تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد للتواصل : IG - Outofthewaves
هذه قصه عن زوجان لطيفان "روب" و "إيلين"
الذين استئجروا منزل بالصيف الحار بـ الهامبتونز
دعت "إيلين" صديقاتها العازبات "سيندي" و "جانيت"
بينما "روب" دعى اصدقائه العزاب "إيرا" و "ماثيو"
لمشاركة الأوقات الممتعه والإيجار الباهظ
حتى يوم من الأيام حضى هاذان الزوجان اللطيفين بشجار
عندما ذهبت "إيلين" للجري ولوت كاحلها
وعادت مبكراً لتجد "روب" يداعب "جانيت"
وملت "سيندي" من نكت "ماثيو" الحمقاء وثرثرته المستمره عن السوق
حاول "إيرا" ان يساعد "إيلين" واعترف بمشاعره الحقيقيه تجاهها
وهي حاولت ان تضحك وتتظاهر من انها كانت نكته
بحلول شهر أغسطس, وصلت إلى نقطه حيث اصبح كل شيء محرج
لدرجة انه لم يرد احد العوده
وهذا عندما اتصلت "جانيت" بصديقتها "تشارلت"
إنها فيلا لطيفه حقاً بثلاث غرف نوم
سيعطونا صفقه رائعه لشهر أغسطس
لأنه مسكون من قبل الرفقاء الخائنين والرفض الجنسي
نستطيع دائماً حرق المريمية
مشاركة منزل مع رفيقاتك هو امر مناسب عندما تكوني بالعشرينات
ولكن بالثلاثينات, أليس هذا مثير للشفقه مثل كونك اكبر طفل بالمخيم الصيفي
لديها نقطه
مساعدتي ذات الـ 25 عاماً "نينا جرابوسكي"
لديها منزل صيف مشترك بـ بريدج هامبتونز مع 18 فتاه أخرى
ينامون بنوبات
- ماذا لو قابلوا شخص ما؟ - يضاجعون بنوبات ايضاً
انتظروا
لا استطيع ان اصدق انكم مستعدين لتفويت فرصه للمغادره من هذه السخونه
كما أن المدينه ميته كلياً خلال أغسطس
- لأن الجميع بـ الهامبتونز - او عالقين بالزحمه بمحاولة الوصول هناك
قد يكون هذا آخر صيف نستطيع فيه التجمع والقيام بشيء كهذا
اعني, العام القادم, من يعلم؟ قد تكون إحدانا متزوجه او لديها اطفال
وسنندم دائماً على هذا الصيف الذي لم نمضيه معاً بـ الهامبتونز
أمل "تشارلت" اللطيف اثر بشيء ما بنا جميعاً
- حسناً, انا سأدخل - انا ايضاً
حسناً, ولكني سأحصل على النوبه الأخيره
شعرت "سامانثا" دائماً وكأنها بالعشرينات
حتى ان رأت فتاة حقيقيه بالعشرينات هذا اعادها إلى الأرض
لا, سأضعك على لائحة كبار الشخصيات عليك ان تجربها لليله واحده
صديقي المفضل "جيري" يملكها هو يملك الموجوده بـ الشاطىء الجنوبي ايضاً
نعم, نفسها
راجعي وأكدي لائحة المدعوين لـ حفل "هيتريك مارتين" الخيري
واحضري لي "ريتشارد جونسن" حالياً
إنه ليس شاذ, لأني اعرف ثلاث أصدقاء ضاجعهم شخصياً
انت قذر, انت كذلك
سأرسل لك سيارة لتوصلك وتعيدك ولو كرهتها سأجعلك تضاجعني, سأفعل
انا جاده, اغلقي, الآن
علي الذهاب يا "أليك" سأبقيك مع التحديثات حسناً؟
وداعاً يا عزيزي
لدي علاقات شخصيه بنفسي أتعلمين
- ليس مع زبائني, ليس لديك - لدي مهنتي لأقلق بشأنها
مهنتك هي كونك مساعدتي
انت مغروره جداً, لم تكوني لتعرفي ما هو المثير لو لم يكن لي
لسوء الحظ, لا يبدو انك تلاحظين الفرق الكبير بيننا
بلى, اعلم
وقفت بالطابور بـ ستوديو 54
وأنا وقفت بالطابور بـ ستوديو 54 الفيلم
اعطيت تلك العاهره اول وظيفه لها بعد الجامعه, لم تعلم أي شيء لعين
الفتيات بالعشرينات, إنهم مدللين وجاحدين, يظنون انهم الأفضل
الا يدركوا اننا مازلنا الأفضل؟
لا, لأن العالم يحقق وهمهم
وأخذت نسخه من سجل عناويني أتظنين اني استطيع مقاضاتها؟
- هل تتذكرون كيف كنا بالعشرينات -بالكاد
احضوا ببعض التعاطف
الشيء الوحيد الأسوء من كونك عازبه بالثلاثينات هو كونك عازبه بالعشرينات
أين كنت؟ كنت قلقه من انك ستفوتين الحافله
حافلة الهامبتونز كانت مثل الحافلة للمخيم الصيفي
ولكن بدل الغناء كانوا الجميع يتجاهلون بعضهم البعض ويتحدثون على هواتفهم
يا الجميع, هذا "جريغ"
هؤلاء "سامانثا" "كاري" و "ميراندا"
أهلاً
كان "جريغ" يذهب للـهامبتونز كل صيف لعشرين سنة
- منذ ان كنت بالـ 6 من عمري - قومي بالحساب
لقد فعلت
شكراً
اهدئي يا أختي لا توجد حاجه للدفع
بعد أربع ساعات ملئيه بالمطبات وصلنا إلى منزلنا الجديد
قالوا ان هذا المكان رث بأناقه ان أظن انه سيء بأناقه
رائحة هذه المناشف كالعفن
بالحقيقه, هذا المنزل كله له رائحه مثل العفن
إنها ليست عفن, بل رائحة الشاطيء
هل تستطيعون جميعاً التوقف عن كونكم متشائمين؟ نحن محظوظون بوجودنا هنا
التشائم, هذه ميزة نمتلكها على عكس الفتيات بالعشرينات
كنت متشائمة بالثانوية
من هذا؟
إنه "جريغ", ذلك الفتى اللطيف الذي قابلته على الحافله, اخبرته ان يأتي للزيارة
ولو سأل, فإنه يظن اني بالـ 27 من عمري
يبدو انه بينما نحن أخذنا نفق وسط المدينة
أخذت "تشارلت" نفق الزمن
- أهلاً - أهلاً
تعال إلى الداخل, انتم يا شباب تتذكرون "جريغ"
أهلاً يا "جريغ"
أهلاً
أنا ورفقائي بالمنزل سنحضى بحفل موقد كبير على الشاطيء الليله
واردت إخباركم انكم مدعوون جميعاً
ممتاز
خذوا يا سيدات
هناك الكثير من الرغوة تستطيعي التزلج على السطح
آسفه, لقد مضى وقت طويل منذ ان ضخيت برميل
احب الرجال الشباب ولكن هيا بنا الرجال هنا ليس لديهم شعر صدر
هذا خبر جيد لظهورهم
آسف
حسناً, هذا ممتع حقاً لكم من الوقت يجب علينا البقاء؟
يا إلهي
سأذهب لإخبار "تشارلت" من اننا سنغادر
شيء آخر عن الفتيات بالعشرينات انهم مراعين للغايه
تستطيعي دائماً الإعتماد على إحداهم لتمسك بشعرك بينما تتقيئين
اعذريني
يا إلهي, "كاري برادشاو"
- نعم؟ - "لوريل هاريس"
هل استطيع ان اخبرك انني اعبدك؟
أنا اقرء عامودك كل أسبوع وكأنه ديني
شكراً
اعمل بدار نشر ولكن أنا كاتبه حقاً
- رائع - سنرى ذلك
ربما استطيع ان ارسل لك شيء لتقرأيه بوقت ما
- طبعاً - ذلك قد يعني الكثير لي
بأن احضى بشخص مثلك كمعلمي
حسناً, معلم
هل استطيع الإتصال بك بوقت ما بالمدينة؟
لو استطعت ان امضي بعض الوقت معك قد يكون ذلك رائعاً جداً
بالطبع, سيكون امامي صيف مشغول جداً
استطيع المساعدة, سأقوم بمهامك سأتولى غسيلك
لا تحتاجي القيام بعمل سأعطيك رقم هاتفي
يا إلهي, هذا رائع جداً
شكراً
- لا بأس - شكراً
باليوم التالي, استيقظت "ميراندا" مبكراً لتستمتع بنسيم الصباح البارد
ولحظه من الوحده احتاجتها كثيراً
حسناً, تقيء شخص ما على الشرفه
آسفه
تناولوا "ستايسي" و "هولي" العديد من مشروبات الجيلي
هل أنت بالـ 25 الآن؟
صباح الخير
لا, 27
مهما يكن
بذلك الأسبوع, في المدينة تسائلت ماذا كان جاذب العشرينات
بإحدى الأيادي, هناك البشره الرائعه تشويق التجارب الجديده
والإحساس بالحياة الخاليه من العواقب والمليئه بالإمكانيات
بينما على الأخرى, هناك شقق فظيعه رجال قليلي الخبره الجنسية
واخطاء محرجة بإختيار الموضة
هل علينا أن نخاف من هؤلاء النساء الطازجات كخطر على بقائنا
أو نشفق عليهم لكونهم حمقاوات جاهلات على وشك ان تتحطم أحلامهم
وتتحطم أوهامهم
الفتيات بالعشرينات
أصدقاء أم أعداء؟
بتلك الليلة, كعملي الأول كمعلمه
اخذت تلميذتي الشابة إلى حفلة كتاب
يا إلهي
لا استطيع ان اصدق اني بالخارج مع "كاري برادشاو" هذا رائع جداً
توقفي, استطيع ان اشعر برأسي يتورم
لو اصبح اكبر, سأضطر لتوديع قبعاتي
لدي سؤال
أتظنين ان ذا الـ 25 صغير جداً لكتابة مذكرة شخصية؟
مادام لا يتحدث عن زنا المحارم حبوب الـ بروزاك أو الإحتفال, لا
إنه يتحدث عن الجنس أو عدم ممارسة الجنس
إنه عن كيف ان الفتيات بعمري يحتفظون بأنفسهم للزواج
- يحتفظون بماذا للزواج؟ - عذريتنا
هل انت تخبريني انك لم تمارسي الجنس مع رجل قطاً؟
هذا صحيح
حسناً, ماذا تعتبرين الجنس؟
هل انت تلمحين اني نوع ما من الـ لوينسكي؟
أنا لست كذلك, انا اعني لا جنس فموي ولا يدوي
حسناً, لقد فهمتك, لا جنس من أي نوع
أتعلمين ماذا؟ اظن اني احتاج إلى مشروب
- سأحضره, كوزموبوليتن, صحيح؟ - نعم
تذكرت هذا من عامودك
كانت عذراء بالـ 25 من عمرها تحضر لي كوزموبوليتن
فجوة الأجيال لم تبدو بهذا الكبر من قبل
أهلاً
- هل قرأت الكتاب حقاً؟ - لا, هل فعلت ذلك؟
ليس بعد
اتعلم اي شيء بشأن الكاتب؟
لدى عائلته تاريخ من مرض السكر ولديه شظيه معدنيه بفخذه الأيسر
- أنا طبيبه, "برادلي ميغو" - "كاري برادشاو"
لا يقوم طبيبي بمكالمات منزلية ناهيك عن الحضور لحفلة كتاب
لم اذهب لواحدة من قبل ظننت انها قد تكون مشوقه
لقد تخطت كل توقعاتي
بالعاده, إنها الجبنه والبسكوت لا ترى قريدس حقيقي
لا, عنيتك انت
قد اطلب منك تناول المشروب بعد هذه ولكني سأقود للـ هامبتونز
أنا سأذهب للـ هامبتونز بالغد
رائع, هل استطيع الإتصال بك هناك؟
حسناً, اتعلم ماذا؟
سأكون مع اصدقائي بيوم السبت بشاطيء تاونلاين
مظلة صفراء كبيرة تستطيع المرور والتحية
هل هذه خدعه لتريني بسروال السباحه؟
- هاك مشروب الكوزمو - شكراً
الطبيب "برادلي ميجو" هذه "لوريل
- أهلاً - أهلاً
ماذا لو امطرت؟ هل يجب علينا إختيار موعد آخر؟
أنت مثابر يا طبيب
حسناً, بحالة الطواريء فقط
سأضطر الآن لشراء الكتاب
من اللطيف مقابلتك, انت ايضاً
قد بحذر
يا إلهي, إنه مثير جداً
هل قابلتيه بينما كنت بالبار؟
يا سيده, انت جيده
كان ذلك السبت ساخناً ومشمس
بينما جلسنا تحت المظلة
كانوا الفتيات بالعشرينات يحترقون على الرمل مثل الدجاج المشوي
اعذروني, ولكن متى عاد التسمير للموضه؟
اعطيني الـ 45
الـ 45, لم اعلم انه قد يصل إلى هذا العلو
تستطيعي الجلوس بالمايكروويف بدون ان تحترقي
إنه لـ "تشارلت" ولكني لا أظن انها ستستخدمه
إنه ليس جيد لصورتها ذات الـ 27 من عمر
لقد وضعت زيتاً
دعوها تحضى بمتعتها الآن
عندما يأتي يوم العمل, ستبدو كحقيبة عمرها 27
قد اخاطر بنمش ما قبل السرطان مقابل رومانسيه بالصيف
حسناً, لقد ظهر رومانسية صيفي تماماً على الموعد
يبدو أن المظلات الصفراء مشهورة جداً بهذه السنه
هذا الطبيب "برادلي ميجو"
أهلاً
أي نوع من الأطباء أنت يا طبيب؟
طب باطني, عام النوع العام لجميع الأمور
رائع, إذاً تستطيع ان تصف أدوية؟
- ما الذي لديك بخاطرك؟ - اشعر بالحريه لتجاهلها
أنا متأكد من ان هذا مستحيل سأذهب لأخذ غطسه سريعه
- عديني انك لن تتركيني الآن - أنا اعدك
- هل هذا هو الرجل من حفلة الكتاب؟ - نعم
علي ان ابدأ بالقراءة
إنه لطيف ولكني لست متأكده من انني مهتمه
جيد المظهر, مهذب بيت في الـ هامبتونز
- هذا جيد على الورق - أنت تعلمي القاعده
جيد على الورق سيء بالسرير
الرجل الجيد على الورق هو رجل بشهاده جيده
دائماً تتركينه من اجل رجل مثير
يقود دراجات نارية وليس لديه حساب مصرفي
يا إلهي
الماء رائعه جداً يجب عليكم الدخول
من الأفضل لك ان تضعي واقي الشمس يا "جورجيت هاميلتون"
لا بأس, انا لا احترق ابداً
حسناً, انا افعل, بالحقيقه لقد حضيت بما يكفي لليوم
سأذهب للتسوق بالبقالة أتريدون أي شيء يا شباب؟
علينا ان نحضر بعض الرم نستطيع ان نصنع شاهي لونغ آيلند المثلج
نعم, أنا احب شاهي لونغ آيلند المثلج
ممتاز
اخذت قفزت أمل وقمت بحجز
بإحدى تلك المطاعم التي يصعب الدخول إليها الليلة
قد أحب ذلك
ولكني لا استطيع التخلي عن صديقاتي
بالحقيقه, لم تكن تلك دعوة كان مجرد حديث عن المطاعم
أنا امزح
ماذا عن بعد العشاء؟
لدي منزل صغير رائع بشرفة لطيفه نستطيع الجلوس عليها
لا أعلم
حسناً, ماذا لو اتصلت بـ
رقمك ذا حالات الطواريء بنهاية الأسبوع؟
والحالة الطارئه هي أظن أني سأفتقدك
نعم, تستطيع فعل ذلك بالتأكيد
جيد
رومانسي, مهذب ولديه منزل بجنوب الخط السريع
رجلي الجيد على الورق كان يقفز مباشرتاً من الصفحه
لاحقاً بذلك الظهر, عدنا إلى منزل الشاطيء مرتاحين ومجددين
نشعر وكأننا بالـ 29 مجدداً
حتى "ميراندا" كانت بروح جيده
يا شباب, لقد عدت للتو من السوق ذرة طازجة وطعام بحري للعشاء
ولكن معجبتك لا تستطيع البقاء لدي ما يكفي لنا الأربعه فقط
إنها هنا؟
نعم, كانت تسأل العديد من الأسئله التافهه لذا ارسلتها إلى غرفتك
- شكراً - آسفه
علي الإستحمام, الرمل يحكني بملابس السباحه, سأساعدك بعد ذلك
خذي وقتك, اتى هذا من لك
يا إلهي
ما الخطب؟
إنه لإحتفال الـ هامبتونز الريفي بليلة الغد
والمناسبة تدار من قبل "نينا جي" للعلاقات العامة "نينا جي"
خلال ليلة, مساعدة "سامانثا" السابقة "نينا جرابوسكي"
اعادة إختراع نفسها كـ "نينا جي"
كنت سأتولى تلك لوظيفه والآن سرقة عناوين من كتيب عناويني لتنظم لائحة المدعوين
بينما كانت "سامانثا" تضاجع ملكياً من قبل نسختها المصغره
كانت نسختي تعطيني المعامله الملكيه
الأمر ليس انني لا اريد ممارسة الجنس مع رجال
اشعر ان الأجيال السابقة من النساء كانوا يحضون
بـ جنس غير قيم لدرجة انه لم يصبح مميز بعد الآن
في أحد الأصياف عندما كنت بالـ 15 قرأت كل شيء كتبته "جاكي كولينز"
وقلت لنفسي, من يهتم؟
من المفترض ان يكون مروع
إظهار مهبلك لكل رجل مثير يمر بك؟
- ارجوك - وماهو الشيء الذي يعجبك بشأن عامودي؟
لدي قراد صغير على بطني ولا استطيع التخلص منه
- هل يؤلم؟ - لا, ولكنه يحك
يا إلهي, هذا ليس قراد
ما هو؟
ها هي ذهبت أغطيتنا السيئه
يا إلهي, إنه مقرف جداً
- أين ستذهب؟ - إلى الصيدلية
إن "تشارلت" بالعشرينات حقاً لديها قمل العانة
يا إلهي
تلك الليلة, اتصلت على الطبيب "ميغو"
اعتقدت انها حالة طارئه
لدي هذا الشيء تجاه قمل العانة
كانوا لدي بالجامعة ولقد جرحتني للحياه
لا استطيع العودة إلى ذلك المنزل حتى يتم تعقيم الأسره
والأغطيه والمناشف تحرق
اشعر بالإطراء لأنك فكرتي بي
سأكون سعيداً لاكتب لصديقتك وصفة من الأدوية المناعية ضد قمل العانه
تستطيع الإعتناء بنفسها
نخبك
قد يجب عليك إمضاء الليلة هنا
قد اضطر لذلك ولكن لأنام فقط
النساء دائماً يقولون ذلك وعندما تطفأ الأضواء
ينطلقون إلى ملابس نومي
حسناً, انا اعدك لا امور مخادعه
تلك الليله, نمنا معاً ولكننا لم ننم معاً
كان ذلك لطيفاً جداً
اظن انها كانت اول حاله من قمل العانه الذي يساعد على تقدم العلاقه
كل سنه, كان أحد سكان الـ هامبتونز أصحاب البلايين
يقيم حفل ريفي ضخم مليء برعاة البقر والكافيار
كانت مناسبة الموسم
انضممنا إلى "سامانثا" لنعطيها دعمنا المعنوي
لا استطيع تصديق هذا
هناك أشخاص هنا لا يأتون لحفلاتي ولكنهم أتوا لحفلات "نينا"
انظروا إليها هناك
شرائح لحم البقر؟
أنا محبطه جداً الآن اعذروني
أين تذهبين؟
لتهنئة "نينا", قد احتاج منها ان توظفني بأحد الأيام
بينما ذهبت "سامانثا" للتفاوض على إنفراج مع العشرينيه
استعدت "تشارلت" لتطلق حرباً شامله
اعذروني
هل تعلم انك اعطيتني قمل العانه؟
- ماذا؟ - لقد سمعتني
- ما الذي يجعلك تظنين انه انا؟ - هذا رخيص جداً
وكذلك الكذب عن عمرك
رأيت رخصتك عندما اشتريتي البيره
لم أكذب, انت افترضت وأنا لم اعارض إفتراضك
مهما يكن
ربما اعطيتك قمل العانة ولكنك خدعتيني
- هذا اسوء بكثير - انضج
أنت شخص إنتظار, هذا لا يعني ان عليك الإنتظار بل الذهاب
يا إلهي, لقد اتيت حقاً
لقد مررت فقط لأتمنى لك حظ موفق إنها حفلة رائعه
هذا رائع جيد منك
اخبرتك ان لا تجعلي "مارثا" تجلس بجانب القش, لديها حساسية
ارجوك حاولي ان تبقي الشباب بالخارج حتى الساعه الحاديه عشر
لقد نفذ مخزوننا من جبنة الماعز المقلية وشخص ما علقت به إبرة صبار
وهناك أشخاص بالخارج ليسوا على اللائحه اللعينه
يا للمسيح اللعين انت مختله تماماً
أنت حسوده تماماً
يا إلهي, ما هذا؟
ما هذا الصوت؟ يا إلهي
ليس من المفترض ان يحدث هذا حتى منتصف الليل
- أنا اعلم - هذه مشكلتك, دعيهم يتوقفوا
لا استطيع فعل ذلك, إنهم على البرج اللعين
هل تستطيعي مساعدتي يا "سامانثا" ؟ احتاج ان اضع الجميع بالخارج
انا منتهيه تماماً الآن
حسناً يا جماعه, حان وقت الألعاب النارية, ليذهب الجميع للخارج
لنذهب
"نينا" هذا "جريغ"
اظن انكما قد تنسجمان حقاً
أهلاً
بدأت ادرك ان اكبر خطر امتلكوه الفتيات بالعشرينات
كان على نفسهم
كنت ابحث عنك بكل مكان
- انظري, لقد حصلت على قلادة مثلك تماماً - هذا رائع
أتريدين مني ان احضر لك كوزموبوليتن؟
لا, سأجد رفيقي ولكني سأراك لاحقاً, حسناً؟
ذلك الرجل من محل الكتب؟ يا إلهي, كان لطيفاً
مزعجين؟ نعم خطرين؟ لا
كانوا ببساطه أشباهنا الشباب
الذين احتاجوا شفقتنا اكثر من أي شيء
وبعد ذلك, كل شيء آمنت به بحزم تفجر إلى قطع
هل هذا أنت؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
ما الذي افعله انا هنا؟ ما الذي تفعله انت هنا؟
لقد عدت هذا الأسبوع من باريس
هذه "ناتاشا"
أهلاً, تسرني مقابلتك سمعت الكثير عنك
حقاً؟
لدى والدي "ناتاشا" منزل بشرق الـ هامبتونز اتينا هنا لنهاية الأسبوع
اعذروني, من اللطيف مقابلتك
أنا آسفه ولكني مصدومه قليلاً هنا
ومحتاره
من هي؟
عنيت الإتصال بك
إنها فتاه قابلتها بـ باريس
تعمل لدى "رالف لورين" بـ أوروبا
أتيت من باريس لنهاية الأسبوع فقط؟
لا, لقد سقطت صفقة باريس
كنت اخطط على الإتصال بك
بالتأكيد لم ارد ان اصطدم بك هكذا
لا تستطيع تخطيط كل شيء قد تكون الحياة عشوائيه جداً أحياناً
أنا هنا مع رفيق ايضاً إنه بمكان ما
إنه طبيب "برادلي ميغو"
إنه جيد على الورق, مثل "ناتاشا" على الأغلب جيد المظهر, لطيف
كم هو عمرها على أي حال؟
لا أعلم, 26 أو 27
شيء كهذا
سأراك بـ الهامبتونز او بالمدينة
اعد ان اتصل عندما اعود للمدينة
"كاري" هل أنت بخير؟
لا, لقد صادفت "بيغ" للتو
لقد عاد من باريس
لديه رفيقه جديده
إنها بالـ 26
- أين هو؟ لم اره - يا إلهي
ومن ثم ادركت
الفتيات بالعشرينات رائعات جداً
حتى تري إحداهن بجانب الرجل الذي كسر قلبك
أتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG : Outofthewaves