ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
شكراَ جزيلاَ لقدومِكِ
أنا أعلم أنّ جدول أعمالك ممتلئ بشكل جنُوني
أنا أفتقد لنادي الكتاب المحتوي على ملحمة الحرب العالمية و
المفاجأة ......... الأيتام و مرض السّل
سيكون هذا مثيراَ للإهتمام بشكل أكبر
حسناَ , أنا مهتم بأخذ رأيك
رأيي هو كل ما ستحصل عليه , بعدها كلاَ يذهب في طريقه
بالتّأكيد
علينا أن نركض
ماذا ... ماذا تعتقدون أنّكم فاعلون ؟
إنتهى وقتُ الرّاحة ,, سنأخذه إلى سجن المدينة
بأوامر من ؟
ــ الشريف ــ لا , ما لم يكن الشريف
هو أيضا القاضي , فإنّ أوامره لا تعني شيئاَ
هذا الشّاب لم يتم تسريحه من قِبل طبيُبه
أو تقييمه بشكل كامل من قِبَل محاميه
و حتّى نعرف إن كان مهيّأ جسديّاً
للنقل , فإنه لن يذهب إلى أيّ مكان
خُذهُ خطوة واحدة من هذه الغرفة
و سأحصل بعدها على أمر قضائي
سيجعل من حياتكما
كالجحيم في المستقبل القريب
كونوا أذكياء ,, فأنا أعي ما أقوله
أنا أعلم أنّك من مكان ما
إسمي (جايمي نيلسون)ـ
أنت دافعتي عن (ريك ألين) لتبرئته
بلى , لقد فعلت ذلك
هل تابعت القضيّة ؟
لقد قرأتُ عنها
تحوي الكثير من التقارير القديمة والتخمينات
إذن , ماذا تريد أن تعرف عنها ؟
كيف كان هو ؟
أنا أعنى , هل فعلاَ لديه أصواتاَ تأتيه في رأسه
تخبره بأن يفجّر المطار ,, أم كان ذلك مجرد تكتيك
لقد كان فعلاَ يسمعُ أصواتاَ
ــ كيف علمتِ بذلك ؟ ــ لقد قال لي ذلك
و أنت صدّقته ؟
ـ (ريكي) ليس كاذباَ
بل كان يعاني من إنفصام في الشّخصيّة
صحيح
و هو صديقي
إذن أنتِ محاميتي الآن ؟
ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
لقد جلبتُ لأم (كايلُب) ـ
بعض الكعك من مخبز (ليغويرا) هذا الصّباح
ذلك جيد , هل بدأت تتقبّل الأمر ؟
هي تحاول أن تصدّق ما جرى , أنت تعلم
لقد قالت أنّه لم يكن يتعاطى أيّ أدوية , رغم ذلك
هل كان يعاني من بعض الإجهاد ؟
لا , ليس منذُ أن مات (والت)ـ
هي تقول أنّها رأته قبل إسبوع و نصف
تناولت معه وجبة العشاء , و كُلّ شيء بدى طبيعياَ
أنا أعنى يا (تيري) , أنت تعلم أن (كايلُب) و ـ(والت) أحبّا بعضهما البعض
هل سمعت أبداّ أنّه كان بينهما مشاكل ؟
لا , أنا في الحقيقة لم أسمع , ربّما كانت الحادثة ناتجة عن نيران صديقة
الشيء الوحيد الّذي علينا معرفته هل تلك الرصاصة
التي قتلت (والت) كانت من مسدّس (كايلُب)ـ
لا , (كايلُب) ما كان لِيقتُل نفسه لو كان الحادث ناتج عن عن نيران صديقة
أنا لا أرى ذلك . ماذا قلت لهم ؟
إلتزمت برواية الصّحافة
أنّ (آلفي رينتمان) قتل (والت) ـ
التحدّث عن إنتحار شرطي قاتل
ــ لن يأتي بشيء جيّد البتّة - لا
مرحباَ يا رفاق
مرحباَ يا رجُل , مرحباَ
أيّها المُلازم , كيف حالك ؟
مرحباَ يا (موليغان) , فلنفعل ذلك قبل أن تتصاعد الأمور
عصابة (سوكر) تصبح خطيرة وقت الظلام
حسناَ
مرحباَ بالشّرطة
ما الأمر ؟
في المرّة القادمة , أنا الذي سوف يختار مكان الغداء
ذلك الوضع مجنون , حقّاً ؟
المكان هادئ , أليس كذلك ؟
الفئران في جُحورها
هل هذا هو المكان ؟
نعم
سيدة (طومسون) ـ
سيّدة (طومسون) . معكِ شرطة سان فرانسيسكو
ماذا تريدون ؟
نريد أن نتكلّم معكِ بخصوص إبنك , (جليل) ـ
مرحباَ
ماذا إذن , هل أنتِ هنا لتعتذري ؟
أنا أعلم أنّك لا تصدّقيني , لكنّنا نريد مساعدة (جليل)ـ
لقد قمت مسبقاَ بحبسه , كيف سوف تساعدينه الآن ؟
بمعرفة ماذا قد حصل فِعلاَ
هل كان يحمي شخص ما
عندما إعترف بإرتكاب الجريمة ؟
حتى و إن أخبرتِنا
عن الصّبية الآخرين الذين كانوا معه في ذلك اليوم
الآن يُفترض عليّ أن أعرّض نفسي للقتل
لإصلاح ما قد فعلتموه كلّكم بعائلتي
أنا أتفهم مشاعرك
لكنّكِ و (جليل) مؤهّلان للدّخول في برنامج حماية الشّهود
يمكنكم أن ترحلوا إلى مكان ما , مكان ما آمن
عليكما أن ترحلا , لا يمكنني إستقبال الشّرطة هنا
كيف حالك يا سيّدة (طومسون) ,, أتيت لكِ بمكبّر صوت
حسناَ
ما الأمر ؟
أعاني من ضغط الدّم
لقد إعترف (جليل) بجريمة قتل لم يرتكبها
لقد إنتهى مستقبله
و حصلت أمّه على تلفزيون جديد مع مُكبّر صوت
أنظري إلى ذلك
اللّعنة , أنظروا من هؤلاء
يا رجُل
أنا أقدّر لكم أيّها الرّفاق
قطعِكُما كل تلك المسافة للوصول إلى هنا , أيّها المحقّقان
في العادة لا نرى أفراد شرطة سان فرانسيسكو هنا
يبحثون عن أحد أفرادنا
اسمعوا , سوف أكون واضحاَ معكم جميعاً
ـ(جليل) صبي صالح , لكن (بوتريرو) تُخرج
أسوأ ما في الرجل الزّنجي , هل تفهماني ؟
ـ(جليل) لم يقتُل ذلك الصّبي
إنه يقوم بالتغطية لحماية شخص ما
إنّها فقط مسألة وقت حتّى نكتشف من هو
هل تفهم ما أقول ؟
أبعد مؤخرّتك العفنة من هنا
بكل سرور
قريبُك يريدُكَ في موضوع
بكل تأكيد
أدخل من هنا , يا رجُل
مرحباَ , كيف حالك أيّها الزعيم ؟
يا (سوكر) ماذا تفعل ؟
لقد سمعت أنّك أنت من قتل
ذلك الصّبي في منزل الحشيش
ـ(تشينغ ـ تشونغ) كان يُغيظني بشكل كبير
لذلك قرّرت أن أضع بصمتي
إذن , لقد كنت تبحث عن جلب الإهتمام ؟
لقد جلبت إهتمامي الآن
ماذا ؟ ماذا تريدُ أن تقول ؟
ــ هيّا , يا رجُل ــ ماذا ؟
لقد قلتُ , "هيا يا رجُل " , لا يجب أن تجري الأمور بيننا بهذا الشكل , يا رجُل
ماذا ؟ ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ توقف ! ـ
ماذا تريدُ أن تقول ؟ ماذا تريدُ أن تقول ؟
هيّا يا (سوكر) . فأنا إبن أخيك
لكن هذا ليس الملعب , يا إبن أخي
إبتعدوا عنّي ! ـ
توقّف عن الحركة . نحن لدينا قواعد
أنا لم أقم بفعل شيء كهذا , يا رجُل
لم يكُن عليكَ أن تقتل أي شخص
إلاّ بعد أن أسمح لك بذلك , هل تعلم لماذا ؟
ــ إبتعدوا عنّي ! ـ ــ لأنك جاهل جدّاَ لتعلم
الفرق بين الشخص (تشينغ ـ تشونغ) و قريب (داي لو) ـ
إبق ثابتاً
لذلك الآن سوف أعطيك بعض الدروس
فلنبدأ يا رجُل
هيّا , يا رجُل , نحن من عائلة واحدة . ليس من المفترض أن نكون بهذا الشكل
و لذلك أنا أقوم بهذا
لو لم تكن إبن أخي
لكان الأمر سيكون أسوأ من ذلك , أنا أعدك بذلك
عليك أن تقدّر ما أقوم به
ضعه هناك
من الأفضل أن تهدّئ أعصابك , يا (كورميجا) ـ
الجميع يريدُ أن يكون قائداَ
لو كنت في مكانك , سوف أوفّر أنفاسي
ماذا تفعل يا (لاتريل) , قم بوضع الجُص عليه
حسناَ , لا عليك
حسناَ
نعم , لقد تحدّثنا لمرّات قليلة
ربّما رقصتُ معها في ثلاثة أو أربع ورديّات
لقد كانت لطيفة
هل قالت على الإطلاق أيّ شيء يتعلّق بكونها واقعة في مشكلة
أو هل كانت تريد الهروب أو .... ـ
إنّه نادي تعري , يا عزيزي
كل فتاة تتحدّث عن الهروب
أعتقد أنّها قالت أنّها لم تكن حقّاً
سعيدة مع زوجها
متعريّة و لها زوج ! ـ
نحنُ لسنا أكثر الناس إستقراراً
حسناً , أنت تبدين جميلة ..... مدركة لذاتك
حسناً , أنت تبدو مهذّب جدّاَ بالنسبة لشُرطي
هل شريكُك حقيقي ؟
لا , (مولك) ساحر , مثل أحادي القرن
لمَ لا
تتعرّفان على بعضكما البعض ؟
رقصة حضن ؟ ما بك . نحن نعمل هنا
لأجل ماذا ؟
زوجة (تران) قالت أنها كانت بعيدة
و صديقتك هنا قالت أنّها كانت مضطربة
لقد كانت (تران) شرطيّة متخفيّة تعمل في نادي تعرّي
بالتأكيد أنّها أرادت النجاة بحياتها
ربّما هي في المكسيك
مع خادم الآن , أو مع فتاة
حسناَ , تلك تبدو فرضيّة كبيرة
لقد خسرنا إثنين منّا
ـ(والت) عن طريق ذلك الغبيّ الصغير
و بعدها (كايلب) الذي أطلق الرصاص على رأسه
توقّف عن التفكير
في ذلك العمل لمدّة ثانية قدر المستطاع
كيف حصل ذلك ؟
لا أعلم
هيّا يا رفاق
لا تترك فتاتي معلّقة الآن
كما ترون , إمّا أن نثمل و نتحدّث بشأن هذا الموضوع
أو نظل هنا ونحظى بوقت ممتع
لأنّني لا أهتم لأمر (سارة تران) الآن
و كذلك ينبغي عليك نفس الشيء
إستمتع بالمال يا (مولك) ـ
حسناَ , سأحظى برقصة الحُضن
تعال معي
ماذا يحصل هنالك ؟
سيكلّفك على الأقل ألف دولار لتكتشف ذلك
إنتظر فقط حتى تنتهي الأغنية
لا بأس
إذن
هل تمارسين الرّياضة ؟
أنا أحبّ تسلّق الصخور
ــ حقّاً ؟ ــ نعم
ممتاز
إنه جيّد حقّاً لمظهر مؤخّرتي , أيضاً
إذن
هل يمكنني فقط أن أسألك بعض الأسئلة الإضافيّة ؟
من الممكن
هل ستصورني داخل تلك السيّارة ؟
بالتّأكيد
ضعي مقعد طفل في الخلف
ربّما قهوة بالفانيلا على ماسك الكوب
ماذا , هل هي بتلك النّعومة ؟
السيّارة ليست ناعمة , لكن أنت .... قصّة مختلفة
لديك ذلك التوهّج يا (راف) ـ
الذي لم نره أبداَ حتى إلتقيت بصديقك الجديد
لا يوجد صديق جديد
هيّا , الآن , يا شريكتي
السيّارة قطعاً رائعة
الجلد الداخلي إيطالي بنسبة 100% أيضاً
تفحّصوها
كيف حالك يا (شيريز) ؟
تبدين بحالٍ طيب
أبقي نفسي بعيدة عن المشاكل , و لا أخالف القانون
أحاول أن أجني بعض المال حتى أخرج من (بوتريرو)ـ
أذهب إلى مكان ما ربّما مثل (غلين بارك) ـ
نعم , حسناَ , يمكنُنا ربّما مساعدتك في إيجاد مكان ما
ــ حقّاً ــ بكل تأكيد , إذا كنت تستطيعين مساعدتنا
في إيجاد أول بنك مركزي لـ (سوكر كاسكايد) ـ
إعتقدت أنه يوجد لديكم أخبار عن ذلك مسبقاً
إسمعي , أنا لم أعد أعبث مع هؤلاء الرّجال
صديقتي , ما زال لديها بعض أنواع العلاقات معهم
لقد قالت لي أن (سوكر) ما يزال يحفظ بماله
في منزل آمن في مرتفعات (باي فيو) ـ
لكن بشكل مؤقّت
حسناً , من الأفضل إعلام رئيسك
أنّك سوف تغادرين مبكّراً
لا أستطيع فعل ذلك يا آنسة
أنتِ تعلمين أنني بحاجة إلى هذه الوظيفة
ــ أنا سوف أتحدّث معه ــ لا , لا , لا , لا , إنتظر ! ـ
حسناً
لقد فوتّتُ راحة وقت الغداء على أي حال ,, سألتقي بكم خارجاً في الخلف
الحمّام خالي
خالي . خالي
خالي
حسناً , لم نحصل على أي شيء
حسناً , الجدران تبدو نظيفة
لم يُعد بناؤها أو إصلاحها
يُمكِنُنا حفر الأرض
لا , إنّها بُقعة مؤقّتة , على أي حال
لكن هل تعتقد أنّهم سيخبئون المال
في مكان ما يستطيعون الحصول عليه بسرعة
ــ كيف تبدو العِليّة ؟ ــ نفس الشيء
لا يوجد شيء في البدروم كذلك
لا يوجد شيء هُنا
فلنخرُج من هُنا
لقد كانت مضيعة للوقت
ــ نعم ــ أو لربّما قد أتينا بعد فوات الأوان
ما الأمر أيّها الشّرطة
ــ يا إبن العاهرة
أنت , أنت , تعال إلى هنا
إقبض عليه
يا صبي ! عُد إلى هنا
ــ هل ذلك الطفل من (بوتريرو) ؟ ــ ماذا ؟
لقد تم إكتشاف عمل طاقمي بالكامل يا (شيريز) ـ
ــ لقد أوقعتِ بنا ــ لا , لا , أنا لم أوقِع بكم
لا , (سوكر) يحتفظ بالمال هناك , أنا أقسم بالله
لا تكوني ضعيفة , أنظري إليّ و قولي لي الحقيقة
لم يكن لديّ خِيار
ــ هُراء ــ لا , لا , لا
لقد أتي (سوكر) إليّ بعد زيارة الشرطة لـ (بوتريرو) , حسناً ؟
لقد علِم أنّني كنت مُخبرة . لقد علِم كل شيء
هل أتت شرطة سان فرانسيسكو إلى (بوتريرو) ـ ؟
ــ إلى من كانوا يتحدثّون ؟ ــ لا أعلم
كل ما رأيته كان عبارة عن إمرأة شقراء و رجل مكسيكي يحمل شارة
الشيء التالي الذي أعرفه
هو قولُ (سوكر) لي بوجوب فعل هذا الأمر
هل ترين ؟ لم يكن لديّ خِيار
حسناً , (سوكر) سوف يقتلكِ الآن
و لا أستطيع مساعدتك بعد الآن
أصعب شيء في البداية كان مجرد تقبّل
حقيقة ما فعله (داستن) ـ
لم يكن لدينا فكرة أنّه كان ....... ـ
أن أيّ شيء غير عادي كان يحدث
و بمجرّد الإنتهاء من قبول ذلك , أنت ...... ـ
لا تستطيع التوقف عن التفكير عمّا
قد خسرته تلك العائلات
نحن نريد فقط المساعدة
نعم
هل كان من الطبيعي بالنسبة لكما ترك
ـ(داستن) وحيداً لمدّة ما يقرب من أسبوع ؟
ـ(داستن) من النوع الذي يعتمد على ذاته بشكل كبير
لديه رخصة قيادة , و يعرف كيف يطبخ
و لديه ماله الخاص الذي يجنيه من وظيفته
ماذا كانت وظيفته ؟
الدروس الخصوصيّة ... لإمتحانات القبول
هو ذكي جدّاً
هل كان لـ (داستن) مصدر آخر لجني المال ؟
لا , ليس بقدر ما نعرف
لا ؟
حسناً , لأنّني أحاول أن أعرف
كيف تمكّن هو و صديقه من شراء
مسدّسين نصف آليّين
بندقيّتين آليّتين من نوع (اي , آر , 15) مع مخزن بـ 100 طلقة
خراطيش رصاص (15/30) , قنابل فلاش خاصّة للجيش
و أكثر من 3000 طلقة ذخيرة
دون معرفة أي واحد منكم أي شيء عن ذلك
دعني أخمّن . هم لا يعرفون شيئاَ
هذا هو
مرحباَ يا صاح , ماذا يحدث ؟
ــ كيف حالك ؟ ــ بخير , بخير
حسناَ , هل حصلت (هيلدي) على أي شيء منهم ؟
لا , لا , ليس بعد
أنظروا من الذي عاد من الموت
ـ(كوتو) , مرحباً بعودتك
ــ تبدو بصحّة جيّدة ــ شكراً يا (مولك) ـ
هل تقوم بزيارة ........ ـ
او ستقوم بإخراجي من المكتب , اليوم ؟
لا , ما زلت أنت المسؤول يا (تيري) ـ
قبل عدة أيام , جعلت الأمر رسميّاً
هل إشتقت لنا ؟
أنا لم أشتاق إلى هذا
ــ حسناً , إنه شيء غير سار ــ نعم
لقد تم تعيينك بشكل مؤقت وسط هذا الجحيم
إذن , هل لدينا أي فكرة لماذا قام (كايلب) بفعل ذلك ؟
هل توقّع أحد حدوث ذلك ؟
لا
نحن نعمل على ذلك , رغم كل شيء
نحن نعمل على ذلك
لقد تم الأمر أمام أعيننا , يا رجُل
أنا أعنى , لا بدّ أن الرجل كان في حالة سيئة
لفترة من الزمن , بعدها قام بقتل شريكه
و دفعه ذلك إلى خارج الجسر (حافة الإنهيار) ـ
كان يجب أن لا يحصل ذلك
نحتاج أن يرعى بعضنا بعضاً بشكل أكبر
سوف نفعل ذلك
حسناً
حسناً , يارجُل
هؤلاء هُم
هل أنتما السيد و السيدة (مايكر) ـ ؟
لا , لا , أنا (آيرون مايزور) ـ
أنا محامي (داستن) ـ
هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما والتحدّث ؟
فلندهب إلى هنا
لا يمكنني أن أجعلك تفعل ذلك مرّة أخرى
أنا لا أرى المشكلة
ليس لدينا شيء نخفيه عن الشّرطة
ذلك شيء جيّد , و أنا أفهم دافعك للتّعاون
لكن عليك أن تفهم
أنّ الشرطة تصطف مع النّيابة
أي شيء ستقولونه لهم
قد يُستخدم ضد (داستن) في المحكمة
لكنه مُذنب بشكل واضح , رغم ذلك
ما الفرق الذي سيحدثه في تلك النّقطة ؟
حسناً , إذا كنّا حقّاً سنجيب على ذلك السّؤال
قد يكون يصنع الفرق
بين حياة (داستن) و موته
أنت تعنين عقوبة الإعدام
نعم
هل ...... ـ
هل تعتقدون أن ذلك ما سوف يحاولون فعله ؟
إنّه مُمكن , و لذلك علينا عمل
كُل شيء نستطيعه لمنع ذلك
لذلك , أرجوكم , لا مزيد من المحادثات
مع الشّرطة , ليس بدوني
هل قال (داستن) لماذا لا يريد رؤيتنا ؟
لم يقل لي ذلك , لا
يبدو كأنه تحوّل إلى شخص
لم نره أبداً من قبل
أبداً
هل كان عنيفاَ أبداً ؟
نحن لم نره أبداً عنيفاً
سوف أسألكم سؤالاً صعباً
هل عانى أبداً من أي صدمة
جسدية كبرى عندما كان صغيراً
إساءة من أي نوع ؟
لا
لم يكن هنالك شيء مثل ذلك
ـ(جليل طومسون) إعترف بالجريمة , أليس كذلك ؟
تلك القضية قد تم إغلاقها
هو ليس القاتل الحقيقي , إنه يقوم بالتغطية لحماية شخص ما
و ماذا إذن , تكتشفين أنه عليك القيام بزيارة لـ (بوتريرو) ـ
و إصلاح الأمور ؟
أعتقد أنّه من الأفضل مراقبة طريقة تحدّثك معي
دعيني أشرح لك شيئاً ما
ـ (سوكر كاسكايد) ليس مجرد رجل عصابات
إنّه كالمسمار الموجود في كل المدن الكبرى
لقد قام بعمل شبكة لا يستطيع أحد إختراقها او إسقاطها
لا وحدة ( مكافحة المخدرات أو الأسلحة أو الهجرة ) , لا شيء
لأنّه شخص هادئ و مبتكِر
و يدين له بالولاء القادة حتى السّعاة
و الشخص الوحيد الذي إستطاع الإقتراب منه هو أنا
صحيح
لقد تعمّقت في هذا الأمر
و كنتُ على بُعد أسبوع من القيام
بأكبر عمليَة إعتقال في مسيرتي المهنيّة , و كل ما احتجته هو الهدوء
لكنّك قمت بالذهاب إلى (بوتريرو) ـ
للقيام بدور المُصلِحة الإجتماعيّة
على قضية قد تم إغلاقها مسبقاً
لقد ركلت عش الدّبابير
لقد جعلتيه يشعر بالذّعر , و اردته ان يكون هادئاً
إذا كانت قضية (فيكتور تشان) لا تمثَل شيء
لماذا إذن شعر (سوكر) بالذّعر ؟
أنتِ لا تسمعيني
لا , أنا أسمعك
أنا أسمعك
تريد منّي التراجع , و أنا أقول لكِ أنّ (جليل) ـ
اُجبِر على الإعتراف
لأنّ جريمة القتل تقود إلى شيء ما أكبر
ربّما كبيرة كفاية لإسقاط (سوكر) , أيضاً ,, لذلك
لن يقوم (سوكر) أبداً بتعريض نفسه للخطر بسبب أحد الهُواة
أنا أعلم هذا الشخص
هو ذكي , هو أكثر ذكاءاَ من ذلك
لذلك , إذا أردت أن تضيعي وقتك , فأنا لا أهتم
لكن إبقي في مكانك و لا تعبثي بعملي
أيّها القائد (نابنز) ـ
هل تسمح لي بثانيتين من وقتك ؟
الملازم (إنجليش) ـ
لبعض الأيام , على الأقل
إجلس , إذا وجدت مكان للجلوس
حسناً
العمل على القضايا الباردة مثل العيش مع الأشباح
ليس بالنسبة للجميع , لكنّي لا أمانع
نعم , أنت تحب الأفلام المُرعبة , أيضاً
لمن في مثل عمري , أنا أحب أي فيلم
أستطيع أن أفهم الفظائع التي يقولونها
ماذا أستطيع أن أفعل لك , يا بُني ؟
أنا أقوم بالتحقيق
في إنتحار (كايلُب بيت) ـ
نعم , إنّها قضيّة صعبة
نعم ,, لقد إتّصل بك هنا قبل ليلة من مقتله
نعم , لقد إتّصل , قائلاً أنّه يريد أن يأتي و يتحدّث معي
يحتاج كتفاً يتّكئ عليه (يحتاج مشورته) ـ
صحيح , هل كنت تعرفه بشكل جيد ؟
أبداً , لا
هل تعلم لماذا أتى إليك ؟
ربّما لأنه علِم بخصوص هذا
و ما ذلك ؟
لقد خسرت شريكي في العام 86
لقد لاحقنا إثنين أغبياء كانا يسرقان مخزناَ للخمور
أحدهما ترك فتاة معها مسدساً داخل السيارة
لم يرها أبداً
ـ(مايكل أوليري)ـ
لقد كان يقول أسوأ النّكت
ماذا قال (كايلب) عندما كان هنا ؟
حسناً , لقد لام نفسه قائلاً كان من المفترض أن يكون هو
وكل تلك الأشياء التي إعتدتُ على سماعها
و ماذا قلتُ له ؟
في يوم ما و وقت ما
لا يوجد الكثير لتقوله عندما تكون الأمور ساخنة بهذا الشكل
في الغالب , إستمعت له فقط
صحيح
أعطيتُه رقم هاتفي الخلوي قبل أن يغادر
و قلت له أن يتّصل بي إن إحتاج أن يتحدث أكثر في هذا الموضوع
في اليوم التالي , ذهبتُ لحضور حفلة عيد ميلاد إبن أخي في (أوكلاند) ـ
لكن ........... ـ
ـ (كايلب) لم يتّصل بي مطلقاً
أتمنّى لو أنّه إتّصل
نعم
نحن , .... , نحن جميعاً نشعر بذلك
إذن , في دراستنا للتّوراة ,, نجد الكثير من التذكيرات
التي تخبرُنا أننا لا نعيش في هذه الأرض لكي نكون وحيدين
نحن هنا لأجل بعضنا البعض , عائلاتنا
أصدقاؤنا , أحبّاؤنا , مجمتعُنا
و على الرغم أننا نحتاج للشجاعة لتجنّب العزلة
علينا أن نضع الطاقة
لبناء العلاقات التي لدينا مع الناس الذين من حولنا
و لولا وجود كل تلك الأشياء , لما كنّا نحن هنا
,,,,,,,,
نحن نطلب من المشيّعين أن يرفعوا أصواتهم لتلاوة الصلوات
,,,,,,
,,,,,
,,,,,,,
,,,,,,,,,
إنتظري , إنتظري , إنتظري . أنتِ لم ...... ـ
أنتِ لم تردّي على أيَاً من إتصالاتي , و لم يكن لديّ خيار
لقد كان لديك خيار
لا أحب أن أكون مُلاحَقة
حسناً , لم يكن يلاحقُكِ أحد , قبل كل شيء
بوّابك قال لي أين ستكونين
بعد أن قلتُ له أنّني سأهتم بأمر
بعض مخالفات ركن سيّارته
ذلك ليس بأمر جيّد , يا (تيري) ـ
أنا آسف
إسمعي , أنا أعلم أنّكِ .............. ـ
لديك بعض المشاكل مع (هيلدي) ـ
أنا أردتُ أن أتأكّد فقط أن ذلك لم يكن
السبب وراء ....... أنّك أنهيتِ علاقتنا
إسمع , المشكله معها مهنيّة , حسناً ؟
و الشخص الوحيد الذي جعل منها شخصيّة الآن هو أنت
حسناً , من ... , من ذلك الشخص
الذي كنتِ تقفين له في المعبد اليهودي ؟
ذلك أمر شخصي , أيضاً
إذن الأمر عبارة عن جنس
يا (رافي) لقد فعلنا ذلك كثيراَ ,لذلك
إسمعي , لقد خسرتُ شخصاً ما , أيضاً , حسناً
أنا أعلم كيف هو الشعور
لقد كان يعمل في القوات الخاصة
و قد قتلته
ـ(حركة حماس) قبل خمسة أعوام
حسناً , ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
نعم
لذلك , كل عام , في مثل هذا اليوم
آتي و أقوم بأداء الصلوات لأجله
لأنّي وعدتُ أمّه بذلك الشيء
إنتظري , إنتظري , إنتظري
أنت تعلمين , لقد كان بإستطاعتك أن تقولي لي ذلك يا (رافي) ـ
ــ لا , لم أستطِع ــ يا (رافي) ـ
إسمع , لقد نسيت , حسناً ؟
هذا العام , لقد نسيتُ تقريباً
يا (تيري) ـ
هذه ليست أنا
وهذا الأمر ليس جيداً بالنسبة لي
على عدّة مستويات
إنتظري , إنتظري , إنتظري , إنتظري , إنتظري يا (رافي) ـ
ـ(رافي)ـ
إذن , لا وصفات طبية مخدّرة , ماذا عن الماريوانا ؟
لا
لأنّني أود أن أسيطر على جسدي
هل شعرتَ بأن كل شيء كان تحت السيطرة
أثناء إطلاق النّار ؟
بشكل كامل
أنت تعلم ....... ـ
لقد كانت الأمور متسارعة
لكن في نفس الوقت
لقد كان أكثر شعور بالتركيز حصلت عليه
كل شيء كان هادئاً
و بعد ذلك تباطأت الأمور
الشيء الوحيد الذي كنت قادر أن أشعر به كان أنفاسي
أنا أعني , ذلك ,,,, ـ
حسناً , إرتداد المسدّس في كل مرّة كنت أطلق فيها الرّصاص
هل يبدو اسم (لوني آثينز) مألوفاً لديك ؟
آه ,, لقد كرهت علم الجريمة
ـ"عمليّة العنف"ـ
صحيح , حسناً , النظرية تقول
إن سلسلة تجارب العنف على مدى الحياة
تؤدّي إلى أزمة هويّة
عندها يفقد الفرد كل الأمل
لأداء أي دور مؤثّر في المجتمع
ممّا يؤدّي بعدها إلى قتل الآخرين أو قتل أنفسهم
صدمة الإعتداء الجسدي للطفل
و التي كانت أول تجربة عنف
و التي تتوقعين أنّها حدثت لـ (داستن) ـ
لم يكن كل عميل لدي يعاني من مرض عقلي
يوافق حالة (آثينز) ـ
لذلك أنا لا أثق بوالديّ (داستن)ـ
عندما قالا أنّه لم يوجد هناك سوء معاملة
حسناً , ربما هو مريض عقليّاً
وذلك بكل تأكيد سيجعل مهمّتنا أسهل بكثير
حسناً , بعدها عليّ ان أخرب عملكم
لأنّني لا أرى أي شيء كبير كفاية
يعفيه من الوقوف أمام المحكمة
أو مواجهة عقوبة الأعدام
هو واضح . و سهل في المحاورة
و أؤمن أنه فهم الفرق
بين الصواب والخطأ عندما أطلق الرّصاص على الحافلة
لقد شعر فقط أنه لم يملك خياراً
لا , لا , لا , أنا و أنت لن ندخل
في مجادلة أخرى عن مفهوم الإرادة الحرّة
هذا إذا كان القرار الوحيد يرجع لك
لكنه .... كذلك
ذلك الشيء جميل
أعتقد ذلك
لا أعرف ,, قد أكون معجبة بها , لكن لا أحبّها
سوف أتولّى قضيّة (داستن مايكر) ـ
بالتّأكيد سوف تفعلين
ماذا عن التّدريس ؟
جامعة (ستانفورد) سوف تعطيني إجازة
هل تتوقّعين نفس الشيء منّي ؟
ـ(هولي)ـ
هذا الشيء لن يقلب الأمور رأساً على عقب
هل تؤمنين بذلك حقيقة ؟
أنت تعتقدين أنك سوف تكونين قادرة على القيام بذلك العمل
و تعيشي تلك الحياة ..... ـ
ذلك الهاجس و اللّيالي المتأخّرة
و بعدها العودة لي في المنزل و تكونين حقّاً هنا
بالتّأكيد لا
لقد كنت مبتعدة لعدّة أشهر كما هو الحال
أنتِ على حق . لقد كنت ضيّقة الصّدر و قلقة
لقد أردتُ ...... شيئاً آخر
شيء ما أكثر
لكن لديّ ذلك الآن مع هذه القضيّة
سأحاول بشكل أكبر بشأننا
لا أريدُ منكِ أن تحاولي
إنّها ...... تصنع شخصيّتك
فلنكن صادقين مع بعضنا البعض
لم يفلح هذا الأمر أبداً بالنسبة لي , ولن يفلح الآن
ــ ماذا عنها ؟ ــ هي جيدة
هذه المرأة تجاوزت كل المعايير
اللّعنة
أنا معجب بك , يا رجل
هي تريد أن ترى (سوكر) ـ
أنا لا أعرف من (سوكر) هذا
إذن خذني لأحدٍ يعرفه
اللّعنة
أنت لاتينيّة , أليس كذلك ؟ . هل سبق و أنت كنت مع رجُل حقيقي ؟
قليلاً
مكبّلين خلف سيّارتي , يصرخون و يستنجدون بأمّهاتهم
أيتها الرقيبة (فيراكروز)ـ
من يعلم أنّك تحب الزراعة ؟
أنا أحب اللّون الأخضر بشكل عام
تلك الطماطم البريّة التي هناك
تعتبر أفضل محصولات زراعية هنا (بوتريرو)ـ
هل تحبّين السلطة ؟
إذا كنت ستغصبني عليها
يا فتاة , سوف أفجّر رأسك
هذه ليست زيارة إجتماعية , أليس كذلك ؟
أين طاقمك ؟
لم يريدوا أن يفزعوك
هل تمانع ؟
إلاّ إذا أريتيني بطاقتك (هويّتك) ـ
ـ(رافايل فيراكروز)ـ
دعيني أرى ماذا لديكِ
ـ"أوكسيكودون أرجواني"ـ ـ(عبارة عن مسكّن للألم و خافض للحرارة)ـ
شيء مضحك . الأشخاص البيض يقولون عنه أنه قوي
وبعد عدّة سنوات , سيكون مثل جوجل
نعم , و عندما يحصل ذلك , أين ستكون ؟
في "جامايكا" , في كشك على الشاطئ
أستمع إلى "الريجي" , لإستكمال الإسترخاء ـ(الريجي من أساليب من الموسيقى الجامايكية الكاريبية الأفريقية)ـ
ماذا تنتظر ؟
أنا أعنى , لديك 9 ملايين مخبأة بعيداً
من يقولُ ذلك ؟
إذن أنت تعتقدين أنه يجب عليّ الهرب عبر الحدود ؟
أعتقد ذلك
الأمر ليس بتلك البساطة
حتى و إن كان القائد لديه تلك الكميّة من الأموال
فليس شرطاً أن تكون كلّها ملكُه
ملِك الخير
أنظري حولك
لا يوجد أحد آخر يهتم لأمر (بوتريرو)ـ
و عندما ترى (بوتريرو) أنّ أعمالك تموت
و أنت لم تعد منقذهم
هل سوف يهتمون لأمرك ؟
سوف أتولّى أمر أعمالي
صبية (بوتريرو) يهاجمون المنازل الخضراء
و يقتلون بعضهم البعض بلا أي سبب
هكذا تتولّى أمور أعمالك ؟
لأنه من هذا الجانب , يبدو الوضع فوضيّاً
أنت تعملين مع فرقة التدخّل السريع و مكافحة العصابات , أليس كذلك ؟
نعم
أنا أعلم أنّك لم تأت من الشارع
لذلك لقد كنتِ في الجيش
و بطاقتك الصحيّة الصغيرة
تلك شرعيّة , أليست كذلك ؟
اضطراب الضغط النفسي ما بعد الصدمة ؟
أنت تعانين قليلاً من اضطراب الضغط النفسي ما بعد الصدمة , أليس كذلك ؟
أنت جنديّة , و أنا أحترم ذلك
لذلك سأكون واضحاً جدّاً معكِ
إذا أتيت هنا لتتحدّثي ببعض التفاهات
عن أعمالي و كيفيّة إدارتي لها
لأنك تظنّين أنك سوف تتركين انطباعاً لي
فحاولي القيام
بالعديد من الضربات على الرأس , يا عزيزتي
لو كنت أريد ترك إنطباع لديك
لكنت قلتُ لك ما أعرفه عن شقيقتك
وعندما تكون مستعدّاً لإجراء تلك المحادثة
أعلمني بذلك
الّلعنة
ساعدني في فتح ذلك
أنت تعلم كيف تجري الأمور الآن , أليس كذلك ؟
ماذا ؟
أنا لا أفهم
هل ذلك الصّوت بمعنى "نعم" بالنّسبة لك ؟
لم أستطع سماعه
لقد قلتُ لك هل تعرف كيف تجري الأمور الآن , أليس كذلك ؟
تكلّم بصوت أعلى يا رجُل
يا ربّاه
خذ الأمور برويّة
نعم , هل تعلم أنّك حتى الآن لم تربي شارباً , يا صبي
السبب الوحيد لبقائك حيّاً هي صلة القرابة
فلنخرج من هنا
سوف أترك لك هذا
مرحباً يا (كين) ـ
أيّها المفتّش
زوجتي ,,,, "سارة تران" ,,,, مازالت حيّة
تعال معي
لقد ظهر في بريدي الصوتي الليلة الماضية
مرحباً ,, إنّه أنا , أنا آسفة لأنّني لم أتّصل
لست متأكّدة أنّني سأقوم بذلك مرّة أخرى
أحتاج فقط بعض الوقت للتفكير في بعض الأشياء
إنّها هي , إنّه صوت (سارة) ـ
و ها قد حصلت عليه
إنّها حيّة ,, على الأقل أنا أعرف ذلك
نعم ,, تلك أخبار جيّدة . أنا ...... ـ
ـ(برايان) , مرحباً . أنا المُلازم (كوتو)ـ
لقد إعتقدت أنك أنت المُلازم
لقد كنت كذلك . لكنّه صار هو الآن
هل تمانع لو قمنا بتشغيل تلك الرّسالة للقائد ؟
سيرغب في سماعها ,,,, من هذا الطريق
سعيد بعودتك يا (تيري)ـ
شكراً يا رجُل
هلاّ تمشي معي ؟
نعم , ماذا يجري ؟
ـ(كايلب)ـ
اللّيلة الماضية , كان لديّ ذلك الصّوت في رأسي
و الذي أزعجني بخصوص كل هذا
قائلاً لي أن أعود لأتفحّص كل شيء
بعد مزيد من الدراسة ,, كما يقول المهنيّون
نحن لدينا هنا إلى حدّ ما جرح رصاصة قياسي
و ما يبدو كحُرق فوّهة المسدس
صحيح , المسدّس أسفل الذقن
نعم ,, كما تظن
لكن هذا الحُرق حول الجرح قد حدث
في درجة حرارة أعلى من وميض فوّهة المسدّس العادية
لأنه إذا كان وميض فوّهة المسدّس
عندها سيكون الجلد المحروق مختلف قليلاً
سيكون أقل تقشّراً
لقد فوتّت ذلك في المرّة الأولى
أنا آسف
أنا لا أفهم
لذلك , الثقب ناتج من طلقة الرّصاصة
لكن الحُرق ليس كذلك
إذن , لم يكن هناك مسدس أسفل الذقن
لا
حسناً , ما سبب الحُرق إذن ؟
لستُ متأكّداً
لقد وجدتُ آثاراً "للبروبان" في الأنسجة المحروقة ـ(البروبان هو مركّب كيميائي مشتق من النفط و يستخدم كوقود)ـ
البروبان ؟
نعم , إنّه يستخدم كثيراً في موقد اللّحام
لو تم إستخدام موقد اللّحام في عمل ذلك
فإنّ الحُرق كان بعد الوفاة , أليس كذلك ؟
و إذا كان (كايلب) حاول فعلاً قتل نفسه
فحينها لن يوجّه المسدّس بعيداً عن جلده
لا , سوف يضعه مباشرةً أسفل ذقنه
أحد ما قد قتل (كايلب) ـ
ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله