تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد للتواصل : IG - Outofthewaves
لدى الجميع اسوء كابوس
للبعض, هو موسم ملابس السباحه
للبعض, هو ان شهادة ميلادك لا يمكن تدميرها قانونياً
لـ "ميراندا" كانة ساعة العائله بالنادي الرياضي
ماذا بحق..
بأيام الأحد, يصبح حيها السكني منطقة مشغوله لحصار الأطفال
كانوا بكل مكان
صالات الأفلام, المطاعم محلات الكتب, الصالونات
كان "ستاربكس" موقف للعربات
هل كان من الكثير ان تتمنى مساحه واحده صغيره لنفسها؟
لا تلمسيه ارجوك
هل هناك مشكله؟
لا, ولكنه يحب ضغط الأزرار
حسناً, انا على عجله اضغط واحد
يا "سايمون", قالت هذه السيده الجميله انك تستطيع ان تضغط واحد
- آسف جداً - أنا متأكده من انها مجرد مرحله
نعم, الحاله المذنبه للطلاق
- أبي - يا "سايمون" نحن لا نتصرف بلطف مع
- يبدو هذا كأسم اميره - توقف عن التحدث
سأعضك
- أتريد الذهاب إلى محل الألعاب لاحقاً؟ نعم
إذاً, لا تعضني
أنا انتهك كل كتاب تربيه تمت كتابته
- ألديك أطفال؟ - لا
متزوجه؟
- ها نحن هنا - اخيراً
هل هناك فرصه من اني استطيع إغوائك لأخذ جوله أخرى؟
كان اسمه "روجر كب"
استغرقه الأمر طابق آخر ونصف ليطلب من "ميراندا" رقم هاتفها
لكان الأمر كله رومانسي جداً
لو لم يتبول "سايمون" بسرواله
لم ارتدي ثياب عتيقه اكره البازار ولا اجمع تحف اثريه
هل من الكثير ان اطلب ألا يكون مستعمل؟
قبل ان تتعمق هذه العلاقه, تأكدي من ان جميع اعضائه مازالت تحت الضمان
- وكأنني امضغ علكة شخص آخر - الرجال المطلقين يأتون مع أمتعه
الأمتعه هذا شيء آخر ولكن عندما يأتون مع اطفال
خصيصاً الأطفال ذوي مشاكل بالمثانه
هاك ما اظن
اجمعوا كل الرجال المطلقين وضعوهم جميعاً بملجأ
بتلك الطريقه تحصلين على تاريخهم الكامل قبل ان تأخذي أحدهم إلى المنزل
لو كان الرجل مطلق, هذا لا يعني ان لديه مشاكل
مثل اخي "ويسلي" لقد انفصل للتو من زوجته "ليزلي"
- انتظري, "ويسلي" و "ليزلي" ؟ لا أظن ذلك -ما هذا؟ زواج من قبل الأوز الأم؟
مرشح للملجأ بالتأكيد
كنت سأطلب منكم مقابلته لأنه قادم للزياره, ولكن الآن انسوا الأمر
نريد مقابلة "ويسلي" من "ويسلي" و "ليزلي"
وبالمناسبه هل يعمل لدى "نيستلي" ؟
أخي مهم جداً لي
لن أجعله يتعرض للتدقيق والسخريه
- أنا سأكون التدقيق وانت السخريه - علي دائماً ان اكون السخريه
لما لا تستطيعي ان تكوني السخريه لمره؟
أنا اعلم
اما عني, بدلاً من ابحث بـ سلة التخفيضات
كنت اواعد شخصاً جديد
قابلت "فون وايزيل" بحفل عشاء لـ "بي إن ان" قبل شهر
من العجيب كم اصبحوا كتاب الخيال وسيمين
هل مازلت تريد مشاهدة فيلم؟
نعم, علي ان اترك هذه الكتب بمنزل والدي, انه على الطريق
- اتصلت مجلة "جاي كيو" - ايريدون منك ان تكتب شيئاً ما؟
يريدون مني ان ارتدي شيئاً ما
من الرائع ان اكون كاتب بهذه الأيام يوجد القليل من الكتابه
لا تجعلهم يصورونك بأي شيء بدون أكمام
لم يفز أي شخص ذهب بدون أكمام بجائزة "بوليتزر"
إنها مجرد نصيحه صغيره مني لك
منزل مدينه لطيف
- تعالي إلى الداخل, سيستغرق هذا ثواني فقط - انا لست متأنقه بشكل مناسب للعائله
ألا تستطيع تركهم من فتحة البريد؟
إن كنت هنا ولم ارحب بهم
فأنا انظر إلى شهرين بالقليل من وقت عائله قاسي
حسناً, نعم
شكراً
يا أمي, انا اقسم انتي الإنسان الوحيد الذي يستطيع قتل صبار
- اهلاً يا "فون" - "زوي" هذه "كاري"
اخبري من اختك ان تتوقف عن إحضار النباتات إنها تصبح إنتحاريه حولي
علي ان احدثهم ليتوقفوا من القفز
- هذه الكتب التي طلبتي مني توقيعها - "دونكن" إن "فون" هنا
واحضر فتاه
- أهلاً, انا "واليس وايزيل" - أهلاً
- هل تقابلنا من قبل؟ - لا, لا اظن ذلك, "كاري برادشاو"
يا إلهي, احضر مؤخرتك إلى هنا يا "دونكن"
انا احبك عامودك
احب سماع ذلك
- لا نستطيع البقاء يا أمي - بالطبع تستطيع
أتعلمي ماذا يجب عليك ان تكتبي عن؟ إعادة العذره
هل كنت تعلمين ان هناك نساء يقومون حقاً بـ
إعادة تخييط مهبلهم ليجعلوها مثل الجديده مجدداً
أليسوا أذكياء
إن كنت تتسائلين, لقد انتهت أمي للتو من تصوير فيلم وثائقي عن تشويه الأعضاء الجنسيه
الذي ما زلت لم احصل على ملاحظاتك عليه
اخبرتك اني لا استطيع إرغام نفسي على مشاهدة ذلك الشيء
وكتبت كل قصصه القصيره عندما كان بالثانيه عشر, انظر يا "دونكن"
أتعلم من هي هذه؟ "كاري برادشاو"
- إنها تكتب ذلك العامود الذي نحبه - ما الذي تفعلينه بيوم الخميس؟
الغسيل
انا ادرس محاضره بجامعة كولومبيا عن روح العصر الثقافي
قد احب منك ان تأتي للتحدث
السيد المغرور بنفسه هنا لم يخبرنا انه كان يواعد رمز حضاري
- رمز حضاري؟ - انت رمز حضاري, انت كذلك
- من احضر فتاه؟ - هذه أختي الأخرى
"فراني" هذه "كاري"
- ما هي الأحوال؟ - ما هي الأحوال؟
- أهلاً يا أمي - أهلاً يا عزيزتي
"فراني" و "زوي"
ماذا استطيع ان اقول؟ كان "جي دي سالينجر" يجعلني منتشيه
ومن تتصل علي بالساعه الثالثه صباحاً "أنا احبك"
جيد لك يا "فون" إنها جميله وتظن اني مضحك
أنت مضحك جداً, اعد لسانك برأسك والسمك المدخن على الطاوله
هيا يا الجميع, لنحضى بشيء لتناوله
- علينا الذهاب الآن - هيا, ارجوك
سنبقى
اعني, حقاً, خلال خمس دقائق
حصلت على موضوع لعامود الأسبوع القادم دعوه للتحدث بجامعة من إحدى رابطة اللبلاب
ومدخل للحصول على جميع أسماك محل "زيبار"
الذهاب الآن؟ هل كان مجنوناً؟
