تمت الترجمه من قبل : سيف الجعيد للتواصل : IG - Outofthewaves
قابلت صديقي "سكيبر" بالشارع باليوم السابق
كان مجروح ومهتاج لقد انفصل مع فتاه أخرى للتو
ظننت ان كل شيء كان على ما يرام
هذا هو الوقت الذي يتسللون فيه ويضربونك بقسوه
ماذا قالت عن المشكله؟
انت رجل لطيف جداً يا "سكيبر" هذا لا يتعلق بأي شيء فعلته
الأمر هو اننا بأماكن مختلفه حالياً فقط
نريد أشياء مختلفه بالحياه
احتاج ان امضي المزيد من الوقت لوحدي
إذاً, بالحقيقه, نحن نريد نفس الشيء
كلانا يريد ان يمضي المزيد من الوقت معك
قبل هذا بـثلاث شهور كانت طبيبة أسنان تسمى "تيفاني"
التوقيت خاطىء, هذا هو الأمر
أنت واحد من ألطف الرجال الذين قد قابلتهم
اشعر بأنني وصلت وقت بحياتي احتاج به التركيز على مهنتي
لا أريد ان اشعر بالذنب لهذا
لا أريد منك ان تتخلي عن مهنتك
أنا اعلم ذلك
لقد كنت رائعاً
انت تستحق شخصاً يقدرك حقاً
لا أشعر ان لدي شيء لأعطيه بهذا الوقت
والسنه الماضيه, كانت "ميراندا"
احتاج ان امضي المزيد من الوقت لوحدي
اشعر بأنني وصلت وقت بحياتي احتاج به التركيز على مهنتي
لا أشعر ان لدي شيء لأعطيه بهذا الوقت
ما الذي استطيع قوله غير ذلك يا "سكيبر" ؟
لدي حظ فظيع مع النساء
كان علي رؤية هذا قادم ولكني لم افعل
لأنهم ينتظرونك حتى تسترخي وتشعر بالراحه
قبل ان يضعون كسارة الجليد بين عينيك
ليسوا كل النساء هكذا
فقط نوع النساء الذي يبدو انك تنجذب لهم
مجدداً ومجدداً ومجدداً
هؤلاء السيدات لا يعلمون ما يفقدون ويفقدون ويفقدون
نمط "سكيبر" كان واضح لكلانا
كان رجل لطيف معجب بالنساء
الذين يبحثون عن حمقى
لاحقاً بتلك الليله, خلال موعد عبر المدينه
كان "ميراندا" تكرر نمط بنفسها
كانت تواعد محامي قابلته عندما تعاركوا بالمحكمه
ضيف متكرر بـ "إم اس بي إن سي" لم يكن "كيفن" مجادلاً فقط
كان إختصاصي بالغضب
اظن انه علي مراجعة رأيي
ان الأحمق فقط قد يريد الذهاب لمشاهدة فيلم هذه الأيام
كان الأمر يستحق الـ 19 دولار والـ 10 دولارات الإضافيه للماء والوجبات الخفيفه
لسماع سائق الحافله الذي كان خلفنا يشرح صناعة الأفلام لزوجته
كانت له نظرات جيده
على الجانب المشرق, كان فيلم مشوقاً صحيح؟
كان مثل فيلم الـ "مواطن كين" بحق
الممثل الذي أدى دور "كارلوس" كان لطيفاً
بدى وكأنه ذهب للعمل قبل ان خف التخدير
من جراحة دماغه
حسناً, سأنادي سيارة اجرة لنا حسناً؟
تاكسي
عليك مواجهة القسم العلوي لتحصلي على سيارة أجرة هنا
لقد حصلت على العديد من سيارات الأجرة بهذه الطريقه
في بلاد المستحيل حيث يخطئون الناس نقض الموهبه باللطف
هيا يا "جين شاليت" ادخلي بسيارة الاجرة اللعينه
هيا
ادخلي يا الخاسره
هيا, ادخلي
ادخلي, هيا
كرهت "ميراندا" كيف كان يأمرها ويخبرها بما يجب ان تفعل
بكل مكان غير مكان واحد
ضعي يديك فوق رأسك
ابسطي سيقانك
الأمر الغريب هو انه عندما يخبرني بما علي فعله بالحياه يقودني إلى الجنون
ولكن عندما يفعل ذلك خلال الجنس فإنه يدفعني للجنون حقاً
إنه مثير حقاً
هذه تبدو كبقعه جيده
جميعاً, ابحثوا عن غائط الحديقه
أليس هذا مضحك؟
ان ما اكرهه بالحياه احبه بالجنس؟
إذاً, ماذا ان حديتي تواصلك معه إلى الجنس فقط؟
هذه علاقه لطيفه صحيه
انا لست مستعده لرمي المنشفه
انت مستعده لربطها حول عنقه
إنه يمر خلال وقت مجهد جداً الآن بالإنتظار ليصبح شريكاً بشركته
عندما ينتهي ذلك اخيراً اظن انه سيسعد
او ربما يجب عليك مواجهة الحقيقه انك تنجذبين للرجال الغاضبين
-بيض مسلوق؟ - انتظري للحظه, امسكي بالبيض
ماذا عن "سكيبر" ؟ إنه لم يغضب من قبل
- وانت تركتيه مما يناسب النمط - أنا ليس لدي نمط
بالرياضيات, العشوائيه تعتبر نمط
وأنا ما يطبقون عليه بالعدد الأولي
لديها نمط واضح جداً
لدي؟ ماذا؟ اخبروني
تنتظرين رجل مثالي ليسألك بموعد مثالي
وعندما يفعل, تعرضين هذا الخيال الكبير عليه
تضعي هذه التوقعات الكبيره
التي تنفجر فوراً بوجهك الجميل
تضعين كل بيضك المسلوق بسلة واحده
هذا نمط فظيع
حسناً, انشريه قليلاً
واعدي بضعة رجال بوقت واحد ومن ثم لن تشعري محبطه جداً
- هل انت تخبرين "تشارلت" ان تتلاعب؟ - الامر كله يتعلق بتعديد المهام
لا تستطيع اي منا ان تتكلف بالسقوط بنمط الرجل واحد كل مره
انظري إلى كم من الوقت ضيعتيه على "بيغ"
ولكن "بيغ" كان إنحراف
بالمره المقبله التي أرى فيها رجل ثري وسيم وغير متوفر عاطفياً بسن الـ 43
سأعلم ما اتوقعه
هل ستفعلين؟
ام هل ستقومي بنفس الغلطه مجدداً؟
تسائلت
هل كنا جميعاً مجرد ضحايا للردود المكيفه؟
محكوم علينا تكرار نفس نط العلاقه الغير واعي؟
هل كنا جميعاً بالحقيقه نواعد
نفس الشخص مره تلو الأخرى؟
اعتقد اني واعدت العديد من الفنانين
ولكني لا اظن انهم كانوا جميعاً نفس الشخص
حسناً, نعم, كانوا جميعاً نرجسيون مع خوف من الإستقرار
ومشاكل الإدمان على المخدرات
ولكن برأيي كانوا الرسامين مختلفين جداً من الناحتين
حمقى بيض وسيمين يعاملوني سيئاً
انا اواعد فتيات بـ بلاي ستايشن فقط
أو صدور
بتلك الليله, اصبحت "سامانثا" مطلعه بـجيرانها الجدد بالباب المقابل
مع انها لم تقابلهم من قبل
لقد كانت تعرفهم بموده
فكرة ان شخص آخر كان يحضى بجنس رائع ويتباهى بذلك
كان اكثر مما تستطيع تحمله
لذا قررت, إن لم تستطع الإنضمام إليهم
اغرب
لقد لائم هذا كله نمط "سامانثا"
وجود جدار بينها وبين الشخص الذي كانت تمارس الجنس معه
بعد عدة أسابيع من عدم رؤية "بيغ"
بدأت اسقط ببعض الأنماط المألوفه بنفسي
ابقى بالخارج حتى الثالثه صباحاً وانام حتى الظهر
اطلب طعام توصيل من نفس المطعم الصيني الدهني
واتصل بأصدقاء قدماء كانوا دائماً هناك لي عندما شعرت بـ
ضيق الصدر
"مكفادين"
أهلاً يا "جون" انا "كاري"
أهلاً يا "كاري", كيف هي أحوالك؟ لقد مضى وقت طويل
