التوقيت و الترجمة من طرف المحللون @viki
الحلقـــــــ6ــــة
.بارك يونغ تشول لم يقتل زوجته وابنته ولكن تمت الإطاحة به
.الضباط يانغ وتشوي قاموا بالتحقيق في القضية في ذلك الوقت
. ولكنّهم اتبعوا فقط الأدلة المرئية واعتقلوا بارك يونغ تشول بالخطأ
،الناجي الوحيد، بارك داي يونغ، نجل بارك يونغ تشول
.كبُرَ و انتقم لوالده
.من بين ضحاياه، قتل أولاً شو هيوك جوو
.سيكون ربما الجاني الحقيقي الذي قتل زوجة بارك يونغ تشول وابنته
و ضحيته الرابعة التي فشل في الإنتقام منها هي
،الشخص الذي كان مسؤولاً عن قضية بارك يونغ تشول في الماضي
،المدعي العام الذي حكم عيه وأدانه
.أنت، شين جانغ هو ذاته
هل أنت، مثل المحققان يانغ و تشوي، قمت بخطأ بسيط في محاكمته؟
،أو، على الرغم من معرفة أنّ جو هيوك جوو هو القاتل الحقيقي
قمتَ باعتقال وسجن بارك يونغ تشول عن قصد؟
جئت للعثور عليّ لأنّك كنتَ فضولياً حول ذلك؟
.لديَّ شخصية مرتبة جداً لذلك أنا لا أحب الأعمال التي لم تنته
.أيضاً، أنا مهتم جداً بالشخص الذي يكون الناجي الوحيد
...و أيضاً
...لا، أنا
.ليس مهماً جداً، لكن لديّ شيء لأُخبِرَك به
.ليس شيئاً مهماً أيضاً، لكن لديّ شيء لإعطاءك إيّاه
وأتساءل عمّا إذا كنتَ، بأيّ صدفة، تمتلك ذلك الشيء الذي كان في حيازة المحقق يانغ؟
شيء يخص الضابط يانغ؟
.ظننتُ أنّك ربما أخدته خوفاً من افتضاح عَارِك
.بالنظر إلى عينيك، أظنك لم تأخده
عاري؟
،لأنّه على الرغم من معرفتك أنّ جو هيوك جوو هو المجرم الحقيقي
.ألقيتَ القبض على بارك يونغ شول
لماذا تعتقد أنّني فعلتُ ذلك؟
.ربما كان جو هيوك جوو مُخْبِرَك
.كنتَ قادراً على تنظيف أعمال العنف بأسلوب فخم من خلال استخدامه
.وكنتَ تُعتَبَر "المدعي العام البطل" و "المدعي العام الصالح" وحصلتَ على الكثير من المجاملات في ذلك الوقت
.ولكن المُخْبِر الخاص بك ارتكب جريمة قتل
.بالطبع كان عليك تغطية الأمر
.لنقل أنّني فعلتها كما قُلت
لكن أتعرف كم من الناس استفادوا من ذلك؟
،هؤولاء أنذال أعمال الشغب
.كانوا يتعاملون مع المخدرات والدعارة ويرتكبون جميع أنواع الأعمال المثيرة للإشمئزاز
.بتضحبة شخص واحد، استفاد الكثير من الناس
.أرقام قصوية و سعادة قصوى
.إنّه مبدأ رياضيات بسيط
.أود أن يكون لي عقلكَ
ماذا؟
.أنا فضوليٌّ حول حالة عقلك
.هذه قصة موجودة بكتاب كيفن دتون
.سأل هذا السؤال على سفاح مضطرب عقلياً
،هناك مستشفى و داخل ذلك المستشفى
.هناك خمسة مرضى يموتون، كل واحد منهم يحتاج إلى عمليات زرع أعضاء مختلفة
.رجل شاب له صحة قوية و طيب جاء
الطبيب عَلِم بالصدفة
.أنّ الرجل الشاب متبرع أعضاء مناسب لكل المرضى الخمس
.إليك المشكلة
.إذا قتلتَ واحداً، يعيش خمسة
ماذا يجب على الطبيب فعله؟
...جواب السفاح كان
ماذا هناك للتفكير فيه؟
.إذا ضَحيتَ بواحد، يعيش خمسة أشخاص
.مبدأ رياضي بسيط. أقصى قدر من السعادة لأكبر قدر من الناس
أليس ذلك مشابه جداً لجوابك؟
.بالفعل، أريد رؤيته
.عقلكَ
جئتَ لتسخر مني؟
و تعاقبني؟
.ربما
.مثير للإهتمام
لم أعتقد أبداً أنّ هذا النهار سيأتي حيث تكون لي محادثة مع ابن البروفيسور لي جونغ مين
هل تعرف أبي؟
هل تتذكر لي جون يونغ؟
.أسمع اسماً غير متوقع من شخص غير متوقع
.لأنّني المدعي العام الذي وضع لي جون يونغ بعيداً
،في ذلك الوقت، لي جون يونغ
.تم اعتقاله من أجل قضية سرقة وقتل بسيطة
.أنا على علم بذلك لأنّني قرأتُ مقالة في ذلك الوقت
لكن الشيء هو
.كان لي جون يونغ مشتبهاً به، معروفاً دائماً بعدم ترك الجثث
.إذا لم يتم إيجاد الجثة، في العادة ليست هناك أدلة
.في معظم الحالات لم تكن هناك أيّ جثث للعثور عليها
.لذلك لم تكن عندنا طريقة للقبض عليه
.لكن هذا لي جون يونغ ذاته تك القبض عليه بسبب قضية سرقة وقتل بسيطة
.شخص ما قام بتلفيق الأدلة
هل كان ذلك الشخص أبي؟
.ربما
،لو كان أبوك
إذاً هل كان فعله خيراً أو شراً؟
،إذا كانت ذاكرتي تُسعِفُني
.أعتقد أنّك فقدت ذكرياتك حوالي وقت موت والدك
.على الرغم من أنّها عبارة عن قطع، أنا أسترجع ذاكرتي
.لكن أنت فقدت الذاكرة مرتين
قبل موت والدك
.كان لديك فقدان ذاكرة آخر
ألا تعلم بشأن ذلك؟
.لا تعلم
،أعتقد أنّه عندما تواجه شيئاً لا يمكنك التعامل معه
.اللاوعي الخاص بك يوقف ذكرياتك
.لننتقل إلى النقطة المهمة
.آه، نعم. لنقم بذلك
--ماذا تعرف عن موت أمك
.هيون
! هيونج
! اهرب بعيداً
.تنسى الذكريات السيئة، هيون
.هذا البيت واسع
.إنّه فارغ عندما يكون شخص واحد غائب
♬، جئت إلى قلبي الهادئ ♬
♫ بعد رمي الرسائل التي توضح الحب ♫
♫ .تدير ظهرك و تقول أنّك لا تفهم معناها ♫
♬ بعد أن أتيت إليّ من بين كل الناس، جعلتني أهتز♬
.لا بد من أنّني لستُ مستيقظة تماماً
.إنّه واسع و جيد
.واو، منزلي واسع جداً و نظيف
.آه، عذا جيد. جيد ♫ .أشعر نوعاً ما باللامبلاة في تعبيرك♫
.جيد
♫.أنت عدواني جداً
أيّ نوع من الحياة ستكون؟ ♫ لكن بطريقة ما أستمر بالإنجذاب إليك♫
.العيش مع العائلة الميتة ♬ فقط من أنت؟ ♬
♬ الوقوع في الحب، تقودني إلى الجنون ♬
أبي ♬ الحب الواحد الذي أريد التمسك به ♬
،كالعادة أنا لا أثق بذلك الشاب
.و لكنّني مجروحة قليلاً من أجله
أنا مجنونة، صحيح؟
♬ فقط من أنت بالضبط؟
♬،جئت إلى قلبي الهادئ ♬
♬يساورني كثير من الفضول، فقط من أنت؟♬
تذكرت، أيتها المطارِدة كنتِ تلك الفتاة
لا تقل لي. هل تذكر فعلاً؟
شا جي آن
التوقيت و الترجمة من طرف المحللون @viki
لغز يزداد كُبراً
!اهرب بعيداً
الذكريات السيئة صُنِعَت لننساها، لي هيون
و ما هي هذه الذكريات؟
.كان لي جون يونغ مشتبهاً به، معروفاً دائماً بعدم ترك الجثث
.في الوقت الذي تسمع فيه هذا، سأذهب إلى هناك لأٌحافظ على وعدي
.من المحتمل أنّني سأكون بجانبك بالفعل الآن
.بعد ذلك اليوم، لم يرى أحد المدعي العام شين مجدداً
.اختفى للأبد
دم القاتل
.شكراً لك لسماحِكَ لشا جي آن بأن تعود إلي العمل كمحققة خاصه مجدداً، أيّها النائب المفوض
.هذا الفاسق كان يلحق بي و يُعذبني لذلك لم أنم كثيراً
.لم يكن لدي خيار
.من بين جميع أنواع التعذيب، تعذيب النوم هو الأكثر قساوة
.لقد وصلتم أخيراً
.قائد الفريق كانغ
نعم؟
لماذا أنت شارد مبكراً هكذا؟
،الناس، عندما يرون شخصاً ما في لحظة مُفاجئة وغير متوقعة
.أعتقد أنهم يشعرون بالإحترام و يدركون قيمة ذلك الشخص
.من اهتمامهم، أرى احتراماً لا شك فيه و اعتباراً لي
،أخيراً، بالنسة لي الآن
،من طرف أعضاء الفريق
...حصلتُ على تأكيد بأنّني مُعترف بي كقائد و
عن ماذا تتحدث؟
,سأدفع بهذه الروح و أصنع
.فريق قوة خاص و قوي و لن يهتز بتهديداتك
.من فضلك دعنا نحظى بمستشار رسمي
إذاً، ماذا تقول؟
.من فضلك اسمح بزيادة الميزانية من أجل مستشار لفريق القوى الخاصه
.هل هذا له معنى؟ تم التخطيط للميزانية السنويه بالفعل
رياضة الشباب و المركز الثقافي
ذكريات قاتل لدايفيد لي
ذكريات قاتل
كتِب من طرف دايفيد لي(لي هيون)
محاضرة خاصه للأستاذ لي هيون جامعة كانغسانغ، الثلاثاء الساعة الثانيه مساءً، الأربعاء الساعة الرابعه مساءً
.المختلون عقلياً إما وُلدوا هكذا، أو صُنِعوا
.الأراء ما زالت منقسمه بين إذا كان المختلون عقلياً مولودون هكذا أم صنعوا
علي الرغم من وجود حالات كثيره سببها الصفات الورثية، لكن لا وجود لأدلة
.سواء أن الشخصية الفعلية موروثة أم تم تمرير سمة محددة
ما تم الكشف عنه هو أنّه بداخل المختل عقلياً
تكوت قشرة الدماغ الخارجية، التي تتحكم بالمشاعر، معززة و
.نشاطهم الفيزيائي منخفض
كنتيجة لذلك، ما يملكه الناس العاديون، مثل
.الأخلاق، الفضائل و تقديرههم لذواتهم يتضاءل
كنتيجة، يصبح
.وقحاً و قاتلاً بدم بارد
الآن، أيّ أسئلة؟
.استمعتُ إلى المحاضرة جيداً
.كانت محاضرة صغيره خاصه ممنوع فيها الحضور الغير مشروع
...أوه، جئتُ لأخبرك بشيء ما و انتهى بي الأمر بالإستماع
:أنتم أرقامي هنا
.اثنين. ثلاثة
.رقم واحد ينتظرني هناك
لماذا أنا دائماً الأخيرة؟
هل تريدين المساومة؟ رقم 2؟
.لا
ما هذا؟
أكنت تنتظرني؟
من هذا الطفل رقم واحد؟
.انتظري. لا تكوني وقحة
–حتى لو-.هاي هاي هاي -
.بروفيسور، رأيتُ الكتاب الذي كتبته
حقاً؟ هل قرأته فقط بدافع الفضول؟
أو أردت أن تعرف شيئاً ما؟
...ما أريد معرفته هو، ابن قاتل. هذا
،بعد ارتكابه لقتل غير متعمد
ليس قاتلاً يشعر بالذنب لكن
.بل قاتل لا يشعر بالذنب
،إذا كان هناك ابن لهذا القاتل السيء
،و إذا كبُر في بيئه قاسية
هل هذا الإبن في مرحلة ما
سيصبح قاتلاً أيضاً؟
هل دم القاتل ستجري في عروقه؟
هل أنت خائف من أنّك قد تصبح قاتلاً؟
.أنا لستُ متأكداً
أتريد قتل الناس؟
هل تشعر و كأنّك ستقتل الناس؟
لا، إنّه فقط
،ما قيل في كتابك
،أنه إذا اجتمعت الجينات و عوامل البيئه معاً
.احتمالات أن تصبح قاتلاً تكون مرتفعة
يوماُ ما-- هل سأصبح هكذا أيضاً؟
،من وجهة نظرك، أيّها البروفيسور
ماذا تعتقد؟
ما هي تنبؤاتك لي؟
ألا زلت لا تستطيع أن تجد المدعي العام شين جانغ آو؟
أرسل رسالة لكل من حوله
.أنه لا يريد أن يجدهُ أحد
.سواء كان يعبث أم لا، يبدو ذلك غير واضح
.أيضاً، بما انّ الأمر يتعلق بمدعي عام، تولوا القضية، أيضاً
.من البداية إلى النهاية، هذه القضية هي بالأحرى كريهه
.هاي، جاء دورنا
.إذا نهضت فجأةً و ذهبت، سيبدوا أنّنا أخذنا حقاً رقماً و انتظرنا
.هذا يجرح كبريائي
!أنت هناك
ماذا تريد الأولوية رقم اثنان؟
هل يجب أن أتخطى الكلام الصغير و أدخل مباشرةً في سبب مجيئي إلى هنا؟
.من فضلك انضم إلى فريقنا للتحقيقات الخاصة
.هذا طلب كنتُ أتوقعه
.إذا تمت إضافتي بشكل رسمي، من المحتمل أن أُقدم مساعدة كبيره للفريق
.نعم، هذا ما أتمناه أيضاً
لكن، ماذا سأجني من ذلك؟
.صداقة حميمة مع الفريق وقليلاً من التعويض
.تعويضاتي مرتفعة بعض الشيء
لأنّنا لا نملك المزانية لهذا، هل يمكنك تخفيض التعويضات قليلاً؟
.لا، لا أستطيع -.أرجوك لا تكن هكذا-
،مع ذلك، عندما تظهر قضية مفيدة لي
إذا طلبت جدياً. سأرى و
.سأساعدك مجاناً
هل يمكنك رجاءاً إعادة النظر؟
ماذا عن طلب رقم ثلاثة؟
.قدِمت لنفس سبب مجيئي
.لا، لديّ سبب منفصل
.سأراك لاحقاً، قائد الفريق
.لنذهب
ماذا تريدين أن تقولي، رقم ثلاثة؟
ما هذه؟
ألم تقم بإلصاق هذه؟
إذاً ما هذه؟
.توقف عن اللعب
هل عادت ذاكرتك؟
!أبي لم يفعلها-.فهمت ذلك، فهمت-
أبي ليس متواطئاً في هذا
! أنا أفهم لذا عودي إلي المنزل، بسرعة
لماذا تفعلين هذا؟
!أبي ليس متواطئاً مع لي جون يونغ-!انهضي-
! لقد فهمت لذا انهضي، بسرعة
!سأوبخكِ إذا لم تستمعي إليّ
! لم يفعلها-.اه، من فضلكِ أنهضي
! لماذا أنتِ هكذا، حقاً؟ هاه؟ انهضي
.على أي حال، هيونغ لم يبكي حتى
.على الرغم من فقدان والده وشقيقه الأصغر، و كونه تُرِكَ وحيداً
.التقى لي جون يونغ مع هيون من قبل مما جعل لي جونغ مين يغضب
هل هناك شيء ما بين الإثنان؟
! انتبه لما تقول
.هيون ضحية
.ضحية فقدت عائلتها بالكامل بسبب لي جون يونغ
هناك طفل آخر فقط عائلته بسبب لي جون يونغ مثلي أنا؟
.بالطبع هيون غريب قليلاً
--لكنّه بعمر العشر سنوات فقط، هيون هو
! هيون
.أنا...تركتُ محفظة نقودي
.أنا...أحتاج ل...للعودة للعمل
.وداعاً
هل أنت هو؟
.نعم، أنا هو
.اليوم الذي التقيتك فيه، و التقيتني فيه للمرة الأولى
.إذاً أنتِ كنتِ تلك الفتاة
.نعم. تلك هي أنا
.محوتكِ من رأسي لأنّك كنتِ مصدر ازعاج
.لم تتغير و لو قليلاً من ذلك الوقت إلى الآن
لا تزال نذلاً وقحاً كبيراً. تعرف ذلك، صحيح؟
كنتِ مُزعِجَة حينها و الآن. تعرفين ذلك، صحيح؟
.لا تزال مضايقتُكِ أمراً مُمتِعاً حينها و الأن
متى استعدت ذكرياتك؟
كنت تذكرت بالفعل عندما ضغطت عل الرمز السري لفتح بابي، صحيح؟
امرأة بسيطة مثلك ستستعمل
.تاريخ الميلاد، رقم الهاتف، 0000 أو 1111 كرمز
...إذا لم تكن أيّ من هذه، ربما إذاً
.التاريخ الذي هرب فيه لي جون يونغ
.هذا أسوء ممّا كنتُ أتوقع
التوقيت و الترجمة من طرف المحللون @viki
.قضية موت لي جون مين
.أود أن أرى تقرير التحقيق المتعلق بموت أبي
.ليس هناك أيّ ملف
لا تملكينه؟
.نظام الشرطة كان هكذا
.مرث ثلات أو أربع سنوات فقط منذ أن بنينا غرفة تخزين الأدلة
.بالطبع ليست لدينا ملفات أقدم من ذلك
.حينها تذكرت
.أليس ذلك طريفاً؟ واحدة تكذب والأخرى تسرق
سرقته من ضابطة التخطيط، أليس كذلك؟
.أنا نوعاً ما استعرته من دون إذن في ظل بعظ الظروف
.أنتِ لا تخجلين
.أنا لا أُقارنُ بك. اختلست النظر في شيء شخص أخر
.لم يكن ذلك عن قصد
.بشأن رمزي السري
ضغطك على تلك الأرقام يعني
أنّك شككت في أنّني أُتابع لي جون يونغ، صحيح؟
أيّ سبب آخر لديكِ لتتبعيني في كل الأنحاء؟
.كما هو متوقع، ادعيت أنّك لا تعرف
.كان لديّ حدس لكنّني تظاهرتُ بعدم المعرفة
.أنا فعلاً خدعتُك، لكنّك خدعتني أيضاً
.أنتِ خدعتنِي فعلاً، لكنّني تركتكِ تخدعينني
.على كل حال، لم تكبري كثيراً
.حسناً،هذا صحيح- إذاً ماذا؟
.تحدث عن نفسك
.كنتَ أصغراً مني في ذلك الوقت
هل تعتقدين أنّك سوف تمسكين بلي جون يونغ إذا قمتِ بتتبعي؟
،بدلاً من الإمساك به لوحدي
.لدينا شيء مُشترك و نفس الهدف. أنا أتبعك بناءاً على ذلك
.بالطبع أنا أكذب
.أشعر بأنّه بامكاني الإمساك به، إذا تتبعتكَ
.لسببٍ ما أظن أنّه هناك رابط بينك و بين لي جون يونغ
.هناك شيء أنا فضوليّ حوله- ما هو؟-
لا تهتمي- آه، ما هو؟-
.لنذهب، أنا متوجه نحو ذلك الطريق
.لقد ركبتُ في سيارة قائد الفريق، لذلك لم أُحضر سيارتي
.دعني أحصل على توصيلة
.لا أُريد- .خدني إلى المقر-
.لا أريد -.أيّاََ كان -
إذا كان لقاتل رهيب ابن، إذاً هل سيصبح ذلك الإبن أيضاً يوماً ما
قاتلاً؟
هل دم القاتل يسري فيه؟
قصة الذئب
.وداعاً
.مرحباً
هل أنت لي جونغ ها؟
نعم؟
.هذه خدمة التوصيل السريع
.اعمل بجد
قصة الذئب
.لم أتوقع أن تطبخ لي بنفسك
.أنا متأثر
.أنا واثق إلى حد ما في الطبخ ولكن لا أعرف كيف تحب أن يكون طعامك
.كشخص له عائلة بالخارج، لطالما طبخت وحيداً و أكلت وحيداً
.أنا فقط ممتن لهذه الوضع
.دعني أساعد أيضاً
.هاي، أنت ضيف
.أنا طباخ جيد جداً أيضاً
.جيد إلى حد ما في استعمال السكين
.إذا كنتَ مُصرا
.نعم، هذه 119
.هناك شخص ميت هنا
هل قلت أنّ شخصاً ما مات؟
.نعم، أسرعوا أرجوكم
.لنذهب
التوقيت و الترجمة من طرف المحللون @viki
.إنّه ميت
.أظن أنّه ميت، أيضاً
.قتلته
.إنّه مثالي بالنسبة لذوقي
.إنّها ليست مجاملة كاذبة و لكن الحقيقة
.أنت صنعت نصفها، أيّها الطبيب
.لكن منادتك لي بالطبيب عبئٌ بالأحرى
...تجعلني أحش و كأنّني بالعمل. هيونج
.لا يمكنني أن أطلب منك منادتي بهيونج، أيضاً
آجاشي؟ هذا مربك قليلًا أيضاً، أليس كذلك؟
.سأخاطبك بالطريقة التي تريحك
.سأفكر قليلاً في اللقب الجيد
لكن، هل هناك شيء ما يحدث؟
.أظن أنّك قلق حيال شيء ما
.أنت تلاحظ جيداً
ليس لدرجة القلق ولكن
.لديّ فتى أنا قلق حوله
...فتى يُقلق
.قبل بضعة أيام، حضر فتىً ما إلى محاضرتي دون إذن
أيّ نوع من المحاضرات كانت؟
.محاضرة عن الإنتقال الوراثي للمرض العقلي
.فهمت
.كان فتىً يشك بنفسه
.والد ذلك الفتى هو هلى الأرجح قاتل
--ذلك ترك أثراً(صدم) على الفتى لذلك
هذا ليس شيئاً يتم الحديث عنه عند العشاء، أليس كذلك؟
.لا بد أنّك قلق حول ذلك الفتى
.ربما كذلك
.أنت ألطف ممّا اعتقدت، لي هيون
نعم؟.حول ذلك الشيء الذي سألتني حوله البارحة -
.نعم، أرجوك تحدث
.كان أول الناس في مسرح الجريمة فريق 911، بعد ذلك جاء ضباط المركز
.بعد التأكد من الموت، وضعوا على الفور صفاً من الشرطة و حجبوا الوصول إلى مكان الحادث
.بعد ذلك، كان الشخص الأول الذي جاء هو الطبيب الشرعي الدكتور لي جون هو
.أنا الطبيب الشرعي لي جون هو وأنا هنا بناءً على طلب من ولاية الشرطة بمنطقة دونغبو
.بعد ذلك على الفور، فريقCSI وصل
.فهمت، نعم
.إنّها عطلة الصيف لكن عائلتك ليست هنا
.أوه، في هذا الوقت المفروض أن أذهب إلى أمريكا
.لكن ذلك ليس سهلاً بسبب العمل
.الموتى لا يسمحون لي بالذهاب
في مسرح الجريمة المتعلق بالمحقق يانغ، ألم تشاهد أيّ شيء خاص؟
.لست متأكداً، لم يكن هناك أيّ شيء مميز
.ذلك بالضبط ما كتبته في التقرير
لماذا؟
.هكذا فقط
تعرف تلك القضايا التي انتهت لكن تحسّ بأنها لم تنتهي؟
.ذلك هو السبب
هناك قضايا
.هكذا
.هيونج
ما ذلك؟
.قائمة من الناس الذين وصلوا الى مسرح الجريمة المتعلقة بالمباحث يانغ، واحداً تلو الآخر
.البروفيسور لي هيون طلب مني البحث بهذا
لماذا طلب منك ذلك بدلاً مني؟
لماذا طلب ذلك؟
.لا أعرف بشأن ذلك أيضاً
لكن لم لا يوجد اسمك هنا؟
.كنت بالقرب من مسرح الجريمة لذلك ذهبت قبلنا
.كنت تقريباً الأول هناك
.لم أعتقد أنّه ساوره الفضول حولي
ماذا تريد على العشاء؟
..آه
.لا تسألني شيئاً صعباً مثل ذلك
،إذاً01-584-6974
.سأذهب
... الناس
.يفكرون دائما في أسوأ السيناريوهات
.ذلك ليس شيئاً غريباً
ربما الشيء الخطير قد لا يكون
.الشخص الذي يُشكك في نفسه
.اتصل بي في أيّ وقتٍ تريد
نعم؟
.نعم، من فضلك تحدث
...نعم إنّه شخص أعرفه لكن
مشتبه به؟
.نعم، نعم
كيف حاله؟
بأي مستشفى؟
.نعم
هل هناك قضية أخرى؟
.أنا آسف لكن سيكون عليك الأكل وحيداً
.إذا كانت قضية قتل، لنذهب معاً
.قد أستطيع المساعدة
.لنفعل ذلك إذاً
.سيكون فرصة لنتقرب بطرق متعددة
هل ذلك الفتى هو الذي جاء إلى محاضرتك و الذي تحدثت عنه قبل قليل؟
.نعم
.فهمت
.أنا الشخص الذي تلقى اتصالكم
هل دخل لي جونغ ها بالفعل إلى العملية الجراحية؟
.أوه ولي الأمر، جئت أخيراً إلى هنا
.ليس لديه ولي أمر واحد
كيف هي حالته؟
.قال الطبيب أنّه سيكون بخير بعد العملية
قلتَ أنّه اعترف؟
هذا صحيح. هل يمكنك أن تخبرنا علاقتك بالمشتبه به؟ - هل يمكنني رؤية جثة الضحية؟ -
ماذا؟
.أوه، أنا الطبيب الشرعي
...هذا- أين هو مسرح الجريمة؟-
من أنتم يا رفاق؟
.سوف أنظر إلى الجثة، و أتصل بك إذا كانت هناك أيّة معلومات جديرة بالاهتمام
.و سأتفحص المريض بعد الجراحة
.سوف أُقدِّر ذلك
...إذاً
.أنا جيونغ سيون هو
.معك لي هيون. لا أدري إذا كنت ستتذكرني
.أتذكر
.لديّ طلب. هل لديك وقت؟
تريد تقديم طلب لي؟
.هذا غير متوقع
.أريد توكيلك كمحامٍ
أنا؟
لماذا يريد أن يعرف من كان أول شخص يصل إلى مسرح جريمة المحقق يانغ؟
...ربما فقد شيئاً في مسرح الجريمة أو
.آوه! ذلك فاجآني
نعم، ماذا؟
.في حوالي 10 دقيقة، سوف أكون قد وصولت للمدخل. سأراكِ حينها
ماذا كان ذلك؟
.ادخلي
لماذا كان ذلك فجأة، تخبرني أن أخرج خلال عشر دقائق؟
.أولاً، اركبي فحسب
أين أنت ذاهب؟- .إلى مكان فخم-
.مستحيل
.إذا فعل ذلك حقاً، هو فعلاً أحمق
اركبي
لماذا هذا فجأةً؟
.أولاً، اركبي فحسب
أين أنت ذاهب؟-.لمسرح جريمة قتل-
.أووف
أيّ نوع من مسارح الجريمة هذه المرة؟
هل أصبحت مشبهاً به مرةً أخرى؟
.نعم - ماذا؟ مرة أخرى؟ -
.لستُ أنا بل رقم واحد 1
رقم واحد1؟
".آوه، ذلك الرقم "1
ارتكب جريمة قتل؟
.لا أعرفُ التفاصيل بعد
.لكن إن لم تُعطى القضية لفريقنا. حتى لو ذهبنا للموقع، لا يمكننا التحقيق
.تأخدين القضية منهم
.ليس لديّ ذلك النوع من السلطة
كيف مرّ الامر؟
.اتصلت بالمقاطعة التي لها سلطة قضائية على هذه القضية و قمت بالترتيبات لك لتفقد مسرح الجريمة
مع ذلك، ذلك كان تحت شرط أنّه كيفما انتهت هذه القضية
.سيتم إعطاء كل المفخرة لولاية الرئاسة القضائية
هل تم فحص موقع الجريمة؟
.سمعتُ أنّه تم اكتشاف عينة الدم الثالثة في بصمة قدم
إذاً، هــلاّ دخلنا، شا جي آن؟
.نعم
هاي، إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
.أنت مواطن مدني
.مواطن عادي لا يمكنه أن يدخل مسرح جريمة
إنّها قضية عهدت بها لك. أليس كذلك؟
.جئتُ بسبب طلب شا جي آن
.لقد قلتُ أنّني سأُساعد إذا تم الإحتياج إلى مساعدتي
.و فوق كل ذلك، مجاناً
.لا أتذكر أنّني طلبتُ منك المساعدة
.حسناً، سوف أقبل بمنصب المستشار
.حسناً
.اتفاق شفهي هو أيضا عقد
.إذا أردت ذلك
.أما بالنسبة لمدة العقد، حتى نتفق على ذلك
لماذا لا نقول فقط أنّك تريد عقد اثبات؟
.يمكنني فعل ذلك أيضاً
.لأنّ لدينا ميزانية صغيرة، لا يمكننا أن نقدم لك الكثير من التعويضات
كل ما عليّ القيام به هو العمل بقدر ما أتقاضى من المال
.تأكد من العمل جيداً مع الفريق
.يعتمد ذلك على كيفية تصرف زملائي في الفريق
.اعمل فقط تحت قائد الفريق، أي تحت أمري
.فقط إن أمرت كقائد فريق
.ليس عليك القلق حول تلك الأمور
.لكن ذلك يُقلقُني -...إذا كنت هكذا الآن -
.إلى هنا
لنُنهي الأمر هنا
هل تريد الذهاب إلى الداخل؟
.واو، قائد الفريق لا يسمح للآخرين بدفعه في الأنحاء
،بالنظر إلى اتجاه عينة الدم
.المجرم يستعمل يده اليمنى -.المجرم يستعمل يده اليمنى -
.فهمت
...لكن
.)لي جونغ ها أعسر(شخص يستعمل يده اليسرى أكثر من اليمنى
.نعم
.لقد فحصتُ الجثة مع المحقيقين
.لا
.جروحه أُلحِقت به من طرف شخصٍ يتعمل يده اليمنى، و ليس شخصاً أعسراً
.جراح الضحية قام بها شخص يستعمل يمناه و نفس الشيء بالنسبة للي جونغ ها
.بقع الدم تؤكد نفس الشيء
...لكن المشتبه به حالياً لي جونغ ها شخص
.أعسر
.إذا كانت نظريتك صحيحة، إذاً هناك شخص ثالث
.بصمات القدم تؤكد ذلك أيضاً
لكن هل الشخص الثالث متهم مستقل ولي جيونغ ها ه مجرد ضحية؟
أو أنّ الشخص الثالث متواطئ مع لي جيونغ ها؟
.هذا هو السؤال
.كان ضغط دمه منخفض جداً بسبب فقدان الدم
.لحسن الحظ مؤشِراته الحيوية الحالية مستقرة
متى سيكون من الممكن الحصول على تصريحه؟
...آوه حسناً
.نحن سوف نرفض تقديم تصريح
ماذا؟
من أنت؟
.أنا محامي لي جيونغ ها، جيونغ سيون هو
نحن لا نقول أنّنا سنحصل على تصريح
.الآن من طرف المريض المصاب
.على أيّ حال، هو مشتبه به اعترف
في وقت الإعتراف، كيف كانت حالة لي جيونغ ها؟
.أعتقد أنّه كان قريباً من الدخول في حالة صدمة بسبب فقدان الدم
ألا يزال بإمكانك القول أنّه لم يكن اعترافاً بالإكراه؟
أم أنّه اعتراف موثوق؟
،لا، قبل أن يُسئَل حتّى، إذا كان قد قتل الشخص
قال من تلقاء نفسه أنّه فعلها. و السلاح
.ليس هناك أيّ دليل أنّ لي جيونغ ها استعمل السلاح حتى الآن
.حتى الآن، كانت مجرد فرضية، لذلك اذهبوا للحصول على أدلة ملموسة
...إذاً، المشتبه به
.احصلوا على إفادة الشاهد
.مضت فترة
الأشياء التي اكتُشِفَت حتى الآن هي أن لي جيونغ ها طعن بارك جيونغ سو
،و لي جيونغ ها أُصَاب بجُرح
.الذي يمكن أنّه حصل عليه في الوقت الذي تقاتل فيه مع بارك جيونغ سو
لكن الشيء المهم... هو هذا الشخص المجهول
.الشخص الثالث الذي من المحتمل أن يكون متواطئاً
.من المؤكد أنّ شخصاً ثالثاً كان بالموقع
.لكن قائد الفريق، أنا حقاً لا أفهم
لماذا علينا التحقيق بقضية شخص أخر؟ و بالليل أيضاً؟
.من اليوم، لي هيون سينضم إلينا كمستشار رسمي
.لكن هذا المشتبه به على علاقة شخصية بلي هيون
حقاً؟ مستشار رسمي؟
هل ذلك يُعقَلُ حتّى؟
.أنا حيادي
.يمكنني تماماً فهم سبب عدم إعجابك بلي هيون
-مع ذلك - .لديّ شعور غريب. شعور -
.دعونا ننظر إلى الأحداث من الوقت الذي ظهر فيه
.في القضية الأولى، تدخّل أولاً
.في القضية الثانية، كان مشتبهاً به
.في القضية الثالثة، شخص يعرفه متورط في جريمة قتل
.مسارح الجريمة يمكن أن تكون مخيفةً قليلاً باللّيل
.هاي
.انظري لترتيب بقع الدم
.نظرتُ إليها كثيراً، حفظتُها
.الآن هذا هو إعادة بناء الوضعية
.شخص ما، شخص ثالث طعن أولاً بطن بارك جيونغ سو مرة أو مرتين
يمكنكِ أن تري الموقع الذي تم العثور فيه على ضحية بارك جيونغ سو، أليس كذلك؟
ماذا بخصوص المشتبه به لي جيونغ ها الذي اعترف؟
! لا يمكنك
.لي جيونغ ها كان يحاول إيقاف المجرم، و الذي هو الشخص الثالث
.مكان السلاح و مكان الدماء،كل شيء
.يناسب الوضع
.ليس كل شيء لكن بعضها يوافق
--هناك احتمال كبير. لكن
.لذلك، لي جيونغ ها ليس هو المذنب
.قام باعتراف مزيف لحماية شخص ما
.من الممكن أنّه لم يفعل
.هناك بعض النماذج حيث يستعمل المرء إحدى يديه عِوَضَ اليد الأخرى لكي لا يتم الإمساك به
نفس الوضعية، لكن لي جيونغ ها و الشخص الثالث
.متواطئ مُحتَمل، يمكن أنّهم تجادلوا بعد وقوع الجريمة و تأذو خلال ذلك
ألا تظن ذلك؟
.أنت أيضاً تعتقد أنّه هناك احتمالات أخرى
.هناك أوغاد هكذا
.شخص يُحرّضُ القاتلين
.شخص يقفز الى حوادث القتل. شخص يقوم بالتلاعب من أجل أن تحدث عمليات قتل
لا أعرف أيّ واحد منهم هو دايف، لكن
.الأمر يضايقني
.هذه غريزة محقق ممتاز
.لهذا السبب أنا أُحب ذلك أكثر
ماذا؟
.أحياناً المجرمون يكونون محللين أفضل من غيرهم
مثل شخصِِ يحب القراءة كثيراً و الذي هو أنا، أنا أقرأ بعض الأشياء .و وجدت هذه الكلمات
.أيضاً كُتِب ذلك بكتاب لي هيون
،إذا كان لي هيون شخصاً خطيراً
فهو محقق متميز أكثر حتى
و شخص أفضل بكثير
.لمساعدة الفريق
.أظن أنّ قائد الفريق أغرب بكثير
.هذا ما أقوله - .أنا حيادي هنا أيضاً -
المحامي جيونغ، لماذا أنت هنا؟
.لأنّه أوكلني
صحيح؟
فعلت؟ لماذا؟
.أمتلك المهارات
.الطبيب الشرعي، الدكتور لي جون هو، غادر
هل تعرف الدكتور لي؟
.أثناء التعامل مع قضايا المحققين، نحن نلتقي بعضنا البعض
لكن لماذا كان الدكتور لي هنا؟
.جاء معي
تعرف الدكتور لي أيضاً؟
.سأكون هنا، لذا بإمكانكما أنتما الإثنان المغادرة
ما نوع العلاقة بين لي هيونغ و لي جيونغ ها
لجعله مهتماً هكذا؟
.يساورني الفضول للغاية لدرجة أنّني سأجن
،أنا أعرف فقط أنّه رقم واحد
رقم واحد؟
.نعم، رقم واحد
.إذاً، تفضل
.موقف السيارات من هذا الطريق
.أنا جئتُ إلي هنا مخطوفه في سيارة هذا الشخص، لذالك ليست معي سيارة
.آه، فهمت. سأصطحبكِ للمنزل
...لا شكراً، أنا- أنا
.أنا آسفة، لكنّني سأتصرف بلؤم الآن
.أنا لا أركب في سيارة محامٍ حقير
.أُريد أن أتعرف عليكِ
.سأرفض بأدب
هذا بسبب قضية يانغ سيونغ هون؟
.نعم
المحامي ليس شخصاً يحكم على الشر أو الخير
.الذي يكون داخل زبونه
...الثقة في موكلي و الدفاع عنه
.ذلك هو عملي
هل يمكنكِ فهمي؟
،لأنني أملك قلباً طيباً
.كِدتُ أن أصبح لينة و ناعمة، لكنني لم أفعل
... آسفه. إذاً
هل جسدك بخير؟
.أنا لا اُصدق أنك قتلت شخصاً ما
أنت تحمي أحدهم، أليس كذلك؟
.اُريد أن أرى الكتاب
.الكتاب الذي أعطيته لي
.سأحضره لك
.و إذا لن تتحدث، سأكتشف الأمر بنفسي
.لماذا تتصرف هكذا، وما هو السبب
،لذا
هذان الإثنان هما أب و ابنه؟
.نعم
.سوابق لي هان شيول مذهلة جداً
.كان في السجن لمدة اثنتا عشرة عاماً بسبب جريمة قتل
الضحيه بارك جيونغ سو
.كان شاهداً عندما ارتكب لي هان شيول جريمة القتل
.هاي
لإختصار الأمر، لي هان شيول ذهب إلي السجن بسبب شهادة بارك جيونغ سو، لذا
.ابن لي هان شيول، لي جيونغ ها انتقم من بارك جيونغ سو. هذا هو
.نستطيع القول أنّه كان لديه دافع
،الجروح التي عند لي جيونغ ها قد يكون تسبب بها من غير قصد الشخص المتواطئ معه
.أو بسبب القتال معه
هذا صحيح، لذا
.أنت مخطئ، دايف
احتمال وجود متواطئ
.أبي
،رغم أنّك مزعج حقاً
.دعمتك في القضايا إلى الآن، لكن هذه المرة، هذا حقاً لا يبدو صائباً
.هناك احتمال كبير بأن لي جونغ ها هو المجرم أو الجاني الرئيسي المشترك
.هناك دافع، اعتراف، و حتّى بصمات أصابعه على السلاح
.لا، يوجد بالتأكيد شيء أخر
هل تعتقد بأنّه ليس المجرم، أم تتمنى هذا؟
الجاني الرئيسي المشترك: كل واحد مُدان بالتهم التي ارتكبها بنفسه و ما ارتكبه الشخص الآخر
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من فريق المحللون@ فيكي
قصة الذئب
عنوان سجن هاي ميون
.قائلاً بأنّه لمس كتفه، قبض سلاحه و الضحية ماتت
ذكريات قاتل
دراسة نفسية للسلوك الإجرامي ذكريات قتل
.جدول المحاضرات الخاصة للبروفيسور لي هيونغ .هذا ليس خط يد لي جونغ ها
هل أرسل أحدهم لي جونغ ها عندي قصداً؟
ما الأمر؟
.أعتقد أنّ عدوى أدّت إلى إصابة إنتانية
كنت أعرف أنكِ ستكونين هنا. أوجدتِ شيئاً؟
.هذا كافِِ
-أنا أقول هذا لأنّني لا أفهم. هذه الحادثة
أولاً، لماذا أنت مهووس هكذا بلي جونغ ها؟
.إنّه يشك بنفسهمثلي
ماذا يعني ذلك؟
أتتذكرين عندما قلت أنّه هناك شخص أنا فضولي بشأنه؟
.ماذا؟ أوه، عندما كنت تُدَرِّسُ بالمدرسة
نعم، أتذكر. ما الأمر؟
.أنا فضولية عمّا أنت فضوليّ حوله
.السبب وراء اخفائِك هويتكِ - ماذا؟ -
قلتِ أنكِ معجبه مطارِدة
و أخفيتي حقيقة أنّكِ تُلاحقينني. لماذا؟
.هذا ليس بالأمر الكبير"" مثلكِ، لقد خسرتُ أبي بسبب لي جون يونغ
.كان بإمكانكِ إخباري، لكنّكِ لم تفعلي
لماذا ذلك؟
...امم
،أنت لم تتذكرني حتّى
.لهذا كبريائي جُرِح -.لا -
.أنتِ تشُكين بي
أنتِ تعتقدين أنّني وحش مثل لي جون يونغ
.و أنّني في صفه
أنتِ تشكين بي، أليس كذلك؟
،في عينيك
كيف أبدو؟
،لذلك إذاً
كيف أبدو في عينيكِ؟
♬بينما تستخدم نبرة صوت فظة من دون داعٍ♬
♬أشعر نوعاً ما باللامبالاة في تعبيرك ♬
♬أنت هجومي للغاية ♬ ♬ لكن بطريقه ما أستمر بالإنجذاب إليك♬
♬ فقط من تكون بالضبط؟ ♬