هل خرجت من قبل مع شخص لديه طفل؟
لا, ولكني لم اخرج مع شخص قابلته على مصعد ايضاً
هذه مره اولى لي ايضاً
قابلت امرأة على سلم كهربائي مره ولكنها لم تدم لوقت طويل
إنتهت عندما وصلنا لمحل ملابس النساء الداخليه
واعدت رجل مره كان يرتدي ملابس النساء الداخليه
كانت تلك هي المشكله انا امزح
- لأني ارتدي سروال داخلي نسائي الآن - انت تمزح, صحيح؟
انظروا إلى ما وجدته
- هل تستطيع ان تقول انك آسف؟ - لا
هل انت بخير؟
لحسن الحظ, انا استعمل بالغالب جزء دماغي الأيمن
لابد انه من الصعب ان تحضى بحياه إجتماعيه كأب عازب
إنها كذلك, يجب علي ان اشتري خوذ حمايه لكل رفيقاتي
أين هي خوذتي بالمناسبه؟
الحقيقه هي انني لم احضى بحياه اجتماعيه رائعه قبل "سايمون" ايضاً
انا احد هؤلاء الرجال الغريبين الذين يفضلون الزواج
احب الإستقرار والروتين, احب ان اعلم ان هناك اشخاص ينتظروني بالمنزل
- اعتقد ان هذا يجعلني ابدو مملاً جداً - أتمزح؟
أنت الكأس المقدس المستقيم جنسياً
تسائلت "ميراندا" كيف سيبدو رجل عتيق على أريكتها الحديثه
- هاك - شكراً
ربما ليس افضل وقت لأطلب منك تناول العشاء معي
بينما كانت تتعامل "ميراندا" مع الغثيان
كانت "تشارلت" تتولى الإحباط
الذي شعرت انه يمكن حله بكعك منزلي
هاك, مثل ما كانت تصنعه جدتنا
الكعك رائع يا "تشارلي" ولكني افضل كأس مارتيني جاف
ولكن جدتنا كانت دائماً تصنع الكعك لتبهجك
هذا كان قبل "ليزلي", بعد "ليزلي" احتاج كوكتيل, اين الفودكا؟
- ليست لدي اي منها -وتسمين نفسك بالزنبور
لا أرى لما لا تستطيعوا كلاكما حل خلافكم كان لديكم اجمل زواج
سنحضى بطلاق أجمل
لا اصدق انك مستعد لترمي كل شيء بهذه السهوله
تتطلب العلاقات عمل تحتاج الصبر والتفاهم
متى كانت آخر علاقه طويله لك؟
تناول الكعك فقط
كانت فترة الظهر كـ 6 ساعات من المداعبه
بعض الرجال يغوون بالأضواء الخافته والموسيقى الناعمه
كان "فون" يغوي ببسكويت الشوكولا والأقارب
كان من المتوقع ان هذا سيحدث
ولكني لم اعلم انه كان سيحدث بهذه السرعه
سأحضر منديل
اخرجي من هذه العلاقه الآن قبل ان يبقع على كل مفارشك
هيا, هذا قاسي ربما كان قلق فقط
المره الأولى دائماً غريبه
- لابد من انه تناول مشروباً - مضينا اليوم مع عائلته
لم يستطع الرجل وضع سيارة الـ كاديلاك بالكراج
أنا آسفه, اكره ان اكون على حق بهذا الأمر
كانت "سامانثا" الجنرال "باتون" للجنس
لم ترسل جنودها للمعركه لو ظنت انهم سيخسرون
انا معجبه به
هذا لطيف, ولكنه لن يضع الكريمه بالكعك
ولكن الشيء الذي افضله به هي عائلته
أهناك أي شخص تستطيعين مضاجعته؟
ماذا؟ انا احاول ان اكون مساعده
انا اخبركم, إن هذه العائله لديها جاذبية
مثل "توم كروز", إنهم "توم كروز" العائلات
انا متأكده من العائله تفترض ان تكون العائق
وليس الجاذب
ضاجعت رجل مره من المرات لأن لدى عائلته حمام سباحه
كان ساذج ولكني كنت اذهب هناك واضع زبدة الكاكاو
كانت والدته تحبني, كانت دائماً تقدم لي مشروب الـ كول أيد ورقائق البطاطا
- كول أيد؟ - نعم, كول أيد, كنت بالـ 13 من عمري
ويا عزيزتي كان عليك رؤية سمرتي
بعقلي, التعقيدات لجعل العلاقه تعمل
تضاعفت بأضعاف
عندما تواعد شخص ما كم شخص يصبح مرتبط عاطفياً؟
عندما تنام مع شخص ما هل انت تضاجع العائله؟
بينما مازلت على السور بشأن "فون"
لم يكن لدي أي شك تجاه مشاعري لوالدته
كنت احبها
ومن ثم كنا بـ نيكاراغوا مع فيلق السلام
هناك انولد "فون"
لا استطيع تخطي هذا لقد حضيتي بخمس حياة
بالكاد استطيع ان انجز واحده
لا تقومي بتراهات تقليل الشأن هذه معي
انا اراك, اعلم ما يحدث لديك
ماذا؟ ما الذي افعله؟ انا اكتب هذا العمود الصغير
إنه إسهام, انت تضعينه هناك بالخارج
انت جزء من حوار
لو لم يكن لك
لم نكن لنعلم نصف الأشياء التي نعلمها عن الحياه الجنسيه للآخرين
- شكراً جزيلاً - انا اداعبك
لا, انه من رائع ان تكوني صريحه وصادقه عن الجنس
هذه هي طريقة تربيتي لأطفالي كان الجنس دائماً جزء من النقاش
عندما كانوا بسن الـ 2 من عمرهم علموا الأسماء الصحيحه لأعضائهم
وليس أي من تراهات الـ "بي بي" و الـ "وي وي"
والنتيجه هي انهم يستطيعوا التحدث معي عن أي شيء
عندما اخبرتني "فراني" انها إسحاقيه
قلت لها, هذا رائع ما دمت لا تؤيدي النظام الجمهوري
- هل استطيع ان اقول اني معجبه بك كثيراً - هذا لطيف, شكراً لك
هل تحدثت إلى "ليزلي" اليوم؟
لا, تحدثت إلى محاميها اتريدي ان تعلمي بهذا؟
سأعطيها المنزل وستعطيني قرحه
أنا آسفه على جلب هذا الأمر سنمرح الليله
ستقابل صديقتي "كاري" اخيراً
سنخرج ونحضى بالعشاء وربما نذهب إلى نادي ليلي
تباً
هذا أخي الرائع "ويسلي"
- من اللطيف مقابلتك - المظاهر الجيده تسري بالعائله
- هل استطيع ان احضر مشروبات لكم يا سيدات؟ - كوزموبوليتن
ديتو
- كيف تستمتع بـ نيويورك؟ - اعذرونا
لما هي هنا؟
تلك صديقتنا, اظن انك تتذكرينها "سامانثا"
انت تعلمي كيف تصبح.. انظري إنها تفعلها منذ الآن
إنهم يتحدثون
تقول "سامانثا" ان هناك حانة جاز رائعه يجب علينا الذهاب إليها
- لا اظن اني مستعده لهذا الليله - ربما سنذهب نحن فقط
التحدث والذهاب للإنصات للجاز
اظن ان لدي لعبة "سلينكي" الخاصه بإبنك تحت ظهري
احب ان اوسم نسائي
سأذهب لأستعمال الحمام ومن ثم سأذهب حقاً
- أبي؟ - لا, "سايمون"
أبي
تباً
أنا آسفه, كنت اتبول ولم ارد منه ان يراني
