: ترجمة و تعديل || MahMoud El Sisy || twitter @Mahmoud_Elsisy
♪ كانت الحرب قد خُسرت ♪
♪ ووُقعت المعاهدة♪
♪ لم يُمسك بي ♪
♪ وتجاوزت الحدود♪
♪ لم يُمسك بي ♪
♪ رغم كثرة المحاولات ♪
♪ أعيش بينكم ♪
♪ مُتخفي جيدًا ♪
♪ كان علىّ ترك♪
♪ حياتى خلفى ♪
♪ حفرت بعض القبور ♪
♪ التي لن تجدوها أبدًا ♪
♪ القصة تُروى ♪
♪ بحقائق وأكاذيب ♪
♪ لديّ اسم ♪
♪ ولكن لا تهتموا ♪
♪ لا تهتموا♪
♪ لا تهتموا ♪
♪ كان عليّ ترك حياتي ورائي ♪
♪ القصة تُروى ♪
♪ بحقائق وأكاذيب ♪
♪ تملكون العالم لذا لا تهتموا ♪
♪ هذا كان قلبك الآن كسرب الذباب♪
♪ هذا كان فمك الآن كوعاء للاكاذيب ♪
♪ لقد خدمتهم جيداً أنا لست متفاجئ ♪
♪ أنت مثلهم أنت من نوعهم ♪
♪ خُسرت الحرب ♪
♪ و وُقّعت المعاهدة♪
♪ لم يُقبض علي ♪
♪ و تجاوزت الحدود ♪
♪ لم يُقبض عليّ ♪
♪ رغم عدّة محاولات ♪
♪ أعيشُ بينكم ♪
♪ مُتخفّيا بعناية ♪
♪ البعض يقول عن الحب ♪
♪ إنه نهر ♪
♪ وإنه يُغرق حزمة القصب المتمايلة ♪
♪ والبعض يقول عن الحب ♪
♪ إنه كموس الحلاقة ♪
♪ و إنه يترك روحك لتنزف ♪
♪ البعض يقول عن الحب ♪
♪ إنه جوع ♪
♪ حاجة مؤلمة لا نهاية لها ♪
أنت لديك نفس أيدى أبيك
♪ أنا أقول عن الحب ♪
♪ إنه زهرة ♪
أبى جعلنى عصبياً
ربما أنت كنت عصبياً بالفعل
ربما افتقدت لقوة الشخصية
♪ إنه القلب ♪
أنا أراك
تجرى خلال الأشجار
أنت صغير
و الشجر كأنه عملاقة
الرجال تطاردك
أنا هنا
أنت تخرج من الشجر
أنت لست بهذه السرعة
، ابنى
يقتلونك
يطلقون عليك النار بغزارة
♪ الذى يبدو أنه لن يعطى ♪
♪ و الروح ♪
أين هذا ؟
أنا لا أعلم
أنت كنت هنا قبلى
♪ عندما الليل ♪
♪ يكون طويلاً جداً ♪
♪ و الطريق ♪
♪ يكون طويلاً جداً ♪
♪ و أنت تعتقد ♪
♪ أن الحب ♪
♪ فقط للمحظوظين ♪
♪ و الأقوياء ♪
♪ فقط تذكر ♪
♪ أنه فى الشتاء ♪
♪ تحت ♪
♪ الثلج الكثيف ♪
♪ تتواجد البذرة ♪
♪ التى مع ضوء الشمس ♪
♪ فى الربيع ♪
♪ تصبح الوردة ♪
تبولت على نفسى
ماذا بحق الجحيم ، يا رجل ؟
أنا الظابط المسئول عن هذه القضية
أنت تخبرنى اذا عرفت اى معلومة
حسناً ، لقد تعرضت لاطلاق النار هذه معلومة
لقد وجدت مسرح جريمتنا هذه معلومة أخرى
أنت لا تدخل مسرح الجريمة بدون شريكك ( أنا )
لم أكن أعلم أنه مسرح الجريمة
لقد دخلت هناك و بعدها شخص أطلق علىَ النار
مرتين- اذا، كيف لازالت ؟-
، طلقات مطاطية تترك أثراً فقط
رصاص مقاومة
، أتعلمين كالذي تستخدمه الشرطة
هل أنت بخير
فقط ضلعين مكسورين
، أخذت طلقة فى القفص الصدرى لذلك قلبى يؤلمنى
و كيف وجدت هذا المكان ؟
معلومة من مُخبر سرى
قالت أن كاسبر أخذها إلى هنا مرة
،حسناً افحص نفسك عند الطبيب
حاول أن تحضر العاهرة لقسم الشرطة
تباً، الرائحة هنا مثل رائحة البول
(باريس) فى الداخل بالفعل
حسناً ، سأخذ اليوم اجازة يا ( زينة ) ؟ : يقصد زينة من مسلسل ( هركليز ) للدلالة على شدتها
كل شئ يذهب إلى القسم الجنائى التابع لقسم شرطة (فينشى )
ماذا تفعل بمسرح الجريمة التابع لى ، أيها الملازم ؟
أقوم بتأمينه
، أحد رجالى تعرض لإطلاق النار لذا من الطبيعى أن أكون هنا
إنه بالكامل لك
عازل للصوت
اللعنة
هذا لا يعمل
انظرى ، هذا
تباً
هل هذا بسبب المكان ؟
هذا لم يحدث لى أبداً فى حياتى كلها
ربما يمكننا أن نحصل على غرفة قريبة
و نأخذ وقتنا
أنا ليس عندى وقت
هذا مهم ، ( فرانك )
،اللعنة هل تعتقدى أنى لا أعلم ذلك ؟
ليس هناك جزء فى حياتى ليس موضوع حياة أو موت بالنسبة لى
، أذهب لأتغوط هناك مسدس مُصوب إلى رأسى
يقول " افلعها جيداً ، لا تفشل فى ذلك "
حبيبى ، فقط استرخ
هذا الأمر برمته ليس طبيعى
لا يبدو صائباً
لقد تحدثنا عن هذا
كثيراً
إنه غير طبيعى
إنهم بالفعل قالوا إننى سليم
ماذا يعنى هذا ؟
.ما قلته
.هذا.هذا
دكتورى قال " قدرة الحيوانات المنوية على التحرك غير طبيعية "
فليسامحنى الرب على خطأى فى تفسير الأدلة الفنية
، التى تُضمنها لى فى قضيبك الرخو
. الضعيف مثل مزاجك اللعين
و ماذا إن كان هذا صعباً علينا ؟
.كأننى حاضنتك اللعينة
العق قضيبك بنفسك
تم تأجير هذا البيت عن طريق عقد تجارى مع مجموعة ( كاتاليست )
.نفس المجموعة التى استأجرت سيارته
خدمات البيت يتم دفعها عن طريق شركة ( بوربيز ال ال سى )
و التى هى شركة ( كاسبر )
و كان له خط أرضى هنا أيضاً
.طبعت سجل التليفون
اذا لم نستطع الحصول على أى معلومات اليوم
أريدك أن تذهب للعاهرات العاملات فى الشارع
استخدم هذه النظرات فى شئ مفيد
بالطبع
،اذا لا أستطيع عدم ذكر هذا و لكنك شخص بالغ
حسناً
.حسناً ... هذا الممثلة
لو ستسألينى ما اذا ،كنت فعلت ما قالته
.سأخرج من السيارة
حسناً، كنت سأسأل اذا ما كنت تعتقد أن القضية
.ستتعارض مع عملك الميدانى تقصد استجواب العاهرات
أنا حقاً أشك فى ذلك
يجب عليك أن تقاضيها عندما ننتهى من ذلك
هذه الفتاة غنية
هل هذه سيجارة الكترونية لعينة ؟
لا يمكنك التحدث عير الهاتف ؟
أنا أحاول الابتعاد عن الهاتف
ماذا ؟ على ماذا حصلت ؟
من غيرنا علم بشأن هذا المكان ؟
بيت ( كاسبر ) ؟
أنت ورطتنى فى شئ ما يا ( فرانك )
ما الذى تتحدث عنه ؟
عجباً
،هذا من حسن حظك اللعنة
أين الفتاة التى أخبرتك عن هذا المكان ؟
.( كاسبر ) كان يستأجر العاهرات
كانت هى احدى عاهرات ( دانى سانتوس )
.طاقمى لا يشغلون العاهرات
،حسناً ربما كان لها حبيباً
،أتعلم أعدّ فخاً من أجل ( كاسبر )
أو أن ( كاسبر ) كان متورطاً فى الكثير من الأعمال السيئة
لا يمكننى أن أخبر من أى ناحية جاء الفأس
،لأنه اسمح لى أن أخبرك كانت هناك أعمال شخص مختل نفسياً
، فى هذا المكان .قبل أن يصبح مسرح للجريمة
الآن ، هل ستخبرنى ما العمل الذى كنت تفعله مع ( كاسبر ) ؟
أم هل يجب أن أنتظر حتى ،أدخل فى غرفة أخرى مظلمة
مرة أخرى برصاصات حقيقة ؟
.هناك نوعأ معين من المشاكل فى عملى
سأؤجل هذا لأتركك تتذمر
بصراحة ، أنا غاضب
أنا أشعر بقليل من الغضب بنفسى
لماذا تشرب الماء ؟
الخمر يخرجك عن أعصابك أنا أريد أن أبقى غاضباً
( كاسبر ) كان يتاجر بالكثير من أموالى
العقارات
عقارات مجاورة للسكة الحديد
منذ متى و أنت تعرفه ؟
بدأت فى العمل معه فى السنوات القليلة الماضية
لقد كان هنا عندما انتقلنا إلى خارج المدينة
لقد سرقوا كاميرا مخفية
بعدما أطقلوا عليّ النار
. قرص صلب ما يوجد على هذا القرص يجعل العقل يتحير
، كما قلت سأؤجل المشاكل الموجودة فى عملى
حسناً ، فلتفعل ذلك ، ( فرانك )
هل أصيب ( راى ) ؟ ماذا حدث ؟
شخص حاول قتله
عمدة مدينة ( فينشى ) يعيش فى مدينة ( بيلير )؟
هل أنت ( بيتى تشيسانى ) ؟
نحن شرطة الولاية ، سيدتى
( فيرونيكا تشيسانى )
أنا زوجة أبيها ،( بيتى )
سيدة ( تشيسانى ) ، هل تمانعين لو سألناك بعض الأسئلة ؟
هل كنتي تعملين ( بين كاسبر ) ؟ مدير مدينة ( فينشى ) ؟
فقط قليلاً
قابلته مرة فى حفلة عشاء
هل كان هناك حفلة هنا البارحة ؟
لا
دواء لعيونى
مرحباً
هل تتذكرى أن السيد ( كاسبر) و زوجك
كانوا يتحدثون فى الليل ؟
