ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
عودي إلى زنزانتك ِ , أيتها السجينة
أتخبروني ما يجب القيام به ؟
أطيحوا بها
(روز ويلسون) , المعروف بـ(رافيجر = المدمرة)
أنا آسف لإبلاغك , لكن إطلاق سراحك المشروط قد تم رفضه
! أيها (التايتنز) , إنطلقوا
إنه مثل يا(تايتنز) , إذهبوا...بعيداً
هذا ليس لطيفاً
! هي إستخدمت عبارة (روبن) ضده
يا(روبن) , أأنطلق أم أذهب بعيدا ؟
! تلاعبها بالكلام قد قلب الأمور علينا
! يا(تايتنز) , إنطلقوا...بعيداً ! عبارة جيدة للغاية
حقا ؟ أنت , يا(روز ويلسون) , الشخص الذي يجب أن يذهب بعيداً
بالتأكيد , تلك كانت الخطة , يا عبقري
! إنتظري ! يجب أن نُطيح بك ِ أولاً
حسنا , لكنني أحذركم , هذا سيؤلم
لنقم بهذا
! إيها (التايتنز) , إنطلقوا
وليس هناك كلمة آخرى بعد إنطلقوا ! وإذا حاول أي شخص
! أين يضيف كلمة آخرى بعد إنطلقوا ! فهو أحمق ! إنطلقوا
لذا ؟ أنت قصير
تمكنت مني بمنطقة حساسة للغاية
أحذية عالية وقميص قصير هل أنت ِ بطلة خارقة أم مشجعة ؟
نعم , زيّ قد يحتاج لتحديث
يارفاق , بسرعة ! عدوا للرقم 10 بدون إستخدام أصابعكم
! إنها تعرف بأننا حمقى - ! مشاعري -
ليس لدينا دفاع ضد لدغاتها العاطفية
(عباءة جميلة , يا(غاندالف - تعجبني رقعة عينك , يا رفيقي -
لذا ألديك ِ وجه أم مجرد عيون وفم ؟
جدتك ِ تريد إستعادة لون شعرها - ...أنت -
أنت ِ رائعة للغاية , يعجبني مظهرك الجميل
شكرا , أنا بالواقع أعتقد بأن رقعة عينك وشعرك ِ رائعين أيضا
نعم , إنهما كذلك
لماذا لا تطيحين بها , يا ماما ؟
لا أعرف , هي تبدو رائعة
نحن رائعين - لا , لستم كذلك -
عرفت ذلك
لذا , ما الذي تفعلينه الآن ؟ - لا شيء , سوى مقاتلتك -
أتريدين القيام بـ...لا أعرف...أيا يكن ؟
لا أعرف , أيا يكن
مهلا ! إلى أين تذهبين معها , يا(ريفين) ؟
! زنزانتها من هذا الطريق - نحن نسلك الطريق الطويل -
حسنا , شكرا
تعجبني غرفتك , إنها مظلمة - تعجبني سيوفك , إنها حادة -
نعم , أبي الضعيف أحضرهم لأجلي
الأباء هم الأسوء
تكرهين الكثير من الأمور , إليس كذلك ؟ - يعجبني أن أكرهها -
يعجبني بأنك ِ تكرهينها
(يا(ريفين) , أرأيتي....مرحبا , يا(روز
! روز) ؟! أنت من المفترض أن تكوني بالسجن)
نعم , أنا بالسجن , أنت لست بحاجة لتكرر كلامك
! أنت ِ بشكل واضح ليس بالسجن
! (هذه غرفة نوم (ريفين - لا , هذا السجن -
! أعرف بشكل أكيد بأن هذا ليس سجناً ! يا(ريفين) ؟ أخبريها
أخبرها بماذا ؟ هي بالسجن
أبإمكاني إنهاء جملتي بسلام ؟
! قولك ِ بأنك بالسجن لا يثبت بأنك ِ بالسجن
! وقولك بإنني لست بالسجن لا يثبت بإنني لست بالسجن
لديها وجهة نظر
.....لكنه ليس...قضبان , لا سجن
أنا آسفة لكن ساعات الزيارة قد إنتهت , الحرّاس صارمون
...لكن - القواعد قواعد , يجب ان تغادر -
هل كانت (ريفين) محقة ؟ بأننا لسنا رائعين ؟
(من يهتم بما تقوله (ريفين) , يا(ستار - ! أنا أهتم , يا أخي -
! اهتم كثيراً - ! وأنا أيضاً -
...لا يمكنني - ! نحن ضعفاء -
حسنا , هناك مكان واحد تذهب إليه عندما تكون لست رائعاً
! مدرسة الروعة
! مرحبا بكم في مدرسة الروعة , أيها الطلاب
أنا أستاذكم
* حان الوقت لتصبحوا *
* رائعين , مثل الآن *