كنت خائفه من انه لو رءاني
سيبدأ برسم صور لطبيب نفسي للأطفال ولن يكون احد سعيد
- سأحضر لصق الجروح - لقد جرح, قد يحتاج غرز
- سأذهب معك لغرفة الطوارىء - لا
اذهبي فقط
ارجوك, اذهبي فقط
الأمر المتعلق بالعائلات هو
لو لم يكن احد يحزن على مغادرتك فمن الأغلب انك لن تعود ابداً
الصباح التالي, كانت "تشارلت" تقابل إيقاظ وقح
اين تضعين مرشحات القهوة؟
اخبريني ان كنت قريبه فقط
اخي؟ نمت مع اخي؟
يا عزيزتي, يا له من دعوب
هل مهبلك بكتيب سياحة مدينة نيويورك؟
يجدر به ان يكون هناك, إنه اشهر مكان بالمدينه فهو دائماً مفتوح
ما الذي يجري؟
ما الذي قلتيه؟
كانت بمطبخي, كانت ترتدي قميصك لذا انفجرت
من طلب منك ان تتدخلي بـ... "سامانثا" انتظري لا تذهبي
لم اعلم ان والدتك كانت مرشحه لجائزة أوسكار
افضل فيلم وثائقي قصير
انا احب انه ما زال لديها الكثير من الطموحات لنفسها
انا لست حقاً بالمزاج للتحدث عن والدتي
انا لست حقاً بالمزاج للتحدث على الإطلاق
لا تلمسيه
عما كان الفيلم الوثائقي القصير على أي حال؟
جيد, لقد عدت
اقسم بالرب, لو اعطيتيني كعك سأخرج من هنا
انت لا تعلم "سامانثا" ولكن انا اعلم
لديها الكثير من الشقوق على أعمدة السرير إنها ستنشطر قريباً لتصبح أعواد اسنان
كان ممتعاً
انا اعلم
حضيت بمتعتك الصغيره والآن تستطيع العوده إلى "ليزلي" لتصلحوا الأمور
لن نصلح الأمور, اتظنين انك تعرفين "ويسلي" و "ليزلي" ؟
دعيني اخبرك شيء عن "ويسلي" و "ليزلي"
إن "ليزلي" بارده جنسياً وقبل البارحه لم يحضى "ويسلي" بالجنس منذ سنتين
- يا إلهي - كنت سأجن
ذهبت لرؤية قس ذهبت لرؤية طبيب نفسي
ولكن لم اعلم ما احتجت حقاً قبل رؤية "سامانثا", الجنس
- إذاً, كان ذلك شيء جيد - كان ذلك شيىء رائع
تلك "سامانثا"
لديك صديقه جيده حقاً هنا
إنها "تشارلت"
- كان ما قلته فظيع جداً - نعم لقد كان كذلك
لو عذرتيني
لدي حافله سياحيه اخرى قادمه عبر مهبلي خلال عشر دقائق
أنا آسفه جداً
- اقلت ما اتيت لقوله؟ - انتظري
اردت إعطائك هذه
تأثرت "سامانثا"
ادركت ان هذه كانت طريقة "تشارلت" لقول
شكراً لك على مضاجعة اخي
ادخلي هنا
قررت "ميراندا" انها تنازلت عن منطقه كافيه للجنود المحتلين
هل تمانعين؟ إنه يحب ضغط الأزرار حقاً
حقاً؟ انا كذلك
هذا مثير جداً
انت بالسرير مع كتابي
إنه رائع جداً
- افعلي ذلك مجدداً - ماذا, امرر الصفحه؟
عزيزتي
مجدداً
انتظر, توقف
لنأخذ هذا بهدوء ولطف
اخبرني ان كنت تشعر بالحماس الزائد وسنأخذ إستراحه قصيره
لماذا؟
لأني اظن ان كلانا يريد من هذا ان يعمل
انا احب انك تثار جداً بي
وانا مثاره جداً بك
ربما كنا على عجله
- انسي الأمر - لا, لا اريد ان انسى الأمر, تعال هنا
