... سابقاً فى (فايكنجز)
إني عازم على الوفاء بمعاهدتنا
في المقابل يجب أن يقاتل بعضكم لصالح الأميرة (كوينتريس)
ذلك ليس جزءاً من اتفاقنا المسبق
ولكني سأقاتل
عمي يدعى (بريت وولف)
لقد سرق عرشي
وأخيك الأصغر؟
اسمه (بيرجريد)
لقد سمم عمي عقله
لما يهاجمون عمي فقط؟
الملك (إيكبرت) يقول أن كل هذه الأرض ملك لكم
هناك العديد من المزارع على هذه الأرض التي يمكنكم أخذها
(راجنر) و (لاجرثا) يتحدثون فقط عن الزراعة
اقنع عائلتك بدعمي لأصبح الحاكم
مسلسل (فايكنجز)
الموسم الثالث - الحلقة الثانية بعنوان (الهائم)
ترجمة أحمد جمال على www.facebook.com/AGSubs
إنك لا تأكل
أعلم
لست جائعاً
للمرة الأولى فى حياتك
هناك مرة أولى لكل شيء
خذ، هذه ستساعدك
شكراً لك
لعل (فرايا) ترقد بجانبك الليلة وتعتني بك يا صديقي
إني سعيدة للغاية بموت عمي
رغم أني مازلت لا أصدق ذلك
لقد شاهدتيه مقتولاً
أجل
أجل شاهدته
... ولكني الآن
الآن، أريد رأسه
أريد رأسه، أحتاج رأسه
حينها سأصدق
(فلوكى)
أجلب لي رأس الملك
حسناً، سأجلبها لك
فجثته لم تدفن بعد
لما تكرهين عمك كل ذلك الكره؟
هل تعتقد أن أخي الأكبر هو الوحيد الذي قام بإغتصابي حينما كنت طفلة
لقد كان عمي هو من دعاه لذلك
منذ كنت فى السادسة من عمري وهو يقوم باستغلالي
لقد انتهك جسدي وروحي
وأمرني ألا أقاوم ملاطفات الكثير من الرجال الذين كان يجلبهم لي قائلاً أنهم يسعون إلى المتعة
جميعهم سعوا إلى إرضاء شهواتهم بالنوم مع طفلة
وأخرهم كان أخي الذى تقاسمني مع عمي
وحتى عندما بكيت وقلت أنهم يؤلمونني
لم يتوقفوا
لم يتوقفوا أبداً
ها هو الملك (بريت وولف)
أعطني إياه
كنت جيدة اليوم، لقد استمتعت بالقتال
شاهدتك تقاتلين جيداً اليوم
ولكنك تخاطرين كثيراً
لقد دخلتي معركة ولم تلتزمي بالوقوف بجانبي
لا تفعلي ذلك يا (بورن)، فمازال هناك الكثير لتتعلميه
هل أصبحت فجأة لا تؤمن بالهتنا؟
ألا تؤمن بالقدر؟
أهذا (بيورن) حقاً، ابن (راجنر)
أم أنه محتال يبدو مثله تماماً؟
أفعل ذلك فقط لأني أهتم لأمرك
بل لأني امرأة
كلا - بلى -
تزوجينني
ماذا؟
اطلب الزواج منك، فما ردك؟
موافقة
اقبل الزواج منك يا (بيورن)
قبلت زواجك
جيد
لما فعلت ذلك؟
إنها فقط زاوية ساقه
لم أستطع منع نفسي
ها أنتم هنا
إني أبحث عن ملككم
بالطبع لم تفهم كلمة مما قلت؟
شكراً لك
لا
على الأقل فهمت ذلك، أليس كذلك؟
لا
(رولو)
(أسلستين) اسأل الملك عمن كان يرزع تلك الأرض التي أعطانا إياها
يقول أنه قام بإخراج الكثير من المزارعين (الساكسونيين) من أراضيهم (الساكسونيين): مجموعة من القبائل التي سكنت إنجلترا قديماً فى العصور الوسطى
إذن اسأله عما إذا كانوا سيصبحون معادين لنا؟ وإن كان
فمن سيضمن سلامة مزارعنا ومجتمعاتنا؟
إنه سيضمن سلامتكم وأمنكم بنفسه
أشكرك أيها الملك من صميم قلبي
لطالما كان حلم (راجنر) أن يجد أرضاً صالحة للزراعة من أجل صغارنا، وأن نعيش بسلام مع الآخرين
والآن أصبح حلمي أيضاً
ماذا يقول؟
يسأل عما إذا كنت امرأة حرة؟
إنهم قادمون، لنستعد
انظر لما فعلوه - انظر للقارب الذي فى المقدمة -
سيدي، إن جيشك تخلى عنك وهرب انجو بنفسك
أخي الحبيب (بيرجريد)، ابقى مكانك
انتظر فلن يمسك أذى
(بيرجريد) أرجوك، ثق بي
لا تسمع مستشاريك الكاذبون
لا يجب أن تثق بها، لقد قتلت أخاك وسوف تقتلك
ولكني أحبها - النجاة أولاً، والحب لاحقاً -
هيا، هيا الآن، فقد فات الأوان
سيدي
انتظر يا (بيرجريد)
لقد جهز الملك (إيكبرت) بعض العمال الذين عملوا\~هنا سابقاً لمساعدتنا على زراعة الأراضي
ماذا يقولون؟
يقولون أن أجدادهم كانوا يستخدموا بعض هذه الأدوات
تلك هديتي لك
قيمة تلك الهدية عندي أكبر قدراً من قيمة قلادة محلاة بالأحجار الكريمة
أشكرك من كل قلبي
أيمكنني إخبارك بشيء؟
رأيت حلماً
حلمت بشخص غريب رجل لا يملك وجهاً أو أي شيء أستطيع رؤيته
كان هناك ثلج على الأرض وكان يسير صوبي عبر ذلك الثلج
لذلك لم يكن لخطاه صوت على الأرض
وكانت ذراعيه ممدودة، ويحمل في واحدة منهم كرة ثلج مشتعلة
... وفي الآخرى - الآخرى كانت مغطاة بالدماء -
وتركت الدماء أثراً على الثلج خلفه - أجل -
وكانت القطرات تتبخر على الأرض المتجمدة؟
أنت أيضاً - أجل -
كلاكما؟ - جميعنا حلمنا بالحلم ذاته -
هل كنت خائفة؟ - لا -
شعرت بسعادة غامرة
شعرت بمشاعر الترقب
وعندما استيقظت، شعرت بخيبة أمل أنه مجرد حلم
أنت متنبئة
يمكنك رؤية الأشياء، ماذا يعني ذلك؟
ليس لدي فكرة
لا أعلم
أرى موسم حصاد، يحتفل فيه بالدماء
أرى محتالاً يقتلك بسلاحه
أرى زواج بين المحراث والسيف سيدعمك حتى تصبحين عذراء مرة آخرى
(أسلستين) يجب عليك أن تبارك ذلك المنزل
اسأل الله أن يبارك سكانه الجدد
لنصلي
باسم الأب والابن والروح القدس آمين
أنا الرب الهك الذي أخرجتك من أرض مصر ... من بيت العبودية
إن الحاكمة (إنجستاد) تركتم لكي تزرع بإنجلترا
ما نفع ذلك لنا؟
بسلمية وبالقانون، قررنا عزل الحاكمة التي لم تكن هنا قط
الحاكمة التي أتت للسلطة بالقتل
الحاكمة التي لا تملك بين رجليها سوى لحية ماعز
سوف أصبح حاكمك، إذا أردتم
عاش الحاكم (كالف)
عاش الحاكم (كالف)، عاش الحاكم (كالف)
الملك (إيكبرت) مضطر للعودة إلى قصره
ولكنه يسأل عما إذا كنت تقبلين مرافقته
والبقاء هناك لبضعة أيام
أخبره أنني موافقة
فأنا بحاجة إلى الاغتسال
ستأتي
إلى أين قد يكون ذهب؟
(راجنر) إن أخي سجين لدي مستشاريه
إذن، إلى أين قد يأخذونه؟
إلى المدينة لجلب التعزيزات - ذلك ليس جيداً -
اذهب وأعثر على المدينة
قد الطريق
لما لم تذهب معهم؟
أهناك أي أخبار عن جيشنا؟
ليس بعد
كيف لنا أن نفشل بوجود (راجنر لوثبروك)؟
منذ رأيت (راجنر لوثبروك) وعشيرته بمنزل والدي، وأنا مفتونة بأولئك الرجال
وخاصة طرقهم الوثنية
كنت راهباً فى (لينذزفارن) يا (أسلستين)
ولكنك عشت بين الوثنيين
أخبرني، كيف يبدو الأمر؟
سيدة (جوديث) إنك امرأة مسيحية صالحة
كيف يمكنني أن أوصف لك أشياء كتلك؟
جربني
تخيلي الشمس تشرق بالليل والقمر أثناء النهار
ثم تخيلي أن كل ما تعرفينه عن المسيح عيسى
غير صحيح
وأن الآله الحقيقي بمثابة رجل حي يملك عين واحدة وعباءة، وقبعة عريضة الحواف
وأن هذا الرجل (أودين) ملك الآلهة، يعلم ما تخفي القلوب
ومصائر كل البشر
وأنه نفسه، شنق على شجرة ومات، وولد من جديد
كل ذلك حدث قبل سيدنا المسيح بفترة طويلة
أتؤمن بهذا الأودين؟
إني أتساءل ما هو الإيمان؟ يا سيدتي
أتتحدث عن (أودين) يا (أسلستين)؟
ماذا تقول؟
أني أحب (أودين) والمسيح عيسى
ماذا عساي أن أقول غير ذلك؟
لدي هدية آخرى لك يا (لاجرثا)
امتلاك الحجارة أسهل بكثير من امتلاك الأرض
أتسمحين لي؟
جميلة
أيها العجوز
أين أنت؟
كان مقيداً - وينزف الدماء -
الكثير من الدماء عليه
الكثير من الدماء فى كل مكان
لقد كان حلم فحسب
أجل، حلم فحسب
توقف
أتعرف لورد (بيرجريد)؟
بالطبع تعرفه
أين هو؟
لا أعلم
إلى أين كنت ذاهب؟
لدي بعض الأعمال فى (ريبتون)
لابد وأنه شيء مهم جداً الذي جعلك تجري كالرياح
لا أعلم أين لورد (بيرجريد)، صدقني
لا أصدقك، متأسف
يمكنني نزع عين أو بعض الأسنان أتفضل شيئاً معين؟
لما لا تقول شيء فحسب؟
... أذكر مكان
اسما
حتى لو كان كذباً فقد يحفظ ذلك بصرك لبعض الوقت
هناك حصن حديدي على قمة التل البركاني
ذهب (بيرجريد) وجيشه إلى هناك
ينتظرون وصول التعزيزات - حسناً -
... شيء عجيب
قدرة الشخص على معرفة متى يقول الشخص الآخر الحقيقة
ليس لدي مشكلة معك يا صديقي
لنأكل سويا
فلسنا جميعاً كرجال الشمال
معذرة سيدتي
لم أرد إزعاجك
... كنت فقط أتذكر
أنا متأكدة أنك لم تنسى أبداً كونك خطاطاً أو راهباً
ولهذا أتيت اسألك معروفاً
أريدك أن تسمع اعترافي
... لم أكن قسيس قط، لا أستطيع
الأسقف (إدموند) ليس هنا
ويجب أن اعترف وإلا سأعيش فى عذاب
سامحني يا أبتي، فقد اخطأت
وما الذي اقترفتيه يا ابنتي؟
ذنوبي بأفكاري وليست بأفعالي
إذن فذنوبك ليست بكبيرة
مازالت كبيرة
ما هي تلك الأفكار؟
حلمت بأني مستلقية عارية بجانب رجل غير زوجي
... هل كنت مستلقية فحسب أم
مارسنا الحب، واستمتعت به كثيراً
لقد اخطأت بالتأكيد
أجل
... من؟
من ذلك الرجل الذي نمتي معه؟
أنه أنت يا (أسلستين)
حلمت حلما بالأمس
رأيت (راجنر لوثبروك) يمزق كبدي ويأكله
... توسلت إليه لكي يتوقف
بأن قلت له أن الكبد مستنقع البدن
ولكنه ضحك فحسب واستمر فى أكله والدماء تتساقط من لحيته
ماذا يعني ذلك؟
ومن يفهم فى الأحلام؟
هل تخشى (راجنر لوثبروك)؟
ما من عاقل لا يخشى مزارع نصب نفسه ملكاً
أجل، ولكن أنت أيضاً كانت بدايتك متواضعة
ولكن أحلامي ليست متواضعة
إذن، أتريد أن تصبح مثل (راجنر)؟
... أريد أن أكون ذا صيت مثل (راجنر)
أجل
أشتهي الصيت قبل كل شيء
أريد أن يتغنى الشعراء ببطولاتي كما يفعلون مع (راجنر)
أريد أن تهتم بي الآلهة
وأن يعدوا القاعات المبهجة استعداداً لقدومي
يقولون أن (راجنر) ينحدر من نسل (أودين)
ولكنه مازال بشري
لو جرحته سينزف
أنتم، أيها الأوغاد
ماذا، لا يمكن أن تفعل أفضل من هذا يا (تورستين)
لا أبالي بتلك اللعبة
أريدكم أن تقتطعوا ذراعي
ولما لا تبقيه؟ - لأنه يقتلني أيها الأحمق -
لم يعد ذا فائدة لي بعد الآن
لا أريده
فى الحقيقة، لطالما كرهت تلك الذراع
يجب أن تختفي
أنا سأفعلها
(بيورن)
دائماً ما تحترم رغبات الآخرين
فخراً حقيقي لأبيك
... ولكن
أريد أن يفعلها (فلوكى)
هل تفعلها يا (فلوكى)؟
أظن ذلك
كنت سأفعل المثل لك
أعلم
لذلك سأفعلها
اقطعوا كم لباسه
تعالى هنا
أمتأكد أنك تريد المضي قدماً؟
لا، ليس رأسي فقط ذراعي النتنة يا رجل
أنهي الأمر
شيء سيء أنها ليست ذراعك السليمة
كان من الممكن أن تكسب بعض المال
كونوا معه أيتها الآلهة واحفظوه
نشكركم على حسن ضيافتك وكرمكم
إنه دين فى رقبتنا أيها الملك (إيكبرت)
تلك الأرض والأمل الذي قدمتهم لنا
كلا، بل أنا من أدين لك
بسبب تلك الرحلة التي عانيت بها
فأنت الذي علمتني يمكن احترام ثقافتين مختلفتين والعيش فى وئام بينهما
شكراً لك
رجاءاً أخبر الحاكمة (إنجستاد) أني أكن لها إعجاب كبير
وأنها موضع ترحاب دائماً
تقول أن القلادة جملية للغاية لدرجة أنها اعتقدت أنه من صنع الأقزام
ليس لدينا أقزام بإنجلترا
تقول بالطبع لديكم، ولكنم لا ترونهم
لم تنتظري للتكفير عن ذنبك
إليك توبتي، فأنت مغادر
أليس ذلك شيء جيد؟ إنه يحفظك من ارتكاب الخطيئة
إذن أنت تحبين الراهب الشاب، أليس كذلك؟
لا أحبه، إني مفتونة به
حسناً، كوني حذرة يا (جوديث) بمن اخترتي الافتنان بهم
صحيح أنه كلما كان الشخص أكثر تعقيداً كلما كان أكثر إثارة للاهتمام
ولكن فى الوقت ذاته يصبحون أكثر خطراً
ولما لا تقول ذلك لنفسك، يا حماي؟
إني أراهم
سيدي
أعلم أين هم - أين هم؟ -
أعلى ذلك التل
إنهم يسحبوننا بعيداً عن قواربنا - قم بجمع الرجال -
حسناً سيدي - أجل سيدي، حالاً -
لقد جرحت يدي بشدة كما ترين
... أتساءل
هل يمكنكِ مساعدتي؟
ترجمة أحمد جمال على www.facebook.com/AGSubs