التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@Viki
الحلقــــــــــــــ 3 ــــــــــــــــــة
هذا يبدو بأنه جزء من الإضاءة الخلفية (للسيارة)
و هذا يبدو بأنه جزء من الإضاءة الأمامية
بما أنه يوجد هنا أجزاء من الإضاءة الأمامية و الخلفية
هل يعني هذا بأن سيارة كانت آتية من ذلك الطريق
صدمت سيارة أخرى كانت واقفة هنا؟
هيه، أوه تشو ريم!
لا بد أنه قد وقعت حادثة ما في هذا المكان. تعالي إلى هنا
و أنا كان علي أن ألتقي بضابط شرطة لا شيء يحدث لصالحه
لماذا تناديني؟
ماذا هناك؟ هل كانت هناك حادثة سير؟
أعتقد بأنه كانت هناك سيارة واقفة هنا، و سيارة أخرى، كانت قادمة من ذلك الطريق
ما الخطب؟
ماذا هناك؟
خلفك
أستطيع أن أرى رائحة جو ما ري
هل أنت متأكدة؟
أهي رائحة جو ما ري حقاً؟
أنا متأكدة. إنها بالفعل رائحة جو ما ري
أستطيع رؤية رائحتها تتصاعد من الأرض بشكل قوي
و الرائحة تنتشر في ذلك الطريق
ذلك الطريق. هناك في الأسفل
إلى أين يذهب--؟
ما هذا الضجيج؟
أوه إنها... نظارتي الشمسية!
أوه يا إلهي! ما العمل الآن؟! لقد تحطمت نظارتي الشمسية!
لماذا فعلت ذلك؟ هل تعرف كم أعز هذه؟
لقد تحطمت تماماً!
إن لم أكن قد أمسكت بك، لكنت وقعت ولقيت حتفك
أشكرك على ذلك
إنه ليس الوقت المناسب للقلق بهذا الشأن. رائحة جو ما ري
إلى أين ذهب ريح جو ما ري؟
إنني أسألك أين ذهبت رائحة جو ما ري؟
أعتقد باتجاه النهر
النهر؟
إنتباه!
فلتنتبهوا و أنتم تعملون!
لقد أفزعتني!
لم فعلت ذلك؟ لماذا؟!
- الشرطة!- بجدية!
حتى و إن كان الأمر صعباً
دعونا نجتهد أكثر في عملنا
إن الشخص المفقود موجود هنا في مكان ما
حتى و إن كان علينا العثور ولو على ظفر واحد من إصبعها
تشجعوا! تشجعوا!
تشجعوا!
آخ!
هيه أنت!
ذلك. إنه ذاك
لقد صمت أذناي!
هيه، لا أستطيع السماع!
هيه، أيها المحقق لي! تشان غيل، أجب أنت على الهاتف!
نعم
هذا
يجب أن تدير هذه إلى المنتصف
إنه يعمل هكذا لأنه قديم
مو غاك، أعد من فضلك
ماذا؟
أيها الرئيس، لقد قال بأنه قد وجدها!
سيارة جو ما ري!
فلتنزلها ببطء! على مهل!
على مهل! كن حذرا!
كما قال مو غاك، فإن هذه السيارة كانت فعلاً في النهر!
ببطء!
حسناً!
أيها المحقق بارك! فلتتحقق منها!
إنها جو ما ري. هذه سيارتها، بلا شك
فلتتصل بفريق الطب الشرعي، و اطلب المزيد من العاملين للتحقيق في مكان الحادث
نعم، لقد فهمت
هيه أنتِ! لا تفتحي الباب
يجب أن أتأكد من شيء ما أولاً
ما الذي تفعلينه؟ لقد قلت لك بألا تلمسيها!
أعتقد بأنك قد إلتقطت ما يكفي من الصور
هل هو سفاح الشفرة الشريطية؟
أجل
في الوقت الراهن، فإن هذا يبدو تماماً كعمل سفاح الشفرة الشريطية
هل كنت أنت من وجد سيارة جو ما ري؟
نعم، أنا فعلت
كيف عرفت بأن السيارة كانت في النهر؟
كيف عثرت عليها بمفردك؟
دعونا نتنحى جانبا حتى يتمكنوا من أداء عملهم
يا آنسة، من هنا رجاءًا
نقدم الولاء!
يونغ مي
نعم، إن هناك إحتمالا كبيرا بأن يكون هذا من عمل سفاح الشفرة الشريطية
- أيها المفتش كانغ!- نعم، سيدي
على الفور، إجعل وحدة التحقيقات الخاصة، جزءًا من فرقتنا في سيول
نعم، فهمت
قائد الفريق الذي سوف يترأس التحقيقات
ستكون يونغ مي، التي تابعت قضية سفاح الشفرة الشريطية منذ سنتين
نعم، أيها الرئيس
هيه...
وحدة التحقيقات الخاصة سوف تشكل من أعضاء الفرقة الأولى، و سوف يكون المحققون لها كوحدة مساعدة
حسناً
إذا، فأعضاء وحدة التحقيقات الخاصة الخمسة، سيكونون أنت، القبطان و أربعة من رجال الفرقة الأولى؟
أحب أن أضيف شخصا آخر بعد
- أيها الضابط تشوي مو غاك - نعم؟
فلتنضم إلى وحدة التحقيقات الخاصة، رجاءًا
لماذا يجب أي يكون ذلك تشوي مو غاك؟ لماذا؟!
نعم، لقد فهمت
أوه، أبي!
هل أنت ذاهب إلى العمل؟
لقد خرجت مبكراً هذا الصباح. من أين تعودين؟
ألا تعمل وقتا إضافياً هذا الأسبوع؟ إنك تغادر مبكراً
لدي أمر علي فعله
أين كنت طوال الليل؟
آه... لقد كان لدي ما أفعله في المسرح
لديك سبعة أشهر فقط للقيام بأشياء التمثيل هذه
بعد سبعة أشهر، سوف تتوقفين!
إياك أن تنسي ما وعدتني به
أيو، أنا أعرف!
تاــ ـدا!
خبر الفاصولياء الحمراء الخاص بيانغ بونغ الذي تحبه!
هل بقيت طوال الليل خارجاً لكي تحضري لي هذا؟
ماذا فعلت في يانغ بيونغ؟
إننا ننظم حفلا في يانغ بيونغ
إليك يا أبي، خذه يجب أن تذعب بسرعة
إذهب رافقتك السلامة، يا أبي! أسرع بالذهاب، هيا!
تشو ريم! شكرا
فلتتناوله مع أصدقائك، إتفقنا؟
حسنا، فهمت
سوف أذهب الآن
مع السلامة!
مرحباً
لقد مرت سنة تقريباً
هل كنتَ بخير؟
لنذهب لمكان آخر
اليوم، قضية قاتل الشيفرة الشريطية
تم فتحها من جديد
شابة بالـ27 من عمرها
فقدت حياتها على يد ذاك القاتل المجنون
هذه الجريمة الخامسة
لقد اصبحوا ستة اشخاص مفقودين بالفعل
كما ترين أنا لم أعد شرطي
أنا حارس أمن فقط
أنا أبحث عن الشاهد الوحيد
عن إبنة غواصي جيجو الذين تم قتلهم قبل ثلاث سنوات
موقع الشاهدة
أوه جاي بيو، أنتَ تعرف كل شيء عنها
كيف بإمكاني معرفة هذه المعلومات؟
وتحققي من تسجيلات الشرطة
لا يوجد أي دليل أن إبنة الغواصين كانت شاهدة
كما أن إبنتهم قد ماتت
كيف بإمكاني معرفة شيء من الإبنة الراحلة؟
أنتَ تعرفُ أكثر من الجميع، أنه
بما أنها شاهدة مهمة لهذه القضية
ستكون محمية تحت نطاق برنامج حماية الشاهد
إبنة الغواصين شاهدة بالتأكيد
لماذا تحاول تخبئتها؟ أينَ هي؟
لماذا أخبئها؟ لم تتمكن حتى من الإستيقاظ من الغيبوبة
وفقدت حياتها
أنا لا أصدق هذا
لهذا السبب أستمر بالقدوم إليك
أرجوك ساعدنا بالإمساك بالقاتل
وأنا أقول لكِ ليس لدي شيء
بإمكاني مساعدتكِ به
سآتي لأتحدث إليكَ مجدداً
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الحساس @Viki
[جثث غواصي جيجو تم إيجادها]
مرحباً؟
أجل، سيدي المدير
من قسم الشرطة؟
سأذهب لهناك الآن. حسناً
مغلق مؤقتاً
أه، لقد تقابلنا من قبل أمام المكتب الرئيسي
أنا تشوي مو جاك من القسم الجنوبي
آه، أجل كنتُ أفكر بالكثير من الأشياء
لا أعرف ماذا عليّ أن أقول لأواسيك
أعتذر لأنه عليك سماع شيء كهذا
جو ماري قُتلت
أجل. لنجلس
سيكون علينا تشريح الجثة بعد يومين
قبل ذلك، هل ترغب برؤيتها لآخر مرة؟
أجل، سأذهب
ألا تملك جو ماري عائلة أو أي أقارب؟
طوال ذاك الوقت، لم تذكر أي شيء عن عائلتها
إذاً الجنازة...
أنا أفكر بالإهتمام بجنازتها
فهمت
هل بأي فرصة سمعت عن
الطبيب تشونغ بيك جيونغ، مدير المستشفى المجاور؟
أجل، أعرفه، لكن لماذا تسألني؟
إنه شخص ذو فائدة، أرجوك أخبرني كل شيء تعرفه عنه
هل تقول أنني أنا قاتل ما ري؟
هذا المدير تشونغ باي جيونغ. سيدي المدير
إنه من قسم الشرطة
أنا تشوي مو جاك من القسم الجنوبي
أنا تشونغ بيك جيونغ
أنا شخص ذو فائدة؟
آه... ألهذا أتيت عندما لم أكن موجوداً
هل لا بأس أن أسألك بضعة أسألة بمكان آخر؟
إن كان لا بأس معك، لا إعتراض عندي
آه، أجل، لا فرق عندي
التسجيلات بهاتف جو ما ري أظهرت
بأنكَ آخر شخصٍ أتصلتَ بها
وأيضاً، وقت المحادثة كان طويل للغاية
جو ماري كانت مريضتي، لذا هذا ليس بالشيء الغريب
أنا كنتُ الشخص الذي عرّف المدير تشونغ لماري
كان لديها مشاكل بالظهر
بالمختصر هي والمدير تشونغ كانا مقرّبين
للأيام الـ16 الماضية ولغاية ما قبل يوم أمس
أين كنتَ خلال الأربعة أيام، أثناء وقت إجازتك؟
خلال الأربعة أيام كنتُ بجزيرة جيجو. ووصلت لمطار تي جي
بقيت بفندق جيجو داي هوانغ لأربعة أيام
لماذا ذهبت لجزيرة جيجو؟
سيدي المحقق، المدير...
أجل، فهمت
سأتصل بكَ مجدداً
سيدي، لا تقلق بشأن هذا، إنه فقط يبدو مثل
تحقيق الشرطة الإعتيادي
لا بأس
على المدير جون أن يشعر بالتحسن
نظارتي الشمسية...
أوه كلا! نظارتي الشمسية!
لقد كُسرت تماماً! ماذا عليّ أن أفعل؟
هل لديكم نفس هذه هنا؟
هل بإمكاني رؤيتها للحظة؟
آسفة، لكن من أين أشتريتَ هذه؟
لماذا تسألين؟
هذه مقلدة
هل تريد رؤية الأصلية؟
هل تقولين أنها مقلدة؟
حتى من بين الأنواع المقلدة، إنها الأرخص
الأرخص بين النظارات المقلدة..
وصنعت كل تلكَ الضجة لأني كسرتها
أعطني الأصلية
أنا القنبلة النووية مابو
القنبلة النووية مابو
ماذا علينا أن نفعل؟ لقد قال أنه حساء الأعشاب البحرية مابو(لدى الكلمتين لفظ مشابه)
مالذي تقوله أيها الوغد؟-كلا، هيونغ
إذاً حساء الأعشاب البحرية مابو صحيحمالذي أتى بكَ إلى هنا سيد حساء الأعشاب البحرية؟
مالذي تقصده بـ" حساء الأعشاب البحرية؟" أنا أقول قنبلة نووية!
إن غضبت، جميعكم ستموتون
ماذا؟ إن غضبت، ستكون أخطبوط؟(الموت والأخطبوت لهما لفظ مشابه)
كلا، أقول إن غضبت...
أوه تشو ريم!ّ
أوه! عذراً؟ سيدي الزبون!
لا يوجد مخرج إن ذهبتَ إلى هناك
ما الخطب؟ّ
يبدو كشخصٍ رأيته من قبل
أينَ رأيته؟
المكان الذي ينتمي إليه ذاك الشخص
يبدو كرائحة مستشفى
مستشفى؟
لحظة واحدة
آه، لكن لماذا أتيتَ الآن؟
لماذا لم تأتي للتدرب على العرض؟
إنها رائحة مستشفى، رائحة مستشفى
أوه تشو ريم، مالذي تفعليه هنا؟
أوه، سيدي المدير
لماذا عقلكِ يبدو مشوشاً للغاية؟
لماذا أنتِ بالخارج أثناء العرض؟
كنتُ عطشة للغاية لذا أتيت للحظة
ماذا؟ إذاً لماذا تنظرين للأرض إن كنتِ عطشة؟هل هناك مياه على الأرض؟
كما، لم أرى شريكك، الضابط تشوي اليوم أيضاً
وانتِ لستِ تتدربين حتى وتتكاسلين
هل الضابط تشوي شريكك حقاً؟ إنه ليس كذلك، صحيح؟
أنتِ فقط تظاهرتي أنه كذلك لتنفدي بجلدك، أليس كذلك؟
كلا، لم أفعل، الضابط تشوي حقاً شريكي
لابد أن العرض انتهى بالفعل أسرعي وعودي إلى الداخل
لقد أحسنت عملاً
مع السلامة
أراك في الغد. إلى اللقاء
رائحة الضابط تشوي
هل انتهى العرض؟
هل تعرف كم تعرضت للتوبيخ؟
لقد سألني لماذا لم يأت ضابط الشرطة تشوي
لماذا لا أتمرن على تمثيليتي؟
و إذا ما كنا شريكين في التمثيلية فقط لكي أتمكن من الخروج من المأزق؟
حقا، فأنا لم أتعرض للضرب جسدياً و إنما نفسياً، ربما كان سيتوجب عليّ المكوث في المستشفى ل24 أسبوعاً
كيف يمكن لأحد أن يكون هكذا؟ إذا كنا قد وعدنا بأن نساعد بعضنا البعض، فينبغي عليك أن تلتزم بوعدك
إنك حتى لا تقيم اعتبارا للآخرين
سوف تشعرين بالجوع إذا استمريت بالكلام هكذا
إنس الأمر!
لقد فات وقت تناول الطعام
أنا ذاهب لتناول الطعام، لذا إذاكان ما يزال لديك أي مزيد من الشتائم، فتعالي و أعلميني
أوف، إنه حقاً يملك القدرة على إغضابي!
إذاُ، ماذا سنأكل؟
أيها الضابط تشوي!