- لنتحدث عن ذلك - لا, لا اريد الحديث عن ذلك
اظن ان علينا فعل ذلك
لما يجب على كل شيء ان يتعلق بالجنس انا مرهق من الحديث عن الجنس
اتحدث عنه منذ ان كنت بالـ 2 من عمري
لذا لنذهب
والدي يتوقعان حضورنا
ذهبنا أنا و "دونكن" إلى مسرح "نيل سيمون" وانفقنا 65 دولار
75
لنرى بطلة أفلام بريطانيه تشرح الجنس الفموي
اتسائل إن كان هذا ما فكر به "نيل"
- هل أرتكم صدرها؟ - لا, كيف هي الرنجة المملحه؟
إنها جيده جداً
اخبرتني "فراني" انكما الإثنين ستذهبان للتخييم بنهاية الأسبوع
- أين كريمة الجبن والبصل الأخضر؟ - إنها هناك بالطاوله
لا أراها
إذاً تفقد بالثلاجه
- لما هو حاد جداً؟ - ليست لدي أي فكره
- لا تجعليه يقوم بهذه التراهات المزاجيه عليك - انا اعلم, إنها تصنعيه فقط
منذ ان تم نشره بدء يصبج فجأة هذا الفنان المعذب
- أين كريمة الجبن؟ - إنها هناك
لما قد تشترين هذه التراهات إن لم تعلمي بمكان الشيء الوحيد الذي يحملها
لنتعامل مع ما يغضبك حقاً حسناً؟
لو كان كل شيء على الطاوله, لما لا نبدأ بكريمة الجبن والبصل الأخضر اللعينه
نظرنا أنا و"جينا" إلى بعضنا وكأننا كنا أجنبيان بدون بطائق الفيزا
أتعلموا ماذا, اظن ان علي الذهاب لدي موعد نهائي
سأذهب, شكراً لك على الغداء وعلى كل شيء
ما الذي حدث؟ كان كل شيء يجري على ما يرام
لم يكن كذلك حقاً
انا اعلم ما هو الخطب, رفيقته السابقه لم تكن صامته جداً
ولا اريد ان ابدء بالسخريه إنه يكتب قصص قصيره
هذا اصبح رسمياً غريب جداً
حقاً, بموقف كهذا عليك الضحك
حسناً, إنها مشكله ولكنكم ستعملون عليها
هو لن يتحدث حتى عنها
- أتريدين مني التحدث معه؟ - لا
- لا استطيع تناقش هذا معك - تستطيعين, انا وانت نستطيع مناقشة اي شيء
إذاً, حياتك الجنسيه ليست رائعه جداً ما الخطب بذلك؟
سبع وسبعين بالمئه من الزواجات منعدمة الجنس
الأمور الأخرى اكثر اهميه بكثير مثل العائله
ومن ثم رأيت ان الشخص الذي احتجت ان انفصل عنه لم يكن "فون"
كانت والدته
اريد منا ان نبقى اصدقاء لا, انا اعني ذلك
وما الذي سيحدث عندما تقابلي شخص آخر؟
استطيع ان اخبرك الآن, لن تكون لديهم والده مثلي, انت تعلمين ذلك
انت تعلمين ان لدينا شيء لدينا شيء خاص جداً
حسناً
اتصلي بي بوقت ما
- سأفعل - عزيزتي
كانت "واليس" محقه, اهم شيء بحياتك هي عائلتك
هناك أيام تحبهم وأخرى لا تفعل
ولكن بالنهايه, هم الناس الذين تعود إليهم بالمنزل دائماً
احياناً, إنها العائله التي انولدت بها
وأحياناً, إنها العائله التي تصنعها بنفسك
- ما الذي تفعلينه هنا؟ - تعالي إلى هنا
أتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG : Outofthewaves