(الشّيطان الجّســــور)
(الموسم الأول، الحلقة الثانية) (بعنوان: رجلٌ جريح)
ترجمة وتعديل Arsany Khalaf
!هُنا
!أقبلي
.ساعدني
.أخرجه
.على رِسلك، على رِسلك
حسنٌ، إلى الطّابق العُلوي، وأغلق .الباب، ولا تنبس ببنتِ شفةٍ لأحد
.طيّبٌ - .ولا حتّى والدتك -
.كلّا، لا اتّصالات
.لا بأس، إنّي أحاول مُساعدتك - .لا -
.يلزم أن ننقلك لمشفى - .سيقتُلون الجّميع -
مَن؟ - .من فعلوا ذلك بي -
.سيقتُلون كلّ من بالمشفى ليصلوا إليّ
.. حسنٌ، لا يُمكنك
لا تتحرّك. إنّك فقدت الكثير .من الدّماء، أظنّك ربّما طُعنت
.يلزم أن أغادر
،لو تودّ المغادرة .فالباب من هناك
.(هذا الجّمهور ليس سعيدًا، (بيت
،موردوك) سيطر على هذا القتال) .لكن الآن (برايس) قلب الموازين
.. (إنّه يلكم رأس (موردوك .و(موردوك) لا يُدافع عن نفسه حتّى
.مهلًا! الحكم فضّ القتال
.كانيرو) فضّ القتال)
النّتيحة 2 إلى 1، ويخسر (جاك .موردوك) بعدّ الحكم وصولًا لـ10
(تبدو الصّدمة على (برايس .كما على الجّمهور
حاصره (موردوك) على الحبال لكنّه لا يُهاجم ... وأُوهِن بسلسلة من الضّربات القاضية
!أبي
!مرحبًا، (ماتي)! مرحبًا
.انظر، لا تُخبّض قميصك بالدّماء
.عليكَ أن تكون مُتنبّهًا بالقتال - .فعلًا .. ينبغي أن تكون بجانبي إذن -
أيُؤلمك؟
.إنّها ليستْ بدغدغةٍ
.اجلب عدّة المُداواة
،كان ينبغي أن تطيح به .إنّ (برايس) مُستجدّ عجيز
انظر، أيّ امرء تحلّى بالشّجاعة ليخطو .على تلك الحلبة يستحقّ الاحترام
.إيّاك وأن تنسى ذلك
حتّى (برايس)؟ - .(حتّى (برايس -
.تؤسفني خسارتُك، أبي - .. لا عليك -
.لمْ تكُن ليلة حظّي فسحب
على رِسلك، على رِسلك، ترسّل .مع مسحات القُطن، أيّها الطّبيب
.يلزم أن أتعمّق بداخله
.فلا نريده أن يلتهب
غرز؟ - .أجل -
.يُفضّل أن تحضر الشّراب
.لا
.إنّه لك - حقًا؟ -
أتظنّني أريد ليدَيك أن ترتعش كما آخر مرّة؟
.فإنّك ستعالج وجهي
.هيّا
.ارتشف رشفة صغيرة فحسب
!إنّه يحرق
.حسنٌ .فلتبدأ
.لننجز الأمر
.لا تتحرّك
هل شاهدت القتال إذن؟
.كان من المُفترض أن تنجز واجباتك
.أنجزتها سلفًا
كلّها؟
.أودّك أن تنهيها قبل خلودك للنّوم
.سأنتهي منها غدًا - .بل الليلة -
قبل المدرسة؟ - .الليلة -
اتّفقنا؟ - .اتّفقنا -
.حسنٌ، هيّا، هيّا
أبي؟
.نعم
أمعك مالٌ كافٍ للسيّد موريس) هذا الشّهر؟)
.سيصله إيجاره في ميعاده
هل كُوفئتَ بكلّ هذا على الخسارة؟
.. أحيانًا
،حتّى حينما تنطرح أرضًا .يُمكنك أن تظلّ فائزًا
،السّر ليس في ضربك للخصم .بل في نهوضك عن سقوطٍ
.ذلك صحيح
.حسنٌ جدًا
.عليك بالمُذاكرة
أيُمكنني أخذ الشّراب؟
.. كلّا، إنّما .اذهب فحسب
،صُبّ، وصبّ كرز القرصان ♪ ♪ املأ، واملأ كأس القرصان
،ولنُزيد مرحًا على مرحٍ ♪ ♪ فلنأذن بالمرور لأضخم قرصان
لأنّ اليوم سيغدو التّابع ♪ ♪ المُتعلّم حرًّا من عَقده
مُشدَّد الذراع وطيّب الرائحة ♪ ♪ لذا غدا قرصانًا بحقٍّ
تعلم أنّي لا أزال هنا، صحيح؟
هل تمكّنت من سماعي توًا؟
