!رباه
لن أفعل هذا لو كنت مكانك
ولكن بعد التفكير، قد أفعل
فماذا أعرف عن (مات موردوك)؟
أأنت من خاط جروحي؟ - كلا -
لقد كانت صديقتك الممرضة
(كلير)؟
لقد أمرتني بالاتصال بها
بعدما حاولت ضربي أثناء محاولتي أخذك للمشفى
لا أذكر هذا
آسف
لقد كانت مثيرة بالمناسبة
لكني أظن أنك كنت على دراية بهذا، صحيح؟
(فوغي) - فقط أخبرني بشيء واحد يا (مات) -
أأنت كفيف فعلاً؟
|| الشيطان الأحمر || "الحلقة العاشرة: نيلسون وموردوك"
تمت الترجمة بواسطة || عمر رمزي - عصام كراوش - أحمد جمال - محمود فودة ||
!تبًا! هيا
!حمل
ماذا؟ - عذرًا، أهذه هي الغرفة 312؟ -
أجل، عمن تبحث؟
آسف
على ماذا؟ - أنت أعمى، صحيح؟ -
أجل، يقولون هذا
آمل، أن لا أكون مشكلة بالنسبة لك - لمَ قد تكون؟ -
!أنت رفيقي بالغرفة
(مات موردوك)
(فوغي تيلسون)
مهلًا، (مات موردوك)؟ أأنت؟
أنت من "هيلز كيتشن"، أليس كذلك؟ - أجل، ولدت وترعرعت هناك -
!كذلك أنا
أجل، لقد سمعت عما فعلت في صغرك
ما فعلت بإنقاذك الرجل العابر الشارع
أجل، لقد فعلت ما كان أي أحد ليفعله
هراء انت بطل
أنا لست كذلك حقًا
بربك! لقد فقدت عيناك ثمنًا لإنقاذ ذاك العجوز
أنا لم أفقدهما
جيد
لأن هذا كان ليكون مرعبًا نوعًا ما أنا لا أقصد أي اهانة
رجاءًا، لا تكترث
معظم الناسس يتحاشونني وكأنني قطعة زجاج، وأنا أكره هذا
أجل، أنت مجرد شخص، صحيح؟
شخص وسيم بحق
أعني أن الفتيات لابد من أنهن يحببن هذ، مسألة
الفتى الوسيم العاجز تلك
صحيح؟ - أجل -
أجل، يحدث هذا
!سيكون هذا رائعًا
ما هذا؟
!أن أكون أنا مساعدك
ستمهد لي الطريق للحديث مع فتيات حلمت بهن
!الكثير منهن
!"سنكون مثل "مافريك وجووز
حسنٌ
!تبًا
أجل
!لقد دخلت
في ماذا؟ - بونجابي، لقد حصلت على آخر مكان -
هل ستدرس البونجابية؟
ثمة 130 شخص يتحدثونها وأريد فهم ما يقولون
أهذا هو السبب الوحيد؟ - أجل -
ولمَ قد اتعلمها لغير هذا؟
لا أعلم... لأجل فتاة ربما؟
أترى، ها ما أتحدث عنه
أنا وأنت ..."مافريك وجووز" دون أسرار
لقد مات (جووز) وقد كان متزوجًا
تفاصيل لا طائل منها
أتعرف مكانًا جيدًا للحصول منه على كوب قهوة بحي الجامعة؟
لا - حسنٌ، لحسن حظك أني أعرف -
وهو مليء بالفتيات الجميلات هلا ذهبنا؟
أجل، قدني إليه
إذًا يمكنك الرؤية
هذا ليس أنت لا
أتنصت حتى لما أقول
أجل، عالمٌ من النيران أفهم، لكن يمكنك الرؤية، صحيح؟
...أجل، نوعًا ما، لكني
لا
كم اصبعًا ارفع؟
واحد
طوال تلك السنين شعرت بالأسى عليك
لم أطلب هذا لم أطلب هذا أبدًا
أجل، وأنا لم أطلب أن يكذب علي
ظننت بأننا أصدقاء - إننا كذلك -
لقد كذبت علي يا (مات) منذ أول يوم تقابلنا فيه
ماذا توقعت مني أن أقول يا (فوغي)؟
مرحبًا أنا (مات)، تعرضت عيناي لمواد كيميائية وأنا صغير
ما وهبني حواس فائقة
حسنٌ، ربما لا تبدأ بهذا
أنا حتى لم أخبر والدي بعدما حدث هذا
لكنك اخبرت تلك الممرضة (كلير)
لأن لم يكن لدي خيار
لقد وجدتني بمكب نفايات، حسنٌ؟ شبه ميت
أولم تخبرك؟
لم تقل شيئًا حيال هذا
لقد بدت لطيفة
إنها كذلك
أأنت من فجر تلك المباني؟ وقتلت الضباط؟
أأنت بحاجة حتى لطرح هذا السؤال؟
أجل، أظن أني بحاجة لذلك
لقد كان (فيسك)
كل هذا من عمل (فيسك)
أهو من فعل هذا لك؟ - هو و(نوبو) -
(نوبو)؟
أجل، أظنه نينجا من نوعٍ ما
نينجا
أظن
ما الذي تفعله يا (مات)؟
أنت محامٍ، يفترض بك مساعدة الناس
إني أفعل
!من تحت قناع
أتعلم ما يطلقونه على هذا؟ مقتص
شخصٌ يتصرف دون التزام بالقانون
(كارين)، (كارين)
(كاريين)
(فوغي)
إنها تستحق المعرفة - لا يمكنك إخبارها يا (فوغي)، رجاءً -
أهذا ما تفعله؟
حين نتصل بك لترافقنا للشرب؟
تحاول معرفة متى ستنفجر القنابل ونحن قلقان عليك؟
بريد صوتي
تضغط تجاهل فحسب؟
كلا
إنها هي مجددًا - رجاءًا يا (فوغي) -
مرحبًا - مرحبًا -
لقد حاولت الاتصال بـ(مات) أين أنتم يا رفاق؟
إننا ببيته
أكل شيء بخير؟
كلا، (مات) قد
لقد تعرض (مات) لحادث
رباه
ماذا حدث؟
لقد تعرض لحادث سيارة
أكان (مات) يقود؟ - ...لا، إنه -
لقد صُدم
أهو بخير؟ انظر... سآتيكم
لا، ابقي بالمكتب نحن بحاجتك هناك
لا شيء لتفعليه هنا - حسنٌ -
(فوغي) - إني أتولى هذا الأمر يا (كارين) -
سأتصل بكِ إن احتجنا أي شيء
شكرًا لك
تبًا لك، لقد كذبت توًا لشخص أكترث لأمره
أريد معرفة كل شيء
وإياك ترك شيء واحد حتى
لم أرك قبلًا بدون رفيقك
لا حاجة لمترجم الآن
أو ادعاءات
كان هناك ثعبانًا بالقرية التي نشأت بها
والذي أخطأ باعتبار الفيل فريسة
لقد مات
وفكيه مفغوران
ممسكان بقدم الفيل
خأنه طموحه
أأنا الثعبان
أم الفيل؟
ما حدث لـ(نوبو) كان
مؤسفًا
لقد طلبت محاربًا
للقضاء على
الرجل المقنع
لكنه اختار فعلها بنفسه
إنه رجل ذو كبرياء
هذا شيء تعرفه
ما حدث
قد حدث
والمقنع
أوجدتم جثته بعد؟
كلا
ولكن عشيرة (نوبو)
تستعد
لما هو آتٍ
إنهم مشتتون
لكن ذكرياتهم
ونصولهم
حادة للأبد
ألهذا طلبت اللقاء؟
لتحذرينني
مما أعرفه بالفعل؟
لقد أردت فقط سؤالك شيئًا
كم سيمر من الوقت قبل
أن ينقلب طموحك علي؟
لطالما حُزتِ ما لم يحوزه الآخرين
ألا وهو احترامي
ربما
ولكن
أنت لست الرجل الذي أتى لي
بحلمٍ
لهذه المدينة
لقد كان
وحيد الهدف
أم الآن فعقلك مشتت بين هدفين
رغبات قلبه
ألهذا نحن هنا؟
لمناقشة
شئوني الخاصة؟
كلا
إننا هنا
لمناقشة مصيرك
إني أتحدث بلغتك الآن
لذا لا مجال لفهم كلامي خطئًا
ثمة صراعٌ بداخلك
صراع؟
لا يمكن للمرء أن يكون منقذًا ومضطهدًا
النور والظلام
على المرء أن يضحي بإحداهما كرمًا للأخرى
اختر واختر بحكمة
وإلا اختار الآخرين لك
مرحبًا يا جميل
مرحبًا يا وسيمتي
إنك تضع عطر ما بعد الحلاقة هذا
أتذكرين؟ - بالطبع أفعل -
لطالما أثارني
لقد اشتقت إليكِ
أقالوا شيئًا؟
إنهم
إنهم يظنون أنكِ تتحسنين
علام تعمل الآن؟
لا شيء، إن القصة تفوقني قليلًا فحسب
ستجد حلًا لطالما فعلت
ثمة أشياء أهم لأفعلها الآن
علي أن أكون هنا لأجلك لا
أن اطارد الدلائل وأدخل في المشاكل
إن اسمك (بن يوريك)
وأنت صحفي
إنها ليست وظيفتك بل ماهيتك
لا أعلم
كان هذا منذ 20 عامًا مضت، ربما
لقد كنت رجلًا أكثر جرأة وقتها
لا أرى الكثير من هذا الشخص الآن
حين تقابلنا أول مرة، لم تكن جريئًا
لقد كنت متهورًا ومندفعًا
كنت مهتمًا بتحقيق السبق الصحفي الأكبر وكشف المستور
ولقد كشفت ما كنت أخفيه في
لكن لم تكن تلك شخصيتك الدائمة
فالخبرة جعلتك أكثر حذرًا
وأكثر حكمة
أنا لا أعلم يا (بن يوريك)
أظن أن درة أعمالك لم تأتِ بعد
استمري في كلامك المعسول وسأقفز على هذا السرير بجانبكِ
(دوريس)؟
عزيزتي؟
مرحبًا يا جميل
مرحبًا أيتها الوسيمة
(بن)؟
سأعود على الفور
أهذا بخصوص المد؟
فلنتحدث خارجًا
أنا آسفة - كيف تعرفين أنكِ فعلتِ كل شيء؟
لقد فعلت كل شيء
من أين حصلت على كل هذا؟
من الانترنت
الانترنت
ظننتك خِطتهم بنفسك
لم أعرف أبدًا كيف أخيط شيئًا
لكنك تعلمت القتال
المقطع الاخباري المنتشر لك في الزقاق بعد التفجيرات
طريقة قتالك تلك
لقد كان والدك ملاكمًا
لكنه لم يعلمك أيًا من هذا، صحيح؟
هو لم يرد مني أن أقاتل أنت تعلم هذا
إذًا، كيف أصبحت بارعًا هكذا؟
عجوزٌ يدعى (ستيك)
أنت تمزح
لقد وجدني بالميتم
كفيف مثلي
تقريبًا مثلي
رجل عجوز كفيف علمك أسلوب الكونج فو القتالي القديم
أوليست تلك حبكة لفيلم؟
أعرف كيف يبدو هذا
لا أظنك تعرف
لقد فعل اكثرمن تدريبي
لقد علمني أن كف بصري لم يكن إعاقة، وأن
النظر كان إلهاءًا
لقد ساعدني على فهم كل ما أستطيع فعله
"عرف كلمة "كل شيء
من الصعب شرح هذا يا (فوغي) إن قدراتي
إني فقط أعرف أشياءًا، حسنٌ؟
لا، ليس حسن
أيمكنك قراءة عقلي؟ التنبؤ بالمستقبل؟ ماذا؟
ما الذي تعرفه فحسب؟
أعرف أنك لم تستحم من صباح أمس
لكنك غسلت وجهك بحوض مطبخي
أعلم أنك تناولت البصل بغدائك منذ يومان
أعلم أنك جائع ومرهق
وأعلم انني كلما أزيد بكلامي تتسارع دقات قلبك
أيمكنك سماع دقات القلب عبر الغرفة؟
يساعدني هذا في توقع التصرفات
حين يوشك أحدهم على الهجوم حين يكذبون
هكا كنت تعرف أن (كارين) كانت تقول الحقيقة
حين قابناها لأول مرة بمركز الشرطة - اجل -
إستمتعت لدقات قلبها دون إذنها؟
!إننا محامون! لا يمكنك فعل ذلك
ثمة نظام موضوع كما أن الأمر غريب وبه انتهاك
مهلًا
أتقول أنه منذ عرفتك
فكل وقت كذبت فيه كنت تعرف؟
وماذا، سايرتني فحسب؟
بشكلٍ ما
لو لم تكن شبه ميت، لكنت أوسعتك ضربًا يا (موردوك)
أأكذب حيال هذا؟
كلا
أكان بيننا شيء حقيقي مطلقًا؟
!احذروا جميعًا! أنا (مات موردوك) الكفيف
معظم الناس يقولون (مات موردوك)
هل أنا مثل معظم الناس؟
لا أعلم، أنا لا أراك
حسنٌ، حاليًا، قد تكون هذه نعمة
رباه، يجدر بنا المذاكرة
ستتخرج بتقدير امتياز خذ استراحة لليلة أيها الأخرق
حسنٌ، ستتخرج
ستتخرج بنفس التقدير إن قللت من ليالي استراحاتك
المقصد هو، أنه يومًا ما سنكون كلأنا
بخير، عضوان مرموقان بحرفة القانون
إل جارندي... كيف تقول محامين بالاسبانية؟
"محامين؟ "أبوجالدوس
!إل جراندي أفوكادوس
هذا ليس بالاسبانية بل بالفاكهة
تلك فاكهة - إنه من الخضار بأحسن الأحوال -
أترى، هذا ما تجنيه من دراستك البونجابية بدلًا من الاسبانية معي
فقط لتطارد فتاة - !ماذا؟ لا
أنا آسف
ستعلم قريبًا أن البونجابية هي لغة المستقبل
العملي
بعد بضع سنوات سنتحدثها جميعًا
وقد كانت مثيرة بحق مثيرة فعلًا
أجل، قل هذا بالبونجابية
رباه! اخرس - لا يمكنك الحديث -
لا، لا
أتقول لي أنك لم تدرس الاسبانية
لأجل تلك الفتاة، ما اسمها - ماذا؟ -
الفتاة اليونانية؟ -
حسنٌ، أنا بالطبع كنت لأدرس اليونانية؟
لا، لأنها كانت تدرس الاسبانية كانت تتحدث اليونانية بالفعل
أيًا كان ما حدث لها، فقد كانت مثيرة
يا رجل، لم تفلح الأمور
ومتى تفلح الأمور مع يا صديقي؟ كيف أساعدك؟
ما الذي تبحث عنه يا صغيري (باداوان)؟
لا أعرف
أظن أني أبحث عن شخص أحب سماع صوته
أين تلك الدرجات؟ - الدرجات هنا -
أود الجلوس الآن
أجل فلنجلس
وبعدها نطلب الشطائر
!والكثير من الشراب
ماذا عن الشطائر فحسب؟
!فتى ضعيف
أيصيبك الدوار؟
أتصاب بالدوار إن لم تكن ترى؟ - أجل، أصاب به
حقًا؟ - أجل، فهذا -
مرتبط بالإتزان لا بالأعين
السوائل بالأذن الداخلية تصاب بخلل فتحدث مشكلة بمستويات شيء ما
هذا فظيع، ظننتك لن تصاب بهذا
لا، إن الأمر أسوء بالنسبة لي، أظن
...لأن حواسي
حواسك ماذا؟ رقيقة؟
أجل، يمكنك قول هذا
كم كان عمرك حين ارتشفت الشراب لأول مرة؟
تسع سنوات - تسع سنوات؟ -
خصب
أعطاني والدي رشفة من زجاجة نبيذه
!أحسنت أيها الوالد
لم يرد من يداي الارتعاش أثناء إخاطتي جروحه
كان لديه جرح سيء فوق عينيه بسبب مباراة ملاكمة
أفاز؟
لا
كان ليفخر بك يا صديقي - شكرًا لك -
كل ما أراده لي أن أستخدم عقلي لا قبضتاي
ليس مثله
لقد أرادتني أمي أن أكون جزارًا
أظنها أحبت فكرة اللحم المجاني
أسيأتون لحفل التخرج؟ عائلتك أعني؟
السلالة بأكملها
فليس بكل يوم
يخرج أحد آل (نيلسون) عن المعهود وبيع الأدوات واللحم
(فرانكلين نيلسون) للدفاع، سيادتك
للدفاع، أحب هذا ثمة مال بهذا
بربك، أهذا كل ما تكترث له؟
لا...لا
الحقيقة والعدل وكل هذا
وبضعة دولارات؟
أنا وأنت يا صديقي
سنحصل على مكتبين كبيرين أنيقين يومًا
بمعدن وزجاج وكراسٍ وثيرة لا تعرف كيف تجلس فيها حتى
(موردوك ونيلسون) محاميان
(نيلسون وموردوك) تبدو أفضل
أتظن؟ - أجل، ثق بي -
أنا لا أرى شيئًا، لكن سمعي مذهل
أنا وأنت يا رفيق سنفعل هذا
سنكون أفضل محاميان بالمدينة
أفضل محاميان على الاطلاق
فلنخرج من هنا، هيا
أنت قوي - إني أتمرن -
ألديك دقيقة؟
أجل
أخبرتي (كالدويل) أنك سلمت أمر حفلة جمع التبرعات لها
لقد حصل شيء ما أسيكون هذا مشكلة؟
لا أعلم، أنت أخبرني
الأمر شخصي، أتمانع؟
فقط
فقط أطمئن
لقد حدثني (هافيرسون) اليوم بالحمام
أهذا شيء أريد سماعه؟
ربما، سيستقيل بنهاية الشهر
يريد قضاء بعض الوقت مع أحفاده
قسم المترو قد يستفيد منك
إنه قسم جيد لا مزيد من الجري
أنا لست بمحرر
أنا صحفي
حسنٌ، هذا ما قلت وأنظر إلى حالي الآن
كغراب لعين
حسنٌ، أنا فقط أقول
أن هذا سيساعدك
يزيد راتبك وينفعك أكثر
أنت تعلم، إذا حدث مكروه ما
سأفكر بالأمر
حسنٌ، أنت تعلم أين تجدني
شكرًا لك
فقط أعلمني
خلال الأيام القليلة القادمة، حسنٌ؟
(فوغي)، هذا أنا مجددًا
عاود الاتصال بي الأمر مهم
!تبًا - لقد نفذ المبيض منكم -
...أجل، أعلم، إنه على
كيف دخلت لهنا؟ - من الباب الأمامي -
اخترقت القفل؟
لا فتحته
أستمر في اخبارك بأن تكوني أكثر حذرًا
أنا كذلك
لا، أنا كذلك
كنت سأتصل بك
كنت بالخارج أبتاع الغداء ثم فكرت "بحق الجحيم
لمَ لا أمر بمكتب المقاطعة وأرى ما أستطيع إيجاده
أستسألين عن الصندوق؟
أهذا ملكك؟
لا، ملككِ أنت
افتحيه، لقد استحققتيه
ما هذا؟
كل ما لدي عن القصة
ولمَ تعطينيهم؟
لقد كنت مثلك منذ زمن
جيد في كشف المستور والحصول على انتباه الناس
وإغضابهم
وهذا نصف الأمر
لكن النصف الثاني هو معرفة متى تتوقف
ظننت أننا تخطينا هذا
أعلي أن أقنعك مجددًا بأهمية هذا؟
أعلم مدى أهمية هذا يا (كارين)
لكن هذا ليس الأهم
ليس لي... ليس الآن
حسنٌ، من أين يصدر هذا؟ أحدث شيء ما؟
المد لم يقبل - .. يا (بن)، أنا
أنا آسفة
لقد قمت ببضع مكالمات
وهذا المكان، لا يمكنني وضعها فيه
كلا
سآخذ إجازة لبعض الوقت وأبقيها بالمنزل
تعال معي في جولة
إلى أين؟
ثمة منزل رعاية سمعت عنها بأطراف الولاية
اظنه قد يغير رأيك
(كارين) - لا، تعال معي فحسب -
هيا، ما ضير هذا؟
حسنٌ
أحرقته حيًا؟
رباه
أنا لم ألمس (نوبو)
إذًا فقد تلاعبت بالمغفل المقنع ليتخلص منه بدلًا عنك
نفس النتيجة
أريدك أن تتحدث لـ(غاو) - أنا؟ -
وما الذي سأقوله لها؟
تطمئنها أن كل شيء على ما يرام
إذًا تريد مني الكذب
أنت لم تكن محبًا لـ(نوبو)
لقد ظننت أنه غير مريح على ما أذكر
أنا أرى أنك غير مريح معظم الوقت أتراني أحاول إحراقك؟
(ويسلي)
أحضر السيارة
وأخبر (فانيسا) أننا في طريقنا
سيدي
إن هذا يخرج من بين يدينا
منذ بدأت برؤية تلك المراة
(ليلاند)
لديك ابن، صحيح؟ - أنت تعلم ذلك -
ما يعني أنه بوقتٍ ما بالماضي قابلت امراة
ووقعت في غرامها
ما علاقة ذاك بهذا؟ - كل العلاقة -
إن (غاو) محقة لقد تغيرت
التغيير محتوم
سواء لي أو لهذه المدينة
وبعض العلاقات
حسنٌ
حسنٌ، سأذهب لأتحدث معها
أقدر دعمك في هذا
بالطبع، لمَ لا؟
فجميعنا في هذا، صحيح؟
من بقي منا على الأقل
اجل
أجل، حسنٌ، شكرًا لاتصالك
كان هذا (بريت) - ماذا قال؟ -
ألم تسمع بسمعك الخارق؟
الأمر لا يعمل هكذا على التركيز
التركيز على السماح بسماع الأمر
ذاك المدمن الذي قتل (إلينا)
وجدوه - جيد -
يقول (بريت) أنه انتحر من على المبني الذي كان ينتشي به
اضطروا لمسح بقاياه من الطريق
كلا - أفعلت هذا؟ -
لقد أمرته بتسليم نفسه
لا يمكنني سماع دقات قلبك أتقول الحقيقة؟
أنا لم أقتله يا (فوغي)
إنه (فيسك) يغطي آثاره
إذًا فأنت لم تصل لهذا الحد أبدًا؟
لا
لكني أردت ذلك
بعد ما حدث لـ(إلينا)
وبعد كل ما فعله (فيسك)، فأنا
ذهبت للمستودع الذي ظننت أنه سيكون به
ذهبت لأقتله
ألا يكفيك لعب دور القاضي ولجنة المحلفين؟
تريد إضافة المعدم للقائمة؟
لم أظن ان لدي خيار
ما الذي حدث لكل ذلك الكلام عن ملاحقته قضائيًا؟
وتسخير القانون لنا؟
أحيانًا لا يكون القانون كاقيًا
كما ترون في الطعن
فموكلي شركة (روكسون للطاقة)
تنكر أي ملامة عليها في تشخيصكم
وأيضًا توضح الخرق الواضح في العقد
بخصوص مشاركتك تفاصيل
عملك الحساسة في مصنع "طاقة "لدندنيري
وبينما يظهر موكلي تعاطفًا مع حالتك
فإن على (روكسون) الدفاع عن براءات اختراعها
بخصوص عملية الاستخراج والتنقية
والتي طبقًا لعملك كنت على علم بها
وفي ضوء ما سبق سنلاحقك لأجل التعويضات
تعويضات؟
لقد أفشيت معلومات حساسة خاصة بـ
الوحيد الذي أخبرته بهذا كان طبيبي
حتى يتمكن من معرفة خطبي
أنا لم أفشي شيئًا
امنحونا دقيقة
مرحبًا - مرحبًا -
لقد تحدثت لـ(موراليس) للتو
احزر ما سمع؟
سيعرضون علينا الوظيفة
لا مزيد من التدريب بغرفة الأدوات
سيكون لكلٍ منا مكتبه مع منظرٍ لشيءٍ ما
لقد فعلناها يا رفيق
الزجاج والمعدن بشركة "لاندمان "وزاك
ما سبب هذا المنظر على محياك؟
أية نظرة؟ - أنت تعرف أية نظرة -
لقد كنت أقرأ (ثرجوود مارشال)
ليس (مارشال)
علينا معارضة اللامبالاة علينا معارضة الخمول
علينا معارضة - الخوف، أجل أعرف -
لقد قرأتها مليون مرة
أتظن أن ما حدث هناك اليوم كان صوابًا؟
لايا (مات)، لا أظنه كان صوابًا
لكن تبعًا للقانون إذا ما أفشيت أسرار مهنة
لطرف ثالث غير الطبيب - إنه لم يفعل -
كيف تعرف؟
لأن لدي شعور
في آخر مرة تحققت من هذا فحدث كان مصيبًا
أهذا ما تريد أن تكون جزءًا منه؟
حماية الشركات من الناس الذين يحتاجون لحماية؟
ليس على الأمر أن يكون هكذا
نجد لأنفسنا رأس مال ونفتتح شركة
وبعد 10 او 15 عامًا ماذا يحدث؟
تغير النظام من الداخل؟
نكون في طريقنا للعمل بطريقتنا؟
أتعرف كم متدرب هنا قد يُقتل لأجل وظيفة هنا؟
سيقتلوننا ونحن نيام دون تفكير
حسنٌ، لربما هؤلاء ليسوا الناس المناسبين لنعمل معهم
(فوغي)؟
ما الذي تفعله؟
حسنٌ
سأسرق أكبر عدد من الفطائر التي أستطيع حملها بهذا الصندوق
فمعك كشريك
لا يمكنني التنبؤ بمتى نستطيع تناول وجبة حقيقية مجددًا
سنعيش
هيا أيتها الأم (تريسا) فلنذهب لننقذ العالم
أنت
أتريد قول شيء
لا
إن معدل تنفسك يتغير حين توشك على ذلك
الآن أنت تستعرض فحسب
قل ما تريد
لمَ لم تخبرني أن الأمر بهذه الخطورة؟
قول ذلك يعني أنه حقيقي
لديها لحظاتها لحظات نورانية، أتفهمين؟
وتكون حادة وقوية
أكثر مني
لكنها لطالما كانت
لطالما كانت
أنا آسفة يا (بن)
أجل
لا شيء أسوأ
من الشعور بأن خياراتنا ليست بأيدينا
لا شيء يمكنك فعله سوى الخوض في القذارة
وتأمل ألا يدخل الكثير بفمك
كانت لتحبك
كان علي أخذك لرؤيتها، لكن
أجل
أتعلم، لجميعنا أشياء نحتفظ بها لأنفسنا
ولا نريد من أحد أن يعرفها
لأن دائمًا هناك شخص يعرفها
عاجلًا او آجلاً
القبول في جولة أخرى
لن يستغرق الأمر وقتًا
شكرًا لك
ما الذي نفعله هنا؟
لا يمكنني تحمل نفقة مكان كهذا هذه مضيعة للوقت
فلنلقِ نظرة فحسب بالأرجاء
لربما يستحق هذه المسافة
تجول بالأرجاء كالحمقى وتضرب الناس
الأمر ليس بهذه البساطة وأنت تعلم هذا - لا، أنا لا أعلم شيًئًا
ليس عن هذا، أعني، كيف
حسنٌ، أصابتك تلك الأشياء
وأنت صغير
كيف انتقلت من هذا لما تفعل الآن؟
حين كنت طفلًا قبل الحادثة
كنت أسهر ليلًا أنصت لصافرات الشرطة
كنت أحب وضع قصص عليهم
أحاول اكتشاف ما سببهم أكان الاسعاف أم الشرطة، سرقة أم حريق
لا أعلم، لعبة غبية
لكن بعدما فقدت نظري وتطورت قدراتي
عرفت حقًا عدد الصافرات
وكيف أن هذه المدينة عانت كل ليلة
أتفعل هذا منذ كنت طفلًا؟
لا، لقد حاولت الابتعاد عن القتال
لجعل أبي فخورًا ولأحجب هذا
الصافرات والألم والخوف "وكل ما يخنق "هيلز كيتشن
لسنوات دفنت رأسي في التراب وأشحت بنظري
حتى جاءت ليلة
بعدما تركنا "لاندمان وزاك" مباشرةً
سمعته - سمعت ماذا؟ -
فتاة صغيرة
تبكي في السرير بمبنىٍ بآخر المربع السكني
كان يطأها والدها ليلًا
حين كانت زوجته تنام
رباه
اتصلت بخدمات الأطفال
كما يفترض بالمرء العمل
لكن الأمر لم تصدق هذا
قالت أن هذا لم يكن صحيحًا وكان الأب ذكيًا
فقد حرص على عدم ترك آثارٍ على ما فعل
القانون لم يتمكن من فعل شيء لإنقاذ الفتاة الصغيرة
لكن أنا كان بوسعي
عرفت روتينه
وانتظرت حتى أصبح وحيدًا
ألمس ابنتك مجددًا وسأعرف
قضى الشهر التالي لذلك في المشفى يأكل من خلال قشة
وأنا لم أنم قرير العين بعدها أبدًا
تقول كل هذا وكأنه
يومًا ما اكتفيت مما عليه الأمور
لكن لتفعل ما تفعل
فعليك الاستمرار في التدريب خلال تلك السنوات بعدما هجرك (ستيك)
عالمًا انك ستفعل شيئًا كهذا
لربما هذا ليس بشأن العدالة فقط يا (مات)
لربما هذا يتعلق برغبتك في الحصول على عذر لتضرب أحدهم
ربما أنت لا تستطيع إيقاف نفسك
أنا لا أريد التوقف
أنتِ جميلة بحق
شكرًا لك
يبدو أنكِ حصلت لنفسك على معجب
كل من هنا
كل السنوات التي عاشوها لابد من أن هناك الكثير من القصص
هذا كل ما لدينا كل ما قلناه وفعلناه
لا مبانٍ تلقب باسمنا ولا ميراث نتركه
فقط مجرد قصص يقصها علينا المقربون منا لتبقينا أحياء
حتى ولو كانت مجرد ذاكرة
حسنٌ، لربما هذا يكفي
لمَ لا نتحدث لأحد ممن يعيشون هنا بحق
ونرى كيف هي الأمور فعلًا
...حسنٌ، فلنحضر
فلنحضر مرافقًا أو من شابهه - أو يمكننا الطرق فحسب -
أترى؟
(كارين) - ادلفي-
"لقد قالت "ادلفي
أهو الوقت؟
وقت ماذا؟ - أنتِ تعلمين ماذا -
أنتم تجلبونه كل يوم قبل خلودي للنوم كل ليلة
أنا لا أعرفكِ، أليس كذلك؟
لا، إننا مجرد
لقد أردنا سؤالك بضعة أسئلة
عن إقامتك بمرعى القديس (بينيزيت)
إنه لطيف أليس كذلك؟ - بلى -
منذ مى وأنت هنا؟ - منذ فترة -
منذ توفي زوجي
أأنتما متزوجان؟
كلا
أنا كذلك، ولكن لست منها - أنا عازبة -
سيدة (فيستاين)
أهو الوقت؟
نعتذر على ازعاجك يا سيدتي
يجدر بنا الذهاب
سيدة (فيستاين)، زوجكِ
أكان هو زوجكِ الأول؟ - (أرثر)؟
لا، لقد كان الثالث
احتفظت باسمه فقد كان يبدو ملكيًا
لطالما أحببت هذا
(مارتن) كان الثاني
رجل جميل بحق
لكن متوتر
من قبل الرجال الآخرين
زواجكِ الأول.... ممن كان؟
لقد حاول باستماتة لكنه كان يشرب الخمر
أنا لم أفعل
لم أرتشف قطرة حتى ولو لمرة
وهل أنجبتِ أية أولاد منه؟
(كارين) - دعها تجيب -
سيدة (فيستاين)؟
إنه فتىً طيب بحق
يزورني كل عطلة نهاية أسبوع
إنه رقيق ولطيف
ليس كوالده
وما اسمه ولدك؟
(ويلسون)
(فيسك)؟
(ويلسون فيسك)؟
....أنا لم أستخدم هذا الاسم منذ
لم يكن خطأه
والده كان
(ويلسون) أراده أن يتوقف
لم يكن ما فعله خطأه
سيدة (فيستاين)، ما الذي فعله ابنك؟
ثمة من يتساءلون قائلين لمَ رجلٌ مثلي
يقدر خصوصيته
يعرض نفسه للعامة طواعيةً
إني أسأل الرجل الذي لا يفعل
حين تكون مدينته، قلبه في أمس الحاجة إليه
بمساعدتكم
سنحرص على أن الجميع
ممن تأثروا بالهجمات الأخيرة
وكل من يعدون "هيلز كيتشن" موطنهم
سيرون يومًا أفضل
أشكركم، استمتعوا بالأمسية
كان هذا رائعًا
خطابي هذا أهديه لكِ وحدكِ
شكرًا لقدومكم، شكرًا جزيلًا - بالطبع، الشكر لك -
يسعدني رؤيتك مجددًا - تسعدني رؤيتك -
شكرًا جزيلًا لتبرعك
فهذا يعني الكثير لي ولمنظمتي
أجل
لم أكن في غرفة بها أثرياء كثر كهؤلاء منذ أيام حمى الاستثمار
(ليلاند)، لقد بدأت أقلق
لقد اعتنيت بالأمر
أقدر لك ذلك
أجل، عظيم
أثمة شخص يحتاج شراب بمثل حاجتي؟
أجل، رجاءًا
ياله من خطاب يا (فيسك) ألا تفكر أبدًا في الترشح للرئاسة؟
سأدع هذا للأناس مثلك يا سيادة (السيناتور)
تلك اجابة جيدة
ألديك دقيقة للحديث بشأن موضوع التحجيم ذاك؟
أجل بالطبع
سأعود على الفور
أنا لم أصوت للسيناتور (تشيري) في الانتخابات الأخيرة
شكرًا جزيلًا لك
القليل فعلوا
لكنه رغم ذلك فاز
قال بأنه فاز بسبب النصيحة التي قدمها له (فان لونت)
ومنجمه إن كنتم تؤمنون بهذا الكلام
(فان لونت)؟
أجل، الرجل الذي يملك هذا المكان
برأيي، أنه (تشيري) فاز لكونه يسيطر على الأشخاص المناسبين
أحدهم لا يستطيع تحمل النبيذ
ما هذا؟
(ويسلي) أحضر السيارة، سنخرج من هنا
!(فانيسا)
!رباه! فليحضر أحدهم طبيبًا
!فليحضر أحدهم طبيبًا
(فانيسا)؟
!(فانيسا)
(فانيسا)
ستتسبب في مقتلك يا (مات) إن استمريت في هذا
أنت تعلم هذا، صحيح؟
يمكنني الاعتناء بنفسي
ماذا عن بقيتنا؟
أنا، (كارين)
إننا جزء من هذا الآن، بسببك
ولم يؤخذ رأينا في هذا
ما الذي تظنه سيحدث إن استسلمت الآن يا (فوغي)؟
من سيوقف (فيسك)؟ - لا أعلم... القانون ربما -
أخبر (إلينا) هذا
إذا كنت تستطيع ارتداء القناع ومنع ما حدث لها
أتقول لي أنك لم تكن لتفعل؟ - هذا ليس عدلًا يا (مات) -
إننا لا نعيش في عالم عادل
إننا نعيش في هذا العالم
وأنا أفعل كل ما بوسعي لجعله مكان أفضل
مكان أفضل
هذا يشبه ما يستمر (فيسك) في قوله
لا تقل هذا لا تحور كلامي
لقد حاولت قتله يا (مات) أنت قلت هذا بنفسك
كيف يختلف هذا عن طريقة حله للمشاكل؟
لقد أخطأت، أعلم هذا
تهجؤ كلمة بشكل خاطئ يعد خطئًا
ولكن محاولة القتل شيء آخر
أفكرت يومًا فيما قد يحدث إن ذهبت للسجن؟ أو ما هو أسوء؟
أتظن أن أحدًا سيصدق أني لم أعرف ما كنت تفعل؟
وأن (كارين) لم تفعل؟
هذه المدينة تحتاج للقناع يا (فوغي)
لربما أنت محق
لربما هي كذلك
لكني لا أحتاجه
كل ما إحتجته هو صديقي
ما كنت لأخفي هذا عنك يا (مات) ليس عنك
أنت لا تعرف هذا
بلى، أعرف
(فوغي)... انتظر
(فوغي)
إني أقلق عليك، هذا ما أقوله
(فوغي)، أنا بخير - لا تبدو بخير -
أوترى، إن (جوزي) قلقة عليك أيضًا
ما كنت لأتمادى لهذا - عليك أن تكون أكثر حذرًا
أعلم
السقوط أثناء إخراجك القمامة
عليك أن تجد من يفعل لك هذا
بربك، علي أن أكون أكثر حذرًا كما قلت
!انتهيت
تحسس هذه الجميلة
أهذا منديل؟
،لا يا صديقي هذا مستقبلنا
،بدو كمنديل إنها رسمة لافتة
"نيلسون وموردوك" المحاميان
أتريد حقًا فعل هذا؟
لا، إني خائف للغاية أكاد أبول ببنطالي
لكني أثق بك
أنت تظن أن هذا ما يجب فعله
وأنا معك
في السراء والضراء
يُشعرني هذا بأننا نتزوج
هذا أكثر أهمية من الوحدة المدنية
بربك، سنكون شركاء عمل
وسنتشارك كل شيء
أفكارنا، أحلامنا فواتيرنا وديوننا
لا أحد غيرك مكنني فعل هذا معه يا صديقي، حقًا
وأنا أيضًا يا صديق
والآن فلنرفع كوبينا ونعمل نخبًا
"نيلسون وموردوك" المحاميان
"نيلسون وموردوك"
تــــرجــــمـــــة أحمد جمال على - عصام كراوش - عمر رمزى - محمود فودة www.facebook.com/AGSubs www.facebook.com/Spider.Sub