لا ، لا أعتقد هذا
هل تحدثتى إلى ( أوستن ) ؟
هل وافق على مجيئكم إلى هنا ؟
بالطبع
نحن نتأكد لأن السيد ( كاسبر )
كان يمتلك شقة فى المدينة
و سجل مكالماته يظهر الكثير من المكالمات
إلى هذا المنزل
الواحدة او الثانية صباحاً
أنا لا أعلم
أنا لا أنتبه
يوجد خط تليفون بالأعلى للعمل
منذ متى و أنت متزوجة للسيد ( تشيسانى )؟
العمدة ( تشيسانى )
لا تناديه ب " السيد " أبداً
هو يقول ذلك
منذ سنة
و كيف التقيتما ؟
فى حفلة
هاى
كل شئ بخير ؟
فتظلى بالأسفل أيتها العاهرة
أنا أخبرك بألا تحضر العاهرات إلى منزلى
يا ( رونى ) من هؤلاء الناس بحق الجحيم ؟
.شرطة الولاية .قم بتغطية نفسك
هل معك مذكرة ؟
لماذا تؤذينى بهذه الطريقة ؟
لماذا لا تشربين قدحاً من القهوة ؟
خذى ( زانيكس ) و استرخي
( بودين ) قادم إلى هنا لقد اتصلت به
الناس ليسوا سعداء بقدومكم و دخولكم إلى هنا
هل عرفت ( بين كاسبر ) ؟
.لا ! رجل كبير كان يعمل مع أبى
لا ، لا ، لا
من ترك الباب مفتوحاً ؟
من أين حصلت على هذه اللكنة ؟
اللكنة ؟
أيتها المرأة العنصرية
أنا أعترف بذلك ، إنها مزيفة
أدوار مختلفة لوظائف مختلفة
أنا لدىّ الكثير من الأصدقاء
و ما عملك ؟
متخصص فى الحفلات
أنا منظم
ما نوع الحفلات ؟
كل الأنواع
و الآن اذا سمحتم لى
من الأفضل لكم أن تخرجوا قبل أن يحضر رجلى ( بودين )
مع المحامى و يطردكم من هنا
أنتم ليس لديكم حقك قضائى بدخولكم إلى هنا
انفجار فى الأوعية الدموية مشكلة فى الكوليسترول
كبدك يعمل فوق طاقته
هل يمكننى أن أسألك عن مقدار شربك للخمر خلال الاسبوع ؟
كل ما أستطيع الحصول عليه
مخدرات ؟
القليل
و أنا فقط سأقوم
باستنتاج أن نظامك الغذائى ليس صحياً
حسناً ، هذا
أتعلم ، جعلنى أفكر
بتغيير بعض الأشياء
حسناً، من الممكن العيش مع بعض العادات السيئة
و لكنه يساعد اذا لم تفرط فى عمل احداها
هل أستطيع مواصلة عملى ؟
كنت لأاخذ يومين راحة لو كنت مكانك
و لكن ، أجل ، تستطيع مواصلة عملك
( باريس ) قالت أن أصرح لك بالعمل بأى شكل
عظيم حسناً، أراك لاحقاً
هل يمكننى أن أسألك عن شئ سيد ( فولكلورو ) ؟
هل تريد أن تعيش ؟
ما الذى تبنيه هنا ؟
متجر رأسى
ما الذى تريده ، ( فرانك ) ؟
الامتنان لمن ساعدوك فى بدايتك
( فرانك ) ، أنت تعلم أنى ممتن لك
.لقد أخبرتك
أريد امتنان يمكن عدّه يقصد أموال
( فرانك ) ، ما قاسيته من أجل استرجاع حصصك
لم يكن أحد آخر ليفعل ما فعلته
و أنا ممتن
و مع أشغال ممر السكة الحديدية
.العمل عظيم
.شكراً لك
كم مرة تتوقع أن أكافئك على نفس الشئ ؟
كل شهر
25% من صافى ربحك
لقد دفعت لك بالفعل هيا يا رجل
و أنت تركتنى
الأشياء تتغير
اذا تغيرت بالنسبة لى يمكنها أن تتغير بالنسبة لك
الأمور معك جيدة الآن
هذا جيد
ربما يوماً ما ، سائقو الشاحنات أو عمال الكهرباء العاملون لديك
يواجهون مشكلة فى هذا الموقع
و المؤسسة التى أقرضت هذا المال
و الذي يسمح لك باستثمار أموالك فى قطارالكسب الغير مشروع
سيأخذون منك مذكرة العمل
و أنت ستحتاج إلى صديق
و هذا ما أنا أعرضه عليك
كيف حال ( مارى ) و الأولاد ؟
لقد وقف بجانبك ، صحيح ؟
أتحب المدارس فى ( تارزانا ) ؟
أنا أريد تسليمات كل اسبوع
، و مسئولو الكهرباء الأوغاد
يحملونى تكلفة خمسة كهربائيين بينما ثلاثة يكفون
ها أنت ذا
يد فى الأخرى
أول كل شهر يا ( بارت )
أنا لن أذهب إلى أى مكان
لقد كان لديه خزنة لحفظ الودائع فى شركة ( بيلير ) الأمنية
مقالات عن دمج زوج من الشركات
هذه الشركات هو من أسسها خلال السنة الماضية
نحن نبحث فى قوائم الأصول الآن
جيد ، يمكنهم استخدام ذلك فى تعقب أمواله
لم تقتربوا من أى مشتبه به بعد ؟
( فولكلورو) لم ير الشخص الذي أطلقك عليه النار ؟
قال أنهم كانوا يرتدون أقنعة
هل تعتقدين أنه من الممكن أن يكون قد زيّف الأمر كله ؟
أقصد ، أنه من الممكن فى آخر اليوم أسرف فى الشرب و كان سكيراً
لا أتصور لما قد يفعل ذلك
كان هناك شيئاً آخر فى الصندوق أيضاً
ماس أزرق
نحن سنتابع البحث فى ممتلكات الشركة
و علاقات العاهرات
بينما يقوم المعمل بفحص الشقة
علاقة ( كاسبر ) بشركة ( كاتالست ) تبدو عميقة
لا يوجد الكثير من المعلومات المنشورة عنهم يمتلكون الكثير من الأراضى
هل اقتربتى من ( فولكلورو)؟
انطباعى؟
بشكل مباشر ؟
شخص مُدمَر
العاهرة تأتى إلى منزلى بدون مذكرة ولا أى شئ
تضايق زوجتى و أبنائى
العمدة غاضب جداً
ماذا وجدت يا ( راى) ؟
مسرح جريمة فى شقة فى غرب ( هوليود )
مجموعة ( كاتالست ) الخاصة استأجرتها ل ( كاسبر )
و ؟
نفس الأشياء الغريبة التى وجدناها فى مكانه الأول
أتعلم ، هذا الهوس الجنسى
و كان هناك مكان لتثبيت الكاميرا و القرص الصلب
و لكن الشخص الذى أطلق النار علىّ اخذه
و لم تستطع النظر إليه ؟
لا ، عندما التفتت إليه وجدت الطلقة مباشرة
و ماذا عن العاهرة ؟
( بازيريدس ) هل سألتك أى أسئلة عن القسم ؟
لا ، ليس حقاً
( فولكلورو ) ظابط سئ أريده
لقد حسبت أن هذا واضحاً
لدنيا شخص مُدمَر من شرطة ( فينشى ) يمكننا أن نستغله
أحسن استغلال
إنه رجل
أجل ، لذا ؟
أنا لا أقول أن تضاجعيه و لكن اجعليه يعتقد أنك قد تضاجعيه
المحققة ( بازيريدس ) ليست من الشئون الداخلية او قسم العمل تحت التخفى
إنها تعمل فى مهمة قتل
بالطبع ، بالطبع
و لن أضع ذلك فى المذكرة
و لكن ( فولكلورو ) عليه مكافأة
يمكننى أن أرى ترقيتك
وكيل الولاية طلب أوراق الوقت خاصتنا
اممم- - ما حركتك التالية ل ( كاسبر )؟
حسناً- - أريد شارتها
أريد شارة رئيسها اللعين
موضوع هذه الولاية سيتم حله قريباً
سيأتون يدينون لي
و هذه العاهرة ستترجانى
انظر، أخذ الكاميرا يعنى أن عليها شيئاً
ربما عملية القتل أو صورة للقاتل
و لكنه كان يتجول فى كل أنحاء المدينة لعمل صفقات الأراضى
حسناً ، هذا دخان بلا نار
تتبع صفقات الأراضى لن يحل هذا
و لكن فلتظل تعمل على نظرية العاهرة و لتنهى الموضوع
قبل أن تقوم الولاية بعمل هذا الجزء من تحقيقهم
واضح ؟
( بازيريدس ) تدير القضية يا سيدى
( بازيريدس ) ستدير منصة لبيع الزبادى
اذا وجهها لشئ صلب
أرجح قوّاد من أجل هذا
انظر ، أنت تريد الحقيقة
ربما هذا عذر جيد لاستبعادى
أتعلم ؟
أعنى ، أنها لا تثق بى
و أنا لم أكن أبداً ( كولومبو ) يقصد المحقق كولومبو من مسلسل التحقيقات كولومبو
ماذا يعنى هذا بحق الجحيم ؟
هل هذا أفضل ما لديك يا رجل ؟
هذا الأمر مسئوليتك يا ( راى )
و كيف يبدو أمر التحقيق ؟
سنتدبر الأمر
أجل
هل يعاملوك بشكل جيد ؟
مثل رئيسة مشجعات على بريمة بترول
اللعنة
لقد حسبت أن تليفونك ليس معك
لقد سمعت أنك هنا بالأعلى لذا فكرت بالمرور- أجل -
لقد كنت فقط أعمل فى الجنوب
أنا أعلم ، أنا أعلم
أنا فقط اعتقدت أنه يمكننا أن نتناول شيئاً ما
يمكننى أن أمر عليك
أتعلمى ، لأنه لم تعودى تردى على اتصالاتى
أجل ، ( ستيف ) ، انظر أنت رجل خلوق
انتظرى ، انتظرى ، انتظرى - موضوعنا أخذ دورته بالكامل -
حسناً؟
ليس بأمر كبير أنت لم تفعل أى شئ
و لكن أنا و أنت لا يوجد الكثير بيننا
لا يوجد الكثير بيننا ؟
حسناً ، ربما أنك قد خدعتينى
أتعلمى ، أنتِ من بدأتي هذا
لا تذهب بهذا الموضوع إلى نهاية سيئة
فقط كُن ناضجاً حول هذا
تحل ببعض الكرامة- الكرامة؟-
أنت من النوع الذي يأخذهم لحماً و يرميهم عظاماً، صحيح ؟
، تحدث إلىّ كذلك مرة أخرى
و ستحتاج إلى شنطة صغيرة لتحمل أسنانك إلى المنزل
ابن أمه- ماذا ؟-
توقف ، توقف ، توقف اخرج من غرفة فرقتى، عليك اللعنة
حسناً
أتعلمين ، أنت لديك مشاكل كبيرة ، أيتها المحققة
سأقوم بتفتيتهم
عجباً- أجل ؟-
لطيف- هل لديك شئ لتقوله ؟-
لا شئ على الاطلاق
يمكنك أن تشرب من الزجاجة
،تشرب من الزجاجة أنت لديك مشكلة
أتعلم ذلك الهراء الذى أعطيته لى أبقانى مستيقظاً طوال اليوم
اعتقدت أنه بإمكانى أن أسمع والدتك
حسناً ، ليس هذا إنها ( انديكا ) أحد أنواع الماريجوانا
لقد حلمت
بك
أنا حتى لا يمكننى تذكر أحلامى
بالكاد أنام على أية حال
أين شارتك ؟
... حسناً ، إنها
لا يجب عليك أن تفعل هذا
أيما كان ما شاهدته فى الأخبار أو ما ضايقك
ستستيقظ يوماً ما و تفتقدها
لن أفتقدها
لا يوجد قسم للشرطة بعد الآن
حسناً ، اذا كنت سترميها سأأخذها
سأعطيها إلى ( تشاد )
هل كنت تأكل ؟
لا ، أنا لا أجوع
حسناً ، هذا المخدر سيفتح شهيتك
و يجعلك تنام ، أيضاً
كيف حال ابنك ؟
هو بخير
من الصعب أن تكون ولداً صغيراً
نحن لا نرى بعضنا البعض كمان نريد
بابا ، الرجال فى ( فينشى ) ، أنت كنت تعرف ( كيفن باريس ) قليلاً
( هالواى ) الرئيس ؟
( هالواى ) رجل جيد
يقوم بعمله على أكمل وجه
يتبع المدرسة القديمة
وجه لهم ضربات قوية تحت البوابات
قديماً ، عندما كان يمكنك عمل شغل الشرطة بحق
أجل ، ( بوريس ) ، أيضاً
لماذا سيغادر
فتح متجر فى ( فينشى ) ؟
لأنه ذكى لعين
ثم بعد أعمال الشغب و قضية ( أو جى )
لم نكن نستطيع أن نفعل الوظيفة على أكمل وجه
لذا قال " وداعاً كبيراً" إالى هؤلاء الحمقى
و غادر المدينة
.كان عليّ المضي قدمًا
و لكان لدىّ نصف معاشي الآن
على أيه حال أنا لم أراك منذ فترة
أجل
لقد خمنت أنك تحتاج إلى دوائك
انظر إلى هذا الهراء
( كيرك دوجلاس )
لا مدينة للرجال البيضاء يا ولدى
أعتقد أننى سأرحل
أنا لا أفهم هذه
سنكون فى ( فيجاس ) لأيام قليلة أنا لدى أعمال أخرى
إمنحني الوقت لأتشاور مع أتباعي
يمكننا أن نتحدث الاسبوع القادم
قبل شهر من الآن بدا كأننا عقدنا الصفقة
لقد تخطينا هذا يا ( فرانك )
أنا لا أصنع هذه القرارات بنفسى
و ( كاسبر ) ؟
أنا أعتقد أن له علاقة بكونك غيرت رأيك
بالطبع نحن لسنا أغبياء
ما قمت ببنائه ، يتهدم الآن يا ( فرانك )
هذا أمر كبير لا يمكنك الخروج منه
أنا لا أطلب الاذن
أنا لم أكن أتحدث عنك
هل ستغادر ؟ رحلة طيبة ، عليك اللعنة
حسناً ، ( فرانك )
اليهودى اللعين
أين ( بليك ) ؟
لقد أرسلت له رسالة
و ( ستان ) لماذا ليس هنا؟
ألن يستنتج الردل العاقل
من وصول ( أوسيب ) و رحيله
و إخفاقنا فى اتمام الاتفاق على شروطنا
بأنه ليس مرتبط فقط ب ( كاسبر )
بل بقتله أيضاً؟
بعبارة بسيطة
أنا أقول
هل تعتقد أن ( أوسيب ) هو من قتل ( كاسبر )؟
لا يمكننى معرفة ذلك
و لكن ان كنت تسألنى عن رأيى فيه
فهو نصف ثعبان و نصف قرش
لقد رأيت هذه الجريدة يا أخى
فكرت في أن ألقي نظرة عليك
تخلصت منك إذن؟
هذه هراء
أعمل نصف وقتى على قضية الولاية هذه
من المفترض أن يرونى أجتاز هذا
اذا ؟
إذن بالطبع لا، لم أفعل
حسنًا، لم أظن أنك فعلت هذا.
إذا هل تذهب لتلك الجلسات؟
لقد ذهبت السنة الأولى
أعني، إذا أردت أن تتخطى شيء ما
ربما يمكنك الجلوس فقط و تذكره
بكل تفاصيله الصغيرة
ليست الطريقة الصحيحة
أجل، حسنًا، لكن الأمر
بعض من تلك المعرفة التي يخيروك عنها عنها تبدو معقولة
أمور الماضى
و عدم نكرانه
و تركه ليكون جزءاً منك
أجل
هل تعمل؟
أجل، بعض الأعمال هنا و هناك
إنضممت لإتحاد الكهربائيين
عظيم- لازال منصبى ضئيلاً-
هل تشتاق له؟
أجل
تعلم، أستمر في التفكير في القرية
خارج (الاجار)
الوادى
أشخاص جيدون
الجبال
لسنا بجنديان بعد الآن
أعيد التفكير
في أنه كان يمكننى فقط أن أبقى هناك
و أنسى أمر العثور على الفرقة
... أعنى
...أظن أنه، ذلك كان
في آخر مرة شعرت بأن ذلك يبدو صحيحاً
تعنى القتال
هل ستعود له يومًا ما؟
لا أعتقد ذلك
لم أظن أنني سأبقى المدة التى بقيتها هناك
و كان من الصعب رؤيتى أعود إلى الديار، أتعلم؟
ليس ذلك ما قصدته
أنت تعلم عماذا اتحدث
بتلك الثلاثة أيام
. أفكّر فيك يا رجل - .توقّف -
لماذا؟ ماذا إذا لم أريد أن أنسى ذلك إذن؟
يا رجل، ينبغي أن تذهب
.سأذهب - .أنظر -
...لا تتظاهر، حسنًا؟ لا تتظاهر
تباً لك أيها الأخرق
أنا آسف يا ( وودروف )
أنا لم أقصد ذلك
أنا آسف يا رجل أنا ثمل
أنا آسف
وردت تسجيلات كاميرات المرور
كاميرات( فينتورا ) التقطت هذه الساعة واحدة صباحاً ليلة جريمة القتل
سيارة ( كادى ) تدخل إلى ساحل المحيط الهادى من الطريق 33
السيارة مسجّلة بإسم قسم نقل تابع للأفلام
يصورون مشهد هنا ؟
أصبت
لقد عدت
أجل، ليس لقلة المحاولات
( كاسبر ) رتب حوافزنا الضريبية
الطريقة الوحيدة التى تستطيع بها أن تصور شيئاً فى ( كاليفورنيا )
أعطيه لقب منتج مساعد
نحن آسفين جداً عما حدث
توقف
هل كان يأتى هنا كثيراً؟- لا-
...أعني، يمرّ علينا
كنا فى مرحلة الاستعداد و ساعد فى تقسيم المنطقة مع الشرطة
هل أخذ اى مقابل مادى مع لقب المنتج المساعد
فى النهاية، أجل
و ماذا عن السيارة ؟ ال ( كادى ) ؟
فُقدت صباحًا ما في الأسبوع الماضي
لقد بلغنا أنها سُرقت فى الشرطة
و قمنا بأوراق التأمين البارحة
سأحضر لك رئيس قسم النقل
أجل ، فُقدت صباح يوم الاثنين
ووجدنا أنه تم فك قفل البوابة
لقد أبلغنا الشرطة
أى أشخاص مفقودة ؟
لا ، لا شئ غير عادى
كان لدينا سائقًا استقال قبل ذلك بأسبوع نظرًا لمشاكل عائلية
لم أكن أعرف ( كاسبر ) هذا
أحتاج أسماء و عناوين كل شخص فى قسمك
بالطبع ، أجل
توقف اللعنة
.تحقّقوا من البوابة .فلنتحرك
ما الأمر ؟
طنين من الهراء
مشهد للدمار الناتج عن ثأر احدى الحضارات
يجب أن أجعلها صورة صامتة كما أدى ذلك الشخص دوره
هذه وظيفتك ؟- أجل ، مصور موقع-
أفضل إستغلال لوقتي حتى الآن
..هل رأيت
هذا الشخص هنا ؟
أجل لقد رأيته
شخص تابع لمصلحة للمدينة
يريد أن يدخل في صناعتنا على ما أعتقد
سمعت أنه احتفل مع المخرج مرة أو مرتين
حقاً ؟
أجل ( ديسون ) كان يتحدث عن حفلة ذهبوا إليها
حفلة بها الكثير من الحضور كما قال
أنا أقصد أنه لا يوجد لك مكان لتقف يه
أعتقد كونك مصور لا يجلب لك دعوة لهذه الحفلة
أجل، كان عبارة عن عشاء، و شراب
العديد من رجال الأعمال، و مستثمرين
What about girls?