* أتريدون يا(تايتنز) أن تعرفوا كيف ؟ *
* حسنا , الأمر يتطلب سلوك وثقة *
* ! أخلطوهما معاً مثل إنفجار *
* ! (يا(تايتنز) * * ماذا ؟ *
* كيف تعجبكم مؤخرتي ؟ * * قُل ماذا ؟ *
* إنها راء وألف وهمزة متوسطة على ياء وعين *
* ما الذي تشمونه ؟ *
* رائع , رائع , رائع , رائع للغاية *
أتريدين العزف ؟ - يبدو وأن المتجر مغلق -
إنظري , لقد فتح للتو
! ذلك كان ممتعاً
لقد عرفت كيف أثبت بأنك ِ لست ِ بالسجن
حقا ؟ - ! هذا صحيح -
كيف يمكن أن تكوني بالسجن وأنت ِ بالعراء ؟
! هذه ساحة السجن
أذن أين الجدران ؟
حسنا , لا يمكنك رؤيتهم لأنه حقاً سجن كبير وحسب
نعم , ألم ترى سجن كبير من قبل ؟
! بالطبع لقد رأيت ! لكن هذا ليس بسجن
! هذه المدينة , وأنا سأثبت ذلك
! إخفض صوتك
فأنت ستوقعني بمشاكل مع الحراس
! يارجل , أنت تبدو رائع
إنظروا إلى الشارب الساخر الذي صنع من شعر الوجه
! نعم , نعم , ماذا
! إنظر إلي إنحني , ليس لدي قلق نحو أي شيء
لا يمكنني سماعك تنحني , يا أخي
أنا أصغي لموسيقى الشوارع الرائعة
وليس تلك الموسيقى الرائجة الفظيعة التي يحبها الضعفاء
يا صاح
, بينما انتهيت من الأستماع للموسيقى الرائعة
يمكنك أخذ جولة رائعة على دراجتي الرائعة
! أنا سيئة حتى النخاع
! تفقدوني ! نظارات شمسية بالداخل
! أنا رائع للغاية , لا يمكنني رؤية شيئاً
! رائع
أتريدين رؤية شيئا ما رائع ؟
دائما - تفقدي هذا -
! مرحبا - ! كُدت أن تضربي (جو) اللزج -
حسنا , سأقوم بهذه المرة وعيوني مغلقة
إنتظري , ماذا لو ضربتيه ؟
من يهتم ؟ - أنا اهتم -
حسنا , سأقوم بذلك على أية حال
! مرحبا
أنا لن أدعك ِ ترمين السكاكين نحو (جو) اللزج
أتخبريني ما يجب القيام به ؟ - على شخص ما فعل ذلك -
هذا سيء للغاية , كُنت آمل بأن نستطيع أن نكون أصدقاء
لكن أتعرفين...أيا يكن
يا(روز ويلسون) ! أنت ِ أما ستعودين للسجن
أو إذا هذا هو السجن , فستبقين هنا - ما خطب الملابس ؟ -
إلا يمكنك ِ المعرفة ؟ لقد ذهبنا إلى مدرسة الروعة
مدرسة الروعة ليست رائعة
! لكن لا تقلقوا , قريباً ستكونون ميتين والأموات رائعين
أي كلمات أخيرة غير رائعة ؟ - يا(ريفين) ؟ -
قد لا نكون رائعين , لكننا اصدقاء حقيقيين
وهذا اكثر أهمية
هذا سخيف للغاية - ! وجدتها -
! روز) رائعة للغاية ونقطة ضعفها الوحيدة هي العواطف الصادقة)
! يمكننا الإطاحة بها بالمشاعر
! أيها (التايتنز) , تشاركوا
يجب أن أقول هذا كثيراً
! أنت دائماً كُنت مثل أخت لي
أنتم تقومون بعرض عاطفي
! هيا , يارفاق , هذا محرج
لا , لا , ياماما , دعينا نُنهي الكلام , رجاءاً
! نحن نعتقد بأنك ِ الأروع
فقركم من السخرية يُمرضني
يا(ريفين) , كل ما نحاول قوله هو...بأننا نحبك
أحبكم , يارفاق , عناق جماعي
(أنت ِ خيبة أمل حقيقة , يا(ريفين
حسنا , أعتقد بأنني لستُ رائعة - وأخيراً (روز ويلسون) عادت للسجن -
في الواقع , انت بالسجن
...ما
(هذا , لن ينجح هذه المرة , يا(روز
حقا ؟ لأنه بالنسبة لي يبدو وكأنك أنت خلف القضبان
حقا , نعم , نعم , تقنياً
من زاويتك ِ قد يبدو هكذا
هذا ما سيقوله شخصا ما بالسجن
! أخبريها , يا(ريفين) ! أخبريها
نعم , هي بالسجن
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة