبيعته
من قد يريد ان يكون مثله عندما تستطيع ان تكون انا؟
أنا ذكيه, أنا مضحكه
كنت هذا الشيء, لقد كنت هو كنت تلك اللحظه السحريه
كنت السحر
كنت تماماً السحر بالعلاقه
لدي سحر بإصبع واحد اكثر مما يستطيع الحصول عليه
احياناً, انا اسحر الناس بمجرد مناداة سيارة أجرة
لذا اعتقد انه من الأفضل انني اعلم هذا الآن لكي استطيع الذهاب وسحر شخص آخر
شخص يستحقني
وليس رجل احمق عديم الثقه لا يستطيع التعامل مع مرأة
واثقه من نفسها
الآن, سينتهي بي المطاف سعيده و سيموت "بيغ" عجوز ووحيد
وانا اشعر بالشفقه تجاهه حقاً, انا اشعر بالشفقه تجاهه
ماذا؟
حسناً, من سيخبرها؟
ماذا؟
انت مهووسه بالحديث عن "بيغ" وبالصراحه لا نستطيع تحمل هذا بعد الآن
- هذا خارج مقدرتنا - هل هذا تدخل؟
نعم, اوقفوها قبل ان تبدأ بالهوس مجدداً
أليس جزءً من عملية الإنفصال حصولك على عنان مجاني لتتذمري لصديقاتك؟
بالطبع تستطيعي
ولكن ربما عليك التفكير بالتذمر لطبيب نفسي
لما علي ان ادفع لشخص ما عندما نستطيع التحدث مجاناً
ومن ثم نتناول مشروب او مهما يكن؟
لا أحتاج إلى مساعده إحترافيه انتم لدي يا شباب
لعشر دقائق أخرى فقط
ومن ثم سنقطعك ببروده
انا لا احتاج إلى علاج نفسي احتاج اصدقاء جدد
انظري, نحن متخلفين مثلك وكأننا الأعمى الذي يقود أعمى آخر
احياناً قد يساعد التحدث مع شخص محترف
حسناً, انا افهم لما انت تزورين طبيب نفسي لأنك دائماً بداخل رأسك
ولكني على ما يرام
انا اعمل, كما انني لا احتاج..
بصراحه, انا لا اصدق بالطبيب النفسي
ولا أنا, والدي يظنون
ان كل مشكله بالرأس يستطاع حلها بالتمارين الجسديه
لهذا جميعنا لاعبين تينيس جيدين جداً
إنها خدعه للإنزلاق
بالبدايه تذهبين مره بالأسبوع ومن ثم ثلاث مرات بالأسبوع
والشيء التالي الذي تعرفيه
تبدأين قول جملك بـ "يقول طبيبي النفسي"
يقول طبيبي النفسي ان هذا خوف شائع
العلاج النفسي منغمس ذاتياً
لم يحتاج الرجل القديم إلى طبيب نفسي لينجو
الرجل القديم لم يعش حتى عمر الـ 30
هل كانوا اصدقائي على حق؟
هل عبرت الخط من العصبيه المسليه
إلى الإضطراب المزعج؟
قررت ان ابحث عن المساعده الإحترافيه الخاصه بي
لما ليس لديك طبيب نفسي؟
هذه مانهاتن, حتى الأطباء النفسيين لديهم أطباء نفسيين
الحقيقه كانت ان "ستانفورد" محق
الطبيب النفسي كان منتشر بـ مانهاتن بنفس معدل إنتشار قنوات التلفاز المقرصنه
لدي ثلاثه
لا ليس لديك
بلى لدي
واحد عندما اريد العناق
واحد عندما اريد الحب القاسي
وواحد عندما اريد النظر إلى رجل وسيم فقط
- هذا تصرف مريض - لهذا ارى الإثنان الآخرين
- أتريدين اسماً؟ - لا, لقد اعطتني طبيبة "ميراندا" طبيبه أخرى
الطبيبه "إيلين جرينفيلد"
الطبيبه "جي" يا إلهي إنها مشهوره, مشهوره, مشهوره
تذهب "غوانيث بالترو" لرؤيتها
لما تذهب هي لطبيب نفسي؟
تعاني من ثقه زائده بالنفس
بينما كنت افكر بالأريكه كانت "ميراندا" تستمتع بالخاصه بها
بعد ليلتين, حظت بموعد ليلي آخر
قريباً, وجدت "ميراندا" نفسها مع رفيق لعب ليلي
بعد اسبوع, ابقيت موعدي مع الطبيبه "جي", طبيبه نفسيه للمشاهير
إذاً يا "كاري", اخبريني لما انت هنا؟
حسناً, لا يستطيعون اصدقائي تحملي بعد الآن
انت كبيت عنايه باهظ جداً
ما الذي يزعجهم؟
يقولون اني اتحدث عن رفيقي السابق كثيراً
ولكن هذا طبيعي, أليس كذلك؟ بعد الخروج من العلاقه؟
لا احب كلمة "طبيعي"
لا, بالطبع لا تعجبك لأنه لن يكن هناك لك أي مرضى
إذاً, اخبريني عنه
الرفيق السابق
أتعلمين, علي ان اكون صريحه
أنا لست متأكده من اني اصدق بالعلاج النفسي
أنا من نوع الفتيات الذين يحلون مشاكلهم بأنفسهم
حسناً
لا أعلم
كان ذكياً
كان مثيراً, متخلف جداً
كان يلعب كل هذه الألعاب وانا لم اعلم بالقوانين
كنت تلعبين بالألعاب
لا, هو كان يفعل ذلك, انا كنت امضي مع الرحله
ماذا عنك؟
هل كانت هذه أول مره واعدتي بها رجل لم يستطع إعطائك ما اردتيه؟
حسناً, هذا سهلاً قليلاً ألا تظنين؟
حسناً
نعم
ربما واعدت بعض الرجال الذين كانوا خاطئين لي ولكن من لم يفعل؟
الشيء المشترك بينهم هو انت
- ما هي نقطتك؟ - ربما انت تختارين الرجال الخاطئين
حسناً, بالطبع انت تختاري الرجال الخاطئين يا للمسيح, لأستطعت إخبارك بهذا
بالحقيقه, اظن اني اخترت الطبيبه النفسيه الخاطئه
هي لم تفهمني على الإطلاق ظنت اني لاعبه
يجب عليك ان تكوني كذلك هذه هي الطريقه الوحيده للتعامل مع الرجال
هذا صحي, العلاقات ليست عن الألعاب
إنهم عن التواصل الناضج والصادق
هذا يأتي من المرأة التي تلعب الغميضه مع جارها
الألعاب تقوي
إن كنت تعلمي بما تفعلينه تستطيعي التحكم بالموقف
المكان الوحيد الذي تستطيعي به السيطره على الرجل هو السرير
لو اعطينا الرجال جنس فموي بشكل دائم لحكمنا العالم
على الأقل أيدينا ستكون فارغه لنحيي كبار الشخصيات وأشياء
آسفه
اعني, حتى لو كنتي بعلاقه
مازلت تضطرين للعب الألعاب
لعبت انا و"بيغ" ألعاب انظري اين قادنا هذا
ولكن ربما اللعبه لم تنتهي ربما إنها مجرد إستراحه بين الشوطين
هذا النوع من التفكير الوهمي هو سبب لذهابك للعلاج النفسي ايضاً
انا لا اختار الرجال الخاطئين هم يختاروني
إذاً ماذا؟ انت كغراء البعوض للرجال العاطلين؟
نعم, ولكن احدى تلك الجميله المعطره
إن الإختيارات قليله هناك بالخارج
لا تستطيعين تلويح حقيبة "فيندي" من دون إسقاط خمس فاشلين
أين ذهبوا كل الرجال الرائعين؟
ها هي كانت هناك, الساعه السعيده بوادي الرجال المفقودين
أهلاً
لم أرى هذا الكم منهم متجمعين بمساحه واحده من قبل
- ما الذي يحدث؟ - إنها ليلة الرياضه
هي كذلك بالتأكيد
هيا يا فتيات, لتبدأ الألعاب
ليلة الرياضة, خيال كل أنثى
غرفه مليئه بالرجال المستقيمين جنسياً
جميعهم يبحثون عن شيء يلهيهم خلال إستراحات الإعلانات
بدأت انتشي من كل هذا التيستوستيرون
- لم نطلب هذه - إنها على حساب المحل
إنها ليلة الرياضة مشروبات السيدات مجانيه
انسي "ديزني لاند" هذا هو اسعد مكان بالأرض
نعم, بالتأكيد
إن عذرتموني يا سيداتي
سأذهب إلى المقعد
- من ينتصر؟ -"نيكس"
- هل هذا جيد؟ - انت لست معجبه بالـ "نيكس" كما يبدو
لست بعد
- أنا "دون" - "سامانثا"
كان "دون سيجلر" مستورد مشهور جداً للحقائب المكسيكيه
كان مجنون بشيئين إبقاء اسعار العمال الاجانب منخفضه
وفريق الـ "نيكس"
- ربما استطيع تعليمك بضع امور - وانا كذلك
لم يتبقى سوى عشر ثواني مررها يا اللعين
علينا الإختراق, لنقود إلى السله
اعطيها لـ "جونسون" إنه مشتعل الليله اذهب يا "إل جي" اذهب
اذهب, هدف
وهذا تماماً ما فعلته "سامانثا" بعد ساعتين
عندما عدت إلى المنزل تلك الليله لم استطع إخراج كلمات "تشارلت" من رأسي
مضينا بطفولتنا ونحن نلعب بالألعاب
هل كانت كلها إعداد للألعاب التي سنلعبها عندما ننضج؟
هل كانت العلاقات مجرد لعبة شطرنج كبيره حركات استراتيجيه, حركات مضاده
كلها مصممه لتبقي خصمك بلا توازن حتى تفوز؟
هل كان هناك شيء يسمى بـ العلاقه الصادقه؟
او هل كان الأمر حقيقياً؟
هل يجب عليك ان تلعب الألعاب لتجعل العلاقه تعمل؟
خرجت مع فتاه بليلة السبت حضينا بوقت رائع
لم اتصل بها مجدداً حتى يوم الخميس لكي لا ابدو متلهف
خرجت مع رجل بليلة السبت ظننت اننا حضينا بوقت رائع
لم يتصل بي الأحمق حتى يوم الخميس
سجلت محادثته ولم ارد عليها حتى يوم الإثنين
اعطيت رفيقي إنذار أخير تقدم للخطبه قبل عيد الميلاد وإلا انتهينا
قالت رفيقتي ان هذه كانت لعبه اظن انها كانت دهاء فقط
كما انه, ان لم يتقدم للخطبه استطيع ان اتظاهر بالحمل دائماً
باليوم التالي, ذهبت إلى موعدي الثاني مع الطبيبه "جي"
مازلت شاكه وقد قرأت كل صحيفه لـ "الـ نيويوركر" بغرفة الإنتظار
عندما تفكر بهذا, ما الذي احصل عليه من هذا على أي حال؟
ومن ثم قبل خمس دقائق من موعدي
حصلت على إجابتي
موعدي الثالث مع الطبيبه "جي"
أتيت مبكره قليلاً لألحق على قرائتي
أهلاً, أنا "سيث"
أهلاً, أنا "كاري"
ظننت اننا نستطيع الإستمرار بلعب هذه اللعبه او استطيع تقديم نفسي
حسناً, انا مسروره لأنك فعلت ذلك
خصوصاً لأني ارتديت فستاني الجديد لهذه المناسبه
صحيفة "الـ نيويوركر" هذه من العام الماضي
حسناً, فتاة نيويورك هذه متأخره على قرائتها
إذاً, كم لك وانت مريضه لـ الطبيبه "جي"؟
ليس وقت طويلاً ثلاث جلسات فقط
لقد حضيت بالذكره السنويه للتو
ماذا اعطتك؟ كعكه او شيء ما
فاتوره كبيره جداً
انصتي, قد يبدو هذا غريباً قليلاً
هل تريدين تناول العشاء معي بوقت ما؟
طبعاً
قد احب ذلك
-اتصلي بي, حسناً؟ - حسناً
ربما كان تخطيط الموعد غير أخلاقي
مع "سيث روبينسن" المصور بغرفة إنتظار طبيبي النفسي
ولكن كان هناك شيء ما به
تعالي إلى الداخل
حسناً, انت متأنقه
إنه مصور
- وقابلتيه عند طبيبك النفسي؟ - لم يكن مخطط أو اي شيء
يا للمسيح, ماذا لو كان مجنوناً؟
إن المجانين هم الذين يمتلكون الحبوب الجيده
هذا هو, اذهب يا "ماركوس" اذهب
اعذريني, لكن لما هذا يعمل ومن هو "ماركوس" ؟
"ماركوس كامبي" لاعب الـ "نيكس" الأمامي
الآن منذ ان "إوين" مصاب عليه ان يتقدم حقاً
متى بدأنا نهتم بكرة السله؟
إن "دون" مهووس, ولا تتم مضاجعتي حتى يفوز فريق الـ "نيكس"
هل استطيع ان اقول
هم وأنا كنا على سلسلة طويله جداً من الخساره
- هذا فظيع - بدون مزاح
إن فريق الـ "نيكس" هم الوحيدين الذين تتم مضاجعتهم
هيا يا الملاعين
لما تبقين معه؟
لأن الجنس مما استطيع تذكره كان لا يعقل
نعم
لقد فازوا
- علي الذهاب - اذهبي
مارسي الجنس, اذهبي
الليله التاليه, حصلت "ميراندا" على مفاجأه مرضيه
ظن رفيقها انه حان الوقت لينتقلوا من لعب الغميضه إلى لعبة الطبيب
ارادت "ميراندا" ان تعلب بعدل لذا اعطته صدر قليل مقابل المؤخره
بجميع انحاء المدينه, كانوا الناس محظوظين
كنا انا و "سيث" نحضى بموعد اول رائع بالمقهى
وماذا عن النبته؟
انا اعلم, دائماً تضعها بمكان مختلف
ربما انه نوع ما من إختبار الطبيبه "جي" النفسي
- هذا صحيح, مثل لعبة "أين والدو؟" - نعم
وتحتاج ان تسقيها
- إنها من البلاستيك - هل أنت متأكد؟
لقد لمستها
لمست نبتة الطبيبه "جي" ؟
كنت ازورها لعام كامل لقد شعرت بالملل
ومن ثم انت اتيت
- حسناً, هذا لطيف - لا, إنها الحقيقه
كان هناك شيء ما به, وكأنني استطيع التحدث معه عن اي شيء
وبروح الصحه النفسيه وعدم لعب الألعاب
قررت ان اكون صريحه
انا معجبه بك
انا معجب بك ايضاً
لاحقاً بذلك الأسبوع, ذهبت "ميراندا" لتتسوق للعشاء
تحول التسوق بسرعه إلى لعبة الغميضة
ظننت ان علي ان اتصرف كالناضجه هنا وآتي لأقدم نفسي
أهلاً
أنا "ميراندا"
كما تعلم
عبر الشرفه
نعم, صحيح, انت الفتاه التي تعيش فوق الرجل الذي كنت ألاطفه
ادركت "ميراندا" انها ما زالت تلعب مع صديق وهمي
كما فعلت عندما كانت بالخامسه
باليوم التالي, اتصلت بطبيبها النفسي لجلسة طواريء
بالوقت الحالي, قررت "سام" ان تحتفل
نهاية موسم كرة السله وعودة حياتها الجنسيه
بمشاهدة مباراة الـ "نيكس" الأخيره بمنزل "دون"
عزيزي
بدقيقه يا عزيزتي
سيلعب فريق الـ "ميتس" مع "شيكاغو"
الآن بعد ان انتهت كرة السله استطيع اعطائهم إنتباهي الكامل
كانوا يلعبون سيئاً هذه السنه
فكرة البقاء خلال موسم آخر بدون جنس
كانت اكثر مما تستطيع "سامانثا" تحمله
لذا انسحبت من اللعبه
بالوقت الحالي, لقد كنت احضى بالكثير من الأعمال
عدت انا و "سيث" للتو من موعد رائع آخر
أتريد الدخول؟
اظن اني فعلت ذلك
هذا رائع
لديك كل الألعاب الكلاسيكيه هنا "كلو" "بارتشيسي" و "تويستر"
كنت بطل لعبة الـ "تويستر" بالصف السابع
- هل هذا تحدي؟ - نعم
حسناً يا صاح, حان وقت اللعب
- كيف هي احوالك؟ - اشعر جيداً يا صديقي
القدم اليسرى على الأصفر
اعتقد ان هذه لي
انت بوضع حرج جداً
اعتقد اني بـ 20 وضع حرج
انا لن اخسر تركيزي
بلا أي وقت لقد كان السروال الأصفر بالخارج
إذاً ماذا تظن ان الطبيبه "جي" ستقول عن هذا؟
سيء جداً
مرضى سيئين
علي إخبارك
أنا لست معجبه بالعلاج النفسي حقاً اظن انه تراهات
- سأخبر الطبيبه "جي" عنك - لا, لا
- اقسم بقلبك - اتمنى الموت
إذاً, لما انت بالعلاج النفسي حقاً؟
انا مضطرب حقاً تجاه النساء
بعد ان انام معهم اخسر إهتمامي بهم كلياً
ماذا عنك؟ ما هي مشكلتك؟
اعتقد ان في العلاج النفسي تسمى هذه اللحظه بالـتقدم المفاجئ
انا اختار الرجال الخاطئين
رغم انها قالت نقاط جيده جداً توقفت عن رؤية الطبيبه "جي" مباشرتاً
لم استطع ان اخاطر بالإحراج الذي سيتولد من مقابلة "سيث" بغرفة الإنتظار
وأصدقائي يفهمون ذلك كلياً
أتمنى ان تكون الترجمه قد نالت إعجابكم IG - Outofthewaves