اعلم, انصت, لقد ظننت انه إن لم تكن تفعل اي شيء
ربما تريد مقابلتي لتناول المشروبات بعد العمل
طبعاً, قد يكون هذا رائع
ماذا عن السادسه؟
استطيع ان اكون هناك بـ السادسه والنصف
ممتاز, سأراك وقتها
تلك الليله, بالساعه السادسه والنصف تماماً
- من الجيد رؤيتك - انت ايضاً
تعال إلى الداخل, كنت سأفتح زجاجة نبيذ أحمر للتو
نبيذ احمر, نعم, جميل
علي ان اكون بـمكان ما بالساعه الثامنه والنصف
- لا بأس, لدي موعد عشاء بالثامنه - حسناً
كان "جون" يعتمد عليه مثل ما تأمل الفتاه
مرح, مريح ومن السهل البقاء معه
نوع الرجال الذي تستطيعين ترك موانعك وتتصرفي كنفسك معه
لا فوضى ولا ضجيج
إذاً كيف هي
الأحوال؟
رائعه
إنها رائعه
- كيف العمل معك؟ - ليس مملاً على الإطلاق
كيف هي أحوال اختك الصغيره؟
اخ
الذي انتقل لـ فينيكس؟
- تالاهاسي - صحيح
إذاً كيف هي احواله هناك؟
- إن احواله رائعه شكراً على السؤال - طبعاً
ومن ثم ادركت
لم يكن لدي نمط علاقه لدي نمط بين العلاقات
كنت دائماً اعود لـ "جون" بعد كل
إنفصال محطم للروح وعاصر للأحشاء
كان لطيف ووسيماً وغير معقد
حقنه حقيقيه بذراعي ثقتي الجنسيه
شكراً على المكالمه يا جميله
وضعتي كرز على آيس كريم السنداي
لما كنت ابقيه على الرف بكل هذه السنين؟
هل كنت اعتقد ان على العلاقه ان تكون صعبه لتعمل؟
أتريد تناول العشاء ليلة الجمعة؟
عشاء؟
علي ان أتأكد من جدولي ولكن اظن اني استطيع ان احضر
رائع
اتريد ربما
الثامنه؟
ماذا عن الثامنه والربع؟
وهكذا فقط, كسرت نمطي
لا تستطيعي مواعدة رفيق مضاجعتك يا "كاري"
قولي هذا بصوت أعلى, السيده بالصف الأخير لم تسمعك
تريدين أخذ الشخص الوحيد بحياتك الموجود للجنس فقط
وتجعليه إنسان؟
لماذا؟
اعذروني, رفيق مضاجعه؟
ما هو رفيق المضاجعه؟
هيا
رفيق المضاجعه هو رجل واعدتيه مره او مرتين ولم تذهب العلاقه إلى أي مكان
ولكن الجنس رائع جداً لذا تبقيه على إتصال
إنه مثل عضو طلبات توصيل
اتعني, انك تتصلين بهذا الرجل فقط عندما تكونين كما تعلمين, مستثاره؟
نعم
وهو يأتي حالاً؟
حسناً, إنه ليس عبد يا عزيزتي لديه حياه
ولكنك لست مضطره لمعرفة أي شيء عنها
ويضمن لك التوصيل خلال مانهاتن بـ ست ساعات او اقل
وجميعكم لديكم واحد؟
الخاص بي انتقل لـ شيكاغو ولكن الآن, نمارس جنس الهاتف
ما الذي يفعله بـ شيكاغو؟
ليست لدي أي فكره على الإطلاق
بعد بضع لحظات, متجرأة من قبل حديثنا
ومنتشيه من الكثير وقفات التانتيا على الرأس
سئلت "تشارلت" رجلاً للخروج معها للمره الأولى
يا رجل, كان ذلك الصف صعب
لم اتعرق بهذا الكم بحياتي من قبل
هل تريد الذهاب لتناول العشاء بليلة الجمعة؟
طبعاً
تسائلت
لو استطاعت "تشارلت" كسر نمطها بسؤال كل رجل بـ مانهاتن
لما لم استطع ان احضى بعلاقه اعمق
مع رجل امارس الجنس السطحي معه؟
أنت متأنقه
اعتقد
شكراً
أردت إخباره انه لم يرني بثياب من قبل
أتريد كأس من النبيذ أولاً أم..
لا أنا بخير شكراً
انتظر, انتظر, انتظر
- قمت بالحجز - ماذا؟
بمطعم سوشي
رائع, انا افهم
لا, أعني يا إلهي
أعني سوشي
طعام ياباني
عندما قلت عشاء, عنيت عشاء
نعم
إنه بسبب اننا كل ما حضينا بعشاء كنا دائماً, كما تعلمين
نعم, اعلم
انا سأحضر حقيبتي فقط
مثل معظم المواعيد الأولى انطلقنا ببدايه محرجه
ذيل الساشيمي الأصفر قطعتان من سوشي السلمون
لفات سوشي تونا ساخنه
أتحب الجريث؟
مستحيل
سأحضى بالـ تيرياكي بالدجاج
لا, السوشي رائع جداً هنا
لا استطيع احتمال الطعام النيء
لما لم تقل ذلك؟ لأستطعنا الذهاب لمكان آخر
لا تقلقي بهذا, لو كنت جائع سأخذ برغر على طريقنا
حسناً
انصتي, قبل ان انسى
هذه لك
شكراً, ما هي؟
مكالمات بعيدة المدى لـ 45 دقيقه بقارة أمريكا, بدون خداع
إنها لترويج خدمتنا الجديده 7 7 3
سبع أيام, سبع ساعات ثلاث دولارات باليوم
شكراً
إذاً أنت
افكر بهذه الحيل؟ نوعاً ما, انا ابيعها رسمياً
احصل على دقائق كمكافأه واستطيع توزيعها بسريه
لذا ان كنت محظوظه استطيع ان احصل على ساعه كامله بالمره المقبله
لا اظن ذلك
لكن لو كنت حالياً مع "إم سي آي" وحولت
إذاً ستحصلي على ساعتين مجاناً
كنت اداعبك
صحيح, لقد فهمتك
ربما علينا طلب بعض الـ ساكي؟
نعم, طبعاً
احضر ساكي لي
عدنا إلى منزلي لحركه سريعه
كنت بحاجه لمحو الذكره الراكده للساعتان الأخيرتان
هل كان من المعقول ان شخص بهذا التحفيز بالسرير
قد يكون بدرجة الملل هذه بالحياه؟
بالوقت الحالي, كانت "سامانثا" تتطلع
لرفقة جيرانها الجدد
كل ليلة, مثل عقارب الساعه بعد نهاية أخبار الساعه الـ 11 مباشرتاً
استمتعت "سامانثا" بدورها كـ الضيفه المنشده الخفيه
لفرقه غير مرئيه
حتى إحدى الليالي, لم تكن خفيه جداً
ذلك السبت, خططت "ميراندا" ان نقابل جميعاً رفيقها الجديد للغداء
يبدو انه قذف نفسه بمكان آخر
سيكون هنا بأي دقيقه
لا تقلقي بشأن ذلك, لا بأس إن كنا معاً فقط
وليس كأن لدينا مكان آخر لنذهب إليه
لدي موعد الليله
- مع من؟ - رجل اليوغا
لقد سألته ليخرج معي
أثرتي إعجابي
بعدما كسرت الثلج معه كان الأمر كركوب الدراجه
لدي الكثير من المواعيد هذا الأسبوع لدرجة اني خططت موعدين بليلة واحده
- ضاعفتي الحجز؟ - اضطريت لفعل ذلك
احدهم سيغادر المدينه ولم استطع إلغاء الآخر
كيف تخططين لإنجاز هذا؟
عشاء مبكر مع العازب الأول عشاء متأخر مع العازب الثاني
يا إلهي, انت تتحولين لرجل
قامت "تشارلت" بأكثر من كسر نمط
لقد غيرت جنسها
انا لا اعلم كيف سأستطيع تناول عشائين
ومن ثم, هكذا فقط كانت مرأة مجدداً
آسف يا عزيزتي
يبدو من ان الأحمق الذي قادني إلى هنا اجتاز إختبار قيادته بـ بنغالادش
انا مسرور لأني خرجت على قيد الحياه من تلك العربه الهنديه اللعينه
"كيفن" هذه "كاري" و "سامانثا" و "تشارلت"
- هذا "كيفن" - من اللطيف مقابلتك
علي الذهاب لإجراء مكالمه, سأعود فوراً نادله, بيره هنا
إنه لطيف
بنوع محكم
سيكتشف بيوم الثلاثاء إن كان سيصبج شريكاً
انا ابقي اصابعي متشابكه على امل انه سيسترخي بعد لك
ما الذي تفعلينه؟
أنا لا أريد منه ان يغضب من النادله
تلك الليله, ذهبت "تشارلت" لتكسر نمطها
وجبه عاديه مع "إريك" من صف اليوغا
اكتشفت حب متبادل للقياده الطويله بسواحل ماين
وإعادة عرض مسلسل "ناني والبروفيسور"
كانت روحيه صحيح؟
طبعاً
ولكنه كان دقيقاً جداً وراقي جداً
لا أظن ان اطفال هذه الأيام قد يفهموه
عندما احضى بأطفال سأتصرف كالـ نازي تماماً بجهاز التحكم
اريد منهم ان يقرئوا
كم طفلاً تريد؟
إثنان, واحد من كل نوع
يبدو مثالياً
بينما بدأت "تشارلت" بالسباحه برؤى عطلات صيف عائليه بـ كينبنكبورت
ادركت انها كانت متأخره على النوبه الثانيه
يا إلهي
ما الخطب؟
حلقي ملتهب جداً
كنت اناضل هذا البرد طوال الأسبوع
دعيني احضر الفاتوره
أنا آسفه جداً
حضيت بوقت رائع جداً
أنا ايضاً
بينما كانت "تشارلت" تنطلق لموعدها الثاني
كانت تتخيل "سامانثا" موعد بنفسها
اعذرني يا "زوس"
أهلاً, كنت اتسائل فقط
هل تعرف من يعيش بتلك الشقه؟
نعم, لطيفين جداً
موسيقي وزوجته راقصه
حقاً؟ وهل هم جيدين المظهر؟
نعم, لطيفين جداً
جيد جداً
حسناً, إذاً, استمر
لاحقاً بتلك الليله, كانت "تشارلت" تعود من عشاء ثاني من بلح البحر المبخر
والبطاطا المقليه مع الاعزب رقم إثنان وسيط سلع محب للفن
- حضيت بوقت رائع جداً - أنا ايضاً
اعذرني
إذاً, هل استطيع الإتصال بك؟
بالطبع
حسناً
"تشارلت؟"
ما الذي تفعله هنا يا "إريك" ؟
كنت اترك بعض حساء الدجاج لك
لحلقك
ولكني ارى انك تعافيتي
من هذا الرجل؟
انا الرجل الذي تناولت معه العشاء قبلك
ضاعفتي حجزنا؟
لا تشعر بالسوء
حصلت على النوبه المتأخره تستطيع اخذها للأعلى
لا أظن ذلك
أتعلمين ماذا؟ استمتعي بالحساء
ستذهب للقسم العلوي؟
- نعم, الجانب الغربي - اتريد مشاركة سيارة أجره؟
طبعاً
من تلك اللحظه, طورت "تشارلت" نمط جديد
جعلت عدم أخذ نصائح من أصدقائها مجدداً قانوناً
بوقت متأخر جداً بتلك الليله
قررت "سامانثا" ان تطرح سجادة الترحيب لجيرانها الجدد
الموسيقي والراقصه كانوا زوجان بمنتصف العمر
من شرق أوروبا
هو لعب بفرقة موسيقى الـ بوكا وهي كانت راقصه
بإحدى الأوقات
"سامانثا؟"
هل تمانعون إخفاض اصواتكم؟
انا احاول الحصول على بعض النوم
كسرت "سامانثا" نمط بعد كل شيء
قررت ان تنقل سريرها للحائط الخر
لاحقاً بذلك الأسبوع, جرب "كيفن" حلم يتحقق
لقد تم جعله شريك كامل بشركة المحاماه التي عمل بها
اخذ "ميراندا" ليحتفلوا
نخب
- لمناسبه سعيده جداً - نعم
أنا مغمور بالفرح
احضى بأن اعمل 60 ساعه بالأسبوع مقابل نفس الراتب
انا امشي على الهواء
ألا نستطيع الإستمتاع بنجاحك ولو لثانيه واحده؟
انت لا تفهمي كم هي حياتي مجهده
انت تعيشي حقاً بـ عالم المستحيل ألا تفعلي؟
بالمناسبه
لو كان هناك إختلاف بين هذه الشامبانيا ذات الـ 100 دولار والتراهه ذات الـ 29 دولار
فيتطلب الأمر حاسة تذوق اكثر حساسيه من التي لدي لإكتشافها
حسناً, انا احب الشامبانيا والخبز رائع
يا إلهي, انظر إلى تلك الزهور
لا تغضبيني
اين ستذهبين؟
سأعود إلى بلاد المستحيل
وبالمناسبه لا تتصل بي ابداً ابداً
احضى بيوم لطيف
ماذا؟
كسرت "ميراندا" نمطها بطريقه لم تتوقعها
الرجل الغاضب حولها لمتفائله
لم تكن هناك لتكون لحظه اكثر مثالاً
لترى "سكيبر" لأول مره منذ ان انفصلت عنه
أهلاً يا "سكيبر"
ابطىء لدقيقه
لا تخبريني بما يجب علي فعله حسناً؟
كنت اريد ان ارحب بك فقط كيف هي أحوالك؟
كيف كانت احوالي؟
لديك الكثير من الجرأة لتتحدثي معي وكأن لا شيء حدث
منذ ان رميتيني كالحليب الفاسد
لقد كنت رائعاً
بعد ان اخرجتك من نظامي
ألا استطيع التحدث معك ولو لدقيقه؟
هل استطيع ان اشتري لك بيره أو شيء ما؟
لم تره "ميراندا" بهذه الدرجه من الغضب من قبل
كثير على مخاوفها, كانت منجذبه
هذا هو الأمر بالأنماط
لا يكسرون لأنك تخبرهم بذلك
هل كنت تتمرن؟
وبعد بضع ليالي, خرجت انا و "جون" لمشاهدة فيلم
رفضت التصديق ان صله جنسيه مليئه بالشغف
لا يمكن ترجمتها إلى علاقة صداقه معنويه على الأقل
هل اعجبك الفيلم؟
- هل كان كوميدي؟ - لا
لا اظن ذلك
أليس هذا اروع مربع؟
كل هذه الاحجار البنيه عمرها فوق الـ 100 سنه
وكأني بمدينة نيويورك التي عاشوا بها "إديث وارتون" و "هينري جايمس"
أحياناً, لا استطيع ان اصدق كم انا محظوظه لعيشي هنا
ماذا؟
يبدو صدرك جميلاً بهذا الشيء
بتلك اللحظه, علمت ان لدينا أمران مشتركان فقط
انصت, قد ادعيك للأعلى ولكن
لا, لا بأس
علي ان استيقظ مبكراً جداً بالغد
حسناً
سأتصل بك
ليله هنيئه
علمت انها كانت آخر مره سنرى فيها بعضنا البعض
هكذا فقط
لقد رميت نفسي إلى نفس نمطي القديم
طعام صيني دهني النوم حتى الظهر
والشعور بضيق الصدر
اتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG : Outofthewaves