الترجمة و التوقيت مقدمان لكم من فريق المُحلِلون @Viki
الـحـلــ 5 ــــقـة
. إنها أنا ، تشا جي آن
! هـاي ، أنتِ
...كلا ، كيف فعلتِ !، تشا جي آن
أنا أعتذر ، أعلم أنّه ليس عليَّ فعل ذلك و لكن
. أردتُ كثيراً أن أُحقِق
.لذلك أردت أن أذهب إلى مسرح الجريمة بشدة ، أنا أعتذر
. تـشـا جـي آن
.و أيضاً أنا أفكر بأن أُبلِغ عنك ، سنباي
ماذا؟ لماذا أنا؟
.تحرشك الجنسي بي لفظياً
هل هي امرأة ؟
أيها القائد ، أنا أحب المرأة التي من الأمام و الخلف
.مختلفة كثيراً( من الخلف مسطحة و من الأمام منحنية : عالية الصدر )
. أنا أرى هذا النوع من النساء كـ امرأة حقيقية
... آآه ، هذا كان
لقد لاحظتُ أنَّ مركز حقوق الإنسان في المقر الرئيسي
.لديه مكتب للإبلاغ عن التحرش الجنسي
.يمكنني أن أقوم بمقابلة مع وسائل الإعلام حول التحرش الجنسي في موقع عمل الشرطة
هل عليَّ فعل ذلك؟ عليَّ ذلك؟
.آه هذا لم يكن تحرش لفظي (جنسي) و لكن بالأحرى قول تفاهات من وراء ظهركِ/نميمة
! آه ، الأمر كذلك إذن
إذن ماذا هذا؟
هل تعلم ما هو قانون حامورابي ، سنباي؟
." العين بالعين ،و السن بالسن "
. إنه قانون بـابـلي قديم مشهور لـ الإنتقام الفعَّال
. هذا صحيح . هذا هو
لنبدأ ، بماذا أستطيع أن أعذبك و أصفعك؟
.سنباي ، لنرى الأمام أولاً
كلا ، على ماذا تنظرين؟ - !لنرى ذلك هنا الآن -
لا تقتربي مني! ما الذي تنظرين إليه بشكل مكثف؟- ...أنت تقول ماذا عن الأمام و الخلف-
!قلتُ لا تلمسيني ...تلك اللوحة الخلفية هي تماماً -
.الآن أصبح المكان هادئاً
.كنت مخطئاً، ولكن كنتِ مخطِئة أيضاً. إذا أُلقِي القبض عليكِ تسللين إلى مسرح الجريمة هكذا
.حسناً، لنُسمي ذلك تعادلاً. سأترك تحرشك الجنشي ينزلق
!تريدين ذلك؟ حسناً
،من الآن فصاعداً، وحيدةً هكذا و بالليل
.لا يمكنكِ القدوم إلى مسرح الجريمة. ذلك خَطِير
.حسناً، آسفة، يا قائد الفريق
.لقد أخدوا كل شئٍ مهم
،لكن
من قد يفعل هذا؟
لي جون يونج . هل يمكن أن يكون هو؟
هل هو خلف هذا ليوقع بي؟
.كلا
إذاً هل تورطتُ في قضايا القتل من قبيل الصدفة؟
وإذا كان الأمر كذلك، لماذا قتل الجاني المُحقق يانغ؟
.هناك أدلة عاطفية مخبأة في مسرح الجريمة بالإضافة إلى الأدلة المادية
.الضابط يانغ لم يدافع عن نفسه كما أنّه لم يتخد وضعية الهجوم
... إذاً هل كان ذلك
شعوراً بالذنب؟
تارسيفا
.نوع من العلاج الكيماوي
...شخص يواجه الموت
.شعوره بالذنب
.شخص أعرفه مات
.واحدٌ آخر، فقدت الإتصال به
،عندما يُصبح الشخص عجوزاً
.تصبحُ أكثر حذراً
.التقي بهذا الشخص
.و اعثر على ابنه
.لا أعرف مكان اختبائة، إنّه فقط لا يمكن العثور عليه
...ذلك الإبن
.اعثر عليه
.إذاً، شعور الجاني هو الإستياء والغضب (الرغبة في المعاقبة)
.بكلمات أخرى، الإنتقام
الحلقة 5: .التنقل عكسياً دون توقف إلى الماضي
.أنا حقاً آسف، شا جي آن
.أيّاً كان الوضع، كان عليَّ حماية عضوٍ من الفريق
،الشخص الذي يقوم بإيواء أحد المتهمين بجريمة قتل .أنا أكثر آسفاً
.لا، أنا آسف
.ايقوو، لا حقّاً، أنا آسفة أكثر
.شكراً لأنّكِ تفكرين هكذا، شا جي آن
.ايقوو، لا بأس. أنا ممتنة أكثر
...يا له من وجه عديم الإحساس(لا يخجل)
ماذا؟
.أعتقد أنك كنت قادراً على الهرب بسهولة كبيرة
.نعم
.تذكر هذا. خلال الليل كله، سيكون عليك البقاء في هذه المنطقة
،إذا خرجت من هذه المنطقة أو اقتربت مني
.بما أنّني قمتُ ببعض فنون الدفاع عن النفس الخاصة في أكاديمية الشرطة، كن مستعداً
.حسناً
...هذا الجزء من الأدلة
.سوف أقوم بقَلبِك
ماذا تفعلين؟
.لديك جُرح
من هو الشخص الذي قال في وقت سابق بعدم الاقتراب؟
.أنا متعَب لذلك ابتعدي
.حسناً، سأبتعد
♫ ،لقد دخلت إلى قلبي الهادئ ♫
♫ بعد قذف الرسائل التي توضح الحب ♫
♫ أنت تستدير و تقول أنك لا تفهم ماذا تعني ♫
♫ بعد أن تأتي من بين كل الناس إليَّ ، أنت تهزني ، ♫
♫ بينما تستخدم نبرة صوت فظة من دون داعٍ ♫
♫ أشعرُ نوعاً ما باللامبالاة في تعبيرك♫
♫، أنت مُرِيبٌ للغاية
♫لكن بطريقة ما أظل مسحوباً إليك ♫
♬فقط من أنت؟♬
♬الوقوع في الحب♬
.لا يبدو كأنّه رجل سيء و هو نائم ♬.يقودني إلى الجنون ♬
♬ الحب الواحد الذي أريد التمسك به ♬
♬فقط من أنت؟♬
♬ .الآن أعرفُ ما أحسّ به ♬
♬.لا بد من أنّني معجب بك كثيراً ♬
♬ .عندما أراك، قلبي يدق ♬
♬.قبل أن يتأخر الوضع أكثر تمسك بي♬
♬ .أنت أيضاً تشاهد وجهي نظرة بعد نظرة ♬
♬.تقترب مني سراً♬
♬ .حتى إن كنتَ تدّعي عدم المعرفة، في نظري يبدو أنك تعلم ♬
♬فقط من أنت؟♬
♬ .كلما أنظر إليك، كلما لا أفهمك♬
♫ عندما أراك أظل أشعر بالقلق ♫
♫ أرجوك أرني "أنت" الذي لا تعرفه حتّى ♫
♬♬ .ذلك الملفوف بإحكام والمخفي بعمق ♬
♬.ستقتربُ مني ببطء ♬
♬ .ستحاول خلسةً تقبيلي ♬
♬.الشخص الذي أمسك بي♬
♬الشخص الذي أصبح مقدّراً لي♬
♬هاي يا فتى، من أنت؟ ♬
♬ الوقوع في الحب، الشخص الذي يثيرني والذي أريد عناقه ♬
♬فقط من أنت؟ ♬
♬ .قلبي اللطيف الذي جاء يبحث ♬
♬ممتلئ بالفضول، فقط من تكون؟♬
ما هذا؟
.أعلمُ أنكِ قلتِ لي أن لا ألمس أيّ شيء ولكن لم أستطع تحمل الوضع لأنّ المنزل فوضوي جداً
...رغم ذلك، هذه أشياء امرأة وأن تلمسها دون إذن
هل تريدين مني وضعها من جديد على الطريقة التي كانت بها؟- .لا-
...أوه، تبدو لذيدة. هل يمكنني تذوق
!اذهبي و اغتسلي .سوف أعطيها لكِ بعد أن تغتسلي
هل هذا صحيح؟.إذاً سأذهب للإغتسال
.اغتسلي بنظافة
.نعم
.آه، يمكنك الطبخ
.هيونج، سقطت فوق ملابسي
.جفِّف أكثر
.إنّها مجففة بالكامل
.أعطني زجاجة الماء هناك
أليس لديكِ يدين أو قدمين؟ !احصلي عليها بنفسكِ
.كان يجب أن أُولد بأذرعٍ طويلة أيضاً. ايقوو، ايقوو
.الآن يجب أن تدفعي ثمن طعامكِ- امم؟-
هل تظنين أنّني أطعمتكِ من أجل لا شيء؟
ماذا؟
.ايقوو، أنتم جميعاً تعملون بجد
!شا جي آن-!آوه، نونا-
.لماذا أنتِ هنا؟ اليوم هو الأحد
...أنتِ مجدداً، مجدداً، مجدداً
.جئتُ من أجل تنظيم مكتبي
.يحتاج مكتبكِ لبعض التنظيم
أليس كذلك؟
.أنت أيها اللباس الداخلي التافه و الحقير
...مكتبي
هــلاّ غادرنا أيّها النائب المفوض؟
.هاي! لقد كنت أفكر وأعتقد أنك مخطئ بالتفكير بأنّني مساعدك الشخصي
.لكنّني لست من النوع الذي يُعامَل بهذه الطريقة. أنا شخص ذو نفوذ في مجال الفن بكوريا
و مع ذلك لم تتمكن من العثور على مصدر اللوحة أو الفنان؟
.صحيح لم أعثر على ذلك بعد
،رغم ذلك، أنت تأمرني بشراء ملابسك، و شراء هاتف خلوي لك، و إعطاءك النقود
...أنت تتنمر عليّ لوضعها بلغة الأطفال. بغض النظر عن كم من الوقت والمال الذي قد يكون عندي
.سوف أدفعُ لك في وقت لاحق. استخدام بطاقة الائتمان خاصتي يشكّل مشكلة لأنّني متهم بجريمة قتل الآن
.آه، هذا صحيح
!لقد قتلت شخصاً ما أخيراً
إلى أين نحن ذاهبان الآن؟ موكبو، انشيون، بوسان، سوكشو؟
.أنا لست بصدد تهريب نفسي
.دعني أنزل هنا-.أوه-
ستفعل؟ تريد النزول؟
@viki التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من طرف المحلِلون
) يتصل برقم الشرطة(112
.إذا أبلغتَ عني، سأقول أنّك متواطئٌ معي
آه، هذا الفاسق شديد الدقة. ماذا يعتبرني؟
.أنا لي هيون، مستشارفريق المهمات الخاصة
.جئت لرؤية طبيب التشريح المحقق يانغ جين سوك
.سأُخبرك بعد أن أسأل الطبيب
.أنا أعرفه
.قلتَ أنّك دكتور نوعاً ما
.قلتَ أنّك ضابط شرطة نوعاً ما
.من هنا
هل تم الإنتهاء من تشريح جثة المحقق يانغ؟
.نعم، كنت على وشك أن أُقدِم تقريرا إلى فريق المهام الخاصة
.هناك طلب تشريح للجثة من الولاية القضائية بمحطة دونغبو
--لكن تلك الجثة- ربما-
.نعم. في تقديري، أنا أعتقد أنّه كان نفس السلاح الذي استُخدِم لقتل المحقق يانغ.
.و بالتالي، نفس الجاني
.هكذا يبدو
.آه، انتظر دقيقة
.الجثة التي وصلت حديثاً متدهورة كثيراً لذلك رائحتها فظيعة
...الرائحة مهمة في عملي لذا عليَّ شمُها، ولكن بالنسبة لك، مستشار
.نادني لي هيون
.نعم، ليس ضرورياً بالنسبة لك أن تعاني بنفس الدرجة
هل يمكنك رؤية الجروح هنا؟
.عمق السكين، الذي يعني نفس طول السكين
.علاوة على ذلك، قوة المستخدمة لدفع السكين إلى الداخل والزاوية هي نفسها
.نفس القوة و نفس الزاوية
.نعم
.أيضاً، السلاح المستعمل مميَّز جداً
.أظن أنّه قد يكون مصنوعاً يدوياً
.ما بين سكينٍ و مخراز
أوه، أنت تعرف ذلك الفيلم مع شارون ستون؟
ذلك مع الساق فوق الأخرى؟
.الغريزة الأساسية
.تستخدم شارون ستون مخرازاً في هذا الفيلم
نعم. ليس تماماً و لكن
.يمكنك القول أنّ الأمر مُشابِه
،مع هذا الدليل
يمكننا أن نفترض أنّ الجاني هو نفسه
...الفرق الوحيد
،هو عدد الطعنات
.و الوجه المسحوق تقريباً
قد يكون لديه المزيد من الإستياء اتجاه هذه الجثة
.بالمقارنة مع المحقق يانغ
ما هو الوقت التقديري للموت؟
..أنا لا أعرف الوقت بالضبط
.حوالي أسبوعين، أظن أنها سبقت
.هذه هي جريمة القتل الأولى
.المحقق يانغ من جريمة القتل الثانية
،ما لم يتم اكتشاف جثة أخرى أقدم
.يمكننا افتراض ذلك
.أنت على الارجح مُحِق
ماذا بشأن الهوية؟
.محفظة النقود كانت في ملابسه
.جو هيوك جوو
.سمعتُ أنّه سبقت إدانته
.هل هو كذلك
...شكراً، إذاً
.اشتري لي وجبة طعام عندما يتم تبرئتك من الجريمة
.سأفعل ذلك
هل لا يزال قائد الفريق كانغ هناك؟
.لنستخدم هذه
.اختيار جيد
ماذا أيضاً؟
المحقق يانغ
إذا كان يحمل ضغينة اتجاه المحقق، إذاً بوضوح
.الجاني سيكون بملف المحقق يانغ
.لا أعتقد أن أحداً سيقتل من أجل قضية لم تحل بعد، لذلك قومي بإقصاء تلك القضايا
.قومي بإقصاء السرقات البسيطة المتهورة والقضايا الصغيرة أيضاً
.إذا كان ذلك ممكناً، اعثري على القضايا التي بها عمليات اعتراف طويلة
،ليست القضايا التي كان مسؤولاً عليها بعد أن أصبح قائد فريق
لكن القضايا التي عمل عليها عندما كان يزاول التحقيق و
.يتعامل مباشرةً مع الجاني، و الضحايا، وأفراد الأسرة ذات الصلة، تلك القضايا لديها أكبر الإحتمالات
.أيضاً قومي بإقصاء القضايا التي مرت فترة طويلة منذ أن تم الإفراج عن المتهم من السجن
.نعم
.تم اكتشاف جثة جديدة
جو هيوك جوو
.لأنّه محكوم عليه بالسابق، يجب أن تكوني قادرة على البحث عنه
.تحققي إذا كان لديه أيّ شيء مشترك مع المحقق يانغ
.نعم، أقفل الخط
ماذا تفعلين؟-هاه؟-
ماذا تفعلين؟ ما هو هذا؟
.هناك جسد آخر وُجِدَ و يشتبه أن يكون مقتولاً على أيدي نفس الجاني
من هو؟ هل هو محقق آخر؟
.لا أعرف
.ظننتُ أن ميونغ وو سيُمسِك بي
.كنت خائفة لدرجة أنّه كان لديّ اضطراب في ضربات القلب بشكل مؤقت
،بينما كنتُ أقوم بسرقة سجلات هاتف المحقق يانغ وسجلات بطاقة الائتمان
.لم أكن متأكدة أنّني أفعل الشيء الصائب
.كذبتُ على سيونج جو قائلة له أنّني سأساعده لكي يصبح جاسوساً
--ازداد عمري بعشر سنوات
.قمتِ بعملٍ جيد
ما هذا؟
.تحققي ما إذا تم الإفراج عن هذا الشخص من السجن
.هاه؟ نعم
.تحققي ما إذا كان لديه سجل آخر بعد هذه
.آه
.تحققي ما إذا كان هناك سجل استئناف
.نعم
بأيّ سجن يقطن هذا الشخص في الوقت الحالي؟
♫ بينما تستخدم نبرة صوت فظة من غير داع ♫
♫.أنا نوعاً ما أحس باللامبلاة في تعبيرك ♫
♫أنت عدواني جداً ♫♫ لكن بطريقة ما أستمر بالإنجذاب إليك♫
♫فقط من أنت حقاً؟ ♫
♫ الوقوع في الحب ♫♫ تقودني إلى الجنون ♫
الحب الواحد الذي أود التمسك به ♫
♫ فقط من أنت حقّاً؟♫
.اهه
.هل هرب ذلك النذل؟ يا إلهي
.آه، بجدية
.سوف أبقيك مكبّل الأيادي إذا أخفتني هكذا
ماذا تفعل؟
.لا يمكنني رؤية النجوم بشكل جيد
النجوم؟
...لا يناسبك الأمر. نجوم ماذا
السماء ضبابية قليلاً و لكن يمكنكِ أن تري الدب الأكبر، أليس كذلك؟
.نعم، أستطيع رؤيتها
.ذلك مريح، لا يزال بإمكانكِ الإبصار
...صحيح. ايش
هل تظنين أنّ هذه السحب كانت تكون الدب الأكبر في البداية؟
،أو على تلك النجوم السبع المتناثرة
.شخص ما رسم الخطوط من تلقاء نفسه
.و أصبحت تشكل الدب الأكبر، بفضله
.صحيح
،ولكن على أساس العصر والمنطقة
.ذلك كان له صورة وتفسير آخر
اعتقد البابليون أنّ الدب الأكبر
.كان إمّا حصاناً أو قائد عربة للأحصنة
.العرب اعتقدوا أنّها كانت نساءاً تحمل نعوشاً
.عدا عن ذلك هناك العديد من الأمثلة
.و هو كذلك
.القضايا تشبه مجموعة النجوم هذه
.كل نقطة ظاهرياً ليس لها أيّ معنى أو اتصال
،ولكن إذا قمتِ بربطها بعناية
.يمكنكِ رسمها في الصورة
.هكذا هو
ماذا تظنين؟ هل كنتِ قادرة على رسم صورة؟
.أنا...لا، لا أستطيع
.من بين كل تلك الملفات، عليّ إيجاد ملف واحد فقط
ماذا عنك؟
هل أنت قادر على رسم شيء؟
.لا، ليس بعد
.ليس هناك ما يكفي من النقاط لوصلها
@viki التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من طرف المحلِلون
!وداعاً أوبا
.يا إلهي، يا إلهي ماذا حدث هنا؟ ما الذي يجري؟
.من فضلكم لا يمكنكم الذهاب من هنا
.أرجوكم تنحو جانباً. أرجوكم تنحو جانباً-
ما الأمر؟-.لا بد من أنّه مشكل كبير-
.نعم، هذه شا جي آن
.أوه نونا، هذا أنا
.طلبتِ مني إعلامكِ عند وقوع قضية أخرى
حدثت قضية أخرى؟
المحقق شوا هيونج وو؟
.نعم، أعرفه. هو متقاعد
شوا هيونج وو؟
. لا يوجد سجل مسبق سون (بارك داي يونغ 10 أعوام) على قيد الحياة
تقرير استخدام بطاقة الائتمان
هل سمعتني؟
.الوقت بين الحالات يزداد قِصراً
.لديّ مكان للذهاب إليه
أين؟
.إنّها قضية مرّ عليها خمس عشرة سنة
.لأنّ وسائل الإعلام أحدثت ضجة، ربما تتذكرينها
.حتّى لو حدثت منذ وقت طويل، أنا أتذكرها قليلاً
.أظن أنّها حدثت عندما كنت في المدرسة المتوسطة
.كانت هنالك ضحيتان، أم و ابنتها
.سلاح الجريمة عُثِر عليه هناك تماماً
...البصمة التي تم العثور عليها على السلاح
.بارك يونغ شول، أب و زوج الضحيتان
...ولكن بارك يونغ تشول ادعى البراءة. كان تفسيره هو
!ه-ه-ه-هيي يونغ
استيقظي، والدة داي يونغ! استيقظي
.والدة داي يونغ! استيقظي
.قال أنّه حصل على دمائهم وبصمته على السلاح لأن هذا ما فعل
!هي دونغ! والدة هي دونغ
. ولكن كان هناك بيان صادر عن أحد الجيران يقول أنهم تجادولوا اليوم السابق
!هيي يونغ
.واعترف بارك يونغ تشول بعد ذلك لأنّه لم يتمكن من تحمل الإستجواب بالإكراه
.في المحكمة، قال بأنّه كان تحقيقاً قسرياً وأنكر اعترافه ولكن لم يُقبل ذلك
.حالياً، هو يقضي عقوبته
.كان هناك ناجٍ من بين أفراد العائلة
.بارك داي يونغ. في ذلك الوقت، كان عمره عشرة أعوام
.في ذلك الوقت، كان في مسرح الجريمة
.طفل نجا لوحده، مثلي
،لو كان بارك يونغ شول بريئاً حقّاً كما قال
،و كان هناك قاتل حقيقي قتل هذه العائلة
.بالنسبة لبارك داي يونغ، لم يكن كافياً أنّه فقد عائلته
،أصبح ابن قاتل
.و عاش كل هذه السنين على أنّه ابن قاتل
.مثلي
.إذا كان لديه عشر سنوات حينها، لا بد أنّه بعمر الخامسة و العشرين الآن
،بالصدفة، إذا كان ذلك الإبن هو المجرم
هل تعتقد أنّه ينتقم؟
@viki التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من طرف المحللون
،أمي
،هيي يونغ
.تبقى شخصٌ واحد فقط
1
.سونغ جو، بين ملفات قضايا المحقق يانغ، هناك اسم بارك يونغ تشول
.حاول معرفة مكان ابن بارك داي يونغ
ما الذي تنظر إليه بسريّة؟
من ذلك؟
.حسناً، أنا-أنا لا أعرف
.بينما تشا جي آن كانت تحقق وحدها، ربما وجدت فكرة أو شيء من ذلك القبيل
حسنا ، ليس و كأنها لا تتمتع بأى قدرات
لكن لم يكن عليها خوض هذا بمفردها
هل هذه معقول
معقولة ؟ معقولة ماذا ؟
دايفد؟ دايفد لي ؟
إذاً، مع المشتبه به البروفيسور لي هيون، ربما قد تكون تعمل معه؟
.أظن أنّه كذلك
.لأنّني لم أتقدم بطلب مقابلة مسبقاً، رغبتُ في اللقاء كزائرة عادية أثناء الزيارة
.حسناً. لكن بارك يونغ شول يلتقي بمحاميه الآن
محامٍ؟ -.نعم-
.أظن أنّه أنهى الزيارة
.لم أكن أعلم مطلقاً أنّني سأراكما في مكان مثل هذا
هل أنت محامي بارك يونغ شول؟
...ليس محاميه الرسمي و لكن
هل تعرفين كم عدد الرسائل التي أحصل عليها من السجناء؟
.يطلبون الاستئناف ويطلبون مني إثبات براءتهم، أحصل على درج كامل من الرسائل من هذا القبيل
.إنّه على وقتي الشخصي لذلك أنا عادة لا يكون لديّ الكثير من الوقت ولكنني أقترب منهم في بعض الأحيان
أنا لست محامي حقوق الإنسان، ولكن
.إنّها ليست بالمتعة الدفاع فقط عن الأثرياء
إذاً ماذا أراد بارك يونغ شول منك فعله كمحاميه؟
أوه، لقد جئت اليوم للعثور على شيء بناءً على طلب شخص آخر. و أنتما الاثنان...؟
.يا لها من صدفة مُضحِكة. أراك في كل قضية
.صدفة. لا أؤمن بالصدف
.لا توجد أحداث دون سبب
،كل مخلوق له سبب و
.و بالتالي إنّه القدر
.إنّه ليوكيبوس
ليو-ماذا؟
.إنّه فيلسوف من اليونان القديمة- فيلسوف؟-
.إنّه معلم ديموقريطس
ديموق- من؟
–ديموقريطس، الأصلي
..توقفوا هناك
...إذاً
،بالمناسبة
.بما أنّنا كنا نتحدث عن القدر، تبدو بالأحرى مألوفاً
ربما، ألم تلتقيني منذ فترة طويلة؟
.لا أدري
،لماذا؟ لم يكن أيضاً شخصاً مميزاً
.أو لم تكن هناك أيّ حاجة لتذكره، أو شيء من هذا القبيل بالتأكيد
.ربما
.ربما يكون العكس
.من المحتمل أنّني أتذكر الأشياء الصغيرة ولا أتذكرالأمور الكبيرة، و المهمة
نعم، هل وجدتَ مكانه؟
.اختفى من آخر عنوان معروف لفترة طويلة
.لم يكن لديه حتّى سجلات هاتف باسمه
كيف يمكن أن يكون هذا في عالم اليوم؟ صحيح، نونا؟
.أوه، حسناً
.لا يستطيعون تحديد مكان وجوده
.لا يمكننا إيجاده هنا
هل يجب ان نلعب أدواراً؟
.شرطي سيء - شرطي صالح
هل أنت على علم بموت يانغ جين سوك و شوى يونغ هو؟
.الأخبار تسافر بسرعة هنا، أيضاً
هل من المحتمل أنّكم تفكرون بأنّني أمرت بجريمتي القتل هذه من هنا؟
هل هذا سبب مجيئكما؟
.جئتم بشكل غير صحيح
.ليس لديّ أيّ اسياء اتجاه هذان الشخصان
لماذا؟
ماذا تعني بلماذا؟
.ليس لديّ سبب لفعل ذلك
.قدّمتَ كمية لا نهاية لها من طلبات إعادة المحاكمة و إعلان براءتك
.هذا لأنّ حياة السجن لم تُعجبني
،الحقيقية هي
.قتلتهم
.لم تقتلهم
.قتلتهم
حقّاً؟
.نعم، حقّاً. أنا قتلتهم حقّاً
هل ذلك جيد بما يكفي؟
.فهمت. القتلة في الغالب يتمتعون برؤية صور مسرح الجريمة
.يرونها مراراً وتكراراً، يحفظون الصور مرة أخرى، و أخرى، و أخرى
سمعتُ أنّهم يستمتعون بتلك اللحظة حقّاً. هل هذا صحيح؟
من تود أن ترى أولاً؟ زوجتك؟
ابنتك؟
.لنبدأ بزوجتك
.لا يمكنك حتى النظر إليها مباشرة
!والدة داي يونغ! والدة داي يونغ
،تقول بسهولة انّك قتلتهم
لكن لماذا لا يمكنك حتّى النظر لإلى الصور مباشرةً؟
.في وقت الجريمة، كان عمرها ثمان سنوات
!ما الشيء الذي تريده؟
!قلتُ بأنّني قتلتهم
هل يجب أن أقتلك أيضاً!؟
أين هو ابنك؟
.لا أدري
!أين هو؟
.قلتُ لك أنا لا أعرف
هل طلبت من ابنك فعل ذلك من أجلك؟
""شعرت بالظلم. أنت انتقم لي. من أجلي، ارتكب جريمة قتل.
""أنت أصبح أيضاً في نفس الحالة التي أنا فيها
"!"ابقى على قيد الحياة هكذا و ادفع ثمن خطيئتك. ادفع ثمن خطيئتك
"."ادفع ثمن خطيئتك
...أنا
.أنتِ أكملي
.أرجوك، اجلس أولاً
هل يمكنني إخبارك شيئاً شخصياً عني ؟
... هذا
.أنا أيضاً ابنة قاتل
ابنك بارك داي يونج و أنا
.في نفس الموقف بطريقة ما
لقد كنت
.ابنة لحارس بالسجن
هرب السجين لي من سجن هيونج يو هوان، و
.و الحارسان الذى كانا يحرسون السجين مفقودان منذ أربعة أيام
.معكم المراسل كو جيو يونغ
.الشرطة تشك في الحارسان المنوابان في ذلك اليوم
،بعد الابلاغ عن محاولة انتحار لي و نقله الى المستشفى
.ركبوا سيارة الإسعاف و اختفوا معاً
...احتمال كبير بأنّ الحراس قد يكونون متواطئين معه في الهروب
.هذا ليس صحيحاً .أبي ليس قاتلاً أو متواطئاً
.أصبح أبي متواطئاً في هروب لي جون يونج
ما هذا ؟ كيف يمكن للأولاد التجول الآن هكذا؟-
...هو أبداً
.لم يعد للمنزل
أليست تلك هي؟- .أجل إنّها هي-
.إنها ابنة قاتل .علينا جعلهم ينتقلون من هذا الحي بسرعة
كيف يمكننا أن نعيش في نفس الحي؟ !هذا مخيف للغاية
!حجرة، ورقة، مقص
حجرة، ورقة، مقص
!ألستِ غاضبة، يا غبية؟
!أيتها الغبية
.أصبحتُ ابنة مجرم
.لكنّني أعرف أنّ والدي لم يكن متواطئاً مع لي حون هيونج
،و لكن
،فقط لأنّني أؤمن بأبي
،لأنّني أٌصدِق و أنتظر عودة أبي يوماً ما
...تلك الأوقات
،الوقت الذي عشته كابنة مجرم عندما كنتُ طفلة
.لم يكن سهلاً
.لذلك أريد المساعدة
.حتّى الآن، أريد إيقاف بارك داي يونغ
.أنت، أكثر من أيّ أحد، تريد ذلك
.اكتشفتُ أين يعيش
أنت حقاً لم تفكر بهذه الطريقة، صحيح؟
.أنّ بارك يونج تشول طلب من ابنه أن ينفذ الإنتقام من أجله
كنتَ تلعب دور الشرطي الشرير، صحيح؟
...قال أنّه حاول منعه لكن لأنّه لم يتمكن من ذلك
.لنذهب
جواناك-كو نان يانج 7-دونج 402#؟
.حسناً، شكراً
.هذا عنوان بارك يونج تشول الدائم
من كان يعرف أن هذا البيت مازال هناك وأنّه مايزال يعيش فيه؟
ماذا عن قائد الفريق؟
.لديه إمساك
.لقد مرت عشرون دقيقة منذ أن ذهب الى المرحاض
.انا سأخبر قائد الفريق كانج لذلك اذهبوا أنتم بسرعة
.نعم، نعم
@viki التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من طرف المحللون
هل هناك أحد بالبيت ؟
.بارك داي يون، لديك طرد
.قم بفتحه
.هو ليس هنا
.إنّه ليس هنا أيضاً
أين أنت؟ عرفتَ أنّنا نلاحقك و لذلك هربت؟
.هذا هنا
.أعتقد أنّ هذا الشخص هو الجاني حقاً
ما هذا؟
-أليس هذا الشخص هو رئيس الإدعاء العام بدائرة التحقيقات الجنائية؟ شين-شين
رئيس الإدعاء العام شين جانغ هو؟
.صحيح، إنّه كذلك
.هذا أمر عاجل! نحتاج عنوان رئيس الإدعاء العام شين جانج هو
.لنذهب الآن-.نعم-
.إذا ذهب المجرم إلى النائب العام، سنتأخر مهما أسرعنا للوصول إلى هناك
.اتصل بقائد الفريق. ربما سيكون أقرب بالمقارنة معنا
.نعم
.نعم، نعم- .حصلتُ على العنوان-
.لنذهب
.أنتِ، أنتِ، لقد قُمتِ بخيانتنا
هل ألقيت القبض عليه؟
.لديه خطة لجريمة رابعة. أعتقد أنّه ذهب هناك
.نونا تعالي معنا أيضاً
.أنا قادمة أيضاً
...هاي،أنتِ- قد أكون عوناً لكم؟ دعني أذهب أيضاُ، هاه؟-
!آه، سنباي
!أوف، لا أعرف
!هاي، أنت، دايف أنت .كان عليّ أن أكبله بالـتأكيد
.يا لها من خسارة !أنا مستاء جداً
!فهمنا - أتبتسم؟ أتبتسم؟ -
.أيضاً إنّه دايفيد. دايفيد
ماذا؟ أتلوح بيديك؟
.إنه مهتم بالأدب
!أوه، الجو حار جداً
من تكون؟
.أنا قائد فريق قوات المهمات الخاصة كانج أون هيوك
.سأكون ممتناً إذا ألقيتَ سلاحك أرضاً و أتيت معي
أين شين جانج هو؟ سألتك أين شين جانج هو؟
.لا تفعل هذا
هل أنت بخير؟
.آه حقاً! أردتُ حقاً أن أقبض عليك بهدوء
.أتيتم
أين تعلمت كيف تفعل ذلك؟
.أتممت سنتين في الملاكمة و سنة في الكونج فو
هل تلقيت دروساً؟
يمكنك القول أنّني كنت مستعداً في وضعيتي ليوم كهذا
.و أنّني تدربت كل هذا الوقت
.و لأنّ يداي و قدماي كانت طويلة، كانت لي أفضلية اليوم
!أوه! قائد الفريق
!أوه
الغاتسبي العظيم الذي كتبه سكوت فيتزجيرالد
،""هكذا تغلبنا، القوارب ضد التيار
""نتنقل إلى الوراء بدون توقف
""نحو الماضي
(السطر الأخير من كتاب الغاتسبي العظيم. يعني: مهما عانيت لتتقدم إلى الأمام في الحياة، الماضي سيسحبك إليه دائماً)
.أمي
.أبي
،لكان الأمر أفضل لو قمنا بالإمساك عليه في وقت أبكر من هذا
.لكن لم يكن من السهل التحليل في البداية
.لقد أبليتم جميعاً بشكلٍ حسن باعتبارعوامل متعددة
.لقد عملتم بجد
.عمل جيد
.شكراً لكم
.حسناً
...هل يمكنني، أيّها النائب المفوض
...قول شيءٍ ما
.تفضل
...امم
...هذه الحادثة
...عن طريق الخطأ، تشا جي آن هي
.انخرطت حقاً من دون قصد
.دعنا لا نتحدث عن تلك الصديقة
.حسناً
.لولا شا جي آن، ما كنا لنمنع وقوع جريمة القتل الرابعة
.أنا أيضاً اُظن ذلك
.أنا أيضاً، أيّها النائب المفوض
.يبدو الأمر هكذا، أيّها النائب المفوض
...هذا
.الجميع، قوموا بالعودة إلى العمل
.عمل جيد! أنا ساأُقنِع النائب المفوض، لذا أذهبوا إلى المنزل و ارتاحو اليوم
.حسناً، شكراً لكِ، ضابطة التخطيط
!تشجعوا
هل يجب أن نتصل بنونا جي آن و نتناول مشروباً؟
!أنا، متفق
!أنا أيضاً، متفق
!لنذهب
ماذا عن هيونغ لي هيون؟ - ليس دايف، أتريد أن تموت؟ -
.إنّه دايفيد
.الكل، لقد عانيتم جميعاً الكثير
!أنا أعددتُ لهذا
!الجميع عمل بشكلٍ جاد
.عملتَ بجد
!قائد الفريق - .عملتم بجد -
.عمل حسن
.و أنا
.شكراً- .أنتم حميعاُ عملتم بجد -
.لقد مضت فترة منذ أن شعرتُ بالسوء بعد القبض على مجرِم
ماذا قال رئيس الإدعاء العام ذاك؟
.قال أنه لا يعرف عن الأمر
...هذا
،إذا لم يقتل بارك يونغ تشول حقاً زوجته و ابنته
،و إذا كان جو يوك جوو الذي وُجِدَ في المصنع هو القاتل الحقيقي
.قال أنّها ستكون غلطة المحققين
.قال أنه رأى تقرير التحقيقات فقط و حاكمه
.يتفوه بالهراء
.عندما شاهدتُ السجل، كان جو يوك جوو عضواً من الحشد الذين حقق معهم النائب العام فيما مضى
.المحقق يانغ و شوى ليس لهم علاقة بجو يوك جوو
.لتلخيص ذلك، الشرطة ارتكبت أخطاءً في التحقيقات و النيابة العامة قامت بحماية جو هيوك جوو
و جعلت البريء بارك يونغ شول مشتبهاً به، صحيح؟
.أنا غاضب
أليس علينا أستئناف القضية من أجل الحصول على برائته و طلب إعادة المحاكمة؟
أنت تتخلى عن حقك في الإستئناف؟
.علمنا سبب تنازل بارك يونغ تشول عي الإستئناف بعد شهرين
.بارك داي يونغ اعترف بخنوع بثلاثة جرائم قتل
.وُضِعَ في السجن بعد محاكمة سريعة
،ولعل ذلك كان بفضل اعتبارٍ لشخص ما
أو من خلال قوة خفية
.التقى الأب و الإبن
"،"لذلك نحن نتغلب، القوارب ضد التيار
"" نتنقل إلى الوراء من دون توقف
"."نحو الماضي
.على أية حال، المنزل الذي كان يعيش به بارك داي يونغ
هل رأيتم أنّه نفس المنزل بالصورة القديمة؟
.رأيت
،تماماً كما في اليوم الذي ماتت فيه شقيقته الصغرى وأمه
،في المنزل الذي ماتت فيه عائلته
.أتساءل كيف يبدو شخص عاش هكذا
.إنّه عيش بين الموتى
.أوافقك الرأي
@viki التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من طرف المحللون
♬ نعم، بطريقة مت أيضاً ♬
♬ عندما أراك ♬
♬ لذكريات التي لمستني استُحضِرت ♬
♬نعم، في أيّ وقتٍ أيضاً ♬
أيّ نوعٍ من الحياة ستكون؟
حياة تُعَاش مع العائلة الميتة
♬ أرى الذكرى التي ضاعت منك ♬
♬ سوف أحميكَ أنت الذي تتلاشى ♬
.سأُعطيكم أرقاماً. #2. #3
،لأنّ #1 ينتظر
هل فعل والدك خير أم شر؟
هل تعرف أبي؟-.أنا أيضاً أعرف كيف أطهو بشكلٍ جيد-
.أنا أيضاً جيد في استخدام السكين
إذا كان لقاتل ابن، هل ذلك الإبن سيصبح قاتلاً أيضاً؟
.ستمرّ بوقت عصيب و أنت تتعامل مع مسألة ما
.أعتقد أن اللاوعي الخاص بك يكبت ذاكرتك
هل تذّكرَ ربما؟
.شخص مات، أرجوك تعال
.هناك ذكريات سيئة، هيون