و ماذا بخصوص الفتيات؟
كانوا أكثر من نصف الحاضرين
أكانت هناك عاهرات فى الحفلة ؟
لم أكن لأعلم ذلك يا سيدتى
اممم - أين كان هذا ؟-
مكان ما فى أقصى مدينة ( فينتورا )
أنا حقاً لا أتذكر هذا
لأخبركم بالحقيقة، أنا أثمل
لذا يجعل ذلك ذاكرتي لا يُعتمد عليها.
( جاك ) ، جمّع الجميع لكى نقوم ببروفة
سأعود على الفور الوقت بفلوس
أجل
لا زلت أعمل في مكتب مدير المدينة
مع السيد ( كاسبر )
مع ما حدث له
أرسلوني لتجميع نسخٍ من الإتفاقات الضريبية
لماذا؟ أهنالك خطبٌ بهم؟
لا أعتقد هذا
يحاولون فقط ترتيب أوراق المدينة
بوجود تحقيق الولاية الحالي
حسناً
شكراً
أين كنت بحق الجحيم؟
تتخلى عنى الآن؟
كنت فقط مع السيدة
.إنتهى شحن هاتفي - إنتهى شحن هاتفك اللعين؟ -
هل أنا فتاة مراهقة غبية؟
يا (فرانك)، إنه( ستان)
ماذا بشأنه؟
لقد مات
بعض من أتباعنا الميكسيكين وجدوه أيها القائد
ما هذا؟
من بحق الجحيم سيدبر شيئا ضد (ستان)؟
هذا ليس منطقياً
إنه نكرة
كثير من الأمور تحدث بعد ما وقع ل ( كاسبر )
اللعنة
من يكون إذن؟
من اللعين الذي يسعى ورائي؟
ماذا؟ من؟
قم باحضار ( سانتوس ) ، ( فيرجريدو ) و ( قنسطنطين )
و أى شخص يعمل لدينا
أو كان يعمل لدينا
فلنلتقى فى مكان ( سانتوس )
فيماذا تفكر ؟
فقط افعل ما أخبرك بك
غلفه
إنه يستحق أفضل من هذا
كيف حالكن ؟
هل رأيتم هذا الشخص هنا من قبل ؟
هل رأيتم هذا الشخص من قبل ؟
♪ هنالك قتلة ♪
♪ بهذه المدينة ♪
♪ قاتل، و قتلة ♪
♪ بكل خطط القتل خاصتهم ♪
♪ الحرب ♪
♪ ...وشيكة ♪
هل رأيتم هذا الشخص من قبل ؟
.انظروا ،لست نائبا
لا أهتم بمنْ يضاجع منْ هنا
لا ؟
لقد رأيته من قبل
أين ؟
أعنى ، أنى لم أواعده
و لكنى رأيته بالجوار عده مرات
لقد كنت أعمل
أتذكر الوجوه
و أين كان ذلك ؟
بعض المرات ، فى احد النوادى القريبة من هنا
( لاكس انفنتايم )
هل ذهبت إلى هناك ؟
لا
هل يوجد به الكثير من العاهرات ؟
به الكثير من كل الأنواع
لكن، أجل، هنالك عديد منهن هناك
واحد منهم ناد خاص كما تعلم
نوع من التجارة
بعض الأوروبيات
لكنهن مكلفات لذا
أجل، هنالك أناس يحتفلون
و هنالك رجال أعمال وما إلى ذلك
.حسنًا
شكراً
لن يتحدثوا إليك
ربما لن يسمحوا لك بالدخول أصلا
بدور الشرطى القلق الدرامى الذى تؤديه
تحب المجسمات ؟
أجل ، بدأت فى بنائها مع ابنى
ثم بدأت فى بنائها بدونه
شكراً
اللعنة
فقط دقيقة واحدة
مرحباً
انظر ، ( راى )
(أردت فقط أن نتكلم بخصوص (تشاد
أجل ، أنا لا أريد أن أعيد هذه المحادثة
أنا لا أريد أن أفعل ذلك
أعتقد أن لديك مشكلة أكبر
ظباط شرطة من الولاية جاءوا لرؤيتنا
اثنان من المحققين
أرادوا أن يعلموا معلومات عنك
أرادوا أن يعرفوا ماذا ؟
ما إذا رأيت أموالاً إضافياً لم تذكر أصلها
ما اذا كنت عدوانى
اذا أنا
علمت أو شككت
أنك قمت بمعاقبة الرجل الذى هاجمنى
هذه 10000 دولار
لماذا ؟
لكى لا تطلب حق وصاية ( تشاد )
نحن فقط نريد أن نفعل ما هو جيد له
هل تعتقدى أنه يمكنك شراء ابنى
...لا ، إنه من أجل
إنه فقط لكى تتركنا يا ( راى )
إنه بديل
اذهب إلى مكان ما
قبل أن لا نستطيع العودة
مهما حدث، تلك الأسئلة
معركة الوصاية
لن تكون سهلة على ( تشاد )
لذلك لا تبدأها
اللهجة التى كان يتحدث بها هؤلاء المحققون
إنها فقط مسألة وقت يا ( راى )
أبعدي ذلك المظروف
سأتظاهر كأنك لم تفكرين أبدًا أني سآخذه
لم أفعل ذلك
و لكنى أملت أن أكون مخطئة
هل أنت بخير ؟- أجل-
أجل ، يجب أن نعود للعمل
أجل، أعجبه هذا المكان
كان من بين الكبار في السن، الذي لم يتركوا البار
ينتظرون فقط مجئ فتاة ما
شكراً
أتعرف اى واحدة غادر معها ؟
بعض الفتيات من هنا بالطبع
لكنى لن أحاول التحدث معهن
سوف تجلب لهم المشاكل فقط
يعجبه الفتية؟ - .كأنه يعجبه المشاهدة -
جعلني أنا وتلك الفتاة نتضاجع بينما جلس في الزاوية
أنت تضاجع الفتيات
في الضرورة. بأخذ الدواء المناسب
من هذه الفتاة؟
اللعنة
اسمها ( تاشا )
إنها إحدى الفتيات الأوروبيات
لم تكن بالجوار مؤخرا
واحدة من العاهرات المميزات تعمل فى الحفلات الخاصة
و ما نوع هذه الحفلات
أنا فقط سمعت عن ذلك
غالية، خاصّة، لرجال أغنياء
ربما حصلت على عجوز غني
مزدوجة
(تعلم يا (فرانك
أنا لا أعلم ما هذا
و لكن انظر ، أنا لا أدير الأمور بهذه الطريقة
أنا أعنى ، اللعنة ،، من لايزال يفعل ذلك ؟ يقصد طريقة القتل
المكسيكسون ؟ الروسيون ؟
هذا سؤال جيد من ؟
من سيربح من محاولة العبث معى ؟
هل تعتقد أنه شخص من هنا؟
و ماذا سنستفيد ؟
الذي يقصده
ما الشئ الثمين الذي يستحق أن نأخذه يا ( فرانك ) ؟
شريكي
اسمه ( بين كاسبر)
أعجبته العاهرات الشرقيات
الذين تشغلونهم بكل نواديكم
إذا بعضكم يملك فتيات من الممكن أنهم يعرفونه
( دانيل ) كان لديه واحدة
و ما أريد منكم أن تفعلوه
أن تنشروا الخبر
أى شخص تسرقونه
أى منزل ، أى حشرة تزحف على سجادتكم
اسألوهم عن ( بين كاسبر )
و لتعرفوا من الذي يريد ما أمتلك
( فرانكى ) أعتقد أنك تظننا
مثل العاهرات بالأعلى
أنا أقدر تعاملاتنا السابقة
و لكنك الشخص الذى ترك كل هذا خلفه
هذا ليس ناديك بعد الآن
هذه الأيام انتهت
أنت شخص مستقيم ، صحيح ؟
لماذا لا تتصل بالشرطة ؟
ابقى حيث أنت
أجل، أعلم
أنت توجه نظرات مخيفة
و من المفترض على الجميع أن يتبولوا من الخوف
الأمر هو أنك لم تعد ذلك بعد الآن
لم تعد ما اعتدت أن تكونه
هل يتحدث بالنيابة عنكم جميعاً ؟
انا أتحدث عن نفسى
أجل ، أنت طويل و لكنك حقاً ضعيف
و عجوز
هذه المقابلة انتهت
فلتخرجوا أيها الملاعين من مكانى
هل ستتحدّث بهذا القدر
عندما أقطع شفتيك ؟
حسناً ، ( فرانكى )
هل تريد أن تتعارك ؟
يمكنك إبقاء خواتمك
لن يهمنى ذلك
حسناً
لا
لطالما كرهت هذه الأشياء اللعينة
أيّ طريقة هذه في لتحيي العالم؟
لقد سمعنا أنك استقلت من عملك كسائق قبل بضعة اسابيع
أجل ، لقد اعتني بى ، كنت مريضة
و لم يستطع طلب إستراحة طوال اليوم
إنه ولد جيد
هل تعيش هنا معها ؟
فقط فى بعض الأحيان
أنا لدىّ مكانى الخاص مع بعض الأصدقاء
سُرقت سيارة من المكان الذي كنت تعمل به
لم يكن ليفعل ذلك
لم يدخل في مشاكل منذ أن كان فتى صغيرًا
كل ما فعلته هو الإستقالة من عملي
أعاني مشاكل بظهري
أتلك هي السيّارة اللعينة؟
أنت
توقف
لا تتحرك الشرطة
اللعنة
إبتعد عن الطريق
فلتتوقف أيها اللعين
اللعنة
ابن اللعينة
اللعنة
تباً
ضلوعى اللعينة
كان هذا هو
تباً
شكراً
هل تريدى أن تشكرينى أخبرينى ما الذى تملكه الولاية ضدى
أنا لا أعلم
لقد انتظرتك
ماذا حدث ؟
يجب أن نتصالح
... لقد اعتقدت
لقد بقيت مستيقظة
هل تريد أن تتحدث
ربما غداً
: ترجمة و تعديل || MahMoud El Sisy || twitter @Mahmoud_Elsisy