"شاهدتم في الحلقات السابقة"
"لو كان هذا يتعلق بوظيفتي في القصر"
،بمجرد أن صار المنصب شاغراً" "فزت بالوظيفة بشكل عادل بمميزاتي
ثمة رجلان في قصر (كابوني) لقيا حتفيهما، سيفتضح أمرك
أوروبا) هي المكان الملائم لرجل) يمتلك ذوقاً مثله
أذواقه محددة جداً - هكذا ستتمكن من العثور عليه -
عد برفقتي، لدينا فرصة لاستعادة سمعتينا الملطختين
(بالقبض على (الوحش - (أنا هنا لأجل (ويل غراهام -
،ليس لديّ سبب يدعوني إلى البقاء أنت حرصت على ذلك
سأساعدك في العثور عليه
في الأمسيات الهادئة، عندما يصير" "الهواء رطباً عقب سقوط الأمطار
"كنا نلعب لعبة"
كان (هانيبال) يحرق كل أنواع لحاء" "الأشجار والبخور
"لكي أتعرف عليها طبقاً لرائحتها فقط"
كان شخصاً ساحراً، تماماً كما تجد الشبل ساحراً
شبل صغير يكبر لكي يصير أشبه بأحد القطط الكبيرة
قط لا تستطيعين ملاعبته بعدها
(يوم قابلت (هانيبال
كان يتيماً
كان من المفترض أن أقابله برفقة شقيقته
ولكنه كان وحيداً - كيف التقيت به؟ -
أنا كنت مرافقة لعمته
أرسلني والداي لكي أتعلم من السيدة موراساكي) عندما كنت لا أزال طفلة)
وتعملت من (هانيبال) بدوره
إنه يأتي متنكراً في هيئة معلم ولكن المحن هي ما تثير اهتمامه
أنا لست في محنة - ليس بعد الآن -
كانت لديك قاعدة صارمة بشأن سلب الأرواح
وأنت خرقتها
هل هذا يؤرقك؟
أتتخيلين نفسك تقتليه مراراً وتكراراً؟
لا
أنا أراك أنت
(ماذا يجعلك تتصور أن (هانيبال في (فلورانس)؟
(بوتيشيللي)
لم أسافر إلى (إيطاليا) قطّ
لم أتوقع ذلك أبداً
الطيور تأكل آلاف الحلزونات كل يوم
بعض من تلك الحلزونات تنجو من عملية الهضم
وتخرج لكي تكتشف أنها سافرت حول العالم
في معدة الوحش
كنت أربي حدائق من القواقع في صباي لكي أجتذب اليراعات
كانت يرقاتها تتغذى على الحلزونات بشكل يفوق أوزانها بعدة مرات
...وقود
لكي يمد عملية التحول إلى كائن بهذا الجمال بالطاقة
نخب حظ الحلزونات العاثر
الحلزونات تتبع طبيعتها تماماً بقدر أولئك الذين يتغذون عليها
اليراعات تعيش حيوات قصيرة للغاية
من الأفضل أن تعيشي على طبيعتك الحقيقة للمحة من الوقت
بدلاُ من الجهل بها
(هذا ليس أشبه بـ(ويل غراهام
الحشرة تفتقر إلى الأخلاقيات التي تتعذب لأجلها
ويل) يتعذب بسبب التغيير الذي) لا مفر منه
يمكن تدريب أي كائن تقريباً على مقاومة غرائزه
كلب راعي الأغنام لا يفترس الأغنام
ولكنه يرغب في ذلك
لقد وصل (ويل) إلى حالة من التبلد الأخلاقي
التقمص والتبادلية
التبادلية
لو درسنا بتمعن النوايا الغادية والرائحة
ويل غراهام) في سبيله لقتلك) بينما أنت تقبع منتظراً قتله
تلك هي التبادلية
تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com
هانيبال - الموسم الثالث (الحلقة الخامسة بعنوان (كونتورنو (
(الوداع يا (بيلا
شكراً - ها نحن ذا -
شكراً - على الرحب والسعة -
أنت كففت مؤخراً عن ارتداء خاتم زواجك
أجل، وأنت بدأت مؤخراً في ارتداء خاتمك
لديّ زوجة جميلة شابة، جهودها جعلتني أفقد 5 كغم من وزني
الحياة الجديدة - أجل -
أأنت مطلق؟ - كلا، أنا أرمل -
التقيت بها هنا
الوضع غريب بعض الشيء في إيطاليا) في غيابها)
ماذا كان اسمها؟ - (بيلا) -
(نخب (بيلا
(نخب (بيلا - (نخب (بيلا -
عندما أنظر إليها أفكر في كل الأشياء التي أود منحها إياها
كيف ستبدو أنت في عينيها
بالتأكيد ليس في منصبي الحالي في إدارة الشرطة
أنا أقوم بمهام حقيرة يكلفني بها مرؤوسيّ السابقون
مقابلات في قضايا الأشخاص المفقودين
لقد أسعدتهم كبوتي كثيراً
أنت لم تكن في (باليرمو) في مهمة رسمية
ولا أنت
ومرؤوسيك في إدارة الشرطة
أهم يعملون أنك تتحرى عن (هانيبال ليكتر)؟
سأبلغهم فور أن أتأكد أن (هانيبال ليكتر) هو من أتحرى بشأنه
أنت تعلم يقيناً بالفعل
عليّ أن أتأكد
أنا مكلل بالخزي وسيء الحظ
لقد جرك هذا إلى لعبة خارج طائلة القانون
أنت أدرى بذلك، لقد مارست اللعبة ذاتها وخسرت
لنتناول الطعام - !يا إلهي -
!يا لجماله
أتود بعض المعكرونة؟
(هذا (بابارديللي ألا ليبري هل تستطيع نطقها؟
(...باربارديللي ألا) - (كلا، إنها ليست (باربارديللي -
(لا، إنها (بابارديللي
(بابارديللي) - أجل، أحسنت -
مع لحم الأرنب - حسناً، شكراً لك -
هذا تجهيز للمائدة من منزل الدكتور (هانيبال ليكتر)
الفضيات هولندية من القرن التاسع عشر (من (كريستوفل
(الطبق قطعة خزفية من (غينيا الفرنسية (من متجر (تيفاني
مفرش المائدة من القطن الدمشقي من (كريستوفل) بدوره
عليك أن تنسبي بعض الفضل للرجل إنه يمتلك ذوقاً رفيعاً للغاية
لقد اكتشفت نمطاً معيناً من المشتريات
صدى للحياة التي كان ينعم بها (في (بالتيمور
إنه يحب الموسيقى ويحب النبيذ ويحب الطعام ويحبك
كيف يبدو مذاقك دكتور (بلوم)؟ أراهن أنه شهي
أنا واثق أنك تذوقت طعمه بدورك
الفتاة المتقززة تعد فاشلة، وأنت لا تبدين لي من النوع الفاشل
الخطوة الأولى في تطوير الذوق هي أن تكون مستعداً للوثوق بذوقك الخاص
ولكن فيما بتعلق بالطعام والنبيذ عليّ أن أتبع تجارب (هانيبال) السابقة
هذا إيصال من متجر بقالة فلورانسي فاخر فيرا دال) من عام 1926)
لأجل زجاجتين من نبيذ (باتارد مونتريشيه)
وبعض الكمأ الأبيض
وإيصال ثانٍ وثالث ورابع
مرة في الأسبوع، على مدار الأشهر الثلاثة الماضية
امرأة شقراء تشتري الطلب ذاته
(زجاجتين من نبيذ (باتارد مونتريشيه وبعض الكمأ الأبيض إذا سمحت
"وهي تدفع نقداً دائماً"
شكراً لك
(إنها تتسوق لأجل (هانيبال
أحسنت
هل ينبغي علينا التحدث سوياً؟
لا
من الغريب أن أتحدث بهذا الشكل المفرط
لست معتادة على سماع الأصوات إلا في داخل عقلي
أنا أسمع أصواتاً من كل الإتجاهات
في خلال الأيام الرتيبة المؤلمة التي قضيتها
أكنت تنظرين إلى أشكال الأشياء؟
إلى ما كنت تصيرين إليه؟
لم أكن أصير إلى أي شيء
كنت أقف دون حراك
تماماً حيث تركني واقفة
أشبه بحيوان محنط
...مجوفة من الداخل و
مملوءة بشيء آخر
ليس شيء آخر
أنا لست مرنة بقدرك
أنا كنت عنيفة عندما كان الأمر يستوجب ذلك
ولكنني أعتقد أنك تحب ذلك
أنا و(هانيبال)، كل منا منح الآخر تجربة ما كان لنحظى بها في ظروف أخرى
إذا لم تقتله
أنت تخشى أن تصير مشابها له
أجل
ثمة وسائل أخرى للتأثير إلى جانب العنف
دكتور (فيل)؟ - نعم؟ -
أنا المفتش (رينالدو باتزي) من (إدارة شرطة (فلورانس
كنت أتساءل إن كنت قد قابلت سلفك مطلقاً؟
لم أقابله مطلقاً، لقد قرأت العديد من أطروحاته
الضباط الذين أجروا التحقيقات المبدئية فتشوا القصر بحثاً عن أية رسائل
رسائل وداع، رسائل انتحار
ولم يجدوا شيئاً
الاعتقاد السائد هو أنه فر برفقة امرأة ومالها
وما هو الاعتقاد السائد فيما يتعلق بالبروفيسور (سولياتو)؟
ألم ترد أية أخبار عنه بعد؟
أنت على الأرجح آخر شخص تحدث (إلى (سولياتو
...زميلك
السيد (ألبيزي) أخبرني أن لا أحد (تحدث إلى البروفيسور (سولياتو
منذ رفض دعوتك لتناول العشاء
إنه ثاني شخص يختفي من القصر
مثل أي محقق بارع، أنا واثق أنك تتفحص الظروف المشتركة
كلاهما كان عازباً، أكاديمي محترم يعيش حياة منظمة
كانت لديهما بعض المدخرات، ليس بالكثير
أيها المفتش (باتزي)؟
نعم؟
أعتقد أنك (باتزي) سليل لعائلة باتزي) الشهيرة، هل أنا محق؟)
كيف تعلم ذلك؟
ملامحك تشبه ملامح تمثال في ساحة (ديلا روبيا)
(في كنيسة عائلتك في (سانتا كروتسا
أجل، أجل
(كان ذلك هو (أندريا دي باتزي (الذي تم تجسيده في هيئة (يونا المعمدان
(وثمة أكثر أشهر فرد من آل (باتزي (على الإطلاق، (فرانشيسكو
(لقد حاول اغتيال (لورنزو العظيم في الكاتدرائية في قداس عام 1478
أجل، عائلة (باتزي) بأسرها لقت الهوان في يوم الأحد ذاك
(لو صادفت أي شيء دكتور (فيل
أي شيء شخصي يتعلق بالرجلين المفقودين
هلا تتصل بي؟
بالطبع أيها المفتش
"اذكر الغرض من اتصالك إذا سمحت"
قد تتوافر لديّ معلومات بشأن (هانيبال ليكتر)
"هل تعلم مكانه في الوقت الحالي؟"
أعتقد هذا، هل المكافأة سارية؟
لمَ لم تبلغ الشرطة؟ عليّ أن أشجعك" "على القيام بذلك
...هل ستكون المكافأة قابلة للدفع في
ظروف خاصة؟ بالنسبة إلى شخص غير مؤهل في الظروف العادية؟
أتعني مكافأة مقابل الدكتور (ليكتر)؟
أجل
عرض مكافأة في مقابل قتل شخصاً ما" "يعد أمراً مخالفاً للمواثيق الدولية يا سيدي
"هل أنت تتصل من (أوروبا)؟"
أجل، هذا صحيح هذا كل ما سأفصح عنه لك
أقترح عليك الاتصال بمحام لمناقشة" "قانونية المكافآت
أتسمح لي أن أوصي لك بواحد؟" "(ثمة محام في (جينيف
أشجعك بشدة على الاتصال به والتحلي" "بالصراحة بشأن هذا الأمر
"هل تريد رقمه يا سيدي؟ "
"سيدي؟"
أجل، أعطني الرقم
أنا أحبذ صوت وإحساس البيانو القيثاري إنه أكثر حيوية
الموسيقى تبدو أشبه بالتجربة مباغتة ومكتملة
البيانو يتمتع بمزية الذاكرة
يومنا هذا يتمتع بمزية الذاكرة
أنت قابلت المفتش (باتزي) من قبل
في شبابي
(كنا نتشارك شغفاً بـ(بوتيتشيللي
(والتقى دربانا في متحف (يوفيتزي (أسفل لوحة (بريمافيرا
...أهو يعلم ماهيتك؟
عندما أمعنت النظر إلى وجهه واقتربت منه بما يكفي لأشم رائحته
أدركت يقيناً أن كل عناصر الإدراك كانت موجودة
ولكن ها أنت ذا
حر لكي تقص عليّ ما جرى
عليه أن ينتظر ويترصد ويفكر
لا يزال الأمر مبكراً للإفصاح عن اكتشافه
إنه لا يزال يقرر ما عليه فعله
ثمة من وضع مكافأة مقابل رأسك
كنظام مبكر للإنذار، المكافأة تعد أفضل من الرادار
إنها تحث السلطات في كل مكان على التخلي عن واجبهم
والسعي خلفي بشكل خصوصي
هل يجدر بالمفتش (رينالدو باتزي) اللحاق (بالبروفيسور (سولياتو
وقيم القصر الأسبق في القبو بالأسفل؟
هل سيتم العثور على جثته عقب حادث انتحار مزعوم؟
(كلا، (رينالدو باتزي) سليل آل (باتزي (ورئيس المحققين بإدارة شرطة (فلورانس
عليه أن يقرر كم يساوي شرفه
وما هو ثمن أن يعرف بكونه الرجل الذي ألقى القبض على (هانيبال لكيتر)؟
بالنسبة إلى شرطي، الشهرة تعد أمراً قصير الأجل
من الأفضل له أن يشي بي
أنا أحب الليل
إنه أكثر من مجرد فترة من الوقت
إنه مكان آخر
إنه مختلف عن المكان الذي كنا فيه أثناء النهار
نحن مختلفون عما كنا إياه في فترة النهار
أكثر تستراً، وأقل عرضة لرؤيتنا
عندما تصير الحياة أشبه بحلم
لماذا تبحثين عن (هانيبال)؟
ما الذي تأملين في إيجاده؟
(أنا لست أبحث عن (هانيبال
أنا أعلم أين هو تحديداً
أهو في (فلورانس)؟
أجل
لمَ لم تخبريني آنفاً أنك تعلمين؟
...أخبرتك آنفاً
أن ثمة سبلاً للتأثير
إلى جانب العنف
ولكن العنف هو ما تفهمه
"(أهلاُ (رينالدو"
أهلاً
"شكراً جزيلاً لك على اتصالك بي"
"دون تعاون المواطنين المخلصين من أمثالك"
كان الوحوش الذين على شاكلة (هانيبال ليكتر) ليعيشوا أحراراً طلقاء
هلا نبدأ؟
فلنبدأ
سأدفع لك شخصياً 3 ملايين دولار في مقابل الدكتور حياً
دون طرح أية أسئلة مع ضمان السرية
تلك الشروط تتضمن دفع 100 ألف دولار مقدماً
لكي تصير أهلاً للدفعة المقدمة، عليك (أن تمدني ببصمة إيجابية للدكتور (ليكتر
أفهمت؟
أجل، أنا أفهم
سأحتاج إلى بصمة إصبع حديثة في موضعها الأصلي غير مرفوعة
على غرض ما لأجل خبرائي لكي يفحصوها بشكل مستقل
أنت لا تريد تنبيه الدكتور قد يتوارى عن الأنظار على الفور
"لن يتبقى لي شيئاً وقتها" - أجل -
إذاً لست ثمة أي خيالات تراودك (بصدد ما سيصيب الدكتور (ليكتر
أنت ستشي به لكي يتعرض إلى التعذيب والقتل
"أنا مدرك لهذا"
ستحصل على بقية المال عندما يصير بين أيدينا على قيد الحياة
لا أريد الدكتور (ليكتر) بالقرب ...من (فلورانس) عندما تقوم بـ
أنا أتفهم مخاوفك، لا تقلق" "لن يكون هناك
"إلى اللقاء"
هانيبال) سيقتله، أنت تعلم ذلك جيداً)
دكتور (فيل)؟
عمت مساءاً أيها المفتش
(عمت مساءاً دكتور (فيل
أعدت بهذه السرعة؟
نظراُ لطبيعة معرضك ومحتوى محادثتنا الأخيرة
جلبت لأجلك شيئاً قد تود رؤيته
يزعم أن هذا كان يرتديه (فرانشيسكو باتزي) ساعة مصرعه
إنه جرم عائلتي وقد صُبَّ في الحديد
إنه لجام لسليطي اللسان
أتسمح لي؟ - بالتأكيد -
إنه إرث رائع
كم أنا سعيد لأنك أتيت لزيارتي (أيها المفتش (باتزي
لديّ إرث عائلي لأجلك - حقاً؟ -
ثمة اسم مكتوب أسفل الرسم هل يمكنك قراءته؟
(مكتوب (باتزي - (هذا سلفك (فرانشيسكو -
مشنوق خارج القصر
هذا التوضيح بعينه يظهر أحشاءه متدلية لقد رأيت آخرين دون أحشاء بارزة
بكل المقاييس، (فرانشيسكو) ضل السبيل
في مقابل 30 قطعة من الفضة نقده إياه المصرف البابوي
من الصعب رؤية الأمر، ولكن هنا عضه رئيس الأساقفة
كان الالتياع بادياً في عينيه وهو يختنق
وأطبق رئيس الأساقفة بأسنانه على (لحم (باتزي
وفي سياق متصل، عليّ أن أعترف
أنني كنت أفكر ملياً في القيام بالأمر ذاته
شكراً لك
قال أنه سيكون في البيت بحلول الآن
ماذا فعل؟
"(باتزي)"
هل تسمعني سيد (باتزي)؟
خذ نفساً عميقاً بينما لا يزال هذا في استطاعتك
صفي عقلك
لم أتناول لقمة طعام طيلة اليوم
في الواقع، كبدك وكليتاك ستكون ملائمة للعشاء على الفور
بل الليلة
ولكن ينبغي تعليق بقية اللحم لمدة أسبوع على الأقل
في ظروف جوية باردة
،لم أشاهد تقرير الأرصاد الجوية أفعلت أنت؟
أظن أن هذا يعني النفي
لو أخبرتني بما أحتاج إلى معرفته أيها المفتش
سيكون من الملائم لي أن أغادر بدون وجبتي
سأطرح عليك الأسئلة وبعدها سنرى يمكنك أن تثق بي
على الرغم من أنك تجد الثقة أمراً عسيراً لمعرفتك بذاتك
عندما لم تأتِ الشرطة
صار جلياً أنك وشيت بي، أكان (ميسون فيرجر) هو من وشيت بي إليه؟
شكراً لك
لقد اتصلت بالرقم المدرج على موقع المطلوب" خاصته ذات مرة"
من مكان بعيد عن هنا، لمجرد التسلية
هل أخبرت أي شخص في إدارة الشرطة بشأني؟
أكانت تلك إيماءة؟
اسمح لي
أجل
(أيها المفتش (باتزي)، اسمي (ألانا بلوم
أنت لا تعرفني ...ولكنني أعرف ولي نعمتك
(مرحباً (ألانا
أخشى أن المفتش غير متاح الآن
هل لقي حتفه؟
ليس ثمة أي شيء أرغب به أكثر" "(من الدردشة برفقتك (ألانا
ولكنك اتصلت بي في لحظة غير ملائمة
سعدت بسماع صوتك
إذاً أيها المفتش، أي الأمرين تفضل؟
أحشائك في الداخل أم إلى الخارج؟
إلى الخارج على ما أظن
(مرحباً (جاك
هل تلقيت رسالتي؟
(أنا آسف حقاً بشأن (بيلا
بالنسبة لها، كان النهار والليل متشابهين حتماً بالنسبة لها في النهاية
عندما صارت عاجزة عن الجلوس أو التحدث
هل تحدثت نيابة عنها؟
(أتخيل أنك كنت قادراً على منح (بيلا أي علاج كانت تحتاجه أثناء الليل
هل تمرنت على الحقن مستخدماً برتقالة يا (جاك)؟
أي عقار منحتها إياه في النهاية؟
أكانت جرعته أكثر من اللازم؟
أم ما يلزم فحسب؟
أنا أعدت (بيلا) من العالم الآخر وأنت أعدتها إليه
أهذا هو المكان الذي ستأخذني إليه (جاك)؟
كيف ستشعر بعد رحيلي عن الحياة؟
بالحياة
تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com