.لا
،الجّواب الصّحيح هو ".أجل، وإنّ صوتك عذبًا"
.بين كذبتَين، اخترتُ الأصغر
،ظننتُك قصدتِ المنزل فلمَ لا تزالين هنا؟
.يُمكنني طرح ذات السّؤال عليك
أجل، لكنّي شريكٌ في شركة مُحاماة مرموقة .. مع كثيرٍ من الوثائق التي تحتاج توثيقًا
كي نبدأ توفير مصدر .. دخل، بينما أنتِ
،جزء لا يتجزّأ أيضًا .. بطريقتك الخاصّة كمديرة
لقد تعمّقتُ كثيرًا .والآن لا يُمكنني التّوقف
أتحتاج عونًا بذلك؟ - .رجاءً
.للأسف! لن يحدث
جديًا، لمَ لا تزالين هنا؟ - .ثمّة عملٌ لأنجزه -
.أيّ عمل؟ فلا موكّلين لدينا بعد - .أغراضكُما لنْ تفرّغ نفسها بنفسها -
صندوق الأغراض المُهمّة هذا .لنْ يبارح مكانه حتّى الصّباح
ينبغي أن تخرجي للعالم وتنعمي .بحياةٍ، تتغنّين وتتمايلين رقصًا
.لا أعرف ما يهواه الأطفال بأيّامنا هذه - .(إنّنا بنفس العمر، (فوغي -
أتقصدين أنّ أمر الخروج يسري عليّ أيضًا؟
.أجل - .وجهة نظر عادلة -
لكنّي خجول الطّبع .وأيّامي قد ولّت
.وتلك الصّفات لا تنطبق عليك
الأمر أنّي لا أرغب .. بالعودة لدياري
اتّفقنا؟
.ولا يُمكننا أن نبقى هنا
فلا نملك مالًا لنُبقي الأضواء .إلى ما بعد منتصف اللّيل
،لنزور بضعة حانات إذًا .ولا نعكّر المتعة بالتّفكير
أجل، أناصُر وبشدّة .موضوع عدم التّفكير
.وستُلائمين الجوّ تمامًا
أيحري أن نهاتف (مات)؟ - .طبعًا. أجل، لنرى إلامَ ينوي -
أستذعن لنصائحي هذه المرّة؟
أين أنا؟ - .إنّك في شقّتي -
من أنتِ؟
أنا الفتاة المحظوظة التي .أخرجتك من القمامة
.قد رأيتِ وجهي - .أجل -
.عظيم
.كما أنّ زيّك مقيتٌ، بالمناسبة
.أجل، إنّه في طوْر التّحديث
.حسنٌ، لا أنصحك بالتحرّك كثيرًا
،فضِلعان أو ثلاثة مسكورون بك ،ارتجاج راجح، وطعنة من نوعٍ ما
.وما هذا إلّا ما أعرف بشأنه
،وعيناك
،إنّهما لا يستجيبان للضّوء ،ووقَع ذلك لمْ ينزل عليك رعبًا
لذا أظنّك إمّا كفيف أو أنّ .حالتك أكثر حرجًا ممّا ظننتُ
أيلزم أن أختار أحدهما؟
أتمانع تفسير أنّى تؤول الأهواء بكفيفٍ مقنّع لشفا الموت ضربًا في مكبّ قمامةٍ؟
.كلّما قلّت معرفتك بي، صَلُح حالك
الجّرح الموجود بجانبك .. بفعل سكّين؟
!ربّما
،أظنّني أوقفتُ النّزيف
لكن لا يمكنني تحديد مدى الخطر .الدّاخلي دون فحصٍ شامل بالأشعّة السينيّة
.كلّا. لا مستشفيات
.إنّ هذه ليلة أجازتي
وإنّي حقًا أتطلّع لعدم .وجود قتيلٍ على أريكتي
أأنت طبيبة؟
.شيءٌ من هذا القبيل
إن وجد أغلب النّاس رجلًا .. مُقنّعًا ينزف بالقمامة
.فإنّهم يهاتفون الشّرطة
هل اختبرتَ هذا الأمر كثيرًا؟ - لمَ تساعدينني؟ -
.كلّما قلّت معرفتك بي، صَلُح حالك
استُخبرينني باسمك على الأقلّ؟
.(كلاير)
لا أفترض أن معرفة اسمك خيارٌ متاح؟
.(حسنٌ، سأدعوك (مايك
مايك)؟) - .أجل، شابٌ اعتدتُ مواعدته -
اتّضح أنّه ماهرٌ جدًا .بكتم الأسرار أيضًا
.(شكرًا، (كلاير
.استرِح. واضمن أنّ حالتك مستقرّة .وسنتبيّن باقي الأمور لاحقًا
!لستُ أرى
.ماتي)، (ماتي)، (ماتي)، أنا معك)
.أبوك معك. إنّي بجوارك
.لستُ أرى
تعرّضت لحادثٍ، هل تتذكّر؟
،إنّك في مشفًى .لكنّى هنا بجوارك
.كلّ شيء صاخبٍ .. كلّ شيء
.إنّي هنا بجوارك
إنّي أبوك، تحسّس وجهي، تحسّس وجهي
.إنّي بجوارك
.لستُ أرى - .لا بأس عليك -
.أبي، لا تمكنني الرّؤية - .(لا بأس، (مات -
.. لا تمكنني - .لا بأس -
ما الأمر؟ ماذا حلّ بك؟
.لا يمكنني التّنفس
.. لا يمكنني
.ثمّة هواءٌ في صدرك .وإنّه يضغط على رئتك
،سأخفّف الضّغط لكن يلزمك أن تظلّ ثابتًا، اتّفقنا؟
.لنستهلّ
.هذا سيؤلمك
.جيّد
.تنفّس وكأنّ شيئًا لم يكُن
.حسنٌ
.. انظر
لنقُل جدلًا أنّي أصدق قصّة "لا يمكننا .الذّهاب للمشفى" بسبب أيّ متاعبَ في أثرك
لكن علينا أن نناقش التّبعات .لو أنّك لاقيت حتفك في شقّتي
لأنّي أتخيّل نفسي أشرح للشّرطة ،كيفيّة سماحي بحدوث ذلك
،وكلّ مسارٍ للأحداث ينتهي بأصداف تقيّدني .فاقنعني أنّ الأمر جديرًا بالمخاطرة إذن
.لقد اختطفوا صبيًّا
مَن الخاطفون؟
.الرّوس
إنّهم يديرون عمليّة اتّجار .(بالبشر لخارج (هيلز كيتشين
لقد توّلوا زمام الأمور لمّا .قطع الله دابر الإيطاليّين
منذ يومَين اختطفوا صبيًا .من مؤخّرة الشّاحنة
.وضربوا أباه بينما أبصرَ - الصبيُّ - الأمر - .ربّاه -
.علمتُ أنّ الصبيّ لا يزال حيًا
أقلّها حتّى يأتي موعد .نقله من المدينة
.تتبّعتُ الرّوس لمخزنٍ ليس ببعيدٍ
ظننتني ذكيًا نظرًا .لسرعة إيجادي لهم
.فاتّضح عدم ذكائي
.كانوا في انتظارك
.ولقد وقعتُ في الفخّ مُباشرةً
إذن اختطفوا الفتى ليصلوا إليك لا أكثر؟
أجل، فإنّي خلطتُ الحابل .بالنّابل بحيواتهم مؤخّرًا
.لكنّك كفيفٌ
.للبصيرة بدائل
أهذا هو نشاطك؟
تعوّج طُرق الأشرار؟
.هذه نظرة واحدة للأمور
،لا أقصد إهانةً .وإنّما لا تبدو ماهرًا
.ربّما، وإنّما قابلتِني في ليلة عصيبة
هل وجدت الصبيّ على الأقلّ؟
.كلّا، لم يكُن هناك
بالكاد قويتُ على .الخروج بنفسي حيًا
.كنتُ مندفعًا جسورًا
.غبيّ
.. إذن هؤلاء الذين اختطفوا الصبّي
أهُم بالخارج الآن يبحثون عنك؟
مايك)؟) - .ثمّة أحدٌ آتٍ -
مهلًا، ماذا؟
،ثمّة أحد في المبنى، رجلٌ .يجول من بابٍ لآخر
كيف تعلم ذلك؟ - .صهٍ -
،لقد وصل للدّور الثّالث بالفعل .متأرّج بشذى السّجائر وعطرٍ رخيص
أيمكنك شمّ شذى رجلٍ بالدّور الثالث؟
،ستشتمّينه لمّا يقترب كفايةً .إنّه يحبّ ذاك العطر حبًّا جمًّا
تنظرين إليّ وكأنّي مجنون، صحيح؟
.يبدو وكأنّه ردّ الفعل المناسب
ثمّة أمورٌ لم أفضِ .(بها عن نفسي، (كلاير
.لمْ تفضِ لي بشيءٍ عن نفسك
كلّ ما أعرفه هو أنك .ماهرٌ جدًا في تلقّي الضرب
.تلك المهارة تعلّمتُها عن أبي
.جاك)، ارفع يدَيك)
.ابلغ تلك المرحلة، هيّا .راقب سُرعتك
.ادفع برجلَيك!، ادفع برجلَيك، هيّا
!حذا .. حَذارَيْك
.(أحسنت بتلقّي الضرب، (جاك
.جاك)، لا عليك) .تبدو بحالٍ جيّد
أهلًا، (جاك)، كيف الحال؟
كيف حالك؟
.جاريته بضع مرّات .ذلك الفتى سريعٌ
كيف يجري تأقلمك مع كتبك الجّديدة إذن؟
.أعمل على ذلك
،كل مربّع له ستّ نقاط متاحة .لذا كل حرفٍ يمثَّل بتلك النّقاط
يلزم المرء أن يتحسّس .الفراغ كما النّقوش
.ذلك لا يعني أيّ شيء إطلاقًا
إنك تتوقّع اتّجاه اللكمة قبل أن تُلقى أحيانًا، صحيح؟
.كلّا، كما تجلّى
يمكنك فهم كلّ هذا إذن؟ - .بدأتُ الفهم، انظر -
.النّقطة بالركن الأيمن، حرف سين
.أمّا الأيسر العلويّ، فهو ألفٌ
.التّاء صعبٌ. أخلط بينه وبين القاف - لمَ لا يجعلوها تبدو كحرف التّاء إذن؟ -
يُقال أنّ هذه الطّريقة .أسرع حالما تُتقَن
.أمّا الواو فهو صعبٌ للغاية
،برايل للأكفّاء ابتُكرت في فرنسا .ولا يوجد حرف واوٍ هناك
!(أنت، أيّها المقاتل (جاك
ترسّل، فبعد بضعة أشهر ستقرأ .برايل أسرع من قرائتي المسطّحة
.إنّي بالفعل أقرأ برايل أسرع
.أجل، أفهمك، أيّها المتأرّب
.سأعجّل بالعودة
ما قرارك، أيّها المدلّل؟
.(روسكو). (سيلك)
.(مرحبًا، (جاك
.سمعتُ عمّا حلّ بابنك .يا له من سوء طالعٍ
.لك خالص تعازينا - .وإنّك لا تزال شابًا -
أمامك وقتٌ متّسع .لتنجب الكثيرين غيره
كيف أخدمكما يا رفيقيّ؟
.أتينا حاملين أنباءً سارّة
.(مباراة ضدّ (كريل
كريل)؟)
كيف تمكّنتما من ذلك؟
السيّد (سويني) يمكنه أن يكون .مقعنًا للغاية حالما يضع أمرًا بباله
.إنّه سحري الأيرلندي
ربّاه! (كريل)؟
.إنّي مدينٌ لكما يا رفيقيّ
.إنّك صانع المعروف هنا
،النّتيجة 3 إلى 1 عليك .دون زيادةٍ أو نقصان
،تنهزم بالجّولة الخامسة .% ولكَ خصمٌ بنسبة 70
.صحيح - !(بحقّك، (جاكي -
.إنّه وقت الاحتفال
.(إنّها اللحظة المنتظرة (جاك
.شكرًا على العرض
.ولكنّي أرفض
هل قال لتوّه "أرفض"؟
.أقدّر كلّ ما فعلتماه لأجلي
.حقًّا أقدّره
.. لكن
ثمّة أمورٌ أخرى .تشغل بالي الآن
.إنّك صاحب الكلمة والقرار
الرّجل يتّخذ قراره .ونحن نتخذ قرارنا
أتودّ دخول الحلبة وترى كيف ستؤول الأمور؟
.(عليك أن تفكّر بأسرتك، (جاك
.ذلك كفيلٌ بخيرٍ عظيم لابنك
.أجل
بأيّ إرثٍ ستتركه حالما تموت؟
.حسنٌ - .نودّ سماعها من فمك -
.سأنهزم في الجّولة الخامسة
.أحسنت، لم يكُن ذلك صعبًا
أهذه كلّ ما لديك؟
،أجل، إنّها للخضروات .وليست سكّين قتالٍ
.إنّه على باب جارك
!أتمازحني؟ أنت
.تمهّل، إنّ قدميك بالكاد تحملانك
.لهذا السّبب أخذت سكّينًا - .مهلاً! لا تفعل هذا. ليس في بيتي -
.ليس شرطًا أن يتأذّى أحد
فقط قِف هناك على الجّانب .وكُن هادئًا، وسوف أتخلّص أنا منه
.رجاءً
من الطّارق؟
.الشّرطة، سيّدتي .افتحي الباب رجاءً
.حسنٌ
.اذهب
.سأوافيك حالًا
.تحرّك جانبًا
.آسف لإزعاجك متأخرًا، سيّدتي
،)إنّي المحقّق (فوستر .مع القسم الـ65
.حدثت مناوشات على مقربةٍ
نستجوب الجّميع عن رؤيتهم أو سماعهم .لما هو مريب خلال السّاعات الماضية
أيّ نوع من المناوشات؟ - .سطو مسلّح -
حقيرٌ ما يرتدي قناعًا أسود أطلق .نارًا على متجرٍ بالشّارع الـ38
.خاض المالك شجارًا معه
الجاني هرب مشيًا، تاركًا مسارًا .من الدّماء بهذا الاتّجاه
.ربّاه
،من الراجح أنّه أفَل بحلول الآن .لكن تحسّبًا فقط، كما تعلمين
أسمعتِ أو رأيت أي شيء الليلة؟
.كلّا .. آسفة
.وددنا أن نتوخّى الدقّة فحسب .طاب مساؤك، سيّدتي
.شكرًا. ومساؤك أيضًا
.أرأيت؟ لا داعٍ للطّعن
.لعمري أنّك أصبت بشأن ذاك العطر ماذا، أيغطس في ذاك العطر الكريه؟
.لم يصدّقك
!(مايك)
إلامَ تنوي؟
ماذا عسانا نفعل الآن؟
.ثمّة آخرٌ فوقنا بطابقٍ، يراقبنا
.كلّا، إنّه صغير، خائف
سانتينو)؟)
.إنّه من وجدك في الزّقاق
هل رأى وجهي أيضًا؟
.أجل
.اصعدي واصطحبيه لهنا
سنحتاج عونًا بحمل .المحقّق (فوستر) للسطّح
ولأيّة غاية سنذهب للسطح؟
.تقليلًا لاحتمال سماع أحدٍ لصراخه
.مات)، أنا المتّصل مجدّدًا)
أين أنت؟
،"إنّي أقدّم (كارين) لحانة "جوزي .وتُساورني آمالٌ عالية أنّ الأمور ستسوء
.لذا اترك رفيقتك أيًا كانت والتقينا هنا
حفظتَ الأفضل للآخر، صحيح؟
فعلًا، إنّ هذا مكان لهو .مكان رُعاع، ولكنّنا نحن رعاعُه
،المدينة حاولت إغلاقه عدّة مرّاتٍ
،لكنّي ساعدت (جوزي) بمستندات الحجز .وكنتيجةٍ، نحصل على شرابٍ مجانيّ
قطعًا لن يتسنّى .لك الشّرب مجّانًا
.لنتّفق على عدم الاتّفاق إذًا
.شكرًا
.نخبُك
يمكنك الحصول على .رجالٍ أفضل، عزيزتي
،)شكرًا، (جوزي .. لكنّها موظّفة لديّ
.لمعلوماتك، ولسنا بموعدٍ غراميّ
أنحن على موعدٍ غراميّ؟ - .قطعًا لا -
.. حسنٌ، جيّد
لأنّ شكوكًا بدأت تساورني .أنّك تقعين في غرامي
وأيّ تفسيرٍ آخر لنا؟ .تجولين حول مكتبي طوال اليوم
.(لأنّني موظّفتك، (فوغي
،ترفضين الرّحيل .وإنّك على مكتبك دومًا
!إنّي موظّفة ماهرة - .لا -
إنّك تحدّقين بي .بهيامٍ حين أكون غافلًا
ماذا؟ ربّما، أنّى أعرف طالما أنّي غافلٌ؟
.دعيني أعيش الحُلم فحسب
أثمّة شيء بداخلها؟
.أظنّها سمكة جريث
حقًا؟ - .لننهيها لنتبيّن -
أتودّين مناقشة الأمر إذًا؟
.لنترك الأمر وشأنه - .حسنٌ، لا بأس -
"حسنٌ، تقنيًّا، "ترك الأمر .. ليس من ميزاتي، لكن
.. لا تمكنني
لا تمكنني إزالة دماء .داني) من السّجادة)
وكأنّ أحدًا سكب زجاجة .. نبيذ ولن تزول أبدًا
كما أنّ رجلًا اقتحم .شقّتي وحاول قتلي
لقد بعجَ الحائط .حيث صدم رأسي
.. لو لم يتواجد ذاك المقنّع
.قريبي يعمل بالدّهانات .تمكنني مهاتفته بالصّباح الباكر
.(لا يقتصر الأمر على الشّقة، (فوغي
.أعرفُ
.لم أعُد أبصر المدينة
.. كلّ ما أبصره هو .أركانها المجتنحة بالظّلام
أتلفّت حولي هنا .ولا أبصر إلّا تهديداتٍ
هذه الغرفة؟
.هؤلاء القوم لا تُخشَى بوادرهم
.(انظري، ذلك (توم بيلكِن
."إنه سيّد الطّريق في "أهالي كيتشن هيلز
إنه ينظّم نقلة .الطّعام كلّ عيد شكرٍ
.(ذلك (روب دوناهيو
.. (زوجتُه (ميرا
إنها تسكن محلّ التّنظيف .الجّاف بالقرب من مكتبنا
.. ذلك (كلينت بيترسون)، إنه
.نعم، أقرّ أنه مجرم
لقد قضى عقوبتَه .للسّرقة وتوزيع المخدّرات
،لكنّه في طريقه للتّغيير
وإنّنا فعلًا على شفا إلحاق أطفاله .بدار "القدّيسة أغنيس" للرعاية
!"القدّيسة أغنيس"
.حسنٌ
لا تودّين الذّهاب .للمنزل، لك الحريّة
.يمكنك السّهر خارجًا طوال الليل
أوجدت أيّ شيء؟
.لقد حوّلتَه حطامًا بتلك المطفأة
.كان يملك شارةً
ماذا لو أنّك مخطيء؟ - .لستُ مخطئًا -
.هذا تخطّى ما وافقتُ عليه بمراحل - وما ظنّك تحديدًا عمّا وافقتِ عليه؟ -
.وجدتُ جريحًا يحتاج أسوًا، فأسيتُه - أحقًا؟ بتلك البساطة؟ -
أحقًا تودّ الخوض في هذا أمامه؟
.إنّه فاقد الوعي
.لعلّه يتظاهر
.ليس يتظاهر
،حسنٌ، ما جرى توًّا .ذاك محور حديثي
حسنٌ، أجد جريحًا في مكبّ النّفايات .. الذي يتبيّن أنه شبيه بمقتصّ كفيف
ويمكنه فعل كلّ تلك الأمور .. الغريبة، كشمّ العطر خلال الحوائط
.والشّعور بصحّة أو إفك فقدان الوعي
وعلى قمّة كلّ ذلك، يمكنه تلقّي كميّة .مهيبة من العقاب دون أيّة شكاوٍ
."الجزء الأخير يتطلّب فهمًا "كاثوليكيّ - فماذا إذن؟ -
أمطلوبٌ منّي أن أؤمن بحسن نيّة أنّي بالفريق الخيِّر هنا؟
المرء لا يحمل مقنّعًا يحتضر .نزيفًا لشقّته بناءً على إيمانٍ
علمتِ يقينًا بأيّ فريق .كنتِ حالما وجدتِني
لمَ ساعدتِني، (كلاير)؟
.إنّي ممرّضة
.أعمل بغرفة الطّوارئ بالمشفى العام
،منذ بضعة أسابيع .أحضرتِ الشّرطة ثلاثة رجالٍ
قالوا أنّهم كانوا يسطون على .السائحين، ويعتدون عليهم بضراوةٍ
كما تجلّى، مقنّع بوشاح أسود .عارض نشاطاتهم وقرّر التدخّل
.أحصيتُ تسع عظامٍ كسيرة بهم
وبعدها ببضعة أيّام، أحضر المسعف .. نادلة بالتّاسعة عشر، قالت
أنّ رجلًا تعرفه انتظرها بعد ،عملها بموقع وقوف السيّارات
.. اعتدى عليها .وحاول جرّها إلى زُقاقٍ
قالت أنّ صراخها شقّ حجاب .. السّماء، فلبّى ندائها رجلٌ مقنّع
.وأنقذ حياتها
.فأجل إذًا، الأحاديث تنتقل سريعًا
.وأودّ أن أؤمن بما تفعله
.حقًا
لكن هذا؟
.أعرف أنّكِ خائفة
.لا يصحّ الاستسلام للخوف
.. وما إنْ نفعل
.إلّا وينتصر أمثاله
.ثمّة جزاءٌ للانقسام والتفكّك"
لا مكان للديموقراطيّة .بين زحام الكراهية
ولا مكانَ للعدالة بأرضنا .بين جذور الثّوران
.علينا التجرّد من اللّامبالاة
.علينا التّجرد من الخمول
".علينا التّجرد من الخوف
،إمّا أنّك تقرأ ذلك فعلًا .أو أنّك تداوم اختلاق ذلك
.لا أعلم أيّهما يستحقّ الإشادة به
.(أقوال (ثورغود مارشال
"لاعب "البايسبول لفريق (ميتس)، صحيح؟
.(لا بدّ أنّك تعرف (ثورغود مارشال - .لم تكُن الدّراسة مجال إبداعي -
كيف يبدو؟ - .. إنّه -
.إنّه أحمر
.شديد الحُمرة
أيُمكنني؟
.طبعًا
.. ميزة اللّون الأحمر - نعم؟ -
.أنّ الجّمهور لن ينتبه لمدى نزيفك - مهلًا، من يضمن أنّي سأُضرَب أصلًا؟ -
.(إنّنا آل (موردوك .ونتلقّى ضربًا مبرّحًا
.أجل .. أظنّنا كذلك - .لكنّنا ننهض -
صحيح، أبي؟
.دومًا ما ننهض
.(مرحبًا، إنّي (جاك - .(أهلًا، (جاك -
أفاتَ الأوان لتغيير الرّهان؟ - .يمكنك تغيير الرّهان -
جيّد. أراهن بكلّ أموالي على .فوزي، سأفوز بضربةٍ قاضية
أأنت متأكّد؟ - .أجل -
،أجل، إنّي متأكّد. انصت .عليك إتمام هذا سريعًا
(اسحب النّقود حالما ينطرح (كريل .أرضًا، لا تنتظر. حسنٌ، احضر قلمًا
.حسنٌ، فهمتك
(ستأخذ النّقود إلى (لويد واغنر ."باتّحاد صِرافة "م.ر
ستودعها بالحساب .رقم 400-82-56-882
الحساب تحت اسمك؟ - .كلا، كلا، ليس تحت اسمي -
.(تحت اسم (ماثيو موردوك - .ماثيو)، فهمتُ) -
.(أجل، شكرًا، (إد
.ستتخفّى لبضعة أيّام بعدئذٍ
أتمكنني مساعدتك بأيّ أمرٍ؟
.كلا، لا تقلق بشأني .لقد تدبّرتُ حالي
".مرحبًا، لستُ موجودة، اترك رسالةً"
.. مرحبًا، إنّي
.أنا المتّصل
.. إنّي على وشك الإقدام على أمرٍ
.إنّي على وشك التّصرف بطبيعتي
وإنّك أدرى النّاس أجمعين .أنّ هذا لا تُحمد عاقبَته
.. لا أعرف مآل الأمور، لكن لو أنّي مراهِن .(لما جازفتُ بالرّهان على نجاتي)
.ماتي) سيحتاجك، أكثر عن ذي قبلٍ)
فلتعتني به، اتّفقنا؟
وإنّي أعرف ثقل الحمل الذي .أودعك إيّاه، لكنّه صبيًا مطيعًا
.وهو قطعًا لم يرث ذلك عنّى
.. لذا
.الأمور أفضل بهذه الطّريقة
.. لمرّةٍ وحيدة
أودّ أن يسمع (ماتي) هتاف .الجّمهور إشادةً بأبيه
.لمرّةٍ وحيدة
!(مات)
!مات)، هيّا) !قُم
.شربتُ سمكة الجريث نوع السّمك ذلك ينتج مخاطًا، وهو زلقٌ) (للغاية، لذا يستخدم في الكناية
.لا - .ليست كناية -
!مات)، أعلم أنّك بالدّاخل)
!انهض - .صهٍ -
.تفضّلي، خاطبيه أنتِ - .حسنٌ -
.تظاهري أنّي لستُ هنا - .حسنٌ -
!(مات)
.. (مات)، إنّي (كارين) ،وإنّي آسفة جدًا جدًا بهذا الشّأن
.ولو أنّي مكانك، لما قصدتُ هذا الباب
لكن أظنّني شربتُ .مخاط السّمكة أيضًا
!وإنّ قوّة الجريث المهيبة تملؤنا الآن
!(مات) - !إنّنا نقول الحقيقة، (مات)، هيّا -
!هيّا - !هيّا -
!سنبيتُ خارجًا حتّى شروق الشّمس
!سنقصد سوق الأسماك
.(لا، (فوغي
.. (مرحبًا، (فران
.آسف - .إنّنا آسفان للغاية -
.آسف - .آسفان. سنلزم الهدوء -
أتودّين الذّهاب لسوق الأسماك؟ - .. كلّا، إنّها -
.سأشتري سمكة تونا
!(سأشتري سمكة تونا، (موردوك
حسنٌ .. أمامنا حوالي .ساعتان لنهدرهما
لنطلعك على بعض المصطلحات .اليابانيّة للمزايدات
.(ليس عليك القيام بهذا، (فوغي
القيام بماذا؟
لا ينعم المرء بحياته إلّا حينما يجادل .ناجيًا يابانيًا حول لحوم الأسماك
.أشكرك
.كنتُ في حاجةٍ لهذا .بل في حاجةٍ ملحّة
،لكنّ الوقت تأخّر .ويفضّل أن نقصد البيت
أتمازحينَني؟ - .أجل -
،بعد كلّ ما أفضيتِ لي به .فلا أنوي الذّهاب للبيت أبدًا
الرّجال يتربّصون في أجنحة .ظلام هذا العالم ليقتاتوا علينا
.يا ربّي
.على الشّهم، على الوديع
.علينا جميعًا أن نتكاتف .علينا ألّا ننام أبدًا
.علينا أن نظلّ يقظين
.هنا في أضواء (هيلز كيتشين) الكاشفة
!لا حبّذا النّوم
!هذه المدينة ستحمينا
.هذه المدينة جميلة - .فعلًا -
.إليك كيف سنخوض هذا
سأطرح عليك بضعة .أسئلة، وستجيبها
.. لو أنّك تكذب عليّ
.. ثِقْ أنّي سأعرف
.ولن أُسرّ
أين الفتى؟
.لقد قضى نحبَه
.هكذا يبدو عدم سروري
أين الفتى؟
