ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
....أيها (التايتنز) , كما تعرفون جميعاً , اليوم هو
! يوم الرياضة
لم أعرف هذا - لم أعرف هذا أيضا , يا أخي -
أنتما تعرفان إنه يوم الرياضة , إليس كذلك ؟
لا - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
فهمت , أسمحوا لي بتحديث معلوماتكم
! اليوم هو يوم الرياضة
! يوم الرياضة
لماذا أكلف نفسي العناء بطباعة المنشورات ؟
...اليوم , سنلعب الرياضة الأكثر شعبية بالعالم
كرة القدم
! كرة القدم الأمريكية ؟ أنا أحبها
" لم أقل بأننا سنلعب " كرة القدم الأمريكية - متأكد جداً بأنك قلت ذلك , يا أخي -
" لا , ياأخي , لقد قلت بأننا سنلعب " كرة القدم
! كرة القدم الأمريكية ؟ أنا أحبها
...وهو يصل إلى خط الخمسين , وهو يصل إلى خط الأربعين
! لا , نحن لن نلعب كرة القدم الأمريكية - أنا مشوش للغاية , يا أخي -
نحن نلعب كرة القدم , المعروفة أيضا بكرة القدم
! لا أحد يهتم بأمر كرة القدم
إنها اللعبة الأكثر ضجراً من النشاطات الرياضية
إنها مجرد أشخاص يركلون الكرة وبعدها يتظاهرون بالتألم
لا يعجبني " ضربها " أيضا " ! أنا أفضل " ضربه
أفهمتها ؟ - لقد فهمتها , تلك جيدة -
حول العالم , كرة القدم تُشعل عواطف الروح
إنها تستطيع جمع أمة معاً أو تمزقها أرباً
والأكثر أهمية , إنها كناية عن معجزة الحياة
أما زلنا نتحدث عن كرة القدم ؟
! توقف عن تسميتها بكرة القدم ! إنها كرة القدم
أتعلمون , أنا دائما أعتقدت بأن هناك شيء شرير
حول الرياضة , كيف يمكن للناس أن يثاروا على كُرة ؟
إنها لا تبدو كلعبة للبالغين
(يمكنها إلهام مثل هذه المشاعر القوية , يا(روبن
ماذا عن تلك المرة عندما لعب (سايبورغ) , بطة , بطة , وأوزة ؟
...البطة , البطة
الأوزة
! أنا الأوزة
! الأوزة
! أنا قادمة لأجلكم
! لا أحد يهرب من الأوزة
كرة القدم لعبة جميلة
الآن , قولوا ذلك ودعوها تعيش بقلوبكم
كرة القدم
كرة القدم (الأمريكية) ؟ - لا , كرة القدم -
كرة القدم - ! بشغف -
! كرة القدم - هذا بدأ يبدو عالمياً -
ضربه
أنا مضحكة
! طاقة رائعة ! الآن لنغزو الملعب
نحن نبدو مثل محترفيين رياضيين
نعم , حصلت على واقيات ساقين
أركلني بأقوى ما تستطيع - تبدو وكأنها فكرة سيئة -
هيا , لن أشعر بشيء
إنه واقي ساق , يا أخي - حسنا -
! ساقي
! لقد كسرت ساقي
أنا أيضا أرغب بتجربة درع الساق
! إنها لا تقي شيئا ! ولا شيء
أنتما تلعبان لعبة ضربه أيضا ؟ رائع
حسنا , يكفي من اللعب خشن , يارفاق لندخل في الأساسيات
ولأنه لا أحد يلعب كرة القدم في بلادنا
فأضطررت لشحن هذه الكرة عبر نصف العالم
! يالها من كرة حسنة المظهر
مجموعة من الأشكال الخماسية والسداسية تُشكّل الدائرة
! إنها مصنوعة من العلم - أنيقة -
هذا صحيح , كرة القدم لها أكثر تجهيزات
أنيقة من جميع الرياضات الآخرى
الآن , هذه لعية سهلة التعلم
فقط عليك أن تضع الكرة بالمرمى
! لا مشكلة
رائع ! نقطتان
لا نقاط
لا يمكنك إستخدام يديك - ماذا ؟ -
! أصبحت الأمور غريبة للغاية
لكن كيف يمكن للشخص التلاعب بالكرة بدون إستخدام يديه ؟
كرة القدم
نستخدم أقدامنا , يارفاق
لكن ليس لدي قدمين - بلا لديك -
نعم , لقد نسيت هذين
الآن , إنتبهوا بينما أستعرض ركلة كرة قدم صحيحة
تفضلو , لقد أحرزت هدفاً على أسلوب كرة القدم المناسب
الآن , لنحتفل بقول " هدف " بأطول ما يمكن
هدف - ما هذه , كرة بيسبول ؟ -
....هــــــ - غير مقبول -
! هـــــــدف
ليس طويلاً بما يكفي
! هــــــــــــدف
! هذا ما أتحدث عنه
! الآن , لنركل هذه الكرة
الركل
الجري
السقوط (التظاهر بالألم)
لماذا ؟
كيف أمكنك القيام بذلك بي ؟
لا يمكنني المواصلة , يا مدرب
تقبل الخاسرة
كرة القدم
كرة القدم ليست مملة على الأطلاق
في الحقيقة , أشعر وكأنني أقف على
! حافة العظمة
! أنا عمود ضوء في عالم مظلم
! نحن نخطوا خطواتنا الأولى في حياة جديدة , ياأخي
! حياة كرة القدم
لماذا نشعر بمثل هذه العواطف القوية ؟
هذه المشاعر ليست منطقية - بالطبع إنها منطقية -
, هذه الكرة الجميلة , والسحرية
كانت المفتاح بفتح عواطفنا
...رغم ذلك , مايزال هناك شيئا ما يبدو غير طبيعي
! لكن لا أستطيع التجادل مع مشاعري
....هـــــدف
يا(ريفين) , أيمكنك ِ تمرير الحليب ؟ - بالتأكيد -
! هدف
المعذرة , يا أخي
! الألم
بطاقة حمراء ؟ ! لابد وأنك تمازحني
أنا بالكاد لمسته
! لا أريد سماع شيئاً , أخرج من هنا
! أمر لا يصدق ! تحتاج أن تفحص عينيك
! لم أرد أبداً التوقف عن الركض
أشعر بنشاط هائل
لم نعش حياتنا بمثل بهذه العاطفة
هذا صحيح , لقد تنشطنا جميعا
بكرة القدم السحرية الصغيرة هذه
ماذا ؟
! يديك - ! أنت تستخدم يديك , يا أخي -
ما الذي حدث ؟
أكنا نحب كرة القدم ؟
ما هذا ؟
! مرحبا
من أنت ؟ - ! أنا ترول كرة القدم -
شعبي مخلوقات سحرية
تثير العاطفة الشديدة لأجل كرة القدم
لذا , أنتم تستخدمون السحر لتجعلون الناس يحبون كرة القدم ؟
ملكنا (جول) , حاكم كرة القدم , يأمر بذلك
لذا , كرة القدم حقا مملة - بالطبع -
مشاهدة أشخاص يركلون الكرة ويتظاهرون بالأذى
هو أكثر شيء ممل بالعالم - نعم , هذا ما قلته -
ملكنا (جول) عرف بأن الشيء الوحيد لصنع إهتمام
برياضته المملة كان بإستخدام السحر
لا عجب بأن اللعبة تثير هذه العواطف بفخر ولكنها غير مكتسبة
! يالها من رياضة وحشية
حان الوقت ليرى الناس كرة القدم على حقيقتها
يا ترول كرة القدم , خذنا إلى قائدك
(أحسنتم صنعاً , يا(تايتنز
لقد كشفت مؤامرتي التي تعود لقرون لجعل كرة القدم مثيرة للإهتمام
إستسلم , يا(جول) , لا مزيد من سحر الناس ليحبون كرة القدم
يجب عليّ ذلك وإلا لن تنجو الرياضة
إنها مجرد أشخاص يركلون الكرة ويتظاهرون بالأذى
من يريدون مشاهدتها ؟ - , بطريقة وبأخرى -
فنحن سنحل هذا الأمر
أذن ماذا عن في الملعب ؟
هدف واحد
موت مفاجئ
وإذا ربحنا , ستسحب جميع الترول
وإذا خسرنا ؟ - موت مفاجئ -
لقد قلت " موت مفاجئ " إليس كذلك ؟
" أعتقد بأنني قلت " موت مفاجئ
! موت مفاجئ
! هدف
إنه حقاً جيد
أنتم تخسرون , يا(تايتنز) , حان وقت الموت
(أنت تنسى شيء واحد , يا(جول
! بأن (التايتنز) فظيعين بتقبل الخسارة
! نعم
! بالوجه
! (لاري)
! حسنا , حسنا أنتم تفوزون
سأسحب جميع الترول
لقد قلت " أنتم الفائزون " , لماذا ؟
ممل للغاية - من يريد الذهاب للبولينغ ؟ -
نعم , بولينغ , يمكنني القيام بذلك
! نعم , البولينغ
من أنت ؟
أنا ديك رومي سحري للبولينغ
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة