ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
! نعم - (يا(بيست بوي , (بيست بوي -
! (بيست بوي)
! توقف عن أحلام اليقظة
ما الأخبار ؟
كنا نسألك عن ذلك الصوت
تلك مجرد أغنيتي جديدة التي أعمل عليها , يا ماما
...إنها هكذا
ليس ذلك الصوت
هذا الصوت - أنتم تتحدثون عن خرخاشتي -
خرخاشتك ؟ - نعم , خرخاشتي الجميلة -
تفقدوها
ومنذ متى كان رأسك يخرخش ؟
لا أعرف , منذ بضعة أسابيع
ماذا ؟ أرأسك لا يخرخش ؟
(دعني أرى شيئا ما , يا(بيست بوي
(سأحتاج لمساعدة , يا(سايبورغ
! أنا مثل ماراكا - ! نعم , أنت كذلك -
! (سايبروغ) - ! آسف -
يا(بيست بوي) , أخشى بأن ذلك الصوت قادم
من تقلص دماغك سببه سنوات من الإهمال
(يجب أن لا تهمل الدماغ , يا(بيست بوي
, إنه يشتهي المعلومات , والتجارب
وأهم شيء , يحتاج أن يتم تحديّه
نعم , أنا لا أقوم بذلك
أنا ودماغي لا نتوافق
هو دائماً يوقعني بمشاكل
كيف دماغك يوقعك بمشاكل ؟
أنت يارفاق تعرفون كيف تزعجونني دائما حول
عقلي يتجول وتخبروني بأن أستيقظ من أحلام اليقظة ؟
حسنا , تلك غلطة دماغي
, في الواقع , هو يحب التجول كثيراً
وإذا سنحت له الفرصة , فهو من المحتمل سيتجول بعيداً
! ولا يعود أبداً
لهذا , أنا أبقيه ضعيف , حتى لا يمكنه الهرب
أنا آسف , يا(بيست بوي) , لكن إهمال العقل ليس مقبولاً
يجب أن تبدأ بإستخدام رأسك - إستخدم رأسي ؟ -
سأحاول ذلك
ماذا على الفطور ؟ - ما الذي حدث ؟ -
كُنت إستخدم رأسي كما قلت وحسب
لا يعجبني ذلك , إنه يؤلم
لكنني مازلت أملك خرخشتي الرائعة
حسنا , هذا ليس ما يعنيه إستخدام عقلك
ما رأيك بأن تجرب بعض الرياضيات ؟ - ! مقرف -
أو القراءة ؟
ماذا عن منشط الدماغ ؟
لن أنشط عقلي ! إنه بالفعل يكرهني
أذن , هل ستعتبرها على الأقل هواية ؟
ما هي الهواية ؟
الهواية هي عبارة عن نشاط فيه القليل من المرح لأجلك
والقليل من التحدي لأجل عقلك
أنا وعقلي نقوم بشيئا ما معاً ؟
سنناقش ذلك
ياعقل , ما الأخبار ؟
أسمع , لقد أحضرت شيئا ما لك
! إنه لك لتقرأه
لا تكن هكذا ! أعرف بأننا لم نتوافق إطلاقاً
لكن الآخرين يعتقدون بأننا يجب أن نقوم بهواية معا
! أنا غبي ؟ حسنا , أنت عقلي
الآن أتذكر لماذا لا نتوافق
! بيتزا ؟ أنت تعرفني جيدا ! قبل الإعتذار
الآن , أفكر بهواية يمكننا القيام بها معا ويجب أن تكون
, في العراء ولا تتضمن الرياضيات , أو القراءة , أو العلوم
, أو الفلسفة , أو المناظرة , أو الفيزياء , أو الكيمياء
أو الإنتباه للتفاصل , أو النظافة
أو الكثير من المجهود البدني , أو اللحم
ولا أمانع إذا تتضمن حفر الحفر
ما رأيك ؟
! البستنة ؟ هذا مثالي
لنقوم ببعض البستنة
كيف تجري الهواية الجديدة , يا(بيست بوي) ؟
إنها مثل وظيفة لكن بدون قبض راتب
الهوايات فظيعة - أنت تقوم بها لأجل عقلك -
, نعم , ذلك الشخص , على أية حال
أتريدون طماطة صغيرة أو فراولة فاسدة ؟
, أعرف بأن هذا يبدو به الكثير من الجهد بلا سبب
, اكثر الهوايات هكذا
لكن إصغي , أتسمع هذا ؟
لا - بالضبط , خشخشتك إختفت -
! لقد أحببت خشخشتي الجميلة
ماذا حدث ؟ - عقلك يصبح أكبر -
سيتطلب وقتاً لتعلم موازنة ذلك الوزن
لا أعرف يارفاق , إذا عقلي يصبح قوي وكبيراً للغاية
فما الذي سيحتاجني لأجله ؟
! يارفاق , إنظروا
! شجرة , رائع - أتمنى لو أن عقلي لديه شجرة -
! لكن هذا ليس طبيعياً - دماغك يريد فقط -
(البدأ بفعل البستنة , يا(بيستي
! كم هذا رائع
أنت وعقلك تصبحون صديقين
! لا أريد لرأسي أن يزرع أشياء في رأسي
! فأنا لا أثق به
الآن ساعدوني باخراجها
يا(بيست بوي) , خذ هذه الشجرة كعلامة بأن
! علاقتك مع عقلك تصبح أقوى
! أنت سترى بأن هذا أمر جيد
بعد ثلاثة أسابيع
لقد قلت بأن هذا سيكون أمر جيد
!فكيف بهذا أمر جيد ؟
! سأخبرك كيف , فاكهة الرأس
هذه فاكهة رأس ناضجة وكثير العصير
أذن يجب أن تجرب البعض من عصير
فاكهة الرأس الطازج الذي عصرته
يشبه طعمه قليلاً مثل (بيست بوي) وحسب
! هذا منعش للغاية
وأنت ِ محقة , طعمه لا يشبه كثيراً هذه المرة
من يُريد تسلق (بيست بوي) ؟
! أود ذلك
تفقدوا الأرجوحة التي صنعتها
يا(تايتنز) , هذا الوقت ليس وقت المرح والألعاب
يجب أن نعقد إجتماع للفريق - (شكرا لك , يا(روبن -
! (فوق في بيت شجرة (بيست بوي
! نعم , يعجبني المنظر
هيا , أغلق الباب , حسنا
لذا , أضطررت لعقد هذا الإجتماع السري للغاية
لإخبر (ساترفاير) بأن شخصا ما تعرفه مُعجب بها
من قد يكون ؟
! ليخرج الجميع من بيت شجرة رأسي
إعتقد بأن هذه الهواية قد قوت عقلي كثيراً
هو يتجول بالفعل , ويحاول أن يوصل رأسي للغيوم
هو فقط ينتظر الفرصة المثالثة ليهرب
! وعندما يحدث هذا لا أعتقد بأنه سيرجع على الأطلاق
ياإلهي , بتصرفك هذا لن أريد
العودة أيضاً - لقد إكتفيت من هذا -
لا يمكنني النهوض
! أنا أطالب الحق بأرجوحة الرأس - ! سأجمع فاكهة الرأس -
وأعد فطوراً صحياً ومنعش
...سأتسلق لبيت شجرة الرأس و
ما خطب (بيست بوي) ؟ - ! (بيستي) ؟ (بيستي) -
! لا يوجد شيئاً هنا
أتقصد بأن دماغه قد ذهب , حرفياً ؟
نعم , وهذه الشجرة كانت طريق الخروج
لا عجب بإنه أراد من (بيست بوي) القيام بالبستنة
بيست بوي) كان محق , هو لم يثق بعقله)
! ولا يجب أن نثق به أيضا
فاكهة الرأس كانت جيدة رغم ذلك
جيدة للغاية - كثيرة السوائل -
الأكثر
إلى أين تعتقدون ذهب عقله ؟
إلى حيثما أراد دائما أن يكون رأسه
! في السحب ! إتبعوني
لا عجب لإرادته رأس (بيست بوي) يكون في الغيوم
أريد التجول هنا أيضا
! (هناك ! إنه عقل (بيست بوي
! لنُعيد ذلك الرأس إلى الأرض , أيها (التايتنز) , إنطلقوا
! إحذروا , إنه زلق
! أمسكت به , أمسكت به
لم أمسك به
عقل (بيست بوي) سريع بشكل مذهل
! تمهل ! تباً
! إنه طري
! الحرية
(لقد فقدنا عقل (بيست بوي
! هذا سيء , حقاً سيء ما الذي سنفعله ؟
لبعض الناس , العقل قد يكون لا غنى عنه
لكن شيئا ما يخبرني بأن (بيست بوي) سيكون على مايرام
! لقد إسترجعتم عقلي وخرخشاتي الجميلة
نعم , بالتأكيد فعلنا ذلك وكل شيء يعود إلى طبيعته
(لقد كنا مخطئين , يا(بيست بوي - كان يجب أن نصغي إليك -
لكن لهذا ندعوك الأذكى
! هذا رائع
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة