سابــــقاً فــــــي Killjoys
من اليوم الذي تستلمين فيها الصندوق يكون لديك أسبوع واحد فقط
- لتصفيـــــة الهدف - كيـــــلان يريدك ميتــــاً
وأريــد أن أعـــرف لمـــاذا؟
لــماذا حضرت إلى المربع الفضائي يا دافيــــن؟
أنــا أبحث عن شخص مـــا, طبيب
- يجب أن تحميـــه, أنه من عـائلتــك - وأنتِ كذلك
سأخـــذ بنصيحتك وأجــــد عملاً
حـــارس ليـــلي في مزرعـــة
- خيــــار آخــر - قنــــــاص للمجرمين
دوتــش يجب أن تــكون هنا , هذا مهم
توقــف عن النقــر
- ماذا؟ - حركة ساقك
أنــت متوتر , تـوقف
يجب أن تكون متوتراً ايــضاً
أريدك أن تعلـــم
إذا نجحت في هذا الأمر سأكون رئيسك في العمــل
كلمة أضافية أخرى وسأخنقك حتى تفقد الوعي
هذا عدواني قليلاً
جون جاكوبس ... عميـــل مساعد
كيـــرا دين, وتوقف عن الهراء أعرف كيف حصلت على هذا العمل
- هــل تم تحديد دورة خاصة لك - أوًد ذلــك
لقد حصلت على تدريب مكثف في الجيش معظمهم بلا فائدة
لا يستطيعون أن يهيئوا لنا عميلاً ممتازاً
أقنعنـــي بأنك مختلف عنهم
لمـــاذ تريد أن تصبح قنـــاص للمجرمين؟
عندي ثقة في ..؟
- أهـــداف (راك) ولماذا صممت - كلا
أنت لا تهتم, حــاول مجدداً
- فريقي يتميز بالقوة والمهارة وأعتقد..؟ - غير موفق للمرة الثانية
لمــاذا تريد أن تصبح بطلأً؟ تستطيع الرجوع مرة ثانية بعد أن تكون قد كونـًـت فكرة عن الموضوع
لا أصلح في أي مكان آخر عدا هنــا
لا يمكنني أن أكون مواطنــاً عادياً ولا أريد أن أكون جندياً بعد الآن
لست جيداً في الكثير من الأعمال ولكنني ممتاز في هذا العمل
وســاكون مفيداً ل(راك).؟
حسناً, كلمات نابعة من القلب
دافين جاكوبس واحد منـًـا الآن
أنت لم تعد مواطن عادي ولم تعد جندي
لن يكــون ولائك سـِـوى لهذه الأشياء
شفراتنا, فريقك وايضاً المذكرات التي نصـِـدرها لكِ أنت تعرف قسَـم قناصي المجرمين أليس كذلك؟
سأكون حيادياً ولن أتخذ الرشوة
المذكرات فوق الكـــل
أقسـِـم أريد البكاء الآن
أهلا بك في العائلة, خذه للأحتفـــال
تم ترقيتــك للمستوى الرابع
واو , واو أنتظري .. المستوى الرابع؟
هل أنا أعلى مرتبة منـــك؟
تستطيع الحصول على شارتك يعد أن تنجح في عبور ..؟
- أختبـــارك النفسي - أممكن أن تعيدي الملاحظة؟
هيــا لنذهب ونجد دوتش
مرحبـــــا عزيزي
لقد عدُت مع معداتي
لقد مرت أيام, أكيد أنت عطشى الآن
دعنــا نعيد الكـِرة
لمــاذا يريدك كيــلان ميتاً
وكيف أستطيع أيجــاده؟
لا أعلم
- إجــابة خاطئة - أرجــوك
لديــــك اختيارين
أن تحتفظ بأسرارك أو تختفظ بحياتك
لا أعرف شخصاً بهذا الأسم كيلان
أرجوك لا تفعلي هذا أرجوك
أنــا أخبركِ الحقيقة, أنت تعلمين ذلك
وإذا كنت كاذباً
ستتمنى أن يكون موتك سريعاً
والآن أهرب
إلى مكان لا يستطيع أحد إيجادك فيه
الموسم الأول - الحلقة الثالثة
مسلسل Killjoys ترجمــــة : ديـــــار
أذا كنت أنت في المستوى الثالث
كيف يعقل أني سبقتك؟
راك تعمل بصورة غامضة بعض المرات
أنتظر, هل فتلت أشخاص من قبل؟
بالطبع أستطيع قتل أشخاص آخريين
عندما أصل للمستوى الرابع أو أكثر
أووف هناك الكثير من المخدرات
نعم, ألم يكن الأبسط أن يقوموا بحرقة, كلا؟
بالطبع أذا أردت أن تفسد نصف المدينة القديمة
هذه المادة سامة, وليس هناك داع لأذكر كم هي ملتهبة
وماذا عن التقييم النفسي, هل تتوقع أن استطيع اجتيازها؟
- نصائح؟ - لا أعلم, فقط لا تصبح مجنوناً
