مَن تظنني؟ - .لسنا نعلم بعد -
(سابقاً في (الذئب المراهق
لمَ يستعصي عليك الثقة بالناس؟ - !لأنك تثق بالجميع -
.قُدّر لي أن أكون عضواً في هذه الجماعة
.أعاني من نوبات رهاب ليلي
ترايسي)؟) أأنتِ بخير؟
لكنني بدأت أتسائل ما إذا كانت .قوانين عالمنا الخارق بالصلابة التي ظننتها
أو لعلّ شخص ما يحاول" ".تغيير تلك القوانين
.كان يجب عليّ تصفيف شعري
شخص في مثل عمرك يجب أن يفرح .لأنه مازال لديه شعر ليصففه
.أعتقد أنك تبدو رائعاً
شكراً أيها الفتى .الذي تمنيت أن يكون ابني
ما الذي أفعله بحق الجحيم؟ .إنها فكرة سيئة
ماذا؟ إن هو إلّا موعد يا أبي، اتفقنا؟
بلدة (بيكون هيلز) لن تتداعى .أثناء خروجك مع امرأة
.أو رجل - .(إنها امرأة يا (ستايلز -
.حسنٌ - .امرأة بغاية الجمال -
بالمناسبة مَن تلك المرأة الجميلة؟ - .هذا ليس من شأن أيّ منكما -
.أريد أن أعرف
سأكون صريحاً .ليس هذا ما كنت آمله
لكن عرض المدّعي العام .مازال يبدو معقولاً للغاية
ما المعقول؟
.تحدّثا في الشاحنة يا رفاق، فلنذهب - لا، أخبرني فحسب، ما المعقول؟ -
سيد (ستيوارت)، هل ستواجهنا مشاكل مع موكلك؟
.كلّا، أيها النائب
إنهم يريدون حبسك من ثلاث .إلى خمس سنوات
لذا، لمَ لا تدلف إلى الشاحنة لنناقش .صفقة إلتماس لتقليص المدة إلى عامين
!(ستلينسكي)
.لسوف أقتلك
دونوفان)، إذا ظننت أنّ سلوكك يصدمني)
فتذكّر أنه موثق بنتيجة إختبار .التعبير عن شدة الغضب" خاصتك"
اصطحبا السجين إلى الخارج .أيها النائبان
لست غاضباً لدرجة أن أقذف .حجراً على نافذتك لكسرها
بل إنّي غاضب لدرجة أنني سأعثر عليك
ثم سآتي بسكين وأطعنك به .حتى تفيض روحك
وحين تنظر إليّ وتسألني عن السبب .فتذكّر هذه اللحظة
.لأن هذا هو السبب
كان ذلك بغاية الروعة .كان ذلك رائعاً وعظيماً
أيمكنك التكرار؟ أعِد المشهد على .طريقة (كريستوفر والكن) هذه المرة
.حسنٌ، أوتعلم؟ لا بأس
سيكون لديك الكثير من الوقت للتدرب .على أدائك في زنزانتك الصغيرة الضيّقة
.التي ستمكث فيها إلى الأبد
!أخرجوه من هنا
"ما هو إختبار "التعبير عن شدة الغضب بحق الجحيم؟
إنه إختبار يأخذه مَن أراد .أن يصبح نائباً للمأمور
ذلك الشخص أراد أن يصبح شرطياً؟
على الأقل سيمرّ بتجربة تنفيذ .القانون بأكملها الآن
.أحسنت صنعاً
قمتَ بتهديد المأمور أمام .طاقمه بالكامل، وأمام ابنه
سأكون محظوظاً إذا جعلت لك المدة .من ثلاثين إلى خمسين عاماً
أتعي ذلك؟
أتمانع بتهدئة السرعة؟
لا أظن أنّ هذا الفتى .يتعجل الوصول إلى السجن
أأنت على ما يرام؟ - ...لا، إنّ يدي -
...أظن أنني أمر
.حسنٌ، حسنٌ، هدئ السرعة
ماذا يجري بحق الجحيم؟ - .لا أستطيع، لا أستطيع -
.إنه يمرّ بنوبة قلبية
.قدماي، لا يمكنني تحريك قدميّ
لا، لا، أمسك المقود !أمسك المقود
أيمكنك الضغط على المكابح؟ !كلّا -
ماذا يجري؟
لقد أمسكتُ بالمقود !اترك المقود
!ابتعد عن الطريق
اضغط على المكابح !اضغط على المكابح
!ابتعد عن الطريق
اضغط على المكابح !اضغط على المكابح
!اضغط على المكابح - !إنني أحاول -
.ثمّة شئ على السطح
ترايسي)؟)
.سحقاً - !(ترايسي)، (ترايسي) -
!(ترايسي)، (ترايسي)
ترايسي)؟)
لا تقلق يا أبي .لن أسمح بأن يمسّك مكروه
.أبداً...مجدداً
الذئب المراهق - الموسم الخامس (الحلقة الثالثة بعنوان (مصيدة الأحلام
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
.إنها تنمّ عن القلق - ما هي؟ -
الإشارات الكيميائية التي تفوح مني؟
إنني مدرك تماماً بكيفية مراقبتكم .جميعاً لحالتي العاطفية
.أجل
أأنت على ما يرام؟
.حسنٌ
.أعطتني (برايدن) هذه منذ سويعات
إنها أول معلومة حقيقية تصلنا .بشأن ذئبة الصحراء منذ شهور
ذئبة الصحراء فعلت ذلك؟
أجل، وأنا الشخص الذي .يشد طرف ذلك الخيط
.ربما يجب عليك أن تتوقف - .الأمر ليس عائداً لي -
حسنٌ، ضعي يديك على المقود .في إتجاه الساعة 10 و2
في الواقع، الوضعية التي يُنصح بها .الآن هي إتجاه الساعة 9 و3
إذا انفتحت الوسادة الهوائية أثناء تمركز .اليدين بإتجاه 10 و2، فقد تكسر الإبهامين
.سوف يُشفيان في الحال - .وفّري قوتك -
وحاولي ألّا تدمري سيارتك .الجميلة الجديدة
.إتجاه الساعة 9 و3
.حسنٌ، بكل هدوء
جيد، جيد، حسنٌ .أحسنتِ
.اصمتي من فضلك - .لا مشكلة، سأصمت -
.أديري المقود
.(أديري المقود يا (ماليا
.أديري المقود
لقد خرجنا عن الطريق الآن .هذا ليس الطريق
.أديري المقود
.(أرجوكِ أن تديري المقود يا (ماليا
ما هذا؟ ما الذي يصدر هذا الصفير؟
إنّ السيارة تخبرك ألّا تصطدمي .بهذه الشجرة
!(أديري المقود يا (ماليا
.وحاولي البقاء على الطريق الفعلي
.حسنٌ، بالطبع
.هذا يُدعى دوران للخلف
.لقد أخبرتني أن أدير المقود
ربما يجب عليكِ زيادة الضغط .على دوّاسة الوقود قليلاً
حسنٌ، انعطفي هنا .لا، لا، ببطء
.تحرّكي
أيريد أحدكما إخباري بوجهتنا؟
المدرسة، سنكمل تدريب الرَكن .في ساحة إيقاف السيارات
(في الواقع يا (ليديا .إننا نتجه إلى وسط المدينة
ماذا؟
إذا أردنا الذهاب إلى المدرسة فيجب علينا الدوران للخلف، صحيح؟
.لا
.واصلي القيادة - أأنتِ متأكدة؟ -
.أجل
.كدنا أن نصل
.اتصلي بالنجدة
.يا أولاد
(سكوت)، لقد رأيت الفتى (دونوفان) إنه لم يكن مثلك، صحيح؟
.لا أظن ذلك - .ما لم يكن يعلم كيفية إخفاء رائحته -
حسنٌ، سواء كان بشرياً أو لا
يُحتمل أنّ هذا الفتى قتل محاميه .وألحق إصابات قاتلة بشرطيين
أصدرنا مذكرة بضبطه وإحضاره، لكن أتظن أنك تستطيع إيجاده بشكل أسرع؟
.يمكنني أن أحاول - .حسنٌ، أبقه على القناة الثانية -
ماذا لو لم يكن (دونوفان) يا أبي؟
.تخميني هو أنّ لديك نظرية بالفعل - .أجل، أظن ذلك -
أهذا أنت يا (سكوت)؟ - ".(أجل، لقد وجدت (دونوفان -"
لقد فقد أعصابه تماماً" ".إنه يواصل ترديد اسم
أيّ اسم؟ - .(ثيو) -
"(ترايسي)، إنه يردد اسم (ترايسي)"
ترايسي) مَن؟)
.(ستيوارت)
.(ترايسي ستيوارت)
لم تكن (ترايسي) تعاني .من مشاكل في النوم
كان مرضاً حقيقياً .كانت نوبات رهاب ليلي
الآن أصبحت هي الرهاب الليلي نفسه .خاصةً أنه لا أحد بوسعه إيجادها
حسنٌ، أعلم أننا جميعاً بغاية التعب والإرهاق
.بإستثنائك أنت
.أرجو المعذرة، إنما كل هذا مذهل جداً
.(أنتِ (كيتسوني
.لست أدري ما يعينه ذلك أصلاً
.مازلتُ أتعلم
ليام)، قلنا أنك بوسعك إخباره) .لا أن تدعوه إلى الدائرة الداخلية
أنا في الدائرة الداخلية؟ - .لا -
(يا رفاق، فلنعد لموضوع (ترايسي .إنها مجرد مذؤوبة وحيدة، يمكننا إيجادها
.إنها مذؤوبة وحيدة وقاتلة متسلسلة
لقد قتلت شخصاً واحداً فحسب .الشخصان الآخران أُصيبا
حسنٌ، ماذا سنفعل حين نمسك بها؟ - .أقترح أن نقتلها -
.شديد
فلنركز على الإمساك بها أولاً يا رفاق .سنتدبر بقية الأمور لاحقاً
.أريد محاميّ
.لقد مات محاميك
.أريد محامياً آخر - .أعلم أنك رأيت شيئاً -
لقد قتلت (ترايسي) أبيها .وأصابت شرطيين إصابات حرجة
.فتاة واحدة ضد ثلاثة رجال بالغين
مهما ظننت أنّ كلامك سيبدو غير قابل للتصديق
أعدك بأنك تستطيع إخباري .بلا خوف من السخرية
تروقني نبرة صوتك أيها المأمور .إنها لطيفة
تجعلك تبدو كشخص .يريد تقديم المساعدة
.أريد محامياً جديداً
لقد عرفت سبب عدم إيجادنا .لـ(ترايسي) ليلة أمس
.كانت في المستشفى - ماذا كانت تفعل؟ -
.كانت تقتل طبيبها النفسي
أحِط (سكوت) علماً، ولكن أخبره .أنني لا أريدهم أن يتدخلوا بعد
ألا يجب أن نعطيه راتباً؟
.بدأت أسأل نفسي ذلك السؤال
لقد أردت أن أريكِ ذلك أولاً، لكن ...نظراً لإفتقاري لضبط النفس
أمي فعلت ذلك؟ - .أجل -
أجل، قالت (برايدن) أنّ هؤلاء .الأشخاص كانوا طالحين
.طالحين للغاية
إذاً فقد استحقوا ذلك؟
أجل، لست واثقاً أن هناك .مَن يستحق ذلك بالتحديد
.أعتقد أننا نعلم شيئاً الآن
.إنها تجيد عملها
.(تسرّني معرفة أولوياتك يا (سكوت
بما أنك مستوعب جيد للموضوع
فما رأيك بأن تعرض علينا .نبذة مما قرأته ليلة أمس
.بالطبع
سكوت)؟) - .آسف، إنما كنت أبحث عن الصفحة -
سكوت)؟) - .أجل، ثانية واحدة، معذرةً -
...(سكوت)
إنها هنا .إنها في فصل التاريخ الآن
.(ترايسي)
.إنها هنا
.أنتِ
أأنتِ على ما يرام؟
أيُفترض بكِ أن تكوني في هذا الفصل أصلاً؟
لا تتدافعوا من فضلكم .أنا موقن أنه مجرد تدريب فحسب
.علينا الذهاب
أأنتِ على ما يرام؟
.(ترايسي)
.أنتِ تؤلمينني
.(اتركيها يا (ترايسي - .إنهم قادمون -
.إنهم قادمون للفتك بنا جميعاً
لم يكن يُفترض بها أن تكون .في فصلنا أصلاً
إلى أين يأخذونها؟
.إلى المستشفى حسبما أظن
أتحتاجين إلى مساعدة في الوصول إلى مكتب الممرضة؟
.أعتقد أنني سأتولى بالأمر
أسيأخذونها إلى العيادة البيطرية؟
(أجل، ليروا إذا كان (ديتون .يستطيع تبيّن خطبها
.خطبها هي أنها قتلت شخصين
(والدها، وطبقاً لـ(باريش .فقد قتلت طبيبها النفسي
ألا يوجد شخص آخر بوسعنا الحديث معه؟
أماتزال أمها حية؟ أيّ فرد من عائلتها؟
.ألفا
إذا كانت مذؤوبة فإنّ لها ألفا، صحيح؟
أيعلم أيّ منكم بقدوم ألفا جديد إلى (بيكون هيلز)؟
لا، لكن ثمّة واحدة قديمة .إنها إحدى القدماء
.إننا نعرفها - .ونعرف جماعتها -
إذاً فهو مذؤوب أيضاً؟ - .أجل -
.هذا الأمر يتحسّن بإستمرار
.تتسع الحدقتان بشكل طبيعي
.معدل نبضاتها 250
ثمّة دليل على عملية زرع جلدي .خيفية في الكتف الأيمن
لم أرَ تلك المادة الفضية التي .على شفتيها من قبل قط
.إنها تبدو كالزئبق تقريباً
ألا يمكنك أن تحقنها بشئ ما؟ - .لا يبدو عليها أنها تتألم -
.قصدتُ حقنها بشئ لقتلها
إنني عادةً ألتزم بقانون أخلاقي .يمنعني من إتباع تلك السُبُل
.ماليا)، أنتِ تعلمين أننا لن نفعل ذلك)
كيف تعلم أنها لن تقتلنا؟ - .لديها وجهة نظر معقولة -
في كلتا الحالتين، سأضطر في النهاية .لإخبار أبي بأنها هنا
.موافق
ورغم أنني أعارض فكرة القتل الرحيم ...فإنني غير معترض على قليل
.من زيادة الأمان
.تمهلي
أليس هذا مسرح جريمة أو شئ من هذا القبيل؟
.كلّا
.ربما
.لا تقلقي
حسنٌ، عمَّ نبحث إذاً؟ - .لستُ متأكدة -
.إنني أتبع شعوري في معظم الأحيان
.إنّ شعورك يقودك عادةً لإيجاد جثث
.أعلميني إذا وجدتِ واحدة
.(لا تقلق يا (ستايلز
لن تستطيع (ترايسي) أن تجتاز .(خط الـ(ماونتن آش
.إنها لن تبارح مكانها
.أجل، هذا ما يخيفني نوعاً ما
أنا وأنت سنقدر على الخروج .من هنا بلا مشاكل
.أما أنتما فلا
.غريب
سكوت)، أتمانع أن تثبتها؟)
سأحاول إجراء المزيد .من الفحوصات بالمِبضع
.أظن أنك ستحتاج لنصل أكبر
.جميلة، لكنني لم أرها قبلاً
أيمكن أن تكون (ساتومي) قد حوّلتها دون معرفتك؟
بعد قائمة الإغتيالات، لم تعد .ساتومي) تقوم بالتجنيد كثيراً)
هكذا تجري الأمور؟
المذؤوبون الألفا يتجولون ويعضون الناس لتحويلهم؟
.أو قد تُولد هكذا مثلي ومثل أختي
قبلت (ساتومي) بإنضمامنا بعد .أن ماتت عائلتنا في حريق
.أعتقد أنني وجدت شيئاً يا رفاق
.انظري لهذه
(تذكري يا عزيزتي (ترايسي" ".إنها لا تُجدي إلّا إذا آمنتِ بها
آمل أن تساعدك" ".مع حبي، أباكِ
.هذا محبط جداً
.كان يحاول مساعدتها فحسب - لمَ سعت لقتله بهذه الطريقة؟ -
.أظن أنها لم تكن مسيطرة على نفسها
.لكن البدر لم يكن مكتملاً حتى
قد يكون المذؤوب المصاب ...برهاب الليل أسوأ من
كما تعلمين، ثمّة حالات قام فيها أشخاص بقتل عائلاتهم بأكلمها بدون قصد
.أثناء نوبة رهاب ليلي
.لم يكونوا على دراية بما يفعلونه
.هذا ما يُسمى بالسير النوميّ القاتل
إذاً فلو أنّ (ترايسي) تقتل أناساً .لا تقصد قتلهم، فقد لا تكون مستيقظة
.إنها مازالت تمر بنوبة رهاب ليلي
.هذا مثير للإهتمام
ما الأمر؟ - .إنها أمي -
إنه بشأن سائق شاحنة السجن .إنها تقول أنه مستيقظ ويتحدث
ماليا)، ساعديني في قلبها) .على بطنها من فضلك
.لم يمرّ السائق بأزمة أو نوبة قلبية
يقول بأنّ جسده تصلّب .كما لو أنه أُصيب بالشلل
.أظن أنني أعلم ماهيّتها - أتودّ تنوير أفكار بقيتنا؟ -
.لأنّ هذا لا يبشّر بخير
.لم تكن مذؤوبة
".كانيما"
ديتون)، كيف استطاعت تجاوز رماد) شجرة الـ(ماونتن آش) بحق الجحيم؟
.لستُ أدري
إنه حاجز لا يجب أن يقدر أيّ مخلوق .خارق للطبيعة على تجاوزه
.تجاوزه (سكوت) من قبل - .مرة واحدة، وكادت أن تودي بحياتي -
.كان علينا قتلها
إنها في طريقها لقتل شخص .آخر الآن على الأرجح
.اسمعوا جميعاً، علينا أن نركز
سكوت) و(ماليا)، أرجح أنكما ستقدران) .على الحركة قبلي أنا و(ستايلز) بكثير
.لكن عليكما التركيز - التركيز على ماذا؟ -
.الشفاء - .هذا صحيح -
.لا أدري كيف أخبر جسدي بأن يُشفى
...اهدأي يا (ماليا)، لا بأس - .لا يمكنني أن أهدأ، لا أستطيع الحركة -
.لن يطول الأمر، سنكون على ما يرام
كيف يمكننا التركيز يا دكتور؟
.فكر في جزء من جسدك
.يديك أو قدميك أو أطراف أناملك حتى
.تخيل أنها تتحرك
تصوّر حركتها في عقلك، ثم .سيتحرك جسدك وفقاً لتصوّرك
أواثق من أنك تعلم وجهتك؟ - .أعلم أين أنا -
.وأنا كذلك، في منتصف المجهول
يا رفاق؟
.أظنني وجدتها
أترى القلادة؟
.كلّا، لا أراها
.ليام)، ظننتك قلتَ أنها حفرة طبيعية)
إنها حفرة، ما الفارق؟
انظر لآثار اليدين تلك .وكل هذا التراب
.إنها لم تسقط هنا
.لقد دُفنت
.شديد
.حسنٌ
أنا واثق أنني شعرت .بقدمي اليمنى تتحرك
أجل، شعرت بها حتماً .شعرت بوخزة أو تشنّج أو ما شابه
سأضطر إلى أن أختلف معك .وأعتقد أن رأيي مبني على دراية تامة
.(ماليا)
.لا أعتقد أنها جرحتني بعمق - .استمري -
.استمري بالحركة
ماذا يجري؟ .لا أستطيع الرؤية
ماذا يجري؟
ماليا)؟) .(انتظرينا يا (ماليا
.لا وقت لدينا
.اسمعي، إنها ليست مذؤوبة - .ولكن لها رائحة، بوسعي إيجادها -
.(ماليا)
.أنقذيها
حسنٌ، انتظري لحظة، كان والدها يحاول مساعدتها فحسب، صحيح؟
.وكذلك طبيبها النفسي
.وربما كانت في المدرسة لذلك السبب
كانت تبحث عن شخص آخر .يحاول المساعدة فحسب
أجل، وربما كنتِ ذلك الشخص؟
أو لا، بما أنّ هذا يعني .أنها تريد قتلك
.لا، أنتِ محقة
كنتُ أحاول المساعدة .ولكن كذلك شخص آخر
.أمي
ماذا لو أنّ (ترايسي) ذهبت إلى المدرسة باحثةً عنها؟
أين هي الآن؟
.بموعد
شكراً على مقابلتي هنا .لقد كان يوماً عصيباً بالقسم
...على الأرجح لا يجب عليّ أن
.يسرّني أنك لم تضطر للإلغاء مجدداً - .وأنا أيضاً -
كلارك)؟)
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ - .لا أقوَ على الحراك -
.أمي، إنها قادمة
.ترايسي) قادمة من أجلك) - ماذا؟ -
ماذا تعنين بأنها قادمة من أجلي؟
لمَ ليست موجودة هنا؟ - .لقد عادت لأخذها على الأرجح -
.لا أظن أنها الحفرة المنشودة
ماذا تعني؟ - .كانت أقرب إلى الجسر، أقرب بكثير -
.هذه حفرة مختلفة
إذن مَن تسلق خارجاً من هذه؟
!(انتبهي يا (كيرا
!اركضي يا أمي، اركضي
!لا
!(ليديا)
كيف وجدتنا؟ - .لأنك تعمل هنا -
(سمعتُ بشأن (ترايسي .لذا كنت أبحث عنك
.لقد فقدنا أثرها - .(وأثر (ماليا -
.يمكنني تقديم المساعدة
هذا (ثيو)؟
.دعني أساعدك
هذا لا يعني بالضرورة أنني عضو في .الجماعة، أو أنك قبلت بي أو ما شابه
هذا لا يعني إلّا أنني أستطيع .المساعدة في الإمساك بالفتاة
.(سكوت)
.يمكنني أن أساعدك
.احذري
...(ماليا)
ليديا)؟) - .حسنٌ -
.الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه
.(ماليا)
...(اسمعي...(ترايسي
.إنها تظن... إنها تظن أنها نائمة
إنها تظن أنها تحلم .إنها تمر بنوبة رهاب ليلي
.لا أعلم ماهيّة ذلك - .إنها لا تحلم وليست نائمة -
.اجعليها تدرك ذلك
!(ماليا)
.البدروم، إنهما في البدروم
هما؟ - .ترايسي) وأمي) -
ترايسي)؟)
.(ترايسي)
لا، لا، لا .انظري إليّ
.أنتِ لا تحلمين
هذا حقيقي .كل هذا حقيقي
أتفهمين؟ أتعين ذلك؟
.(أنتِ لا تحلمين يا (ترايسي
ماذا...؟
ماذا يحدث لي؟
.انتهت الحالة
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي