♪ خُسرت الحرب ♪
♪و وُقّعت المعاهدة ♪
♪ لم يُقبض عليّ ♪
♪ و تجاوزت الحدود ♪
♪ لم يُقبض عليّ ♪
♪ رغم عدّة محاولات ♪
♪ أعيشُ بينكم ♪
♪ مُتخفّيا بعناية ♪
♪ توجّب أن أترك ♪
♪ حياتي خلفي ♪
♪ حفرتُ بعض القبور ♪
♪الّتي لن تجدوها قطّ ♪
♪ القصّة المحكيّة ♪
♪ بحقائق و أكاذيب ♪
♪ بحوزتي إسمٌ ♪
♪ لكن لا تكترثوا ♪
♪ لا تكترثوا للأمر ♪
♪ توجّب أن أترك حياتي خلفي ♪
♪ القصّة المحكيّة ♪
♪ بحقائق و أكاذيب ♪
♪ ،تملكون العالم .لذا لا تكترثوا للأمر ♪
♪ ،هذا كان قلبك سربُ الذباب هذا ♪
♪ ،هذا كان فمك وعاءُ الأكاذيب هذا ♪
♪ ،تعاملتَ معهم بشكل جيّد لستُ متفاجئًا ♪
♪ أنت شبيهُهُم أنت من أمثالهم ♪
♪ خُسرت الحرب ♪
♪و وُقّعت المعاهدة ♪
♪ لم يُقبض عليّ ♪
♪و تجاوزت الحدود ♪
♪ لم يُقبض عليّ ♪
♪ رغم عدّة محاولات ♪
♪ أعيشُ بينكم ♪
♪ مُتخفّيا بعناية ♪
Subghost ترجمة و إعداد Twitter : @SubghostSubs
♪ البعض يقول أنّ الحب ♪
♪ عبارةٌ عن نهر ♪
♪ الذي يغرق فيه شخصان ♪
♪ و البعض يقول أنّ الحب ♪
♪ يجرح ♪
♪ و يترك روحك تنزف ♪
♪ و البعض يقول أنّ الحب ♪
♪ حاجة ♪
♪ حاجةً لا نهائيّة ...و مؤلمة ♪
.ورثت يدى والدك
♪ أنا أقول أنّ الحب ♪
♪ ...لهو وردة ♪
.جعلني والدي أتوتّر
.ربّما كنت متوتّرًا قبل ذلك
.ربّما نقصتك الشجاعة وحسب
♪ ...إنّه القلب ♪
...أراك
.تركض بين الأشجار
.و أنت صغير
.و الأشجار كبيرة
.و رجالٌ يُطاردونك
.أنا موجودٌ هنا
.خرجت من الغابة
.لم تكن بتلك السرعة
...يا إلهي يا بنيّ
.لقد قتلوك...
.لقد قاموا بسحقك
♪ الذي لا يبدو أنّه يعطي ♪
♪ ...و هو الروح ♪
أين نحن؟
.لا أعلم
.كنت أوّل من أتى إلى هنا
♪ عندما كان الليل ♪
♪ وحيدًا للغاية ♪
♪ وكان الطريق ♪
♪ طويلاً جدًّا ♪
♪ وأنت تظنّ ♪
♪ أنّ الحبّ ♪
♪ للمحظوظين ♪
♪ و للأقوياء فقط ♪
♪ فقط تذكّر ♪
♪ في الشتاء ♪
♪ بعيدًا جدًا تحت ♪
♪ الثلج البارد ♪
♪ تتمدّد البذرة ♪
♪ مع ظهور حبّ الشمس ♪
♪ و تُصبح وردة ♪
The Rose لمن أعجبته الأغنية فإسمها ♪ في فصل الربيع ♪
.بللت نفسي
بحقّك يا رجل؟
.أنا قائدة هذه القضيّة
.و يجب أن تتصّل بي عندما تجد شيئا ما
.حسنًا، تمّ إطلاق النار عليّ .هذا يُعدّ شيئًا
.وجدت مسرح جريمة قضيّتنا. هذا شيءٌ آخر
.لا تدخل لمسرح جريمة بدون شريك... بدوني
.لم أعلم أنّه مسرح الجريمة
.دخلت، و بعد ذلك شخصٌ ما صوّب عليّ
.مرّتان - ...إذن كيف أنت لا زلتَ -
.مجرّد رصاصٍ مطاطّي .يخلق
.رصاصٌ مستخدم عند الإخلال بالأمن
...تعلمين، إنّه .يستخدمه رجال الشرطة
أنت على ما يرام؟
.بعض الضلوع المكسورة فقط
،أطلق عليّ في عظم القصّ .لهذا أحسّ بألم في قلبي
و كيف وجدت المكان؟
.معلومة من بائعة هوى عن طريق قصد جنائيّ
.قالت أنّ كاسبير أخذها إلى هنا مرّةً
.حسنًا .حسنًا، إذهب للطبيب ما إذا سيسمح لك بالعمل
.و إذهب إذا إستطعت إحضار بائعة الهوى تلك
.اللعنة، الرائحة عفنة
.بوريس في الداخل بالفعل
إذن سأذهب و آخذ يوم راحة يا زينا؟
كلّ شيء يُجرى وفق فرقة عمل التحقيقات الجنائية الخاصّة بقسم شرطة فينشي
ماذا تفعل في مسرح الجريمة خاصّتي، يا ليوثنت؟
.أؤمّنها
،تمّ إطلاق النار على أحد رجالي .يُفضّل أن تصدّقي أنّي هنا
.إنّه في ملكِكِ بأكمله
.عازلٌ للصوت
.يا إلهي
.ذلك لا ينجح
...أنظري، هذا
.اللعنة
هل بسبب المكان؟
.هذا لم يحدث لي من قبل في حياتي
.ربّما نستطيع أن نحجز غرفة في الجوار
.و نأخذَ وقتنا
.ليس لديّ الوقت
.هذا مهمّ يا فرانك
.بحقّك تظنّين أنّي لا أعلم أنّه كذلك؟
.ليس هنالك جزء من حياتي لم يجتز أهميّة نجاتي
،أتقرّب منك و هنالك مسدّس على رأسي
".يقول "إفعلها بشكل جيّد. لا تخفق
.حبيبي، إسترخي فقط
.كلّ هذا برمّته غير طبيعيّ
.لا أحسّ أنه عاديّ
.تحدّثنا بخصوص هذا
.كثيرًا
.إنّه غير طبيعيّ
.لقد قالوا بالفعل أنّي بخير
ما معنى ذلك؟
.ما قلته
.ما حدث. و هذا
.قال الطبيب أنّ حركة الحيوان المنويّ غير طبيعيّة
فليُغفر لي على جهل معرفة
،ما رسّخته فيّ بقضيبك ضعيف الإنتصاب
.و الذي يعدّ ضعيفًا مثل مزاجك
و ماذا إذا كان ذلك صعبًا علينا؟
.و كأنّي بحقّ الجحيم حاضنتك
.إلعق قضيبكَ بنفسك
.تمّ إيجار المنزل من طرف مجموعة كاتليست
.و من نفس المكان أجّر سيّارته
تمّ الدفع مقابل الخدمات من طرف شركة بوروبويس ذات المسؤوليّة المحدودة
.و التي تعدّ شركة كاسبير
.و لديه هاتف أرضي هنا أيضًا
.أخرجت سجّل الهاتف
،إذا لم نجد شيئًا
.أودّ منك أن تتكلّف بأمر تلك الفتيات
.يبدو أنّه سيفيد ذلك
.حسنًا
.لم أكن لأذكر ذلك، لكنّك شخص راشد
حسنًا؟
.حسنًا ...تلك الممثّلة
،إذا كنتِ سوف تسألينني ما إذا فعلت ما قالته
.فسأخرج من هذه السيّارة اللعينة
حسنًا، كنت سأسألك ما إذا فكّرت في أنّ ذلك الخبر
.سيعترض عملك الميدانيّ
.أشكّ في ذلك بجديّة
.يجب أن تغويها عندما ينتهي الأمر
.و تتمّ العلاقة
هل تلك سيجارةٌ إلكترونيّة؟
لم يسعك الإتّصال على الهاتف؟
.أحاول البقاء بعيدًا عن الهاتف
ماذا؟ ماذا لديك؟
من يعرف ذلك المكان؟
منزل كاسبير؟
.لقد أقحمتني في أمر يا فرانك
ماذا تعني؟
.مذهل
.هذا بعضٌ من حظّك .اللعنة
أين توجد الفتاة التي دلّتك على المكان؟
.كاسبير أحضر عاهرات
.إنّها واحدةٌ من الخاصّات بـ داني سناتوس
.طاقمي لا يتاجر بالعاهرات
.حسنًا، ربمّا لديها صديق حميمٌ ما
.تعلم، جهّزت الأجواء حول كاسبير له
،أو قد يكون كاسبير متورّط كثيرًا
،لا نعلم من أين تلقّينا الضربة
،لأنّه دعني أخبرك كانت هنالك ممارسات غريبة
.في ذلك المكان قبل أن يصبح مسرح جريمة
الآن، هل ستخبرني ما علاقة كاسبير معك
،أو أنتظر إلى أن أدخل إلى غرفة مظلمة أخرى
و هذه المرّة سيطلق علي برصاصات حقيقيّة؟
.هنالك حدّة تجري بهذا
.سوف أزيلها كي تتمثل
.بصراحة أنا غاضب
.ينتابني الغضب قليلاً بنفسي
لمَ الماء وحسب؟
.الخمر يزيل ذلك الشعور. أودّ أن أبقى غاضبًا
.لدى كاسبير الكثير من مالي
.ممتلكات حقيقيّة
.ممتلكات مجاورة لخطّ السكة الحديديّة
منذ متى و أنت تعرفه؟
.بدأت العمل معه منذ الأعوام الماضية
.كان هنا عندما إنتقلنا من المدينة
لقد سرقوا آلة تصوير خفيّة
.بعد أن أطلقوا النار عليّ
.قرصٌ صلب. أصابتني الحيرة عن محتواه
.كما قلت لك، سأتخلّص من حدّة الأمور
.حسنًا، إفعل ذلك يا فرانك
هل تأذّى راي؟ ماذا حدث؟
.أحدهم حاول قتله
عمدة فينشي يعيش بيل-آير؟
هل أنتِ هي بيتي تشيساني؟
.معك الشرطة يا سيّدتي
.فيرونيكا تشيساني
.أنا زوجة والد بيتي
سيّدة تشيساني، هل تمانعين في طرحنا لبعض الأسئلة عليك؟
هل تعرفين بين كاسبير، مدير مدينة فينشي؟
.قليلاً فقط
.قابلته في حفل عشاء مرّة
أكانت لديكم حفلة ليلة أمس؟
.لا
.إنّه دواء لعيناي
.مرحبًا
هل تتذكّرين ما إذا السيّد كاسبير و زوجك
تحدّثا مع بعضهما البعض في وقت متأخّر من الليل من قبل؟
.لا، لا أظنّ ذلك
هل تحدّثتم مع آستان؟
هل سمح بقدومكما إلى هنا؟
.بالطبع
أتينا للتحقّق من الأمر لأنّ السيّد كاسبير
لديه بيت بالمدينة
و يظهر من خلال سجّل هاتفه حدوث مكالمات هاتفيّة كثيرة
.مع هذا المنزل
1:00, 2:00 صباحًا
.لا... لا أعلم
.لا أعير ذلك إهتمامًا
.إنّه هاتف بالأعلى، العمل
إذن منذ متى و أنت متزوّجة بالسيّد تشيساني؟
.مايور تشيساني
لا تدعوه بالسيّد
.كما يقول
.لمدّة سنة
و كيف تعرّفتما على بعضكما؟
.في حفلة
.أنتِ
هل كلّ شيء على ما يرام؟
.و إبقي هناك بالأسفل أيّتها العاهرة اللعينة
.أقول لك أن تبقي هذه العاهرات بعيدًا عن منزلي
،يا روني من هؤلاء الناس بحقّ الجحيم؟
.الشرطة .غطّي نفسك
هل لديك مذكّرة؟
لماذا تؤذني هكذا؟
لماذا لا تشربي إبريق قهوة بسرعة؟
.خذي زاناكس و إمرحي
.بودين في طريقه إلى هنا. إتّصلت به
.ينزعج الناس بدخولكم إلى هنا هكذا
أتعرف بين كاسبير؟
.لا، عجوز عمِل مع والدي
!لا! لا! لا
من ترك الباب مفتوحًا؟
من أين حظيت بتلك النبرة؟
النبرة؟
.أيّها الإمرأة العنصريّة
.أعترف بذلك، أصطنعها و حسب
.أدوارٌ مُختلفة لأعمال مختلفة
.لديّ العديد من الأصدقاء
و ما عملك؟
.مُتخصّص في الأحداث
.أنا مُنظّم لها
أيّ نوع من الأحداث؟
.جميع الأنواع
...الآن، إعذروني
(من الأفضل أن تخرجوا قبل أن يأتي (بودين
.إلى هنا مع محامي، و يخرجكما
.ليس لديكما أيّ حقّ في الدخول إلى هنا
،إصابة شعيرات دمويّة ،الكوليسترول في حالة رهيبة
.أصبت بإلتهاب في الكبد
هل يمكن أن أسأل كم تأخذ من الشراب كمعدّل متوسّط في الأسبوع؟
.قدر ما أستطيع
و ماذا عن المخدّرات؟
.بعضًا منها
إذن سأطرح وجهة نظر هنا
.و أعتقد أنّ غذائك بشكل خاص ليس صحيًّا
،حسنًا، هذا
...كما تعلم، جعلني أفكّر في
.تغيير بعض الأشياء
،حسنًا، من الممكن بكلّ تأكيد العيش بعادات غير صحيّة
.لكن ذلك يساعد إذا لم يكن لديك شيء موجود
هل مسموح لي بالعمل؟
،سيأخذ ذلك بضعة أيّام
.لكن، أجل، مسموح لك
.باريس قال أن أسمح لك على أيّ حال
.عظيم. حسنًا، أراك لاحقًا
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً يا سيّد فيلكورو؟
هل تريد العيش؟
ماذا تفعل هنا؟
.مركزٌ عمودي
ماذا تريد يا فرانك؟
.الإمتنان مبدئيًّا
.فرانك، تعلم أنّي ممتنّ لك
.أخبرتك
.يمكنك إحتساب الإمتنان
،ما قدّمته لإستعادة أسهمك
.لا أحد كان سيدفع ما دفعت
و أنا ممتنّ
.فيما يتعلّق بممر السكك الحديديّة
.ذلك رائع
.شكرًا لك
كم عدد المرّات التي تتوقّع أن يُدفع لك فيها مقابل نفس الأمر؟
.كلّ شهر
.نسبة 25 بالمئة من دخلك
.لقد سبقَ و أن دفعت لك. بحقّك يا رجل
.و إستمرّيت في حياتك
.الأمور تتغيّر
.و إذا تغيّرت بالنسبة لي، يمكن أن تتغيّر بالنسبة لك
.كلّ شيء على ما يرام الآن
.ذلك جيّد
،ربّما يومًا ما سيواجه السائقون و عمّال الكهرباء خاصّتك
.مشاكل مع هذا الموقع
بروبيتي لاون الذي أقرضوك ذلك المال
،و الذي خوّل لك التحكم في هذا القطار
سيعيدون التحقق من السجل
،و ستحتاج إلى صديق
.و هذا الذي أعرضه لك
كيف حال ميري و الأولاد؟
لم تخنك إذن؟
تعجبك المدارس بـ تارزانا؟
.أريد تسليمات كل نهاية أسبوع
،و أولئك الكهربائيّون
.يطلبون مقابل خمسة أشخاص بينما ثلاثة يفون بالغرض
.ها أنت ذا
.و ها هو أمرٌ آخر
.في بداية الشهر يا بارت
.لن أذهب إلى أيّ مكان
.لديه صندوق إيداع مؤمّن في شركة بيل-آير الأمنيّة
.وثائق تأسيسٍ لبعض الشركات ذات المسؤوليّة المحدودة
.هذه هي الشركات التي أسّس في السنة الماضية
.نبحث عن قوائم الممتلكات الآن
.جيّد. يمكنهم إستخدام ذلك للتبّع ماله
لا يوجد مشتبهٌ به؟
لم يرى فيلكورو من أطلق عليه النار؟
.قال أنّهم كانوا متنكّرين
هل تظنّين أنّه إدّعى ذلك وحسب؟
.أعني، فَفِي النهاية، كأنّه أبرح ضربًا فقط
.لا أستطيع تصوّر سبب فعله لذلك
.كان هنالك شيء آخر بتلك العلبة أيضًا
.ألماس أزرق
سنتتبّع أمر الشركات القابضة
و علاقاته بالدعارة
.بينما يُجرى التحقيق العلميّ على بيته
.يبدو أنّ لكاسبير علاقات وطيدة مع كاتليست
.لا توجد معلومات عامّة عنهم .يمتلكون أراضٍ عديدة
هل تقرّبتي من فيلكورو؟
إنطباعي عنه؟ - .أجل -
بشكلٍ مباشر؟ - .أجل -
.إنّه شخصٌ مُرهق
،أتت تلك العاهرة إلى منزلي، بدون مذكّرة، ولا شيء
.و ضايقت زوجتي و أولادي
.العمدة مستاءٌ للغاية
ماذا وجدت يا راي؟
.موقع الجريمة في بيتٍ يوجد غرب هوليود
.مجموعة التنمية الخاصّة كاتليست أجّرته لـ كاسبير
و بعد؟
.نفس الأمور الغريبة التي وجدناها في منزله الآخر
.تعلمون، صنمه اللعين
،و هنالك مكانٌ تواجدت به آلة تصوير و قرص صلب
.لكن الشخص الذي أطلق عليّ أخذهما
و لم تلقي نظرةً عليه؟
.لا. حال أن إستدرت، رأيت الطلقة وحسب
ماذا بشأن تلك المرأة؟
بيزريديس. هل طرحت أيّة أسئلة عن القسم؟
.لا، لم تفعل
.تورّط فيلكورو .أريده
.ظننتُ أنّي كنت واضحةً بخصوص ذلك
.لدينا شرطيّ من فينشي يستغّل منصبه يمكننا إستغلاله
.إنّها أفضليّة بالنسبة لنا
.إنّه رجل، بحقّ الإله
أجل، و ماذا إذن؟
.لا أقول لك ضاجعيه، لكن ربّما تجعلينه يظنّ أنّه يمكن أن تضاجعيه
.المحقّق بيزريديس ليست من الشؤون الداخليّة أو من قسم التحقيق السرّي
.مهمّتها هي جريمة قتل
.بالطبع، بالطبع
،و ليس كأنّي أضيف هذا
.لكن فيلكورو يستحقّ إضافةً لذلك
.أرى أنّ ذلك سيخوّل ترقية لك
.مكتب المدّعي العام طلب جدول أعمالنا
ما خطوتك التاليّة فيما يتعلّق بـ كاسبير؟
...حسنًا - .أريد شارتها -
.و أريد شارة قائدها الأخرق
.و أمر هذه القضية سينتهي عمّا قريب
...سيأتون مدينين لي و تلك
.تلك المرأة ستعاني جدًّا
.بأخذِ آلة التصوير، فذلك يعني أنّه هنالك شيء بها
.ربّما عمليّة القتل، ربّما تسجيل القاتل
.لكنّه كان يسافر كثيرا يقوم بالتجارة في الأراضي
.حسنًا، ذلك لن تُرجى منه فائدة
.أمر العقارات لن يقرّبنا من حلّ القضيّة
لكن واصل العمل بخصوص أمر الدعارة و غطّه
.قبل أن يستغلّوا ذلك لصلاح تحقيقهم
واضح؟
...أجل
.بيزريداس هي المسؤولة عن القضيّة يا سيّدي
.بيزريديس ستعمل في حافلة مثلجات
.لذا قد تركيزها إلى شيء معيّن
.أرى مسؤول دار دعارة أمرًا مناسبًا
أنظر، أتريد الحقيقة؟
.ربّما هذا عذرٌ جيّد كي تتخلّص منّي
تعلم؟
.أعني، إنّها لا تثق بي
.و لم أكن من قبل كولومبو
ما معنى ذلك بحقّ الجحيم؟
هذا أفضل رجلٍ لديكم؟
.ستتكلّف بذلك يا راي لفترة
كيف يسير التحقيق؟
.سنجد حلاّ
.أجل
يعاملونك بشكل جيّد؟
.مثل قائدة متوخى الحذر منها
.تبّا
.ظننت أنّ هاتفك كُسر
.سمعتُ أنّك موجودةٍ هنا بالأعلى - .فَفَكّرت في أن أمرّ عليك. - حسنًا، حسنًا -
.كنت فقط... كنت فقط أعمل في الجنوب
.لا، أجل، أعلم. أعلم
.ظننتُ فقط أنّه ربّما نستطيع تناول وجبة خفيفة
.يمكنني أن آتي إليك
.تعلمين، طالما لا تجيبي على إتّصالاتي
...أجل يا ستيف، إسمع، أنت شخصٌ لطيف، لكن
.مهلاً، مهلاً، مهلاً. هيّا - .سارت الأمور كما هي و إنتهت -
حسنًا؟
.ليس بالخطب الجلل .لم تفعل أيّ شيء
.لكن أنا و أنت، لا يوجد أمل
لا يوجد أمل في علاقتنا؟
.حسنًا، أمكنك خداعي
.تعلمين، أنت من بدأ هذا
.لا تحوّل هذا الأمر إلى شيء أسوأ
.تعامل مع الأمر برشد
.و إحظى ببعض الكرامة - كرامة؟ -
أنتِ من النوع الذي يلعقهم و يرحل إذن؟
،إذا تكّلمت معي بتلك الطريقة مجدّدًا
.ستحتاج إلى كيس صغير لتحمل فيه أسنانك إلى الديار
.يا إبن أمّه - ماذا؟ -
.توقّف. توقّف. أخرج من غرفة فريقي
.حسنًا
.تعلمين، تواجهين مشاكل جديّة أيّتها المحقّقة
.سوف أجعلها تتلاشى
.مذهل - ماذا؟ -
.رائع - لديك شيء لقوله؟ -
.لا على الإطلاق
.أمكنك الشرب من القنينة و حسب
،أشرب من القنّينة .و ستواجه مشكلة
.اتعرف أنّ آخر شيء أعطتني جعلني أبقى مستيقظا طوال الليل
.لكن إستطعتُ سماع والدتك
نوعٌ من الماريجوانا .إنّه ليس مثله .إنّه إنديكا
حسنًا إذن تكلّم! ماذا فعلت بذلك؟
.مهلاً لحظة يا رفاق. لويس بخير
.لقد حلمت
.بخصوصك
.لا أستطيع تذكّر أحلامي قطّ
.بالكاد أنام على أيّ حال
أين شارتك؟
...حسنًا، إنّها
.لم ينبغي أن تفعل ذلك
،أيّا كان ما تراه على الأخبار أو أيّ شيء يغضبك
.فستستيقظ يومًا ما و ستحتاجها
.لن أحتاجها
.لا يوجد قسم شرطة بعد الآن
.حسنًا، إذا كنت ستمريها، فسآخذها
.سوف أعطيها لـ تشاد
بول. أكان لديك أصدقاء يقومون بدفع كهذا؟
أكلت؟
.لا، لا أشعر بالجوع
.حسنًا، ذلك الحشيش سيمنحك الشهيّة
.و سيجعلك تنام أيضًا
كيف حال إبنك؟
.إنّه بخير
.من الصعب أن تكون طفلاً
.لا نتقابل كثيرًا كما نرغب
.والدي، في فينشي، هل تعرف كيفينبوريس قليلاً
هوليواي المأمور؟
.هوليواي شخص طيب
.شخص جادّ
.قديم
تعامل معهم بشكل لائق .تحت البوّابات
.حينما كنت تستطيع القيام بعمل الشرطة بالفعل
.أجل، و بوريس أيضًا
لماذا رحل؟
و جهّز متجرا في فينشي؟
.لأنّه ذكيٌّ جدًّا
،بعد الشغب و قضية أو جي
.لم نستطع القيام بالعمل بشكل صحيح
لذا قال لأولئك الأشرار الوداع
...و من ثمّ
.ذهب خارج المدينة
.كان عليّ المضيّ قدمًا
.و لن يكون لديّ نصف المعاش الآن
.على أيّ، لم أراك منذ مدّة
.أجل
.أدركتُ أنّك ستحتاج إلى دوائك
.أنظر إلى ذلك الهراء
.كيرك دوغلاس
.لا توجد بلادٌ للرجال البيض
.أعتقد أنّي سأذهب
.لا أفهم
.سوف نكون في فيغاس لبضعة أيّام. لدي عملٌ آخر
.إمنحني الوقت لأتشاور مع أتباعي
.يمكننا التحدّث في الأسبوع القادم
.قبل شهر من الآن بدا كأنّنا عقدنا الصفقة
.تكلّمنا بخصوص هذا يا فرانك
.لا أتّخذ هذه القرارات بنفسي
و كاسبير؟
.في نظري أنّ لهذا علاقة بكونك غيّرت رأيك
.بالطبع .لسنا أغبياء
.ما لم أنهيت الإتّفاق عليه هو التفرّق يا فرانك
.هذا أمر هام صعبٌ الفرار منه
.لا أطلب سماحك بذلك
.لم أكن أتكلّم عنك
سترحل؟ .رحلة لعينة سعيدة
.حسنًا يا فرانك
( door opens )
.اللعنة عليك أيّها اليهودي الشيوعي
أين بليك؟
.لقد راسلته
و ستين... لماذا لا يوجد هنا؟
ألا ينبغي على رجل عقلانيّ أن يستنتج
من قدوم أوسيب و رحيله
و من الإخفاق اللعين بأن يوافق على شروطنا
،بكون ليس مع كاسبير فقط
بل بتمثّل كاسبير من قبل؟
.بعبارة أخرى مفهومة
...ما أقوله
هل تظنّ أنّ لأوسيب دخل بكاسبير؟
.ليس من معرفتي
،لكن إذا كنت تسألني ما إذا كان من ذلك النوع
.فهو يبدو نصف نذلٍ و نصف وغد
.لقد رأيت تلك الجريدة
.فكّرت في أن ألقي نظرة عليك
تخلّصت منك إذن؟
.هذا هراء
.أعمل على قضية الولاية هذه
.مفترض أن تراني أجتاز ذلك
إذن؟
.إذن بالطبع لا، لم أفعل
.حسنًا إذن، لم أظنّ أنّك فعلت
إذن هل تذهب لتلك الجلسات؟
.ذهبت في السنة الأولى
،أعني، إذا أردت التخلّص من شيء
ربّما الجلوس فقط و تذكّره
بكلّ التفاصيل
.ليس بالسبيل الصحيح
أجل، حسنًا، لكن أمر
.بعض من تلك المعرفة التي يفشون عنها تبدو معقولة
،أمور الماضي
...و عدم نكرانه
.و السماح لها بأن تكون جزءا منك
.أجل
هل تعمل؟
.أجل، بعض الأعمال هنا و هناك
.إنضممت لإتّحاد الكهربائيّين
.عظيم - .لم أترقّى بعد -
هل تشتاق له؟
.أجل
.تعلم، أستمر في التفكير في القرية
.خارج الأوجار
.الوادي
.أناس طيبّون
.جبال
.لسنا بجنديّان بعد الآن
أعيد التفكير
.في أنّه كنت سأبقى هناك فقط
.إنسى أمر إيجاد الفريق
...أعني
...أظنّ أنّه، ذلك كان
.في آخر مرّة شعرت بأنّ ذلك ناسبني
.تعني القتال
هل ستعود له يومًا ما؟
.لا أظنّ ذلك
.لم أظنّ أنّي سأتحمّل كما فعلت
و من ثمّ كان من الصعب رؤية عودتي إلى الديار، تعلم؟
.ليس ذلك ما قصدته
.أتعلم عمّا أتحدّث
.بتلك الثلاثة أيّام
.أفكّر فيك يا رجل - .توقّف -
لماذا؟ ماذا إذا لم أودّ أن أنسى ذلك إذن؟
.يا رجل، ينبغي أن تذهب
.سأذهب - .أنظر -
...لا تتظاهر، حسنًا؟ لا تتظاهر
.تبّا لك أيّها الوغد
.وودروف، أنا آسف يا رجل
.لم أقصد ذلك
.آسف يا رجل. أنا ثمل
.أنا ثمل. أنا آسف
.إستعدنا تسجيل حركة سير المدينة
.فينتورا أخذ هذه على الساعة الواحدة صباحًا ليلة جريمة القتل
.ثم وُقّفت في طريق ساحل المحيط الهادئ 33
.السيارة مسجّلة بإسم قسم وزارة نقل تصويري
ذلك المقتطف، يطلقون هنا؟
.أصبت
.لقد عدت
.أجل، ليس لعدم المحاولة
.كابير نسّق حوافزنا الضريبيّة
.الطريقة الوحيدة كي تصوّر أيّ شيء بكاليفورنيا الآن
.و جعله كمشارك في الإنتاج
.نأسف على سماع ما حدث
أكان يأتي هنا كثيرًا؟ - .لا -
...أعني، يمرّ علينا
.كنا نستعدّ، ساعدنا مع قسم الشرطة في تقسيم المنطقة
حصّل بذلك المنتج شيك ما؟
.في النهاية أجل
و ماذا بخصوص تلك السيارة؟ من نوع الكادي؟
.فُقدت صباحًا ما في الأسبوع الماضي
.شكينا بأنّها مسروقة
.و سلمنا أوراق التأمين بالأمس
.سأرشدكم إلى رئيسنا
.أجل، إختفت صباح الإثنين
.ووجدنا أنّه تمّ فكّ قفل البوّابة
.و أبلغنا القسم
أيّ فرد من طاقم العمل مفقود؟
.لا، لا شيء غير إعتياديّ
.كان لدينا سائقًا إنسحب قبل ذلك بأسبوع نظرًا لمشاكل عائليّة
.لم أتعرف على كاسبير
.أريد أسماء و عناوين كلّ شخص بقسمك
.أجل، بالطبع
.أوقف التصوير .سحقًا
.تحقّقوا من البوّابة .فلنتحرّك
ما المسألة؟
.طنين من القذارة
.تهدّم للقطة ثأر المدنيّين
.يجب أن أجعلها صورة صامتة كما أدّى ذلك الشخص سرده
ذلك عملك؟ - .أجل، مصوّر -
.أفضل إستغلال لوقتي
...هل رأيت
هل رأيت هذا الشخص في الجوار من قبل؟
.أجل، رأيته
.شخص يختص بالمدينة
.يودّ قضاء الوقت مع ذوي الإنتاج على ما أعتقد
.سمعت أنّه إحتفل مع المخرج لمرّة أو مرّتان
هكذا إذن؟
.أجل، دايسين كان يتحدث عن حفلة ذهبا إليها
.به حاضرين كثر كما قال
.أعني، كأنّها حفلة تلو الأخرى
.أعتقد أنّه كونك مصوّرا لا يخوّل دعوةً لك
.أجل، كان عبارة عن عشاء، و شراب
.العديد من رجال الأعمال، و مستثمرين
و ماذا بخصوص الفتيات؟
.أجل، كانت الفتيات هناك
.إنّهن يشكّلن أكثر من نصف السكّان
أكانت بائعات هوى في الحفلة؟
.لم أرد معرفة ذلك حقًّا يا سيّدتي
أين تمّت الحفلة؟
.بمكان ما وراء فينتورا
.أنا حقًّا لا أتذكّر
.سأخبركم بالحقيقة، أنا أثمل
.لذا يجعل ذلك ذاكرتي لا يُعتمد عليها
.جاك، جمّع الجميع لكي نقوم بمراجعة
.سوف آتي على الفور. كسب مال كثير
.أجل
.لا زلت أعمل في مكتب مدير المدينة
...السيّد كاسبير
،مع ما حدث له
.أرسلوني لتجميع نسخٍ من الإتّفاقات الضريبيّة
لماذا؟ أهنالك خطبٌ بهم؟
.لا أظنّ ذلك
.يحاولون فقط ترتيب أوراق المدينة
.بوجود تحقيق الولاية الحاليّ
.حسنا
.شكرًا لك
أين كنت بحقّ الجحيم؟
تتفاداني الآن؟
.كنت مع السيّدة
.إنتهى شحن هاتفي - إنتهى شحن هاتفك اللعين؟ -
هل أنا فتاة مراهقة غبيّة؟
.يا فرانك، إنّه ستان
ماذا بشأنه؟
.لقد مات
.بعضٌ من أتباعنا الميكسيكين وجدوه أيّها القائد
ما هذا؟
من سيكنّ شيئا ضدّ ستان؟
.لا يبدو هذا معقولاً
ماذا يُعتبر بالنسبة لأيّ شخص؟
.كثير من الأمور تحدث بعد ما وقع لكاسبير
.اللعنة
من يكون إذن؟
من اللعين الذي يسعى ورائي؟
ماذا؟ من؟
،أحضر سناتوس، و فريغريدو، و كونستانتين
أيّ أحد يعمل بممتلكاتنا
!أو يعمل بممتلكاتنا السابقة هذه الليلة
.منزل سانتوس
فيما تفكّر؟
.إفعل ما أقوله لك وحسب
.جمّعه
.يستحقّ أفضل من هذا
كيف حالكن؟
هل رأيتم هذا الشخص بالأنحاء؟
هل سبق و أن رأيتن هذا الشخص؟
♪ هنالك قتلة ♪
♪ بهذه المدينة ♪
♪ قاتل، و قتلة ♪
♪ بكل خطط القتل خاصّتهم ♪
♪ الحرب ♪
♪ ...وشيكة ♪
هل سبق و أن رأيتن هذا الشخص؟
.أنظروا لست نائبا
.لا أهتمّ لمن يضاجع منْ هنا
لا؟
.رأيته من قبل
أين؟
،لم أصاحبه أبدًا، أعني
.لكن كان بالجوار أحيانا
.كنت أعمل
.أتذكر الوجوه
أين حدث هذا؟
.بعض المرات، على بعد من المباني
لاكس إينفنايتم
ذهبت له؟
.لا
به العديد من بائعات الهوى؟
.و بعدّة أنواع
.لكن، أجل، هنالك عديد منهن هناك
.واحد منهم ناد خاص كما تعلم
تعقد هذه الأشكال كثيرا
بعض الأوروبيّات
...لكنّهن مكلّفات لذا
،أجل، هنالك أناس يحتفلون
.و هنالك رجال أعمال وما إلى ذلك
.حسنًا
.شكرًا
.لن يتحدّثن إليك
.على الأرجح لن يسمحوا لك بالدخول حتّى
.مظهر الشرطي الدرامي الذي تؤدّيه
تعجبك المجسمات؟
.أجل، بدأت بنائها مع إبني
.و من ثمّ، بدأت فعل ذلك بدونه
.شكرًا
.تبا
.مهلاً لحظة
.أهلاً
...أنظر يا راي، أنا
.أردت فقط أن نتكلم بخصوص تشاد
.أجل، لا أريد إعادة تلك المحادثة
.لا أودّ القيام بذلك
.أعتقد أنه ساءت ورطتك
.أتت شرطة الولاية إلينا
.محقّقان
.أرادوا معرفة أمور بشأنك
أرادوا معرفة ماذا؟
.ما إذا رأيت دخلاً إضافيًّا لم تذكر أصلها
.ما إذا أنت عدوانيّ
...إذا أنا
عرفت أو شككت
.في أنّك عاقبت الرجل الذي هاجمني
.إنّها 10 ألف
لأجل ماذا؟
.كي لا تطالب بالوصاية
.نريد... نريد فقط إختيار ما هو أفضل لتشاد
تظنّين أنّ بإمكانك شراء إبني؟
...لا، ذلك فقط في سبيل
.أن تذهب و حسب يا راي
.إنّه بديل
.إذهب إلى مكان ما
.قبل أن لا نستطيع العودة
،مهما حدث، تلك الأسئلة
،و المنافسة على الوصاية
.لن يكون أمرًا سهلاً على تشاد
.لذا لا تبدئي ذلك
،كيف بدا أولئك المحقّقان
.إنّها مجرّد مسألة وقت يا راي
أبعدي ذلك المغلف
.سأتظاهر كأنّك لم تفكّرين أبدًا أني سآخذه
.لم أفعل
.لكنني آملت أن أكون على خطأ
أنت بخير؟ - .أجل -
.أجل، يجب أن نعود للعمل
.أجل، أعجبه هذا المكان
،كان من بين الطاعنين في السن، الذي لم يتركوا المشرب
.ينتظرون فقط مجيء فتاة ما
.شكرًا لك
تعرف أيّة واحدة ذهب معها؟
،بعض الفتيات من هنا بالطبع
.لكن لن أحاول التحدث معهن
.سوف تقحمهم في المشاكل فقط
يعجبه الفتية؟ - .كأنّه يعجبه المشاهدة -
.جعلني أنا وتلك الفتاة نقوم بذلك بينما جلس في الزاوية
.تضاجع الفتيات
.في الضرورة. بأخذ الدواء المناسب
من هذه الفتاة؟
.اللعنة
.إسمها تساتشا
.واحدة من الأوربيّات
.لم تكن بالجوار مؤخّرا
.من العاهرات النخبة، تعمل في الحفلات الخاصّة
أي نوع من الحفلات؟
.سمعت عنهم للتو
.غالية، خاصّة، لرجال أغنياء
.ربما حصلت على عجوز غني
.مزدوجة
.تعلم يا فرانك
.لا أعلم ماهيّة الأمر
.لكن أنظر، لا تسير الأمور هكذا
أعني، من يفعل ذلك بعد الآن؟
المكسيكيون؟ الروس؟
ذلك سؤال جيّد... من؟
من سيجني شيئًا من العبث معي؟
تظنّ أنّه أحدنا؟
ما المُستفاد؟
ما يعنيه هو
ما الشيء الثمين الذي تملكه يا فرانك؟
.شريكي
.إسمه بين كاسبير
أعجبته بائعات الهوى الشرقيات
.التي لديكم بكل نواديكم
.إذن بعضكم يملك فتيات يعرفونه
.و بالفعل حدث ذلك مع دانييل
و ما أحتاج أن تفعلوه الآن لأجلي
.هو نشر الخبر
،أي شخص تسرقونه
،أيّ جشرة تزحف على سجادتكم
.تسألونهم عن بين كاسبير
.و تجدون من أراد ما يخصّني
فرانكي، أظنّ أنّك ظننتنا
.مثل بائعات الهوى التي بالأعلى
،أقدّر تعاملاتنا السابقة
.لكنّك الشخص الذي ترك كل شيء خلفه
.هذا ليس ناديك بعد الآن
.مرت تلك الأيّام الخوالي
واضح صحيح؟
لمَ لا تتصل بالشرطة؟
.إبقى حيث أنت
.أجل، أعلم
توجه نظراتٍ مخيفة
.و من المفترض على الجميع أن يتبرزوا من الخوف
ليس ذلك من شيمك بعد الآن
.ما كنت عليه
يتحدّث بإسمكم جميعًا؟
.أتحدّث عن نفسي
،أجل، أنت طويل، لكنّك صغير
.و أنت عجوز
.إنتهى هذا الإجتماع
.أخرجوا أيّها الأنذال من مكاني
هل ستتحدّث بهذا القدر
عندما سأقطّع شفاك؟
.حسنًا فرانكي
تودّ القتال؟
.يمكنك إبقاء خواتمك
.لا أكترث لها
.حسنًا
!لا
.لطالما كرهت هذه الأشياء اللعينة
أيّ طريقة هذه في لتحيي العالم؟
.سمعنا أنّك تخلّيت عن عملك كسائق قبل بضعة أسابيع
.أجل، إعتنى بي. كنت مريضة
.و لم يستطع طلب إستراحة طوال اليوم
.إنّه ولد طيب
تعيش هنا معها؟
.أحيانا
.لدي منزل مع الأصدقاء
.سُرقت سيارة من المكان الذي كنت تعمل به
.لن يفعل ذلك
.لم يقع في مشاكل منذ أن كان فتى صغيرًا
.كلّ ما فعلته هو الإنسحاب من عملي
.أعاني مشاكل بظهري
أتلك هي السيّارة اللعينة؟
.مهلاً
.توقّف
.لا تتحرّك، الشرطة
.اللعنة
.إبتعد عن الطريق
.توقّف أيّها الوغد
!اللعنة
.ستحرقها بأكملها
.أيّها النذل
!تبا
!اللعنة
!ضلوعي
.إنّه الفاعل .إنّه هو
!اللعنة
.شكرًا لك
.تودين شكري، أخبريني بما تعرفة الولاية عني
.لا أعلم
.إنتظرتك
ماذا حدث؟
.ينبغي أن نتصالح
...فكّرت في أن
.أن أبقى مستيقظة
أتودّ التحدّث؟
.ربّما غدًا
Subghost ترجمة و إعداد Twitter : @SubghostSubs