اسمي (مارتي كان)، وأنا .مستشار إداري
اخترت الاقرار بالذنب لأتمكن .من العودة إلى العمل سريعًا
إذا، دعينا نراجع ...الوضع المالي
.مارتي)، أنا حبلى)
،بعد كل ماجرى بيننا
قمت بإحياء شيء مع صديق .(جامعة قديم، (إدوين
ما أحصل عليه من .كان وشركاؤه" قذارة"
إذهب للاحتواء .أنت وعملك القبيح
تعلمين أننا لا نستطيع خسارة حتى
.هذا الحساب الصغير .نحن مفلسون، مفلسون تماما
هل جننت، ياصاح؟ ألم تعمل معها من قبل؟
لم يسبق أن كانت لدي .(مشكلة مع (مونيكا
أهذا (أليس هايتاور)؟
،)فتانا، (أليس غيج هايتاور
.مبتكر السيارات الكهربائية
هذا الرجل يملك .الكثير من الأموال
.مرحبا، أخي - .وأنوي أخذ الكثير من أمواله -
هذه الصفقة
.تذكرتنا من مستنقع القذارة
علينا فقط تجاوز هذه ،الفترة الانتقالية
.ثم عليك المغادرة ... للأبد
...فقط لا أظن
أحقًا تريدين عمل هذا؟
تمزح معي؟
.تحدثنا عن هذا مسبقًا - .أجل، أعلم -
فقط ظننتنا سنفكر أكثر
حين تعودين من عند أختك، أليس كذلك؟
،بالحديث عن هذا لو أردتِ
الحصول على شطيرة .قبل رحلتك
.يالك من جبان أحيانًا
.حسنا، لأنني أحب ذلك
.كلا، (دوغ)، أرجوك، فقط إسألها - .حسنا -
...أرجوك
.هاهي ذي
.مرحبًا
إذا، كيف الأمور؟
،كيف، تعلمين كيف حالك؟
."على طريقة (جوي)، من "فريندز تتذكرين ذلك المسلسل؟
.مسلسل جميل - ...دوغ)، فقط) -
،أجل
،إذا، (جيني)، اسمعي
(تتذكرين كيف فقدت (سارا وظيفتها قبل 8 أشهر؟
أعلم، اللعنة على "أوباماكير"، صحيح؟
ألم تكوني موظفة في عيادة بيطرية؟
.أجل - .أجل -
،لكن، رغم ذلك ،وجودها معي أكثر
.ياإلهي، الأمور كانت رائعة
...رائعة جدا، هذه .هذه الأشهر، الأشهر كلها
وأعطاها ذلك .فرصة للتعشيش
،لكن شغر العش .حسنا، اتضح أنه صعب
،علاجات الخصوبة ،عدد لا يحصى من الأخصائيين
ولازالت الموجات الصوتية تعود خالية
من رحمها هذا، صحيح؟
.مرحبا، مرحبا، مرحبا
،حسنا، أيضا، تعلمين
حيواناته المنوية لا تسبح .(مثل (مايكل فيليبس
.ليس أكيدًا - ...إنه -
على العموم، كنّا ...نتساءل إن
ونتفهم تماما إن كنتِ ،لا تريدين
لكن إن كانت هناك أي فرصة ،أنكِ لا تريدين
...أو تفكرين بـ - هل تطلب مني طفلي؟ -
،يا إلهي .أظنه يفعل
.كلا، لا يمكن أن يفعل
...(دون إهانة لكِ أنتِ و(إدوين
حسنا، أنت لم تلتقِ ...إدوين)، لذا)
.الأم والأب على جانبي البلاد
.أجل، ليس جيدًا
.محزن بالنسبة لي - ...أجل، وأنا -
تعلمين، أظن أن الطفل .يحتاج الاستقرار
وهو ماسيحصل عليه الطفل معكِ و(دوغ)؟
أجل. أظنه في الواقع
.عرضًا جيدًا - حقا؟ -
قد لا تعرفين هذا، لكن الأطفال .يأتون مع الكثير من المتاعب
ويمكنك القدوم للزيارة .في أي وقت تشائين
.كلا؟ حسنا، زيارات مجدولة ...هذا
أرجوك لا تدع هذه .اللحظة تنتهي
معك جهاز تسجيل الفيديو؟ - .أجل -
.أجل، معي - .لنفعل هذا -
مانريده منكِ، أن تأخذي ...وقتكِ وتفكري بالأمر
.لن أعطيكم طفلي
.أنتِ أنانية للغاية
.وأنت مجنونة للغاية
جيني)، ما الأمر الجلل؟)
.فقط أعطيهم الطفل
.ليس وكأنه طفل - جميعنا نعرف -
أنه محكوم عليك .أن تكوني أمًا فظيعة
حقا؟ - .أجل. (دوغ)، ادعمني -
.دوغ)، ادعمني)
.(اختر طرفًا، (دوغ
لا أعلم ما إذا كنتِ .ستكونين رائعة
!فظيعة
.فظيعة - لذا، ربما عليك التحلي بالحكمة -
واعتبارنا من موظفي .حماية الأطفال استباقًا
،حسنا
سأقوم بإنجاز بعض .الأعمال الآن
.هذا كان مثيرًا للغاية
.هي لا تريده حتى
.حقا؟ سأجرب ذلك
،إذا، اسمعي، أعني أنتِ على الأرجح
.لا تريدين الطفل حتى
.(أريد الطفل، (دوغ
حسنا، أعلم أنّكِ مجبرة على قول ذلك
،أمام الناس
...لكن بيني وبينكِ - .أريد الطفل -
.تريدينه - ،قمتِ بتحطيم حياة الكثيرين -
ما العيب في حياة أخرى، صحيح؟ - .جيد -
.إذا نحن متفقتان
وهذه ستكون لقطة جيدة .لتحرير ماصورناه سويًا
.لا أظنه سيكون أفضل من هذا - .أجل -
سنعثر على جثة (دوغ) مقطعّة في الثلاجة ذات يوم، صحيح؟
.آمل هذا
كيف حال (روسكو)؟
كيف حال (روسكو)!؟
.(إنه بخير (جيني" "كيف حال أمّك؟
".تعلم، لا زالت عاهرة"
.إذا أنا الحقير هنا
...كلا، أنت
اسمع، طلبت مني .المغادرة، سأغادر
فقط لا أرى الضرر
.في خوضنا محادثة بريئة
لازلتِ تظنينني لم أعني ماقلته، صحيح؟
فقط أردت أن أعرف .(كيف حال (روسكو
روسكو) كان لديه كتاب) .القصص الخرافية ذلك
كان دائمًا يحب أن أقرأ له ذلك الكتاب
عن فتاة فقدت لعبتها .أو شيء كهذا
.لكن على العموم، أحببت الخرافات
وكانت فيه واحدة .عن عقرب وضفدع
تعرفينها؟
إذا، العقرب سأل الضفدع
أن ينقله عبر النهر .أو شيئا كهذا، لا يهم
،والضفدع رد عليه
،مستحيل، يارجل" ".سوف تلدغني
والعقرب أكّد للضفدع
أن ذلك لن يصب في .مصلحة أي منهما
،أعني، لو قتلتك" "سأغرق، صحيح؟
،وعليه، الضفدع تفهم الأمر
،وقفز العقرب على ظهره .وهكذا انطلقا
،ثم في منتصف الطريق .كما المتوقع
.قام العقرب بلدغ الضفدع
،وبينما بدأ الاثنان بالغرق
الضفدع المحتضر تمكن ."من سؤال، "لماذا؟
،والعقرب قال
،لأنني عقرب لعين" ."هذا هو السبب
أعني، أعدت صياغتها .بعض الشيء
.(أنتِ شخص مخادع، (جيني
.وأنا أفهم الخداع
...أعني، حقا، بالطبع، لكن
لا يبدو أن لديك .زر إيقاف
،الآن، قد ينتهي بي المطاف غارقًا
.لكنه لن يكون بسببك
،حسنا، في الصباح لديك تماما 90 دقيقة
،للاستحمام، لبس ثيابك ،ترتيب فراشك، ثم
تذهب للعمل، وتريد التأكد ...من قيامك
اسمع، (غايب)، لا أريدك أن تعطيني .كل التفاصيل اللعينة
مارتي)، اسمع، عند) ،دخولي إلى هنا
كان زميلي في الزنزانة .بائع ميث
.كان حقيرًا للغاية
،ظللت أفكر مع نفسي كيف يبيع هذا الرجل أي شيء"
"مع هكذا أخلاق؟
على العموم، قلت لنفسي ،إن أصبح لدي زميل جديد
.سأتعامل بشكل مختلف
...لذا، زميل جديد
ماهو عملك هنا؟...
.حديقة السجن
.يارجل
.اغرب عني
.أنا أعمل هناك أيضا أليس رائعًا؟
.رائع للغاية
.أجل، رائع للغاية
خمّن من يعمل في .الحديقة أيضا، انظر
هل من المفترض أن أعرف إلى من تشير؟
.ذلك الرجل ذو النظارات
.حسنا - !حسنا -
.(هذا (أليس هايتاور
تعلم، قمنا بزراعة الجزر .في الحديقة ذلك اليوم
،ليس أمرًا مهما .لا يهم
تريد مقابلته؟
.كلا، ليس حقًا
.(إنه (أليس هايتاور
.رجل أعمال غني
.ارمي عصًا، وستصيب 10 منهم هنا
.حسنا، (أليس) ليس رجل أعمال غني
إنه أحد عباقرة .هذا الزمان
ولا أتحدث فقط عن السيارات الكهربائية، حسنا؟
فقد أنجز أمورًا مذهلة .في الذكاء الصناعي
تعلم، بعد 10 سنوات ،)من الآن، بفضل (إليس
.حلاقك سيكون رجلا آليًا
الرجل الذي يصنع قهوتك .سيكون آليًا
رجل الاستقبال في ...متجر "غاب" سيكون
.لا تخبرني ... آليًا
تعلم ماذا؟ أستطيع سؤالك شيئًا؟
كم من الوقت سيمضي قبل أن يثور
أولئك الحلاقون وصانعوا القهوة ويقتلوا الجميع؟
الناس يسخرون من الأمور .التي لا يعقلونها
.حسنا
.مرحبا، يارجل
.لا بأس
.حسنا، أراك لاحقا، ياصاح
.هذا كان محرجًا
مارتي)؟)
مارتي)، أنت مستيقظ؟)
.يا إلهي
.أتحمل تماما مسؤولية مافعلته
إجراء عمليات جذور غير ضرورية
،بأموال التأمين أمر خاطئ
حتى لو كانت .عيادتك تعاني
،لمس الأثداء والمرضى تحت التخدير ،أيضا، ليس مقبولًا
.مهما كان جمال المريضة
رغم هذا، دخول السجن
كان مؤلما للغاية، تعلم؟
أنت، (غايب)؟ - نعم؟ -
أحاول نيل قسط من .النوم هنا، يارجل
.يا إلهي .آسف
...أنا شديد
،بعدها دخلت هنا .(وشاهدت (أليس
تعلم؟
.أهلا بالجانب المشرق
،لكن الحقيقة نحن الاثنان
لم تسنح لنا فرصة التعرف .على بعضنا البعض
،بالنسبة له
.أنا غير مرئي
.لا يعرف حتى أنني موجود
أجل، حسنا، على أمل أن يتعرف عليك
.قبل حفل السجن الراقص
...لا أظن أن لدينا
حسنا، حسنا، فهمت .قصدك هنا
.هذا مضحك
.أنت مضحك
...أنا أحب الفتيات
.(وكذلك (أليس
تعلم، على مايبدو، سبق أن واعد .عارضة ملابس داخلية لفترة
،"وفقا للـ"أص ويكلي .أرادت المزيد
لكنك لا تستطيع تعطيل شخص .(مثل (إليس هايتاور
،هلّا خرست .رجاء؟ فقط توقف
أتوقف عن الكلام؟
.أجل، توقف عن الكلام
خصوصًا عن أحمق فاشل .(مثل (أليس هايتاور
.حسنا، أجل
.أليس هايتاور) فاشل)
،سيقوم بتغيير العالم .لكنه فاشل
أجل، لن يقوم بتغيير ،أي شيء
خصوصًا وهو على الهامش
.في شركته اللعينة
ماذا؟
،اللعنـ... اسمع
سنتحدث قليلًا
ثم سنخلد للنوم اللعين، حسنا؟
،حسنا، نتحدث، قليلًا .ثم نخلد للنوم
رئيس مجلس إدارة ..."غايج موتورز"
.(دانتي فاليريو) - .(أجل، (دانتي فاليريو -
.(يريد خروج (أليس
ولديه الأصوات، حسنا؟
الآن، نستطيع النوم، رجاءً؟
ماذا؟
أعني، (أليس) لابد .أنه يشعر بالفزع
على الأرجح لهذا كان
.مشتتًا للغاية مؤخرًا - .أجل، على الأرجح هذا هو السبب -
.صحيح، حسنا .أجل
جيني)، مؤسس شركتكم) .في السجن
.سنحتاج 5 دقائق فقط، قم بتدبيرها ماهو أسوأ
ماقد يحصل؟ - .أن يضحك علي في مكتبه الكبير -
أجل، أعلم أن شركتنا ...أشبه بمتجر
متجر؟ هذا المكان .مدينة أشباح
السبب الوحيد لعقدنا هذا الاجتماع هنا
أنّك لا تستطيعين .تحمل قيمة الغداء
.حسنا
...أجل، تلقينا ضربة، لكن
التخلص من الموظفين غير الضروريين وتبسيط العمليات
...في الواقع جعلنا
،)آسفة، (آندرو .امنحني ثانية
.ماذا؟ هذا مهم - .أجل -
.آسفون على المقاطعة علينا التحرك
إن كنّا نريد اللحاق بتلك ."الرحلة إلى "سينسيناتي
.هولت ليجيستيكس" اجتماعهم الأسبوع القادم" - كلا، اضطررنا لتقديمه -
من أجل توفير مجال لاستشارة ستار ترست فندينغ"، تتذكرين؟"
."اللعنة، "ستار ترست - .أجل -
حسنا، أعطوني بضعة .دقائق للانتهاء هنا
.أجل، بالطبع، حسنا - .أجل، سنكون بالخارج -
.آسفة - ."ستار ترست" -
ثالث أكبر مانحي القروض .في الولايات المتحدة
فقط سنقوم بمراجعة .معلومات نظامهم
بالطبع، نأمل إثارة إعجابهم لرفع
...مستوى الاستشارة، لكن
بدأت أتساءل الآن
ما إذا كانت تلك .الرعشات حقيقية
.لست أفهمك - هل علي الاتصال بـ"ستار ترست"؟ -
...هل تتهمني - .لا أتهمك بالكذب -
"فقط سأتصل بـ"ستار ترست وأسأل ما إذا كانوا قد سمعوا
.بمتجركم الصغير - .عظيم، اتصل بهم -
.حسنا، أغلق، أغلق
...إذا ساعديني هنا كيف حصلتِ
على المرتبة الأول في دفعتنا بكلية الاقتصاد؟
.جربت كل شيء
إن لم نحصل على ،عمل قريبًا
.فالشركة ستنتهي
.أحتاج 5 دقائق فقط
.(آسف، (تشارلي
بقولك هذا، سأكون سعيدًا .لممارسة الجنس معكِ مجددا
سأتأكد من إيصال هذا .إلى زوجتك
.ولم تكن حقيقية، بالمناسبة
.صحيح
.مرحبا
.دعني أساعدك .إنه ثقيل
،تعلم، إن كان لقولي قيمة
.تعلم، أظن أن مايفعلونه بك فظيع
.سأحمله من هنا
تعلم، عادة لا أكره ،أشخاص لا أعرفهم
.(لكنني أكره (دانتي فاليريو
كيف لا يدرك ...كل شيء
عن ماذا تتحدث؟
.تعلم، ذلك الشيء .الانقلاب
أي انقلاب؟ - .يا إلهي، أنت لا تعرف -
أعرف ماذا؟ أي انقلاب لعين؟ - ...أنا -
...على الأرجح أنا لست الشخص - هل يحاول (دانتي فاليريو) طردي؟ -
.من المستحيل أن يملك الأصوات هل يملك الأصوات اللعينة؟
...ربما. أظن، أنا لست - إلى ماذا تنظر؟ -
من هذا بحق الجحيم؟
.أنت
تتكلم بالسوء عني؟
...أتكلم بالسوء
كلا، يارجل، كنت أحاول جعله يخرس
.لأتمكن من النوم
لا أعرف من أين ،تستقي معلوماتك
.لكنك لا تعرف شيئًا
أنا أتحكم بالأصوات .من هنا
لا شيء يحصل دون معرفتي، تفهم؟
.حسنا
أنا و(دانتي) لدينا اختلافاتنا
.لكنه ليس أحمقًا
يعرف ما أعنيه .لتلك الشركة
.هذا سخيف للغاية
.حسنا
حسنا، من الواضح .أن لديك رأيًا
"لم لا تتوقف عن قول "حسنا ،كمعتوه غبي
وانطق به؟
.حسنا
.لا أعرف ،)أعني، (دانتي فاليريو
ملياردير ناجح، صحيح؟
"ويعمل في "غيج ...منذ البداية
.لكن لا أحد يعرف اسمه
أعني، كل مايسمعه هو عن مدى عبقرية
.(أليس هايتور) - ...حسنا -
تعلم، أنت محق ...على الأرجح، أعني
لماذا قد يريد شخص مثل (دانتي فاليريو) وضع
،مدير تنفيذي بسيط لا يهدده
بينما لديه أنت؟
تعلمين، حين دفعت 200 ألف دولار ،على كلية الاقتصاد
هذا بالضبط .ماكنت أفكر فيه
يا إلهي، هل شكرتك؟
جيني)، في حال لم أشكركِ) على منحي
هذه الفرصة التي .لا تقدر بثمن
.انتهيت من ترتيب الخزانة
.ووضعت كومة لنتبرع بها - .حسنا -
وأريدك في المنزل بحلول الـ7:00 .لأنني سأعد شرائح لحم الضأن
لحم ضأن؟ حقًا؟ - أجل، لكنني اشتريتها -
من المتجر الذي يبيع .الأطعمة منتهية الصاحية
.هاشتاق أعرف زوجي
...حسنا، عظيم، إذا
.أراكِ عند الـ7:00 .هاشتاق لدي خطط لكِ بعد العشاء
.هاشتاق لست في مرحلة إباضة
.هاشتاق اقذف حيثما تريد
...هاشتاق
.علي الذهاب، حسنا .(أحبكِ، (سارا
.أحبك أيضا - .إلى اللقاء -
،إذا، حين كنت بالخارج .قمت ببعض التجسس
...لا أثر للهدف، لذا - .(هذه ليست مراقبة، (دوغ -
.لذا دعنا ... تجسس - أجل، صحيح، دعنا فقط نجلس هنا -
.ونكشر في وجه بعضنا البعض يا إلهي سامحني على محاولة
إدخال بعض المرح .إلى العملية
كيف يفترض أن يكون أي من هذا مرحًا؟
هل تمز... هل حاولت تجربة المنظار حتى؟
.انظر إليها، تحوي تقريب، جربها - !ضعها -
.حسنا، أنت الخاسر - .تعلم، لا أعرف حتى لماذا أصرخ عليك -
لست المذنب في .أيٍ من هذا
تبدو أن الأمور جيدة بينك وبين (سارا)، صحيح، (دوغ)؟
،أجل، أجل، تعلمين خسارة (سارا) لوظيفتها
.كانت نعمة في الواقع
أصبحت متواجدة .ومهتمة ومرتاحة
.جميل - .عظيم، سعيدة لأجلكم -
جيني)، أستطيع) رؤية قهوتك؟
.أظنّك أخذت قهوتي
.كلا، هذه قهوتك
،منذ البداية .هذه قهوتك
.لا أعرف حتى لماذا أخذتها - .ياله من نضج -
أعني، ليس بمستوى نضج تدمير شركتك وإرسال
،شريكك إلى السجن ...لكنني أشعر أنه جيد
.سئمت تصرفاتك
إن كان العمل لدي ،بائسًا لهذه الدرجة
.اعثر على وظيفة أخرى
.ترين، هذه هي المشكلة
.حاولت ولم أستطع
الآن، (جيني)، لماذا برأيك حصل ذلك؟
.لا أعلم، فأنت نجم ساطع
مصدومة أن شركات العالم لا تتسابق
.لوضعك في مجلس إدارتها
على الأقل قبل تخريبك ،)حياة (مارتي
.قام بمضاجعتك
.توقف، توقف ...انتظر لحظة
إذا ماهو الثمن ،العادل برأيك
مقابل تسببي بكل ذلك الأذى
لسمعتك الرائعة؟
،أهو ... أعني، هل يكون مسك للثدي من تحت الصدرية؟
تدخل إصبعك في مهبلي؟ .أعلم أنّك تحب ذلك
،تعرف ماذا .سأكون كريمة
سأمنحك مداعبة فموية قوية وكبيرة
لو خرست
وتوقفت عن التصرف .كعاهرة متذمرة صغيرة
حسنا، إذا أنا العاهرة المتذمرة الصغيرة؟ - .أجل -
العاهرات المتذمرات ،ينظرن إليك ويقولون
."ياله من عاهرة متذمرة" - .تعلمين، تبا لك -
.تبا لك
،المعذرة ...إن كان بإمكاني فقط
متأكد أنكم لم تكونوا ،جادين قبل قليل
لكنني أيضًا عانيت من بعض الأذية
في سمعتي، لذا ... ماذا؟ - .هاهم هناك -
.حسنا، الديك في العش
.أكرر، الديك في العش
.لديك سمعة مذهلة
.سألت عني
.أشعر أنني فتاة جميلة
،لا أعرف كيف عرفت .لكنك عرفت
دانتي فاليريو) يحفّز)
أعضاء مجلس الإدارة الآخرين .من أجل التغيير
.تخيل
.شخص معتوه عرف هذا قبلك
تستطيع العودة من حيث .أتيت، ياصديقي
هذه طريقتك؟
مارتي كان) اللامع غاضب)
.لأنني نعتّه بمعتوه ثم ماذا؟
قمت بتعيينه بدافع الذنب؟
.أجل، هذه هي .فهمتني
،)حسنا، آسف، (مارتي .لأنني نعتك بكلمة
حسنا؟ .آسف
الآن، هلّا ساعدتني في العثور على طريقة للخروج من حفرة الأفاعي هذه؟
"لا تسمع كلمة "لا كثيرًا، أليس كذلك؟
فقط أسمعها حين يفاوضني ،أحدهم على أجر أعلى
لذا، إن كنت ...تتحدث عن المال
.أليس)، اللعنة، اسمع)
وظيفتي اللامعة في الاستشارات رمت بي
في حفرة القذارة ذات .الـ5 نجوم هذه
لذا، أعذرني إن لم أقفز مباشرة
لأن منزل غني حقير آخر
.يحترق
.حسنا
وقتي هنا
يتعلق بمحاولتي التفكير ،في مستقبلي
.ليس مستقبلك
،سأعود حين أكون مستعدًا .إن أصبحت مستعدًا
.لذا، ليست لك استشارة
لأنك في مسعىً .استمنائي نحو التنوير
اسمع، حاول معي بعد شهرين، حسنا؟ .سأنظر كيف أشعر
،حسنا، خلال أشهر .سأكون وجبة باردة
...كنت أتحدث عن - .لا أهتم -
.مرحبا
هل يمكنك منحنا دقيقة؟ .نحن في خضم أمر ما
.كلا، كلا، كلا
.انتهينا .تستطيع الدخول
تمانع، (غايب)؟
.يعرف اسمي
.مارتي)، لن أتوسل إليك)
جيد. إذا أستطيع .العودة لكتابي
.هذا غريب
."لدينا اجتماع مع "سومرسيت سوفتوير - يالها من -
.مصادفة رائعة - أجل. أم أنه قدر؟ -
كنت أخبر (أندرو) هنا أننا نرى
بعض الإمكانيات المثيرة
لـ"سيليتيك". وها نحن .نصادف بعضنا البعض
.(أنا (جيني فاندر هوفن
مستشارة طموحة للغاية ."من "كان وشركاؤه
سمعت أن شركتكم تعرضت .لضربة قوية
.حسنا، انحنت لكن لم تنكسر، سيدي
.كما ترى
ومستعدين للعمل
بنظام الأجر .مقابل الأداء
تعلم، خبرتنا تقترح أن "سيليتيك" يمكنها
المحافظة على بوصلتها ...العلمية مع إضافة
.حسنا، سأوقفك هنا
.نحن مع "ديمارك" منذ أعوام
ولن أتخلى عنهم
لأتمكن من العمل .(مع (مارتي كان
.حسنا، لن تفعل
مارتي) لم يعد جزءًا) .من الشركة
.في كل الأحوال
...تعلم
،بالنسبة لملياردير .أنت مزبلة نوعا ما
.(توقفي، (جيني
لا بأس، لن يقوموا بتعيينا .على أي حال
سئمت من تملق كل هؤلاء
العملاء المحتملين .وهم ليسوا سوا مزابل
هل أستطيع إغلاق بابي، رجاءً؟
كنت تعلم أننا سويًا؟
.أنا و(مارتي)، لفترة قصيرة
.أفسدت كل شيء
ولفترة، قضيت جل وقتي
في محاولة إيجاد طريقة .لإصلاح الأمور
.جيني)، أنتِ تحرجين نفسكِ)
،حتى ذات يوم، فكرت
انتظري دقيقة، لماذا؟
لماذا أضغط نفسي هكذا؟
لأن ذلك بالطبع لم يكن .جيدًا لي من الناحية المهنية
(و، تعلم، (مارتي ،علمني الكثير
ساعدني في بناء .ما أنا عليه
لكن حتى لو تجاهلت تأثير وجود السوابق
،على فرصه المستقبلية فقد وصلت
.إلى أبعد ما أستطيع معه
شعرت أن من المعقول .ترك (مارتي) خلفي
.وهو شخص أحببته
لأنني أفهم
أنه في سبيل مضيّك للأمام ،والبقاء في المقدمة
.عليك أن تقطع علاقاتك
إذا أنا مزبلة لأنني لم أقطع علاقتي بـ"ديمارك"؟
،لابد أنّ عقلك كبير
لأن عقليات المحيطين بك .ليست الألمع
وقمت بتعيين مدير مالية
تخرج من كلية .الاقتصاد بالغش
لكن أفترض
أنّك لست الملام
على عدم البحث في السجل الرسمي
للمجلس القضائي ."بجامعة "كولمبيا
...لم يتمكنوا من إثبات
لكن حتى حين تتسبب مكابرة وفساد أحدهم
،في تضييع الأموال من جيبك .تظل لا ترى ذلك
.أو ربما تراه
أو ربما لا تزال عنيدا ومصرًا
على أن تكون كلب أليس هايتاور) الوفي)
.لأنه عبقري للغاية
لست مزبلة لأنك لا تريد قطع علاقتك
."مع "ديمارك
أنت مزبلة لأنك لن تقطع
.علاقتك بأي أحد
.يومًا سعيدًا
.(ليس سيئًا، (جيني
.ليس سيئًا
.سيكون بديعًا
العيش في شقة ضمن ،"مجمع "فان نيس
تبادل القصص مع جارك الممثل
ذو الـ66 سنة الذي اقترب
إلى هذا الحد من المشاركة في .إعلان "دوريتوس" عام 1988
ويمكنك إخباره عن المرة التي بادلت فيها
بدلتك الفاخرة بخزانة ممتلئة بقمصان هاواي
أثناء بحثك العقيم
،عن معنى الحياة
فقط لتدرك متأخرًا ،أن معنى الحياة
الفرصة لأن يكون لك موضع قدم في ثورة
زماننا، كانت رابضة - .أجل، حسنا -
.أمام وجهك - .إليس)، حسنا، حسنا) -
.فهمت، أيها العم
.حسنا - .حسنا -
.حسنا
...لا أعرف، أنا
كان سيكون أسهل ...بكثير لو
لو كانت ميتة، تعلم؟
.جميل، رائع - .كلا... لا أعني أنني أتمنى موتها -
.هذا أمر مختلف ...أنا، هذا
.أحب (سارا)، تعرف هذا .(لطالما أحببت (سارا
.صحيح، صحيح، صحيح
،لكن لو كانت ميتة، يارجل
فكر بفروج الأرامل .التي ستحصل عليها
ماذا؟ المعذرة؟ ...يا إلهي، أنت
.تجعله يبدو سيئًا - ...(دوغ) -
،تعلم، في اليهودية يوجد ذلك الشيء
."الذي يدعى "شاماش غادول
يمكن ترجمتها إلى ."مداعبة منزل العزاء الفموية"
وهي "ميتزفا" حيث تقوم المرأة بإعطاء الجنس الفموي
.للرجل التي توفيت زوجته للتو
حقا؟ - كلا، ماهي -
مشكلتك اللعينة؟ حقا؟ .كنت تفكر بهذا
كم عدد الذين تظنونهم يريدون سماع
هذه المحادثة اللعينة؟ - تعرف مدى شغفي -
.بالمداعبات الفموية - لست الشخص الذي طلب -
طفل زميلته بالنيابة عن زوجة
يتمنى لو كانت ميتة، وعليه .أشعر براحة غامرة الآن
.(كلا، خرجت عن الموضوع، (كلايد
خرجت عن الموضوع؟ تريد الذهاب الآن؟
.هذا ما أقوله...
.إذهب، إذهب، إذهب - .المعذرة -
.علي الذهاب إلى الحمام - .فقط إذهب، تحرك -
.حسنا، سأفعلها - .كن رجلا، وتحرك -
ويل)؟)
.مرحبا
.مرحبا - .إنه أنت، تعال هنا -
.سعدت لرؤيتك
.(يارفاق، إنه (ويل
من يهتم؟
.(سعدت لرؤيتك أيضًا، (كلايد
حسنا، انظر لنفسك، أليس كذلك؟ .متأنق
يبدو أنّك عثرت على الحياة ."بعد "كي آند أي
أين انتهى بك المطاف؟
...ليس
.هيا
."أنا ... أنا مع "ديمارك
.ديمارك"، بالطبع" - ديمارك"، أشعر أنني كنت" -
.أتحدث عن هذا للتو ...كلايد)، من)
ألم ينتهي المطاف بشخص آخر هناك؟
من كان؟ - .(على الأرجح (مونيكا -
.هي قامت بتعييني تعلمون، القدوم
من "كي آند أي"، ليس من السهل ،الحصول على عمل
...وكنت قد عملت معها بالفعل، لذا - ...(ويليام) -
.يا إلهي - ماذا أخبرتك عن مخالطة -
الأعداء؟
.أمزح وحسب
وكأن نقطة منكمشة في فضاء الاستشارات
مثل "كان وشركاؤه" يمكن .اعتبارها العدو
حسنا، أعني، حتى الطفيلي وحيد الخلية
.يستطيع الإطاحة بأسد
.رد قوي - .شكرا لك -
.(مرحبًا، (مارتي
.مرحبا، أيها السمينة إذا إلى أين
تتجهون يارفاق في هذا اليوم المجيد؟
فقط
،"آخذ الأولاد إلى "نابا ،تعلمين
لنتمكن من قطف أزهار .الموسم الجديد
أعلم أنكم ذاهبون ."إلى "غيج
.دانتي فاليريو) عميلنا)
لكن لا تقلقوا، أنا ذاهبة لاستشارة
لا تتعلق بكم، لأنني .لست قاسية
وسيكون من القسوة أن أسرق .سمكتم الكبيرة الوحيدة
رغم فظاعتك في الغدر بي
.العام الماضي - .ماذا؟ كلا -
.ذلك كان حادثًا
تعلم، الكثير من الرجال كانوا سيستلقون ويموتون
،في مثل حالتك
لكنك اغتنمت الفرصة بحق، أليس كذلك؟
حتى أنني سمعت إشاعة أنّك جعلت محاميك
يقدم طلبًا لإدارة السجن
"لنقلك إلى "وورثي بينما كان بإمكانك
،دخول مكان أفضل
.(فقط لتتقرب من (هايتاور
وماذا لو فعلت؟
وسمعت أنّك تلقيتِ منيًا في وجهكِ
من (دانتي فاليريو) في ."مواقف سيارات "سيليتيك
.أنا مصدر الإشاعة
.لا يهمني
لكن حقيقة أن الكثيرين يصدقونها
يجب أن تعتبريها .علامة تنبيه
...أجل، أنا لم أصدق، لكن - ...(ويليام) -
...علي فقط .سأذهب
،)أهلا، (جيني
كيف حال (إدوين)؟
.بخير - حقا؟ -
لا أطيق الانتظار
.لمقابلته .والد طفلكِ
أين قلتِ أنه يعمل مجددا؟
."سكادين أربز"
،"سكادين أربز" .صحيح
أقوم بالكثير من الأعمال ."مع "سكادين أربز
علي البحث عنه المرة القادمة ."حين أكون في "نيويورك
.سأحرص على تنبيهه
إذا هذه الدرجة الاقتصادية؟
.فاتنة
.(إلى اللقاء، (مو
.إلى اللقاء
قامت بالتركيز على موضوع إدوين) ذلك كثيرًا، صحيح؟)
ما السبب؟ - ،أجل، حسنا، إنها (مونيكا)، لذا -
أعني، ماذا كنّا نتوقع؟
.حسنا
.(لست صريحة، (مارتي
.أنت محق
لأنه حين يبدو لي ،الموقف صعبًا أو معقدًا
،رغم معرفتي ،من الناحية الموضوعية
أن الكذب ،سيفاقم الأمور
يبدو دائما أنني .أختار الكذب
...و
أريد إخبارك ،أمرًا جديًا
،وأريدك أن تصدقني
...أو ليس
.عليك، لا أعرف
...فقط أريدك أن تعرف
أنني لم أقصد ...البتة ابعادك
...كنّا فقط في خضم
.وشعرت بالذعر...
.(و... قلت (إدوين
...ثم انتظرت، و
،لم تحن فرصة مناسبة
أو على الأقل، لم تكن
.الفرصة التي أردتها
.إنه طفلك
...حسنًا
،إذا
اسمعوا، في الواقع تقمصت دور الوحدات الخاصة هنا
واتضح أن (مونيكا) فعلا
ذاهبة لاستشارة .لا علاقة لها بنا، لذا
.أجل
JustAbdalla ترجمة