أيها الحقير أرجع للحقل
أنت تعلم أن (بري) يعطينا
- مشروبات مجانية؟ - نعم
لا شيء مجاني على هذا القمر هيا لنذهب
هكذا أصبح حالنا
ليس مبهجاً
تمنياتي السعيدة لكم
يجب تحمل الألم
أتريد التدخل؟
كلا, أنه جيد أنه من المستوى الرابع
هل حقاً ستغلق المحل خلال أسبوع الحصاد
أرجوك كل المهاجرين قادمين من (ليث).؟
كلهم تواقين للمرح, ,ايضاً للشراء وأنت تعرفني أنا أحب البيع
- مرحباً - أحسن شيء عندما تكون
- سكراناً هو هذا الجزء أليس كذلك - هل هذه أنتِ الا تتذكرين
كل ما حدث هذا الصباح؟
ساتذكر هذه
من فضلك, هل هذا هو الشخص ألذي آذاكِ؟
- نعم, أنه يدين لي بشراب آخر - أنت يا صاحبي
حسناً, أعتقد أنه تعلم درسه
دافين , دافين هذا يكفي
أملـــك صداعاً, وشارة
ومسدس
أحسنوا التصرف
- أين كنتِ - مرحباً
حسناً, نقـًـدم لكم الجنس
بخصم 20% في الطابق العلوي عروض خاصة
- أنت تنزف - أنا أحتفل
لقد حصلت على المستوى الرابع
هل أجتزت التقييم النفسي لحد الآن؟
أذهب وقابل (باوتر).؟
أنها تدير عيادة في غرفتها في الطابق العلوي, قد تساعدك في الأختبار
أنها طبيبتك؟ جدياً؟
لا تستطيع أن تأخذ أي مهمة قبل أن تجتاز هذا الفحص
أنها فقط..؟
- دافين أنه مذنب, اليس كذلك - نعم مذنب
أنـــا..؟
انا أشبة بالرجل الغامض
أنا مستقر, أجمع الأشياء مع بعضها البعض
جون, أذا أردت الكلام فقط
أعلم, ستأخذين مني نفس المال.. هذا جيد
- أين كنت في حديثي - أذا اردت الكلام فقط
هناك شيء أريد أن أناقشه معك ايضاً
أنه (فينست) زوجي
ما الذي حدث معكما؟
أنه يقضي أكثر من نصف السنة في (ليث).؟
ويذهب إلى كوكب (هوك) ويرجع قبل الحصاد ولكن هذه السنة لم يرجع
أذن هذه السنة قرر البقاء هناك ليجمع جوي أكثر جوي: العُملة في المجرة
لم أسمع عنه
- لا أحد سمع عنه شيئاً - أذن هل هو أختفى فجأة؟
رخصته في البقاء سينتهي في غضون يومين
أذا لم يرجع (فينست) خلال هذه المدة سيكون عقوبته
عشر سنوات مع العمل الشاق
سأعمل على موضوع الرخصة أذا استطعت إيجاده
كلامه يعبر مباشرة إلى....؟
أليكِ.... اوه نوه
يجب أن تجده
لقد وضعُت مذكرة عليه ,اريد منكِ أن تأخذها
أنت تعلم أني أحبك جوني, ولكن لا , محال
هيا أرجوكِ أنها مذكرة قانونية
وايضاً انها خدمة لصديق, أي أنها مصلحة في كل الأحوال
الا أذا فشلنا فيها
وتوقف عن مصاحبة كل فتاة تنام معه, أنها غريبة بعض الشيء
من الواضح فكرة فتاة فقيرة وهي تخطو نحو موت بطئ
في مناجم يوتريوم لا تزعجك
اوه, أرجوك
الشركة تقوم بنفي المهاجريين الغير الشرعيين, أنت تعلم ذلك
أين هدفك؟
أنه في (ليث) خلال فترة الحصاد
فقط نصطاد (فينست) ونكسب القليل من الجوي ونبذرها
على المشروبات الكحولية تحت أشعة الشمس
هل وضحت لك بأننا سنعمل تحت غطاء؟
أنت تعشق العمل تحت الغطاء
ما سبب هذا الجرح؟
لا شيء حادثة بسيطة,لماذا أنت مهتم جداً بهذه المذكرة؟
فقط أريد الأبتعاد قليلاً ونمرح
أنت تعلمين قبل أن ينضم إالينا دافين أضافة إلى ذلك
أنتِ في الآونة الأخيرة متوترة بعض الشيء
ملاحظة جيدة
لا أمانع أن اكون شخصاً آخر لفترة من الوقت
ولكن يجب أن أختار نوعية الغطاء
هذا لن ينتهي جيداً لي
لقد إفقتِ بسرعة
من أسرار الاطباء, لدينا كل ما نحتاجة من أدوية وحبوب
من الواضح أنك فقدت رشدك قليلاً, هل تقاتل هكذا وبهذه الشًدة؟
فقط عندما أكون غاضباً
لم أفهم المعزى من القتال
حصلت على درجة عالية في أختبار قناصي المجرمين
أذا أستطعت عبور الاختبار, أكره أن أراك تفشل في هذه
- نظري جيد - حتى قناصي المجرمين يواجهون صدمات
أنا بخير
إضافة إلى ذلك, أنا لست بقناص مجرمين لحد الآن
لا زلت بحاجة إلى عبور التفييم النفسي
وآمل أن تساعديني في ذلك
أنت بحاجة إلى طبيب مختص وموثوق من قبل (راك).؟
وأنا الوحيدة التي لديها هذه الصلاحية
ضمن حدود أميال
حسناً, ما الذي استفيده أنا؟
حسناً, استطيع أن أدعوك للعشاء
ههه تبدو صادق في كلامك
شكراً, ما رأيك بهذا شركائك
سيتوجهون نحو (ليث), أضمن لي مقعد على (لوسي) معكم
لماذا تحتاجين مساعدتي في هذا؟
لأن (دوتش) غير معجبة بي, وسترفض أذا سألتها
أحجز لي رحلة, وساعدني على جلب بعض المواد لي
وسأوقع لك التقييم النفسي عندما نرجع من الرحلة
أتفقنا؟
سأتحدث مع (جون) , وأجعله يوافق
جيد
هل تحتاج إلى حبوب لتخفيف الألم
من أجل الصداع
هل تمتلكيم بعضاً من (كوبازينول).؟
أنها تساعدني في النوم
لقد نفذت عندي
حسناً أيها الرجال أرحب بكم في المزرعة
- تصرًفوا جيداً وأعملوا جاهدين - هنا بالضبط
سوف تُتركون هنا لمدة سنة وتأخذون بعدها ما تستحقون من (جوي).؟
- هيا تحرك, التالي - ما هذا؟
انها للتأمين, كي لا تزيد من فترة رخصتك للبقاء
تحرك, التالي
ستعملون من بزوغ الشمس إلى غروبه دون أعذار
جون حشر نفسه بين العمال المهاجرين, ينبغي أن يقوم بالأمر بشكل جيد
في مزرعة (مارتيل) الآن
- هل عليه ذلك؟ - قوانين المزرعة
كل المعلومات تم حجبها للمهاجرين
- ولهذا هو من قطع الأتصال بنا - حسناً سأنظر في الأمر
هذه المزرعة (مارتيل) من الواضح لا غبار عليها حتى الآن
لم يجند العمال الغير المرخصين منذ سنة أعوام ولكن الكثير من..؟
حوادث المزرعة وحالات وفاة مرتبطة بالعمل
محتمل أنها حوادث فردية, مثلاً أنا قد أقتل نفسي أذا عملت في المزرعة طوال النهار
الغطاء الذي طلبته
لن يصمد غطاؤكِ كثيراً أذا كان هناك الكثير من التساؤلات
ولكن هذه المذكرة لم تكن بحاجة إلى كل هذا الجهد
- هل أنتِ متأكدة أنها تستحق؟ - من الواضح أنها تستحق حسب جون
- لماذا؟ - منذ أن ظهر شقيقه
جون يحس بأنه خارج اللعبة, وهو يريد الفوز ايـًا كان
أذن جون يبحث عن غرض وانتِ عن غرض ثاني
كموزع للمهام منذ تسع سنوات
سيدتي
بيدروس مارتيل من الشرف أن استقبلك
في منزلي المتواضع
ليس متواضعاً بمعنى الكلمة, آمل أني لم أضيع وقتي
نحن نبحث عن الأفضل دوماً
لقد حضرتُ أفضل غرفة لكِ, وأذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أقدمه لكِ لأجعل من فترة بقائكِ هنا مريحة
احضروا حقائبي وهذه ستكون بداية جيدة
- هل أنت بخير؟ - هذا القمر حار جداً
هـًـون عليك
أنت يا ويستي
- أنت من العمال الجدد - كيف تعرفين هذا؟
لا يدفعون لنا من أجل (هـًـون عليك).؟
حسناً, لقد شربت مع صديق لي في المدينة القديمة وهو من قال لي
بأن هناك مزرعة فيها العمل البسيط والهواء المنعش
أعتقد أنكِ تعرفينه (فينست شو), وألان أريد أشبعه ضرباً لكذبه
أنهم لا يدفعون لنا للكلام أيضاً
أنت هيا قف على قدميك
- أو سأخصم من راتبك - أنه يحتاج إلى الماء
تمهل, تمهل , تمهل
أمسكوا هذا الهارب
تفعيل خاصية التعقب
ما الذي حدث؟
الناس الجدد أنتبهوا واعرفوا ما الذي سيحصل لكم
هذه الحوادث تحصل احياناً
عندما لا تخضغ لقوانين العمل هنا
أبقوا في المنطقة المحددة لكم, والآن تابعوا أعمالكم
ما الذي لم تفهمه من العمل تحت غطاء؟
أهدئي, أنا مدرك لما افعل
جميلة
لقد حصلت وبكل تأكيد على الغطاء المزعج
أرجوك أنهض من على سريري
يجعلوننا ننام على أوراق الحشيش, من يفعل ذلك؟
جون, رائحتك تشبه رائحة الصرف الصحي في المركبة (لوسي), وهذه بدورها ثمنها أكثر من 3000 دلتا
أبتعد عن سريري
أخبرني بالذي وجدته
لا أثر ل(فنسنت).؟
لكن أخذت معلومات عن (مارتيل).؟
عمال مبتكرين وبرنامج مبتكر
أنهم يراقبونا مثل الجراء
ما هذا؟
أنها أجهزة تهقب
وينزعوها فقط عند المغادرة, ولكن إلى ذلك الوقت فأنهم يراقبوننا
ضمن منطقة محددة وخارج المنطقة نتعرض للأنفجار
هذه أخبار عظيمة
وجود قنبلة تعقب في أذني؟ شكراً
هذا يعني أن (فينس) ايضاً جهاز التعقب موجود فيه, أتستطيع أختراق
نظام التعقب للمهاجرين ل(مارتيل)؟
- لماذا تعتقدين أني هنا؟ - لجعل سريري وسخاً
- وتسرق حلوياتي - أنتِ تعلمين أن دوركِ
هي عبارة عن عاهرة قادمة من (كريش).؟ دوتش لا حاجة لكِ لأن تقومي بهذا الأمر معي
لا أستطيع الدخول, أنه يحتاج إلى بصمه‌ العين فقط
أذن سأحصل لك على عيــــن
ليس بمعناه الحرفي, قابلني هذه الليلة
_
أحتاج إلى ما لايقل عن 50 جرعة
ولكن سأخذ البعض منها أذا كنتِ كريمة معي
أسفة لا أستطيع خدمتكِ, أنا فقط معالجة بالأعشاب
هيـــا
كـِـلانا نعرف أنك تبيعين أكثر من مجرد الأعشاب
أنتِ تحتاجين جذور (لينيرا)؟ لا أستيطع بيعك ذلك
أرجوك لقد فقدت عشرة أطفال خلال شهر واحد
من أجل (بلكسيورس), أحتاج إلى مساعدتك بلكسيورس: أعشاب طبية تحمي الرئتين
إذا سألتيني عن أفضل شيء في المجرة
هو القليل من (ويسترلين).؟ ويسترلين: القصد منها أنها ستخبر السلطة
هيا نستطيع الحصول عليه من مكان آخر
هل سمعتي بحمى بكتريا السيلس, أنها شيء مقيت
- باوتر - هل تريدين اللقاح؟ أذن دعنا نتبادل
محاولة جيدة, أهتمي بما تريده الطبيبة وببطأ
وبدون أي كلمة, نفذي الأمر
خذي هذه, سوف تساعدكِ على تطهير الحنك
- من أين حصلت على هذا؟ - من البيت الكبير
هل دخلت إلى هناك؟
نعم, لماذا يضعون كل هذه الأشياء الجميلة هناك؟
لم أحصل على الكاكاو الحقيقي منذ ان كنت طفلة, شكرا لك
أذن ما الذي أحضرك إلى هنا (ليث).؟
كما قلت سابقاً
الشمس, الهواء المنعش, (جوي), كالمعتاد
- أنت لست مثل العامة - أنا لست كذلك؟
كلا, أنت أمــًــا شجاع حقاً أو غبي جداً
حسناً, لا أريد العيش في عالم يجب أن أختار فيه
جدياً, لماذا غادرت؟
وصلت إلى المجرة عن طريق مركبة مسروقة
وأنا مفلس
والمكان الوحيد الي رسوت فيه كانت ويسترلي
ولكني كرهت العيش هناك
وقررت في نفسي أني لن أموت هناك
- هل تفكر في الهرب؟ - ليس بعد ما رأيته اليوم
جيد لأن الهرب لا ينفع هنا
هل هذا ما حدث ل(فينس)؟ حاول الهروب
والآن جسمه أصبح سماداً للمخدرات؟
حسناً, أذا كنت تعرف (فنسنت).؟
ستعرف أنه كان أذكى من هذا
هل ما زال عائلتك تملك الأراضي هنا؟
على كريش
عندما كان والدي يكبر في العمر معظم الآراضي قد غمرت بالماء
وكان الأصغر سناً من البقية, لهذا حصل على رحلة إلى (ليث) وبإتجاه واحد فقط مع قطعة أرض
والذي ينتج الآن أفضل المخدرات في المجرة
هناك عدة مستثمرين مهتمين جداً بالاستيراد
أذا عجبهم ما أراه أنا
المخدرات التي أنتجها عندي طرق خاصة لتصريفها
حصتي من الجواسيس والنصـًـابين على طول الطريق
ويعتقدون أنهم أذكياء
لكن هناك شيء واحد
الذكاء وحده لا يكفي
التذوق
سنبدأ بالشراب الجديد شيرو
أنه حاد وفيه القليل من طعم الحامض
وأذا لم أكون خاطئة القليل من الفانيلا
لكــن هذا (الشيرو) على أقل قد خزنت لمدة سنتين على أقل تقدير
سنتين وثلاث أشهر
حنكك ذو خبرة محترمة
مثل مضيفي الكريم
وإلا لم أكون أعرف انك من (ليث).؟
دعنــا نجرب خمر الكرودو؟
ونستهلك قنينة جديدة مثل هذه؟
أنت تلمسني
ثقي بي, سنمرح أكثر لو شربنا هذه
أطلب الإذن في لمسك سيدتي؟
لك الإذن
الإذن في أن أنزع عنكِ ملابسكِ؟
- هذا جرح كبير؟ - هذا؟
لا شيء يذكر
وماذا عن هذه الجروح ؟ هي أيضاً ليست شيئاً كبيراً؟
كيق يمكن لسيدة من كريش يكون لديها هذا العدد من الندوب؟
أتشعر بهذا؟
هذه نتيجة ربطي بعقدة حبل
وهذه نتيجة ليلة طويلة
وبسوط كبير
نحن هناك نحب أن نلعب بعنف
إلى أي مدى تحبين العنف؟
إلى الحد الذي تتحمله أيها القذر من (ليث).؟
أكثر
كنت دائماً أوًد أن أجعل المرأة تصرخ بصوت عالي
هل جربت يوماً ما لمسات أمراة من كريش؟
أريني
أغلق عينيك
أحلام سعيدة
مرحباً بعودتك
- بيدروس مارتيل - جد لي أين هو فنسنت شو؟
أرسله إلى الجهاز الخاص لضيفتي
لقد حصلت عليك
سجل الخروج وأطفئ نفسك
لقد غبت عن الوعي
هذه المرة الأولى التي تحدث معي
- انتظري هل أنتهينا؟ - شكرا لك
لكل لحظة ممتعة في هذه الأمسية
هل كنت جيداً؟
أهدأئي
أنها لا تستطيع أن تبلغ عنا, هل لديك أفكار
عن العقوبة جراء سرقة مواد طبية في السوق السوداء؟
وهل لديك فكرة عن العقوبة جراء السطو المسلح
والأعتداء البايولوجي على ممرض؟
هذا كانت ماء فقط , هل تعتقد أني مجنونة؟
- قليلاً, نعم - لقد قيل لي سابقاً
من قبل رجال أكثر تعقلاً منك يا دافين جاكوبس
أنت تعلمين بأنكِ قد أستغليتني هنا
على أساس أنك لم تحاول سابقاً في اللعب معي؟ (أستطيع دعوتك على العشاء).؟
أنظر إلى العضلات التي أحملها, أرجوك أعطيني التقييم النفسي؟
حسناً, حسناً أنا مذنب
أنظر حقيقة أني كنت بحاجة إلى هذه الأدوية؟
بلكسيورس بالكاد كنت أحصل عليها عندما كنت صغيرة على كريش
على ويسترلي الموت كانت أسهل من الحصول على شخص ما يوفر هذه الحبوب
- أذن من الذي أخذك إلى ويسترلي؟ - الحاجة, الكثير من الناس
سمعوا بوجود طبيبة بالقرب منهم, بدوأ بالاصطفاف منذ ذلك الحين
ويسترلي حصلت على صفقة رابحة في المجرة
أنا أحاول الحفاظ على هذا التوازن بقدر ما استطيع
والآن دورك
لماذا أنت هنا؟
احتفالات منتصف الليل, عادة الحصاد
نعم, يجب أن نعود نحو (لوسي).؟
كلا, راقب
دافين, لا شيء هناك
حسناً, (فنسنت) أخرج إلى هنا أخرج أينما كنت
تبـــاً
حسناً, لقد بدا الأمر يأخذ منحناً آخر
ماذا تعتقدين؟
العمــال يحاولون الهرب
او قاتل متسلسل (سفاح) يعشق الأذان؟
في كل الأحوال, لماذا لا يزال (مارتيل) يصنفهم كمفقودين؟
أيــاً كان, كل شيء يقود نحو الغابة
خارج المنطقة المؤمنة
أتفق معك
سأتصل لمجيء دافين من أجل الدعم, وأنتِ أذهب أليه في أول لحظات الصباح
حقاً؟ دافين؟ أنا حرقياً موجود هنا
أنت حرفياً معرض للانفجار حال خروجك من المنطقة المؤمنة
دافين سينتظرنا في سوق (ليث).؟
حسناً, لكن هناك مهاجرة أعتقد أسمها (شيلا).؟
أنها تعلم ما الذي يحدث هنا, فقط أعطيني يوماً آخر للعمل هنا
- أنها ملاك وتعرف...؟ - كلا
أنا أسف, هل أنتِ لا تسمحين لي؟
مرة أخرى, جون لديك قنبلة في رأسك
لا أريدك أن تركز على أهداف غير مهمة
أنت على المحك, أنا ودافين سنتولى الأمر
- وهذا نهائي - هذا قراركِ
- سيدي - جوني
لا تكن أحمقاً
دافين جاكوبس
خائف, غير واثق
لديه الأمكانية ليصبح قناص المجرمين
وهو أيضاً مفرط في العنف
يعاني من مشاكل النوم, واحياناً لا يسنطيع التميز بين
حياته المدنية وحياته في الحرب
تقييمي له متلازمة الاستجابة للضغط النفسي
هل سببًتِ هذا لي عن قصد؟
أنا اسفة, هذا من صميم عملي
كان هناك دلائل ولكن أردت أن اتأكد منها
أتريد أن تعرف كيف لاحظت ذلك؟ أليونور باوتر سيمس
معقدة نوعا ما
الغش, أنت هنا على ويسترلي من أجل نفس السبب
أنتِ مثل البقية, لأنك لا تملكين مكاناً آخر تذهبين أليه
جميل, لكنك لا تستطيع أن تبعدني عن مغزاي بهذه السهولة
الشركة هددتكِ بتعليق رخصتكِ الطبية إلا إذا غادرتِ كريش
نفيكِ؟ تباً أيتها الطبيبة؟ ما الذي ستفعلينه؟
أين سمعت هذا؟
قناصي المجرمين لديهم الحق في الدخول إلى كل أنواع الملفات
فقط أقوم بعملي أنا أيضاً
مثلما قلت أنت, أنت لست بقناص للمجرمين حتى أقوم بالتوقيع على تقييمك النفسي
سأجد طريقي للعودة إلى البيت
مرحباً أيها الشجاع والغبي
الازلت تنعم بالهواء المنعش
في الحقيقة, لقد جضرت إلى هنا من أجل أن أودعك
- ماذا؟ - حصد المخدرات ليست لي
نحن لسنا عبيد هنا, استطيع أن أستقيل وقتما أشاء
وسأذهب مباشرة نحو ويسترلي
نعم وسيتاكدون بأن لا تحصل على
جوي واحد وحتى أنهم سيكلفوك إجرة النقل
لكي يرجع إلى جيوبهم
وهكذا يثقل عليك الديون, اهذا ما تريده لنفسك؟
حسناً, الواقع أني لم آتي إلى هنا من أجل حصد المخدرات
الآن (فنس) قال لي بأنه هناك الكثير في هذا المكان, أذا كذب
سأرحل ولكن أذا لم يكذب اريد أن..؟
لماذا تقول لي هذا؟
لأنني متأكد أنكِ تعرفين
الآن اياً كان
انا مستعد له
طريق ذو اتحاه واحد
أذا فعلتها, لن يكون لديك مجال للرجعة
أذن دعنا نرى كم أنت شجاع أو غبي؟
- مكالمة واردة من دوتش - أخبريني ما عندك يا دوتش
- هل تواصل معك جون - كلا, لماذا؟
أردت الأعتذار منه حول شيء هذا الصباح
ولكني لا أجده ولا أحد من العمال الموجودين يعرفون مكانه
انا أتعقب الرقاقة في أذنه
- ما الذي فعله الآن؟ - كلا
جوني جاكوبس أخبرني أنك لم تفعل هذا
أنا جئت إلى (ليث) أحضر لعملي
مبكراً وبعدها ألتقيت مع (فنسنت).؟
- وهو من أراني طريقاً جديداً - وبهذا أنت تذهبين وترجعين
ما بين المزرعة والغابة؟
لكي أجد المزيد من سكان ويسترلي الذين رفضوا الأنصياع
للعالم الذي ولدوا فيه أو سجلوا فيها
- ناس لديهم الحق فيما فعلوه - ليفعلوا ماذا؟
أتبعني
أيها المجنون, أتقطع إذنك, يا أبن العاهرة
لوسي, حضري نفسك للإقلاع
- المحركات جاهزة - دوتش أنا قادم بسرعة
وسنبحث عنه في الغابة
تمهل أيها الجندي
ابقى مستعداً ولكن أترك الأمر لي
يجب عليكم أن تضعوا هذه الأسلحة جانباً
وأنتِ يجب ان تقولي لي, لماذا انتِ هنا؟
كل تجار المخدرات الذي أعرفهم
لا يحملون هذا النوع من الأسلحة
- من معكِ؟ - أنا قناصة للمجرمين وأحمل مذكرة قبض
حسناً, أعتقد أن احد العاملين المهاجرين يعمل معكِ
والاعتداء عليكِ اعتقد أنها فكرة غبية, ولكن لا بد منها
الذي يؤرقني هو الدم الذي سيقع على السجادة
أفعلها
لا أملك الوقت لهذا
ماذا عن سجادتك, دمك؟
ما الذي تريدينه؟
أحتاج إلى عطلة
لدي الكثير لأتعامل معه في الوقت الحالي، إلا إذا كنت تريد مني التنفيس عن إحباطي
عن طريق أحراقك حياً, أخبرني
أين هو شريكي؟
الكل أرجوا أن تقابلوا جون
صديقنا الجديد
أنتِ أحضرتني إلى محطة تصفية أخرى؟
أين هو جون؟
لا فكرة عندي عن الذي تقولينه
هل يساعدك هذا؟ كان يبحث عن (فنسنت شو).؟
فنسنت ليس هنا أنه في الخارج في الغابة
- ماذا يفعل؟ - هرب إلى محطة تصفية المخدرات
اين هذه المحطة؟
ساقول لكِ ولكنك لا تستطيعين الذهاب إلى هناك
- ولماذا لا أستطيع؟ - عندما أخترقتي نظامي
أعتقدت أنكِ هنا من أجل القبض عليً ولهذا تواصلت مع...؟
مع رؤسائي مبدياً لهم دهشتي من .؟
أيجادي محطة تصفية مخدرات تعمل في منطقتي
سياسة الأنكار, جميل كم من الوقت أملك الآن
قبل أن يأتي المركبات الحربية
خلال ساعة من الآن سيكون الغابة منطقة ميتة
وإذا هو موجود هناك أكيد سيكون شريكك معه ايضاًَ
- هل هذا هو؟ - نعم, أنه يقول أنه يعرفك
- حقاً؟ - أنظر أستطيع التفسير
أنا هنا من أجل أعود بك إلى المنزل
أنا في بيتي, وهنا تجنب الكذب أمامي
دائما هناك شخص ما يعرف الحقيقة
أذن, أذا لا تريد رصاصة في رأسك
يا صديقي القديم أو ستقول لي الحقيقة من أنت؟
أنا قناص للمجرمين
حصلت على مذكرة لإعادتك إلى ويسترلي
قبل أن ينتهي رخصتك, هذا كل شيء
- من الذي أصدر هذه المذكرة؟ - نوهه زوجته, أتتذكرها؟
- لم أعلم أنها تهتم هكذا - أنها نوعا ما تهتم
لقد شاركت في توقيع عقد عملك, وإذا ذهبت أنت بعيداً بدون أي إذن
فأنها ستعاقب وأنا لن أسمح بذلك
نعم, حسناً أنا لن أعود إلى ويسترلي
نوهه عليها القيام بخيارات أفضل
الآن يجب أن أنتهي من هذا
أنت لا ترغب حقاً بفعل هذا
- سيقوم (راك) بتصفيتك - راك؟
في الوقت الذي يجدون فيها جثتك, أكون قد أنهيت مهمتي
انتِ احضرتيه
يجب أن تتخلصي منه بنفسك
دعنا نذهب
هيا أنهض
أنهض
أحضر إلى هنا (دافين) أحضر إلى هنا فوراً
تماسكي أنا قادم
انا اسفة جون
- أسفة حقاً - يجب أن تكوني كذلك
لا تتحركي, سأذهب وراء (فنسنت).؟
- نستطيع الهبوط الآن - جيد
أبحثي عن مكان (دوتش) ودعنا ننزل إلى البر
في أقرب مكان
لا أعرف كل أشاراتكِ حتى الآن يا لوسي ماذا يعني ذلك؟
هناك أثار وجود مركبات أخرى
- في نفس اتجاهنا - هذا ليس جيداً
جون
دوتش
- اين هو دافين؟ - ما الذي حدث هنا؟
- حدث وجود جون جاكوبس - حسناً, أنت رائع
يجب أن نذهب حالاً
- ما هذا الصوت؟ - مركبات جاءت لتصفية هذه المنطقة
مارتيل أخبر رؤسائه بوجود خرق في هذه المنطقة
- حسناً, أنا مستعد خذني إلى البيت - كلا
سنبقى ونقاتل
سوف نضرب سفنهم, يجب أن تقودهم وتكسب المزيد من الوقت لإنقاذ الجماعة
- إذا بقيتِ هنا ستموتين, تعالِ معنا - أعود إلى المدينة القديمة؟ السجن؟
أذهب إلى الجحيم, ساقاتل حتى آخر رمق
أنت حصلت على مذكرة لي وليس لها
خذني
أنه على حق يا جون, إذا كانت ترغب بالبقاء ستكون هذه خيارها
هذه طريقك التي أخترتيه
أحمي (فنسنت).؟
هذه السفن بعد أن تطلق سمومها هناك عشر ثواني لننقذوا أنفسكم
10, 9
دافين نستطيع أن نـًعـد
فينس أحمي مؤخرتك
السفينة التي ستنشر السموم على الغابة تقترب
هيا أصعدوا هيا, هيا
تهانينا, أنا عائد إلى ويسترلي
وقد أكتملت مذكرتك
أنت , أتريد أن تنزع هذه عني
أشكرك جداً
- من أجل الرحلة - جون
- ضيفتك وصلت - أقـًـدر لك هذا
- فنسنت؟ - صغيرتي نوهه
- كان هذا قريباً - اشتقت أليك
- هل أشتقت لي؟ - اتمزحين معي؟
كنت أفكر بكِ كل ليلة, أنا أدين لك بحياتي
آمـــل أن تفكر بي كل ليلة لمدة عشر سنوات مقبلة
أيها المثير للشفقة, أيها الحقير الذي ينتقل بين الكواكب
- أعجبتني - انه لك يا جون
أنتظري عزيزتي
فنسنت شو
من دواعي , حسناً دعنا نكون واضحين
كل سروري لأخبرك بأنك مقبوض عليك
- ويسعدني جداً ذلك - هذا كله هراء
مذكرتك هي أن تحضرني إلى هنا حياً, وأنا هنا الآن
لسوء الحظ, رخصتك خارج ويسترلي قد أنتهى وقتها
منذ ساعة خارج المجال الجوي لمدينة ويسترلي
جوني لمـِـا لا نأخذ الطريق الأخر حيث المناظر الخلابة؟
لقد أخذنا هذا الطريق, وانا أشعر بالأسى لذلك
الشركة ستقاضيك حول بقائك الغير القانوني خارج المدينة
صـدًر أمر قضائي جديد قبل هبوطنا أيها الحقير
والآن تمتع بكل لحظات الفرح في مكانك المظلم
يجب أن تقوم بخيارات أفضل
انت تسألني الآن , يظهر لي وكأنه أكبر قليلاً
سوف أقفل فمي قبل أن تنزع إذنك الثانية
ستأخذ وقتاً حتى تكون طبيعياً مرة أخرى
أذن لو كنت مكانك الآن, لرغبت حقاً حقاً
- أن أسكر كثيراً - هذا سيكون مؤلماً, اليس كذلك؟
نعم, نوعا ما
سوف أبحث عنك عندما أكون مستعدة
أنا أعلم بأن المفروض أن أقول بعض الكلمات لأصحح ما فعلته
أن تقول أسف, وهذه ستكون بداية جيدة
أنا أسف, وحول المعلومات, لا أهتم
لـِمـا تركتِ كريش, لا شأن لي بها
هل تحب العيش هكذا؟
كلا
أذن أفعل شيئاً حول هذا الأمر
دافين, أنت لست بمدمن, أنت تأخذ (كابزينول) ليساعدك على النوم كما تقول
لكن (كابزينول) مادة قوية جداً على الأعصاب
من الذي وصفه لك؟
أحد الأطباء في الجيش
- من ماذا كان يعالجك - بصراحة لا أتذكر
اقرأ هذه
لقد كتبتِ لي تقييماً جيداً
لأننا كنا متفقين, وأنا أحفظ كلامي
أنظر, أذا أنت تهتم لـِـحالك
أو بفريقك, يجب أن تحصل على بعض المساعدة
متلازمة الاستجابة للضغط النفسي لا تعالج نفسها أنها تحتاج.؟
- إلى علاج و...؟ - حسناً
- حسناً؟ - نعم
ماذا عنكِ؟ هل تستطيع مساعدتي؟
- لماذا؟ - لا أحبذ أغلبية الأطباء
أنا معجب بكِ
وما علاقة هذا بي؟
بيرة اليقطين
بير حفظ هذين الأثنين لنا
رفض الأنصياع للأوامر
قطع لك أذنـُـك
ما الذي يحدث معك يا جاكوبس؟
أنتِ اولاً
الصندوق الأحمر الغريب
حروق غامضة, الطلب من دافين الأنضمام لنا
دون الرجوع لي
أنه أخيك, كنت أعتقد بأنك ستفرح بذلك
- بالطبع أنا فرحان - اذن أين هي المشكلة؟
أنه..؟
أنه معقد
لمرة واحدة
كنت أملك شيئاً رائعاً ... كان عندي شريكة
أحببت التعامل معها, وبعدها وصل هو
وأصبح هو محور الأحداث
بدأ هو في المستوى الرابع
كنت متأزما على الاقل يوماً واحداً
مستواه الرابع ليس شيئاً يـُـذكر
بالمقارنة مع ست سنوات قضيناها معاً
إذا كنت خائفاً من أن يتم استبدالك
لا تكون كذلك
انت
غير قابل للأستبدال لي
شكراً
تعجبني عندما تستخدمين كلماتكِ
وإذا أردت له أن يذهب, سيذهب
لا يجب أن تسمح لأخيك أن يكون عثرة أمامك
- أعلم ذلك - يجب أن تجد طريقة للتعامل مع الأمر
- سأفعل - قريباً, لأننا..؟
من المحتمل أنه سيغادر قريباً
بمجرد أن يعرف طبيبته بانه كان يتابعها
والآن أتقولين لي ما الذي يحدث معكِ؟
إذا أخبرتك سيكون كل شيء منتهي
الا نستطيع أن نترك هذا الأمر الآن
حسناً
لكن لا مزيد من الأسرار
لا مزيد من الأسرار
من كل قلبي
جيد
الآن
إذا سمحتي لي
يجب أن أقابل فتاة وأتباحث معها عن إذني
مع تحيــــــــات المترجـــم: ديــــــــار https://www.facebook.com/diyarsalahuddin