الآن بعد خروجنا من قائمة القذارة، عدنا
.للأرباح الطائلة، حبيبي
House of Lies سابقا في
بعض الأولاد حين يعرفون أن آبائهم مصابون بسرطان غير قابل للعلاج
.قد يميلون لترك كل شيء
بعد إخباري لك ،أنني أحمل طفلك
نوعا ما لا أصدق .عدم وجود ردة فعل منك
.هذه ردة فعلي
،مارك)، بالمختصر البسيط) .أليس هايتاور) مفترس)
.مفترس - .إنها مخيفة -
أليس كذلك؟ - وقمنا بمنحها للتو -
حصة السيطرة .على شركتنا
.اللعنة، نار
!تبا لهذا - !"إلـ-جيزي" -
ذات العاهرة التي تهين شركتي في قنوات الأخبار
صدف أنها وضعت الكثير من الأموال لـ"كان وشركاؤه"؟
من الجميل حين تتحقق الأحلام، صحيح؟
.أجل - ...أردتني أن أمتلكك -
.الآن أصبحت كذلك
.حسنا، جولة جيدة
.حسنا، أبي، انظر
،الحركة التالية .تدعى الكارثة
الكارثة"؟"
هذا اسم سيء
لشيء قد تموت فعلا .وأنت تفعله
.هذا اسمها
.حسنا، لنراها
...كارثة
!تم تفاديها
!مرحى .تم التعافي الاقتصادي
.على الأقل في الوقت الحالي
لكن بفضل الكثير من العمل الجاد
ومنحة رفيقتي ،في الجنس المليارديرة
كي آند أي" لم تعد" ،على أقدامها وحسب
لكنها تستعد للخروج والصيد في أدغال الاستشارات
،في حفلة استحواذات
تدرس كل الشركات ،الصغيرة في طريقها
،واحدة من هنا ،واحدة من هناك
تاركين مجموعة من القلوب والأحلام المكسورة في أعقابها
بينما ننزع أحشاء أعدائنا
.ونملأ مخازننا
يارجل، علي أن أقول
.اليوم يوم جيد
.كارثة جميلة .الآن، هيا
علي أخذك إلى ...المدرسة قبل
.هيا، أبي .عشر دقائق إضافية
خمسة، (رو). أريدك .في المدرسة على الوقت
إلا إن أردت ترك الدراسة
."والتدرب لألعاب "إكس
!(جيني)
.مرحبا - .مرحبا -
هل يمكنك رجاءً إقناع أبي الليلة على العشاء
.كي لا يقوم بتفكيك هذه - .سأحاول -
.توقف. انتظر، انتظر
على العشاء؟
جدي لم يخبرك؟ - ...ظننت -
.جيرماياه) اتصل علي بالأمس)
أنتِ وأبي أصبحتم أصدقاء الآن؟
أنا ... حسنا، قام .بدعوتي للعشاء
ما المناسبة؟ - ...تعلم -
.مجرد عشاء عائلي
(أظن عمي (مالكوم .سيحضر أيضا
.عظيم! "تافيس سمايلي" المفلس
.عشاء عائلي
.ينبغي أن يكون ممتعًا
تعلم ماذا أيضًا يبدو ممتعا؟
.المدرسة
.عليك الذهاب
إذا، تعرفين إن كان صبيًا أم فتاة؟
...إنها
.إنها فتاة
.إنها فتاة - .جميل -
متى سيتسنى لها القدوم إلينا؟
!أنت! رينغ، رينغ، رينغ - ...حسنا -
.أسمع جرس المدرسة
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.أراك الليلة
أجل، سنواصل لاحقًا
أثناء عشائنا .العائلي اللطيف
...هل
أنت جاد؟
!(هذا ... (مارتي
!(مارتي)، (مارتي)، (مارتي)، (مارتي)
.جيني)، (جيني)، تعالي) .تعالي، تعالي، تعالي
،جيني)، رجاءً) .تعالي لرؤية هذا، رجاءً
.لكن أيضا بهدوء
.كلا، كلا، كلا
.أجل، أجل، أجل - .انتظر -
ماذا...؟
!لا تفعل - .لا ينبغي أن أفعل -
!لكنني سأفعل - .إياك... لا تفعل ذلك -
.برفق، برفق، برفق .برفق شديد
.دعه ينام - .برفق -
.مرحبا، أيها القط
.يا إلهي
اللعنة! كم الساعة؟
.كلا. يا إلهي. اللعنة
،يا إلهي، تعلم .كلا، كلا، كلا، كلا
كنت سأستغرق في النوم أيضًا لو كانت لدي بيجاما
.مريحة ودافئة كهذه
لماذا ترتدي هذا، (دوغلاس)؟
أهو بسبب أحد تلك الألعاب حيث تقوم أنت
ومحبي "كوكي مانستر" الآخرين برمي مفاتيحكم في وعاء؟
أجل، ستذهب إلى شيء كهذا؟
.ليس جنسيا بالكامل .هيا، اكبري
اسمعوا، كنت أعلم أنني سأعمل لوقت ،)متأخر على عرض (زوبيل
لذا فكرت في ارتداء .شيء مريح أكثر
ماعيب ذلك؟
.الكثير من الأشياء اللعينة
لكن تفانيك .تمت ملاحظته
.(أجل! شكرا لك، (مارتي .أقدر ذلك
حسنا، فكرت أن على أحدنا فرش السجادة الحمراء
.لـ(رون زوبيل) وفريقه
لماذا لا نذهب لإحضار بعض الكعك أيضا؟
،ليست فكرة سيئة. أعني .متحمس لرؤيته
تعرف، عبقري تحويل الشركات
.الذي اختارته (دينا) خصيصًا
بعض المعجنات .لن تكون مشكلة
يا أولاد، تم إحضاره إلى هنا .لمساعدتنا في التحول إلى كبار
.لا تقلقوا بشأنه
لكنك قد ترغب في تبديل .ملابسك، أيها القط
...حسنا، أجل، بالطبع. أعني
.(يالك من قط لطيف، (دوغ
.أنت لطيفة عزيزتي
لماذا أنا قط؟
لا أعرف. من يعرف؟
ترى هذه المفاتيح؟
.أجل .أجل
!امسك! امسك! امسك
.(رون زوبيل)
.رون زوبيل)، تشرفت)
لابد أنّك (مارتن كان) العظيم؟
.(يمكنك أن تدعوني (مارتي
.مارتن) تبدو أقوى)
.لنفعل هذا
دينا) تمدحك) .كثيرًا بالمناسبة
عمل جيد أن تنام مع تلك الرئيسة، صحيح؟
.حسنا
.حسنا - .أجل -
ومن...؟ - .كلا، كلا. هم معي -
الأفضل أن لا تختلط معهم، تعلم؟
.لتبقى بياناتهم نقية
.بيانات نقية، بيانات قوية
تعرف ما أعنيه، (مارتن)؟ .حسنا
إذا، ماذا يحصل هنا؟
حسنا، ماذا كنّا نفعل هنا إذا؟
...أجل، أشعر
.لا أعرف ...أشعر
.يراودني شعور الموت
.قلة في الصفقات التجارية
،لدي حاسة سادسة .أرى تجارة ميتة
حسنا، نمر بمرحلة ...إعادة بناء
.حسنا، (مارتن)، سأوقفك هنا
حسنا؟
،إذا، تقول، تعلم
،هراء، هراء .إعادة بناء
،حسنا؟ لكن ما أسمعه
،)مايسمعه (رون زوبيل
هو "أدافع عن ،أساليبي العتيقة
."والتي أوصلتني إلى هنا فقط ألست محقًا؟
...حسنا، بالطبع، أنا محق - .أنت دائمًا محق -
!أنا دائمًا محق .شكرا لك
.مذهل
...أنا وأنت، سوف
...سوف
.أجل
ماذا؟
هل تسـ...؟
،أسمع، تعلم
...مثل
.أسمع صوتًا ...أسمع
،هل هو، تعلم صوت وحدة التكييف أو...؟
.كلا، كلا، كلا ،كلا .شيء آخر
...مثل
...أعني يشبه
...صوت مثل
...وكأنه
!اللعنة
.اللعنة
،"إنه قادم من "فورت ورث .بـ"تكساس"، يارجل
صوت واحدة من
آلات الطباعة السريعة القديمة
،في وكالة الطباعة والنقش
.وهي تطبع الأموال
حسنا؟ - .حسنا -
تجفف نقود من فئة المئة دولار
.لأجلنا - .فهمت قصدك -
.أسمعها
تسمعها؟
،لا أقول اسمعها هل تسمعها؟
."قل "اسمعها
.حسنا، لست اسمعها حقًا
كلا، لكن هل تسمعها؟
تسمعها؟
."قلها، "اسمعها
،قلها ."اسمعها"
.اسمعها"، قل"
."قلها، "اسمعها
.(أنا بخير، (رون
."قلها، "اسمعها
.اسمعها" قلها"
.اسمعها
.أجل
إذا، كما ترى
مع الاستراتيجية التوسعية "هوامش ربح "كي آند أي
...ستطير عبر
رون)؟ (رون)؟)
.أنت
.كل شيء يحدث هنا، صديقي
.أجل، أجل، أجل، أجل .هوامش الربح
.أنا مستمع، واصل
حسنا، بياناتنا
"توضح كيف أن "كي آند أي تستعد لموجة
.ثانية قوية - بالاستحواذ على شركات -
نستهدفها ويكون اختصاصها
التقنيات الحديثة .والتصنيع
هل تلعب لعبة لعينة
على هاتفك؟
تعلم، أستطيع القيام بمهام متعددة، حسنا؟
أعني، ستكون لنا زاوية .في السوق
،صحيح، أجل لذا إن
ألقيت نظرة على مقاييس ،الساحة التنافسية
سترى أن لدينا موقعًا ابتدائيًا
لمراقبة التطوير في .الشركات الأخرى
إذا، ماذا؟ إذا، هذه خطتكم الكبير
لتصبحوا من الكبار؟
.(أجل، هذه الخطة الكبيرة، (رون
سنقوم ببناء سفينة أم
.ونحكم الكون اللعين
حسنا، لو كانت لديك ،القدرات لعمل ذلك
.ماكنت لأكون هنا
!استثمار بقيمة 22 مليون دولار
،يدعى بنية تحتية ...بعدها سوف
لكن إن كانت لديك أي اقتراحات
لتحسين استراتيجيتنا ...الاستحواذية
...حسنا، دعيني أوقفك
تعلمين ماذا؟ .دعيني أوقفك هنا
لأنني حقا أظن أن من السابق لأوانه
.البدء في وضع استراتيجيات
حقا؟
لأنه الغرض الرئيسي .من هذا الاجتماع
.اجتماع استراتجيات - .استراتيجيات -
.أجل، اجتماع استراتجيات، أظن
أجل، لهذا بقيت مستيقظًا طوال الليل .في عمل هذه الاستراتيجية
حسنا، تعرف ماذا؟
.هذا عظيم بحق
.الكثير من الأمور الرائعة
.رائع
.وسنأخذه في الحسبان
عظيم، ستأخذه .في الاعتبار
أولا نحتاج التنقيب
عن القيمة المعمارية لشركتكم لنحصل
على فكرة أفضل عن استراتيجية .النمو الأنسب
.عليك النظر تحت الغطاء
صحيح، (جينين)؟
حسنا، لذا دعونا نخلي .هذه المساحة
.يا إلهي
وفريقي سيخلق .غرفة حرب
.مرحبا، تحدثي معي، أيها المثيرة
كيف يسير يومك الأول؟
.(عظيم، (جينين
كيف يومكِ؟
فقط أتساءل عمّا يقررونه .بشأن مستقبلنا
حسنا، لن يقرروا ،أي شيء من دوننا
.لذا لن أقلق بشأنه
%قائدتهم تمتلك نسبة 60 .(من "كي آند أي"، (مارتي
دينا) عمليا تستطيع) .عمل مايحلو لها
فقط كنت أعتقد أن بينكما
تفاهم بشأن الدور .الذي ستلعبه
.أجل، لدينا
حسنا، أوقفها عند .(حدّها، (مارتي
،اتصل بصديقتك .عدّل الأمور
جيني)، (دينا) ساهمت) "في "كي آند أي
.كمستثمرة، ليست خدمة
لا أحتاج التحدث مع الأم
.بشأن طريقة إدارة شركتي
.شركتنا
،اسمع
،بشأن العشاء الليلة .لا تقلق بشأنه
ما الذي يعنيه ذلك؟ - (سأتصل بـ(جيرماياه -
.وأخبره أنني لا أستطيع القدوم - .(جيني) -
،أحتاج عمل الكثير من الأمور .(على أي حال، (مارتي
،لا يمكنك. اسمعي لا يمكنك، حسنا؟
.سيلقون باللوم علي
.حسنا
كم من الوقت أكثر تظنهم سيستغرقون
في نبش أغراضنا؟
أهكذا يبدو الأمر حين ندخل الشركات؟
يا إلهي، يكون أفضل بكثير حين تكون .على الطرف الآخر
.أنتم، يا أولاد
.أحضروا أغراضكم
حان وقت إيصال هذه ."النتائج إلى "سكاي ويست
.أجل - .(أنت، (مارتن -
.نعم - مارتن)؟) -
إذا لدينا بعض النتائج الأولية، حسنا؟
.لذا دعنا نناقشها
أجل، الآن ليس الوقت .(المناسب، (رون
لدينا هذا الارتباط .الذي علينا الذهاب إليه
.عظيم .سأحب مرافقتكم
أجل، لأشاهد شيئًا من (سحر (مارتن كان
.الذي سمعت عنه الكثير
إنه حقًا اجتماع تنفيذي ...لا يحوي أي شيء
.سنتحدث في الطريق
اسمع، لا أستطيع الذهاب إلى رؤسائي .بهذه الهراء الأقل من المستوى
،نتفهم شعورك
وسعيد أنّك لفتّ .انتباهنا لهذا
حسنا، إذا الآن كم مرة
علي الاتصال بكم حين لا يكون الأمر طارئًا؟
اسمع، لديك اهتمامنا .التام الآن
.ويسعدنا حل أي أخطاء
لذا، كيف نستطيع مساعدتك؟
.إذا، انظر، حسنا
النماذج القطعية .التي أرسلتها
أعني، انظر، إنها غامضة .على أفضل تقدير
حسنا، انظر لذات الشيء الذي تنظر إليه
.ويبدو واضحًا للغاية بالنسبة لي
حقا؟ هل ... ربما أنت .(مصاب بالزرق، (مارتي
،هذا هنا .مبهم للغاية
حسنا، (ديريك)، إن كنت لا تفهم
،كيف تعمل النماذج القطعية ...سيكون من دواعي سرورنا
هل تدعوني غبيًا؟ - .كلا، كلا، كلا -
،أنا أتحدث مع رؤسائي .ليس أنت
.وينتظرون تحديثات
لذا عليك أن تبدأ في شرح هذا الهراء
بلغة يتحدثها سكان هذا الكوكب
أو سيكون علينا
.إعادة النظر في علاقتنا
ديريك)، كل شيء هنا) .تماما كما وعدناك
أستطيع شرحه لك .خطوة بخطوة
سيد (رايني)، مكالمة من .كريس كرسبو) لأجلك)
.حسنا، فقط أعذروني دقيقة
.بالطبع
.حسنا، إنه يفقد صوابه
علينا قلب الطاولة على مؤخرته، حسنا؟
.يحتاج لعبته الفاخرة أين (جيني)؟
،مارتي)، هل أستطيع سؤالك)
هل سيقوم الصامتون بمراقبتنا
في جميع استشاراتنا؟
.لأنهم نوعًا ما يشعرونني بالفزع
أنت جاد الآن، (دوغ)؟
.اذهب للعثور على (جيني) اللعينة
.أجل، أجل، أجل - .اذهب واعثر عليها -
.لدي سؤال لك
تمانع لو خرجنا؟
.أجل
ستدعني في غرفة لوحدي مع هؤلاء؟
.(انضج، (كلايد
.هكذا سأموت
!ها أنتِ ذا
جيني)، نحتاجكِ حقا) .في الأعلى
.نحن نخسره
...أنا - أنتِ بخير؟ -
...لا أعرف. أنا
.فقط أشعر ببعض الغرابة
،يا إلهي سنحظى بهذا الطفل؟
.هنا، إجلسي - ،كلا -
لن نخوض حتى في .(هذا الحوار، (دوغ
فقط، أعاني القليل .من الألم
،حسنا، حسنا .مثير للاهتمام
مثير للاهتمام كيف؟ حسنا، ماذا؟
...(دوغ) - .لا شيء، لا شيء -
،إن كان لديك ماتقوله .فانطق به
لا يجب أن تكوني قارئة عقول
.(لتفهمي مايحصل هنا، (جيني
أعني، فجأة تشعرين بالمرض - ماذا؟ -
في الليلة التي يفترض أن تتناولي فيها العشاء
.مع (مارتي) وعائلته - .أرجوك -
.هذا التفسير المعقول - .يا إلهي -
...ليس لهذا علاقة
.وهو أمر جيد ينبغي أن تكوني متحمسة
.فهو يضمك إلى العائلة - .يا إلهي -
.اللعنة
.يا إلهي، إجهاض
!(كلا، ليس إجهاضًا، (دوغ - !لدينا إجهاض -
.لا بأس، ليس ذنبك
.وليس مخاضًا أيضًا
فقط، رجاءً، هلّا ذهبت وأحضرت لي بعض الماء؟
.بالتأكيد
انتظري، هل أحتاج غليه أو أي شيء؟
!فقط ماء - .أي شيء، فهمت -
اسمع، أخبروني أنه قد يكون لديك ميل
للطيش بعض الشيء .مع عملائك
.الأمور التي يقولها الناس
...الآن، لست مستشارًا
.صحيح
،لكنني رجل أعمال...
وأعرف ماهو أفضل
،من التهرب
حين يبحث عميلي .عن الضمانات
.أعني، هذا مجال خدمات، يارجل
صحيح؟ العميل دائمًا .%على حق، 100
حسنا، إلا إن كانوا جبناء مذعورين
،مثل (ديريك) هناك .وليسوا على حق
،)اسمع، (رون)، (رون
حصلنا على العمل اللعين، حسنا؟
،هذه ليست محاولة ...نحن ننجز
حسنا، ربما فقط أدخلت 29 شركة ...ضمن قائمة الـ500
يا إلهي، إذا ربما تظن أن بإمكانك القيام ...بهذه الاستشارة أفضل مني
بالطبع، لو كنت .أهتم للاستشارات
.حسنا - إذا، ماذا؟ -
ربما تظن أنّك عليم بكل شيء
تحتاج معرفته عن الاستشارات؟
.حسنا، ربما أنت عليم، حسنا
لكنني هنا لمنحك تذكرتك .الذهبية اللعينة
.مفاتيح سيارة البوغاتي
أنا هنا لزيادة أرباحك .وإلغاء الخسائر
لذا ربما عليك التوقف عن تقليب عينيك
كل مرة أفتح فيها فمي
.واستمع
.لأنني أنطق بالحكمة، يارجل
.حقا
أنا أمسك بخصيتيك .في يدي
.لذا أستطيع تركها أو سحقها
تفهمني، (مارتن)؟
.أجل
إذا كيف ستسير الأمور بالضبط؟
كيف ستسير أي أمور؟
حسنا، بينك وبين مارتي) والطفل؟)
،تعرفين، أعني أعلم أن الأمور كانت
متوترة بعض الشيء ...بينكما منذ
دوغ)، أريدك أن تهتم بشؤونك) في هذا الأمر، حسنا؟
.حسنا - !لأنه ليس ... اللعنة -
.يا إلهي
،اللعنة. تعرفين ماذا .(سأذهب لإحضار (مارتي
.(كلا، لا تحضر (مارتي)، كلا، (دوغ ...كلا، أنا
لم لا؟ - .(لأننا لا نحتاج (مارتي -
!(لا أحتاج (مارتي
.حسنا
.سأفعل هذا
"شاهدت ما يكفي من "هاوس .لأعرف ما الذي أفعله
ماذا تفعل؟ - ...لا عليك، سأهتم بهذا. فقط أمسكي -
.عضي على هذا. سيؤلمك - .لا تفعل، (دوغ)، لا تفعل. يا إلهي -
.سأخلع بنطالكِ - .دوغ)، لا تفعل، توقف) -
.علي هذا - !يا إلهي -
!دوغ)، كلا) - .تتكلمين بتأثير الطفل -
.يا إلهي
.أشعر بتحسن كبير
حقًا؟
فلنذهب لإنهاء هذه الاستشارة اللعينة، صحيح؟
إن كان هذا هو النظام ،المرجعي للعملاء
كيف أتعرف على القناة الرئيسية للبيانات
التي ذكرتها؟
.آسف
رون)، مارأيك، ياصديقي؟)
ماذا؟ المعذرة؟
لماذا تسأله؟
.آسف للغاية
.أهملت تعريفك بزميلنا
.(هذا (رون زوبيل
"انضم إلى "كي آند أي
بعد إدخاله عشرات
.الشركات إلى قائمة الـ500 إنه حقًا
خبير معروف
.في استراتيجيات النمو
.حسنا - .أجل -
إذا، مارأيك، (رون)؟ لدينا شركة طيران
إقليمية متوسطة .تريد التوسع
،حسنا، أعني هذا يعتمد على
المعايير التي تستخدمونها .في حساب النمو
حسنا، كل النقاط موجودة هنا
."في "مخطط جانت ...كلايد)، تستطيع)
.بالطبع. أعطني ثانية
...و
.شاهد كمبيوترك
.شكرا لك
،إذا
.فقط أخبرنا رأيك
أهي إعادة تنظيم
نموذج أسلوب التسوق أو
نموذج التكلفة؟
،حسنا، بطبيعة الحال
...علي حقًا
...دراسة الـ
.التخمينات
.خذ وقتك
.أجل، ابحثها بعمق
.اللعنة
الآن، عيناك
،تقول نموذج التكلفة
لكن شفتاك تقول لا أعرف شيئا"
".عن الاستشارات الإدارية
.كلا، قلها
.فهمت
.لكن عليك أن تقولها
.ستجعلك تشعر بشكل أفضل .قلها
.كلا، فهمت، أيها الأخرق
...و
.سأسحقها
.(وداعًا، (رون
...ماذا
ماذا نفعل في هذه الحالة؟
.لسنا مبرمجين على الارتجال
.عقولنا مصنوعة من التروس
.نحن نتخبط ...نحن
.نتحطم
...هل علينا... ماذا علينا
.مرحبا. آسفة للغاية
شعرت بالغثيان في السيارة ،وأنا قادمة إلى هنا
.لكنني أفضل الآن
.(جيني) .أنتِ متوهجة
أرجوكِ أخبرني ،شيئًا جيدًا
لأن (مارتي) هنا .أشعرني بالفزع تمامًا
...(ماذا؟ (ديريك
لدي تطبيق لك
سيجعلك تقع .أكثر في حبي
.قد لا يكون ممكنًا
.لنجرب
.حسنا، تفضلي
.نبدأ هنا - .حسنا -
.عدت مبكرا
لا أعرف كيف تتوقع ربح
الأموال الطائلة .بعمل ذلك
.لا بأس، أبي .مارتي) سمح لنا بالخروج)
فتحت باب غرفتي مجددا؟
"اسمع، "ناتالي بورتمان صادف أنها تحب
.المكان في غرفتك - .كلا، كلا -
ربما آخر مرة تسمع .فيها هذا
!أغربي من هنا
.اغربي .أرجوكِ اغربي من هنا
أبي؟
.أبي، تحدثنا عن هذا
الآن سيكون هناك شعر قط ووبر
.على وسائدي
تعرف إلى أي درجة تبدو مخنثًا
وأنت تقول ذلك، صحيح؟
.أبدو مخنثًا
ولماذا لا ترد على رسائلي؟
،خلال اليوم، أكون شديد الانشغال حسنا، لذا لو استطعت
،التقليل من الرسائل .هذا سيساعدني كثيرًا
...إياك
اسمع، أعلم أنّك تحاول .الاستمتاع بوقتك هذا
.آسف ،فقط أرجوك
.أغلق الباب مامدى صعوبة ذلك؟
فقط احتجت القليل من المساعدة .مع الكمبيوتر، هذا كل شيء
.يا إلهي أنت جاد؟
تريدني أن أساعدك بخصوص الكمبيوتر
لتتمكن من مشاهدة الأفلام الإباحية؟
.كلايد) أنا أحتضر)
.كلا - هل ستمنع -
على والدك المحتضر النشوة الجنسية؟
كلا، ليس مسموحًا لك تحدث .الفرنسية فوق كل شيء
حسنا، بالتأكيد دخلت عليك من قبل، صحيح؟
.حين كنت في الـ15
.إنها دائرة
.يا إلهي
.عدنا، عدنا
.الكثير من الموت في هذه العائلة
.هذا هو الأمر - .كلا، كلا، كلا -
ليس مسموحًا لك تبرير استمنائك بالسرطان
.والـ"هولوكوست"، أبي
هل تدرك مدى جنون هذا؟
حسنا، أنا أحاول وسعي
لنسيان كل ماحصل في عائلتنا
والتعاطف
.مع حالتك
حسنا؟
.تعلم أنني أهتم لأمرك
.أنا أحاول، يارجل
تعرف شيئا؟ .لا أحتاج تعاطفك
مارأيك بالقليل من الاحترام
للرجل الذي منحك
قذفه الحياة؟
...هذا
حسنا، أبي، عليك العثور ،على مكان جديد للإقامة
.ابتداءً من الغد
.مرحبًا
.مرحبا بك
.أظنني أعرف سبب وجودك هنا
.رون) ليس سعيدًا)
...نوعا ما
.غاضب للغاية
لم أكن أعرف أنّك ،وبهذا الغضب
.لازالت لديك مشاعر
أعرف أنه قد يكون ،مزعجًا أحيانا
لكنه صنع الكثير ."من الأموال لـ"غلوبال
،وسيفعل الشيء ذاته لأجلك
لو استطعت اقناعه .بالعودة إلى هنا
دينا)، تعرفين كيف) أدير عملي، حسنا؟
لا أحتاج شخصًا .للبحث خلفي
...الآن، إن كان (آل هيغ) ذلك
.مارتي)، إهدأ)
أليس هذا ماناقشناه؟
جعل "كي آند أي" ضخمة؟
."أجل، "كان وشركاؤه
.إنه خبير في بناء الشركات
.(لكنك محق، (مارتي
رون) لا يملك أي مشاعر)
،ليتورط بها .على عكسك
.هذا سيكون مذهلا
ماذا تعنين بالضبط؟
إسأل الرجل الذي منح نصف شركته
،للمرأة التي، بالمقابل .أرسلته إلى السجن
.(تحدثنا عن ذلك، (دينا
،مارتي)، أنا معجبة بك)
لكنني لا أملك أي مشاعر معقدة
.بشأن مانفعله هنا
.العمل عمل
يا إلهي، علي حياكة ذلك .على وسادة
"...الآن، ماذا، "العمل ماذا كان الجزء الأخير؟
.حسنًا
إذا، أي الانتصارات يعني لك أكثر؟
قول "تبا لك" لخبير تحويل الشركات
أو جني أموال طائلة؟
...(مارتي)
أريدك أن تتخيل حقًا ماتريده أكثر
،وسؤال نفسك "ماذا يستحق؟"
...حسنا، انتظري، انتظري، انتظري، إذا
.إذا، انتظري
متى بالتحديد موعد ولادتك؟
.ثلاث أسابيع من الغد
.أجل
.كادت تصل
...إذا سوف أصبح
.عمًا من جديد
.أجل - .لا بأس لدي في ذلك -
لا تحتاج أي أولاد .من صلبك
.إهدأ هنا، أيها الأب، إهدأ
.أريد اقتراح نخب
،لكن، تعلم ...علي تناول بعض
.أجل، لن يحصل
.أعطه القليل من الشراب
.حسنا
(لـ(جيني
،وأختي الصغيرة الجديدة
آمل أن تكبر
...وتزدهر و
.تكون محبوبة
،و، بالطبع
.تحسن إرتداء الملابس
،حسنا، أظن ،بوجودك كشقيق كبرى
من غير الممكن
.أن تبدو غير رائعة
".شقيق كبرى"
.يعجبني ذلك
أظنني للتو سمعت عروق .أبي وهي تنفجر
.قليلا
.قليلا، قليلا - أجل. شاهدت ذلك؟ -
.هذا ماحصل
...حسنا، لـ ...(لـ(جيني
.(و(مارتي
وسعادتكم، حسنا؟
مهما يكن الشكل
.الذي تأتي به
،صدقًا
كل ما أستطيع قوله أننا نتمنى .ذلك لكما أنتما الاثنان
...ولهذا الشخص الجديد، حسنا
سنحبها...
...بشكل كامل
.ودون شروط...
.كلمات صادقة
.جميل، أبي
.هيا، لنرفعها
.هيا .لنرفعها
.نخبكم
كلمات لطيفة جدًا للفتاة .التي أفسدت حياتكم
.هذا كان لذيذًا للغاية
.حقا، حقا أعجبني
لسوء الحظ لدي .موعدين الليلة
،وهو أمر يتعلق بالعمل .لذا علي الذهاب
.لكن، شكرا جزيلا لكم
،أقدّر كل شيء وشكرا جزيلا
.على الضيافة
أنتِ، (جيني)، ماذا...؟
.(جيني)
ماذا تفعلين؟
.(لا أستطيع عمل هذا، (مارتي
.أجل، تأخر الوقت
...ليس ذلك، الـ ...عائلتك و
لا أستطيع ... جعلهم
يعاملونني بهذا اللطف .بينما حتى أنا أكره نفسي
...لا أستطيع - .اسمعي -
حان الوقت، حسنا؟ .حان الوقت اللعين
نحن نتصرف كاثنين .من المراهقين
...أجل، لكن ربما هكذا تماما - .كلا، كلا، كلا، كلا، كلا -
.لن نفعل ذلك بعد الآن
لن نفعل، حسنا؟
سنلملم شتات أنفسنا
.أمام هذه الطفلة
.أمام هذان الطفلان
.يمكننا عمل ذلك
...دعينا فقط .تعلمين، نكون عاقلين
ولا يمكنك المغادرة
كل مرة تشعرين فيها .(بشيء ما، (جيني
هل صدر هذا للتو من فم (مارتي كان)؟
.أجل - قلت ذلك للتو؟ -
.سمعت نفسي وأنا أقوله أيضا - .إنه غريب -
سمعته، صحيح؟ - .إنه غريب -
.أعنيه
.اللعنة
...إنها
.صغير نينجا
.اسمعي
.هيا
.حسنا
.حسنا - .حسنا -
أخبرتهم أن لدي .مشاكل حمل
.هذا ينبغي أن يخرسهم
والآن أريد أن أعرف .ماذا هناك للتحلية
.بالطبع
...مارأيك
.فطيرة عليق
.سعيدة للغاية أنني بقيت
،كلما زاد سواده .زادت حلاوته
.وعلى الوقت .على الوقت
.تحب ماتحبه - .ليس مخطئا -
ماحجم القطعة التي تريدينها، (جيني)؟
جيرماياه)، لا أظن أن لديك) .قطعة كبيرة بمايكفي
أنت جادة؟
.أجل
...حسنا، إذا مارأيك بهذه؟
،سأبدأ بهذه
لكنك ستحتاج فطيرتين .إضافيتين، أظن
.توقفي
JustAbdalla ترجمة