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس @Viki
هل أنت ذلك النوع من الأشخاص الماكرين؟
ماذا؟
هل أنت من الأشخاص الذين لا يقيمون وزناً للآخرين، و لا تهتم إلا بشؤونك الخاصة؟
حسنا، أنا لست ضابطة شرطة حتى، و قد ساعدتك على إيجاد شخص، و لكنك لم تأت حتى إلى المسرح
أنا أقوم بشي اللحم و أنت تأكل كل شيء لوحدك
أنا لم أحظ و لو بقطعة واحدة من اللحم
فلتتناولي بعضها
حسناً، كان بإمكاني ذلك لو كان قد تبقى القليل منه. عماذا تتحدث و قد تناولت ثلاث حصص من اللحم بمفردك؟!
بجدية
أشعر بغضب شديد، بجدية
ثلاث حصص إضافية من اللحم، من فضلك
ما هذا؟
مهلاً، ما هذا؟
لقد دست عليها و حطمتها
هل تسخر مني بهذه الطريقة؟
أوه، لماذا خرجت هذه من هنا؟
شيء محير، شيء محير
أنا آسف على تحطيم نظاراتك الشمسية. بفضلك أنتِ، تم ترقيتي إلى رتبة محقق
مع تجربتي كضابط و رتبتي، فإن الإلتحاق ب [و.ت.خ] (وحدة التحقيقات الخاصة)
هو شيء يصعب حقاً تحقيقه
يبدو بأنك قد أصبحت ناجحاً. لقد نجحت
بالمناسبة، حقاً لقد اشتريت النظارات نفسها كالتي انكسرت
يبدو و كأن التي انكسرت كانت مزيفة
أوه، يا إلهي!
إذاً، هل هذه حقيقية؟
لا بد من أنها باهظة الثمن، لذا لا أدري ما إذا كنت أستطيع قبولها
من فضلك، فلتقدم لنا اللحم بسرعة
نعم، أنا قادم
على أية حال...
لقد نجحت في أن تصبح ضابطاً، لذلك علي أن أنجح أنا الأخرى
أرجوك تأكد من الإعداد جيداً للتمثيلية، إتفقنا؟
أنا آسف، آسف
خذي
يا لها من صدمة
على أي حال، متى يمكنك التمرن على التمثيلية؟
أوه! أوه!
ماذا هناك أيها الصبي؟
أمي، إنها وحش
أنظري إلى تلك العين، إنها تبدو كوحش
أين هي عدستي؟
إن عينها خضراء
لا بد أنها كائن فضائي
أوه تشو ريم! أوه تشو ريم!
لا تهربي. إنه ليس أمرا يستحق الهروب بسببه حتى
أنا آسفة. سوف أغادر الآن
لا سبب لديك لكي تهربي فقط لأنك غريبة (الشكل)
أنا مثلك تماماً
فأنا أيضاً وحش و كائن فضائي
لقد كانت لدي أخت صغرى
كانت لدي واحدة... و لكن الآن لم يعد الأمر كذلك
تشوي أون سيول
أون سيول...! هل من طبيب هناك؟ لا، أيتها الممرضة؟ لهل من أحد هناك؟
أون سيول...!
لقد ماتت قبل ثلاث سنوات
تم شق عنقها في المستشفى
اذهبوا للقبض على قاتل أختي أون سيول
أون سيول...
فلتذهبوا للقبض على من قام بقتل أختي أون سيول
سوف أقتله! دعوني!
أون سيول...
ما الذي تفعله الشرطة؟
لقد ماتت شقيقتي و الشرطة لم تتمكن من العثور على أي خيط لإيجاد القاتل، حتى بعد مرور شهرين
من الذي قام بقتل شقيقتي الصغرى بتلك الطريقة الوحشية و لماذا؟
لقد شعرت بالإحباط
كما لو أن أحداً كان يعصر كل شيء بداخل جسدي
و يجعله ينقبض، لقد كان ذلك
شعرت بإحباط شديد و بالعذاب
لدرجة أنني لم أستطيع حتى النوم لعدة أيام
لذلك بدأت أصاب بالإغماء
ذهبت للعمل في حوض الأسماك في ذلك اليوم، لم أكن أعرف كم يوماً قد مضى علي دون أن أتمكن من النوم
فأغمي علي بعد أن دخلت الحوض مباشرة
لقد قمنا بعلية إنعاش القلب و الرئة عندما و صلنا و لكن لم يكن هناك تنفس
عندما يم أخذي إلى المستشفى في ذلك اليوم، أخبروني بأنني كنت ميتاً طبياً
و مع ذلك، استيقظت بشكل يدعو للإستغراب بعد 10 أيام من ذلك
لقد استعدت وعيي بعد 10 أيام
و لكن، و بطريقة لا تصدق، كانت حواسي قد اختفت
حتى عندما شقت جبهتي، لم أشعر بأي ألم
لا يمكنني أن أشم أو أتذوق الطعام على الإطلاق
هلى أي حال، فمعظم حواسي قد اختفت
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك
أنا أصدقك
فحالتي مشابهة
لا، في الواقع فإنها أكثر خطورة
لقد تعرضت لحادثة سير، أوشكت أن أموت على إثرها، و لكنني إستيقظت بعد 193 يوماً
و عندما أفقت، تحول لون إحدى عيناي إلى شئ مشابه لوحش ما
يمكنني أن أرى الروائح بهذه العين
هل بدأت تأكل كميات كبيرة من الطعام منذ ذلك الحين؟
أجل، منذ ذلك اليوم. لم آكل من أجل الطعم
لقد كنت فقط أملأ ما بداخلي و الذي صار فارغاً
إنه ليس جسدك هو الفارغ، و إنما بالأحرى
قلبك، أليس كذلك؟
يا رجل، كنت أعتقد بأن ظروفي صعبة. لقد مررت حقاً بأوقات عصيبة
و لكن، أحقاً لا تشعر بأي ألم؟
أيمكنني أن أجرب ضربك؟
ماذا؟
إن غداً هو موعد المسابقة. هل كنت تتمرن؟
التدريب؟ أجل. بالطبع، لقد فعلت
بما أنك قد أصبحت محققاً و كل ذلك، فلتساعدني الآن من فضلك، أيها المحقق
بالطبع
هيا بنا
لقد فعلنا ذلك بغاية الأدب . لنحاول بمنهجية أكثر جنوناً .
يا , يا شوريم. هذا المكان لديه الخدمة الذاتية. لماذا أجلب لك قهوتك؟
أوه، إنه جيد ، ضعيه واذهبي ، آي ريا .
ألست ضابط الشرطة ؟ لديك عملين ؟
- إنس ذلك واذهبي ، آي ريا - حاضر، آي ريا ستذهب .
أوه ، إنها تبدو جيدة .
تريدين أن ألبس هذه في رأسي ؟
أنظر.
أنظر، لقد كنت تضحك للتو، لقد رأيت أنفك يتحرك .
لقد بقيت فقط بدون حركة .
هيا . أسرع وجربه .
لماذا تفعلين هذا ؟
أوه ، أسرع والبسه ! أيها الضابط ,
إسمحلي بالنجاح بشكل جيد !
ها هو ذا.
إنها مناسبة لك. والآن، دعنا نبدأ.
ما الذي جاء بك هنا الى سيول؟
جئت إلى سيول لأنني أردت أن أعيش مثلك، أيضاً، سانبونيم .
إسمع جيداً ولا تكن مصدوماً .
يجب أن تدفع عند وقوف السيارة في سيول.
تشوووووووووه؟! أعني فقط بقاء السيارة بعيدة جداً عن المذخنين و
البقاء بعيداً عن الأبقار؟
ثم يمكن لسيارتك أن تختفي . لا تصبح مصدوماً واستمع جيداً.
في سيول، الكلاب تمضغ العلكة وتذهب إلى المقاهي.
هل تعرف ما هو أكثر شئ قد يصدمك؟
الكلاب تلبس الملابس وهي تتحرك !
تشووووووووووووه؟!
شعرك !
أنا حقاً أريد القيام بعمل جيد في هذه المسابقة.
أنا حقاً أعتقد أن هذه هي فرصتي الأخيرة.
والدي يعارضني في ذلك ،
وإذا لم أنجح هذه المرة في المسابقة ، فقد إنتهيت.
من فضلك ساعدني ، أرجوك .
لقد تلقيت منك المساعدة لذلك سوف أبذل قصارى جهدي.
شكراً لك
عندما تفعل هذا الجزء " تشووووووه ؟!" ، هل يمكنك قولها بغباء أكثر ؟
هذا الجزء هو المهم، حسناً؟
الآن ، ارتدي هذه مرة أخرى.
ها هو ذا.
ابدأ!
تشوه؟ تشووه ؟
تشووووووه ؟ تشوووووووووووه ؟ !
خدمات الطب الشرعي الوطني
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@Viki
من فضلك افحص جثة الضحية بعناية فائقة.
سأتركها في رعايتك.
المجرم أخذ جثة جو ما ري , ووضعها ذاخل السيارة , وتركها هنا ؟
يا .
إذا بحثنا في الأضواء يمكننا أن نتأكد إذ كانت هي نفسها لسيارة جو ما ري أم لا.
ارسل هذه إلى قسم الفحص.
إذن أنت تقول أن بعض السيارات إصتدمت بسيارتها من الوراء مخلفة هذه الشظايا.
ونتيجة لذلك، تدحرجت سيارة جو ماري أسفل إلى النهر.
أعتقد بأن هذا ما حدث.
يا ! ماذا يفعل المخبر كي في يانجبيونج؟
لماذا هو ليس هنا ؟ دعونا نسرع لنعود الى سيول . سيتعين علينا أن ننتظر نتائج تلك الشظايا على أي حال ،
لنتحرك.
يا، سيارة المخبر كي قادمة.
من فضلكم أنزلا أنتما الإثنين .
من هم هؤلاء؟
لقد استسلموا في يانجبيونج . ان السيارة التي صدموها كانت سيارة جو ماري.
استعدت فيديو الحادث من الصندوق الأسود في سيارتهم.
سأحضرالكمبيوتر المحمول.
رقم لوحة الترخيص في هذا الفيديو للصندوق الأسود يطابق رقم سيارة جوما ري .
متى تسببتم في هذه الحادثة ؟
منذ 3 أيام.
هل أنت متأكد من أن هذا هو الموقع؟
نعم أنا متأكد.
بينما كنت نازلاً المنحنى هناك، قمت بضرب السيارة التي كانت هنا.
سمعت بأنهم قاموا بسحب السيارة من النهر.
وحتى إنني سمعت أن الشخص الذي كان في الداخل مات كذلك...
ماذا سيحدث لنا؟
لهذا كان يجب عليكم الإتصال بنا مباشرة بعد الحادثة.
لم تمت بسببكم ولكن سوف تخصعون للمزيد من التحقيقات .
يجب ن نرجع كلنا إلى هناك لذلك أسرعوا وإركبوا .
ما انت ؟ هل أنت شبح ؟ لقد رأيت كل شيء ؟
حسناً، لقد حدث ما حدث...
لا يَهُمْ ، فمن الواضح أن هذا هو جزء من سلسلة جرائم القتل بِ "كود بار".
لِنتحرك
نعم .
حجرة ، ورقة ، مقص !
ورقة ! آش .
انظر كيف أنها لا يمكنها الانتظار.( غير صبورة ).
هل ستأتي نتائج التشريح راكضاً إذا إنتظرت بهذا الشكل ؟
نعم ! 3 دولار!
إذا ظهرت نتائج التشريح اليوم فهي بالفعل ستكون سريعة جداً.
- نعم . - حاضر , 5 دولارات !
لقد سمعت أن الرجل الذي في قسم التشريح يعمل كثيراً لدرجة أن ساقيه لا تستطيعان التحمل .
نعم ! سمعت أن الفريق بأكمله يتطلع لذلك
الفيديوهات التي سجلتها كاميرات المراقبة ، لقطة بلقطة في محطة يانجبيونج .
ليس مهماً. نتائج التشريح والتحليل يجب أن يظهرا أولاً قبل أن نتحرك.
لهذا السبب نحن ننتظر بسرور. والتحقيقات تستند على الصبر. الصبر!
يا ، مازال الخيار الحر، أليس كذلك ؟
نعم , واحدة من الإثنين .
خمسون دولار .
50 دولار .
يبدو أنني سوف أدفع ثمن طعامي.
أوه !
يبدو أن المفتش تشوي فاز تلقائيا بالخيار الحر.
بصراحة هذا الغبي ليس بالشبح؟
على أي حال أين هوالمفتش تشوي ؟
التوقيت والترجمة مقدمة من فريق الحساس @ viki
هااه؟!
هاااه؟! هاااه؟!
سبب الوفاة هو الأختناق , لقد تم قتلها .
صحيح أنه تم ايجادها في الماء, لكنها لم تغرق بل خُنقت .
بالنظر الى عدم وجود أي علامات للمقاومة حول عنقها ,
أعتقد أن القاتل قام بخنقها عندما كانت تحت تأثير الحبوب المنومة .
ماذا عن وقت الوفاة؟
يعتقدون بأنه كان قبل ثلاثة أيام من أكتشاف الجثة .
لكن هناك نتائج تشريح فريدة من نوعها قد ظهرت .
أليس ذلك مفتاح؟
إذا أنت تقول أنه لم يأتي من الأغراض الخاصة بالضحية ولكن من التشريح؟
هذا أتى من معدة الضحية .
إذا كان هذا ملكها , إذاً فقد ابتلعته قبل موتها .
أو الجاني أجبرها على بلعه.
نحن لم نستطع الحصول على أي استنتاج .
تلك قلادة المفتاح , هل يمكن أن تكون رسالة ؟
أنت تعلم , أن تترك رسالة قبل أن تموت .
نحن فقط استطعنا الحصول على نتائج فحص كميرات المراقبة في يانغ بيونغ .
سيارة جو ماري كانت تقف في البداية هنا .
إذا كنت تريد أن تصل الى هناك بالسيارة ,
يجب عليك المرور إما من هذا المكان أو هذا. هاتان المنطقتان .
وهنا كان مكان كميرات المراقبة.
هم يقومون بتسجيل السيارات كل أسبوع لمدة 24 ساعة .
من المستحيل ألا يتم التقاطك عن طريق كميرات المراقبة .
ولكن لايوجد تسجيل لمرور سيارة جو ماري .
يا, هل هذا منطقي ؟ هل تم فحص ذلك بالشكل الصحيح ؟
لقد قمنا بالبحث في كل شيء من اليوم السابق الى يوم اختفائها .
إلى وقت فحص جسدها لأيجاد أي دليل عن المجرم , لمدة 9 ايام . ولكن لم نجد أي شيء .
لايوجد سجل لمرور سيارة جو ماري في هذين الطريقين .
أوه , أنه جي كوك ( أختصار لكلمة)
أنا اقصد أنه شيء حتى الأشباح ستخاف منه .( مثل كوري)
محقق تاك , إذهب وأحضر ملفات كميرات المراقبة الأصلية .
والمفتاح في القلادة...
سأذهب مع المحقق باي . اخرج .
محقق تشوي , أذهب واجمع سجلات جو ماري الطبيه من طبيبها , مدير تشون بيك هيون .
نعم .
يبدو أنه لايوجد لدي خيار سوى أن أريك بما أنك احضرت مذكرة تفتيش.
أنا لايفترض بي أن أعرض سجلات المرضى الطبية .
هل تحتاج إلى شيء آخر ؟
أود أنا اعلم ماهي حجة غيابك ؟
جو ماري اختطفت في اليوم الذي تلى يوم سفرك لجزيرة جيجو .
وعدت إلى سيئول في اليوم الذي يسبق
أكتشافنا لجثتها .
أليست تلك حجة جيدة ؟
الا يطلق عليها الحجة المرئية .
الا تعتقد أن كل شيء يتلائم قليلاً أكثر من اللازم
لتسميه مصادفة ؟
المرضى ينتظرون .
شكراً لتعاونك .
مرحباً؟ ضابط تشوي , أين أنت ؟ لماذا لست هنا ؟
حسناً , أنا ذاهب . سأغادر الآن .
تعال بسرعة !
حسناً, سأكون هناك خلال 30 دقيقة .
أنه مفتاح حقيقي . أنه مفتاح لفتح هذا الدرج .
أنا اعتقد أنه يوجد شيء مهم بداخله .
يوميات. تكتب فيها كل يوم .
وبعدها تضعها بالدرج.
سنقوم بفتحه , أفتحه .
لايوجد هنا . لايوجد شيء بداخله .
لقد رأيته منذ حوالي شهرٍ تقريباً.
على مايبدو كان هنالك 10 مذكرات . لماذا لاتوجد هنا ؟
هل كان هنالك شخص يأتي للمنزل عداكما ؟
نعم , خليل ماري , الطاه كون جاي هي .
لكن كان هنا أولاً , قبل أن نأتي .
نعم , لقد أقتربت .
هذه يوم مي .
آه , نعم , رئيسة الفريق .
أجل
حسناً, لقد فهمت .
حسنا , جميعاً.يوم المسابقة قد حان أخيراً .
كما قد أعلنت آنفاً، ستكون طريقة الإختيارعلى الذين يحصلون على أعلى الدرجات فوق خشبة المسرح.
إذاً , قوموا بأفضل مالديكم .جميعاً لنقوم بذلك , الآن فايتنغ !
فايتنغ!
حسناً , المشاركين رقم واحد , عنوان الفقرة هو ,"الدب يظهر أهتمامه بشخص " . (البعض)
أرجوك توقف ! لاتحرق ذلك !
ضابط تشوي
مالذي تقوم بحرقه الآن ؟
أنا احرق ملابس ماري .
عندما قمت بزيارة منزلها بعد مراسم الدفن , رأيت ثيابها .
لأنني تذكرت أننا كنا نتعارك كلما رأيتها ترتديهم .
ولكن مالخطب ؟
لقد سمعت أن جو ماري كتبت يوميات , هل يمكن أنك رأيتها بالمصادفة؟
نعم .لم أقم بقرأتها ولكنِي رأيتها .
بما أنني اعلم أنها تقوم بالكتابة بها كل يوم .
هل هناك أي شيئاً آخر أخذته من منزلها ؟
أنا فقط أخذت هذه الثياب .
لماذا تسأل عن يومياتها ؟
على مايبدو كان هنالك سوء فهم .
أرجو المعذرة .
الآن ,الرقم التالي هو 5 ,"في سيئول" المؤديين أوه تشو ريم و الضابط تشوي.
لماذا أنتِ لوحدك؟ أين هو الضابط تشوي؟
سأجرب القيام بهذا لوحدي !
ماذا ؟ شريكك ليس هنا ؟
نعم , انا أسفه . سأحاول القيام به لوحدي .
الآن إذاً , سأبدء .
مالذي أتى بكِ الى سيئول ؟
لقد أتيت لسيئول لأنني أردت العيش مثلك , أخي الأكبر .
كلما شعرت بالحنين لتناول الطعام الحلو , ستقوم بالذهاب الى الجبال خفيتاً وتتناول زهرت السنط . كيف ستقوم بالعيش في سيئول .
هذا لن ينفع . عد الى منزلك .
أنتظري , أنتظري انتظري ! توقفي,توقفي,توقفي! مالذي تقومين بفعله بعد أن قمت بجمع المنتجين ؟
هل أنتِ تمزحين معي الآن؟
أنا أستطيع أن اقوم بالباقي لوحدي !
الجميع يعيش بنفس الطريقة . لماذا تقول أن هذا مختلف جداً ؟
أستمع جيداً ولا تصب بالدهشة .
عليك الدفع من أجل موقف السيارات في سيئول .
هاااه ؟ - لقد أخبرتك توقفي .
ماهو نوع السيناريوهات الفكاهية التي لايوجد بها شريك ؟! ومالذي تعتقدين أنك تسطيعين فعله في حالتك هذه ؟
لايهم كم انتِ جيدة , لاأريد شخصاً مثل هذا . انزلي .
انزلي.
أنا اسفة . - رقم ستة , عنوان الفقرة هو
إذا كنت لاتتحدث , "أذهب مباشرة للأمام " لأوه سوو و بيون باي .
أخي الأكبر , تهانيا الحارة لحصولك على المركز الأول .
كان يجب عليكِ الحصول على شريكٍ أفضل . لم تستطيعي حتى إتمام السيناريو .
جرعة واحدة ؟ جرعة واحدة ! جرعة واحدة .
الآن , الآن ,الآن !
الآن , عملتم بجد . شكراً لعملكم الجاد .
الجولة الاولى أنتهت والجولة الثانية ستكون جدارعين بولوك, طبق حلزون البحر , والجعة . ( جدار عين بولوك هو أسم لنوع من السمك)
يااااي!
ولكن أنتظر , لماذا هذه هنا ؟
هي ليست جزء من فرقتنا .
أيها الرئيس...
هذه ليست مزحة . لا تتدخلي في أمورنا بعد الآن .
أستمعوا , جميعاً . لاتتدخلوا بأمور هذه السيدة بعد الآن .
لقد قلتها بوضوح .
الضابط تشوي؟ لماذا لم تظهر؟
- لماذا أتيت الآن؟- أه، أجب- تشوي ريم؟
إنها ليست هنا، بل هناك لوحدها
- لماذا هي لوحدها؟- إنها غلطتك، أيها الضابط تشوي.
أنظر، سوف نرى ماذا حدث من البداية حتى النهاية.
أوه هي، تناول مشروباً، لقد أحسنت صنعاً
تهانينا على اجتيازك للجولة الأولى.
جو إن باي، تم إطلاق النار عليك، أيها الجبان
هاي، أيها المدير وانغ
لقد راقبتك لمدة طويلة
أنت تتكلم كثيراً
دفعة واحدة!
دفعة واحدة! دفعة واحدة...
أوه، أستطيع أن أشم الضابط تشوي
أنا حقاً آسف، لقد كان هناك أمر كان علي القيام به من أجل التحقيق
أنا حقاً آسف.
أيها الضابط تشوي، تعال إلى هنا، تعال إلى هنا وتناول مشروباً
تعال إلى هنا، لتناول المشروب معاً
أنتِ ثملة جداً، لنذهب إلى البيت
لا تكن هكذا. ابق هنا
خذ كأساً مني
هاي، أو تشو ريم
أوه تشو ريم، تناولي هذا، حسناً
هاي، أيها الضابط تشوي
- أدرهذا- ماذا؟
ماذا تفعل؟ اسرع وأدر هذا
إنها ليست غلطتي إن أصبتِ بالدوار
هذا مسل!
ماذا أفعل؟
ماذا يجدر علي فعله الآن؟
تمالكي نفسك
لابأس، أستطيع أن أذهب بنفسي
أنتِ حقاً ثملة، لذا لا يمكنك
اقلق على نفسك. وداعاً
سيدي السائق،
إنها ثملة، لذا أرجوك تفهم، وأوصلها آمنة إلى بيتها
- تشو ريم، استيقظي، استيقظي- حسناً
هل نحن في المنزل بالفعل؟
انهظي
أين هو منزلك؟ أين يجدر بي أن أذهب؟
انه على طول الطريق إلى اليسار.
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@Viki
إلى اليسار! إلى اليسار! اذهب!
أوه تشو ريم هل هو من هنا؟
من هنا، أين؟
إذا لم أتفوه بأي كلمةـ يعني ذلك بأني أريدك أن تذهب مباشرة.
مباشرة
هاي، أوه تشو ريم، أنظري حولك
أين يجدر بي الذهاب من هنا؟ هل أواصل الذهاب مباشرة؟
آه، استدر!
هل تعرفين عدد المرات التي قمنا فيها بذلك؟أين هو؟
كم عدد المرات التي مررنا فيها من هذه المنطقة؟!
ذهاباً... وإياباً
أتيت وذهبت
- قائد الفريق- مالأمر في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
بشأن حجة المدير شون، يقول بانه كان في جزيرة جيجو لمدة ثلاثة أيام.
ولكن، ألا يمكنه المجيئ والذهاب مرة أخرى؟
ماذا تعني بذلك؟
رجع في المنتصف، انتقل إلى منطقة الإختطاف، ثم قتلها في عطلة نهاية الأسبوع.
ثم ذهب إلى يانبيونغ ومن ثم إلى جزيرة جيجو
يحتمل أن يكون ذلك ممكناً، لكن لو لدينا الدليل على ذلك
- سأبحث عن الدليل- أيها الضابط تشوي
- كلا، أعني أيها قائد الفريق...- دقيقة فقط!
♫ يبدو بأن ذلك كان مقدراً أن يأتي إلي ♫
♫أنا أستطيع رؤية رائحة الربيع ♫
♫ يبدو بأنك كنت قادماً أيضاً. ♫
♫رائحتك من بعيد ♫
~ في الحلقة القادمة ~♫ في نهاية أنفي... ♫
- هاي، أنت معجبة بالضابط تشوي، أليس هذه صحيحاً؟- أوه تشو ريم، انتظري هنا حتى تختفى آثار الحكول
الشخص الذي تتحدثين عنه ا-لآ-ن هو الضابط تشوي، هذا صحيح؟
- ياإلهي!- هل أنت بخير؟- أنت الشيف كون جاي هي، أليس كذلك؟
- ماهذا؟- هل هذا رمز شريطي آخر للقاتل المتسلسل؟
هل هذا يعني أن نمطه بالقتل كل 12 شهراً ليس صحيحاً الآن؟
واو!- أنت تقول بأنك التقيت بتلك السيدة من قبل؟
أردت دائماً مقابلتها، ولكن يبدو لي أن علي مقابلتها هكذا- مرحباً!
إنه الضابط تشوي! حبك أتى إلى متجرناأنا أتكلم عن الضابط تشوي!
أنت لا تشعر بالألم
عندما أشعر بالألم في قلبي هكذا،
يعني ذلك بانني أنا الشخص الوحيد الذي يشعر بهذه الألم.- أنا الشخص الذي دمر إختبار أوه تشو ريم
من فضلك امنحنا فرصة أخرى