لمَ تأبه؟ لو أنّه لم يمتْ .بعد فلسوف يموت
لمَ اختطفتموه؟ - .عرفنا أنّك ستأتينا عدوًا -
وبعد مَوتي؟
لكنّا سنبيع الفتى .كحال الآخرين
.كنتُ أقول الحقيقة بهذا القوْل
.أعرف
لقد نلنا منك حقًا، صحيح؟
لمَن تبيعون الأطفال؟ - .لا أعرف -
.أيًا كان المشتري
أين الفتى؟
لنقُل أنّك وجدته، فماذا بعد؟
.سنخطف آخرًا
.ولنقُل أنّك قتلتني، سيتقلّد آخرٌ مقامي
.طالما هناك من يشتري، سنظلّ نبيع
.وما بيدك حيلةٌ كفيلة بتغيير ذلك
.لا يمنعنّك مانعٌ، واصل لكمي .ولنرى من سيتعب أوّلًا
.جرّب طعنَه في عصب ثلاثي التّوأم
أين يقع هذا؟
.اطعن هنا، فوق العَين مباشرةً
،ذلك هو الثّقب فوق الحجاج .وتريد طعنه أسفل هناك مباشرةً
.اثبت
.ربّما ألحق بك ضررًا خطيرًا لو تحرّكت
كيف أستدلّ على إيجادي له؟
.سيكون هو دليلك
.. إنّك محقّ
.فيما قلته سابقًا
،سأقتلك، وآخرٌ سيتقلّد مقامك .لكنّ الأهواء ستؤول بهم هنا، مثلك تمامًا
وعاجلًا أو آجلًا، سيخبرني .أحدكم بما أرغب بمعرفته
.هذا مهمّ
!صهٍ
انصت، أودّك أن تعرف .سبب إيذائي لك
.لا يقتصر الأمر على الفتى
.إنّي أفعل هذا لأنّي أتلذّذ به
!لا، لا، لا
أين هو؟
!لا
."أسفل مطعم "ترويكا .تقاطع شارعيّ 11و44
.سيكونون متأهّبين لقدومك
لو أنّك محظوظ، فسيقتلونك .قبل أن يستهلّوا بالفتى
سيكون أمرًا مؤسفًا أن !تشاهد ما سيلحقونه به
!ربّاه - .لا بأس -
فقد استقّر في مكبّ .النّفايات الذي رفعتِني منه
أهو ميّت؟
.سيعيش
.عليك حزم أغراضك والرّحيل .لا تخبري أحدًا بوجهتكِ
ماذا؟
.. سيفيق، وسوف يعود
.ولن يأتي وحيدًا بالمرّة المقبلة
.لكنّه لم يبصر وجهي
ما كان ذلك إلّا .تأثير جانبيّ، لإخافته
عرف أنّك كذبتِ .حينما فتحت الباب
.. (مايك)
أثمّة مكانٌ تأوين إليه؟
.إنّي أجالس قطّةً لامرأة أعمل معها
.(أخوها عليل، وهي تزوره في (أوكلاهوما
ما العنوان؟
لمَ؟
أفكّر بأنّي لو نجوت الليلة، فعلى الأقل .سأحتاج مساعدة بأسْوِ جراحي
.تقاطع شارعيّ 10و54
،الشقّة رقم 412 .بمبنى محلّ بيع الخمور
.انظري
.(شكرًا، (كلاير
.لا أصدّقك
.فيما قلته
.لا أظنّك تتلذّذ بهذا
،بالرّكن الأحمر، ذو وزن الـ164 رطلًا .. "من (هيلز كيتشين)، "نيويورك
!(رجاءً رحّبوا بالمُقاتل (جاك موردوك
!موردوك) يلكم لكمةً وأختها)
!اقضِ عليه، أبي! اقضِ عليه
!كريل) تبرّح ضربًا) !موردوك) لا يسمح له بمفارقة الرّكن)
غضّ الإهاب (كريل) يبدو مشدوهًا بالهجوم !(الضاريّ من قبل المخضرم (جاك موردوك
!ويسقط (كريل) أرضًا
!أجل! أجل
!لا يحاول الوقوف! انتهتِ المُباراة
(المقاتل (جاك موردوك !(هزم السّاحق (كريل
!أجل، أبي! أجل
"!(موردوك)! (موردوك)! (موردوك)"
.صبرًا، صبرًا يا بنيّ
لمَ العجلة؟ - .أظنّه أبي -
.بربّك، (راي)، الفتى كفيف
!أنت، مهلًا
أبي؟
!أبي
.أودّ الذّهاب للمنزل .أريد أبي
.مرحبًا
.أعرف أنّك خائف
.لكنّي هنا لمساعدتك
اتّفقنا؟
.لا تخَف - .حسنٌ، لا بأس -
.لنوصّلك للمنزل لأبيك
ترجمة وتعديل Arsany Khalaf