1
00:00:10,480 --> 00:00:13,290
نتيجة دوران شريط الأرقام حول معصم الضحية،
2
00:00:13,290 --> 00:00:15,380
عندما يقلب.
3
00:00:15,380 --> 00:00:19,340
يحاكي رموز الأعمدة المتوازية (الباركود) في حياة الواقع
4
00:00:19,340 --> 00:00:22,800
هنالك ما مجموعه 13 رقماً في شريط الأعمدة المتوازية
5
00:00:22,800 --> 00:00:27,080
الأرقام 978 تستخدم في المقام الأول للكتب
6
00:00:27,080 --> 00:00:29,890
ثم بعد ذلك التالي 89 يمثل الجمهورية الكورية
7
00:00:29,890 --> 00:00:33,460
86755 يمثل الشركة الناشرة
8
00:00:33,460 --> 00:00:36,450
ذلك، فإن كل شرائط الأعمدة المتوازية هذه
9
00:00:36,450 --> 00:00:41,650
تمثل كتباً من دار نشر واحدة في كوريا الجنوبية
10
00:00:42,390 --> 00:00:46,550
ISBN هو الرقم المعياري الدولي للكتاب
11
00:00:53,730 --> 00:00:57,520
الرقم التعريفي للتوقيع يمثل الترتيب عندما تم نشر الكتاب
12
00:00:57,520 --> 00:01:01,980
إلا أن ترتيب أرقام النشر و ترتيب شرائط الأعمدة المتوازية الخاص بقضايا جرائم القتل
13
00:01:01,980 --> 00:01:03,920
مرتبطان ببعضهنا البعض
14
00:01:06,430 --> 00:01:10,590
المجرم ينظر إلى ضحاياه و كأنهم كتب
15
00:01:10,590 --> 00:01:14,480
إذا كانت هنالك ضحية أخرى فإن الشريط المرقم سيكون هو هذا:
16
00:01:14,480 --> 00:01:16,050
978
17
00:01:18,690 --> 00:01:22,840
8986755
18
00:01:23,760 --> 00:01:29,400
و رقم الضحية السادسة...
تشون بايك غيونغ1980.12.23~2015.03.07
19
00:01:29,400 --> 00:01:32,520
06. إذا كان هذا الشريط المرقم حقيقياً
20
00:01:32,520 --> 00:01:34,750
...فسيكون الرقم الأخير هو
21
00:01:35,980 --> 00:01:37,760
.0
22
00:01:52,790 --> 00:01:55,160
غير أنه هنالك أمر آخر
23
00:01:55,160 --> 00:01:57,970
رقم تعريف التوقيع الحقيقي
24
00:01:57,970 --> 00:02:00,250
.سوف يبدأ ليس ب1، و إنما 0
25
00:02:00,250 --> 00:02:05,790
ماذا؟ إذن، فالرقم الأول لم يكن 1 بل 0؟
26
00:02:05,790 --> 00:02:08,280
إذن، إذا كان الأمر كما تقول
27
00:02:08,280 --> 00:02:12,050
فإن أول جريمة قتل للباركود كانت منذ 5 سنوات و ليس 4؟
28
00:02:12,050 --> 00:02:15,150
أتساءل عن أي نوع من الوحوش يبدو (القاتل)
29
00:02:15,150 --> 00:02:19,730
إن القاتل يهتم بجسمه جيداً و يمارس التمارين الرياضية كثيراً
30
00:02:19,730 --> 00:02:22,780
و من خلال الطريقة التي يتمكن بها من التعامل مع ضحاياه
31
00:02:22,780 --> 00:02:25,240
ستكون لديه قوة بدنية جيدة و قدرة على التحمل.
32
00:02:25,240 --> 00:02:27,580
و بالنظر إلى ندبة الباركود التي يخلفها وراءه،
33
00:02:27,580 --> 00:02:31,940
ستكون لديه شخصية أنيقة و حسن التصرف بالإضافة إلى كونه يمتاز بالذكاء
34
00:02:31,940 --> 00:02:34,980
هذا الرجل، أنا حقاً أريد رؤيته في معركة
35
00:02:34,980 --> 00:02:37,470
هل تعتقدين بأنه ناشر أو يعمل في مكتبة؟
36
00:02:37,470 --> 00:02:40,890
فقط أعثروا أولاً على الشركة الناشرة على شرائط الأعمدة المتوازية
37
00:02:42,760 --> 00:02:49,090
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس @Viki
38
00:03:13,780 --> 00:03:17,020
أوه، مرحباً أيها الرئيس. هذه أنا، المصممة هونغ
39
00:03:17,020 --> 00:03:21,860
أجل، لقد جئت في اليوم و الوقت تماما كما أخبرتني أيها الرئيس
40
00:03:21,860 --> 00:03:26,030
نعم. سوف أدخل الآن
41
00:03:26,030 --> 00:03:28,110
فلندخل الآن
42
00:03:32,080 --> 00:03:37,280
إننك تستخدم أدوات المطبخ الخاصة بمصممنا
43
00:03:37,280 --> 00:03:42,370
واو، فقط بالنظر إلى هذه الصورة فهذا يجعلنا نقع على ركبنا
44
00:03:42,370 --> 00:03:45,140
إنني حقا أطلب منك إعطاءنا نقدا جيدا
45
00:03:45,140 --> 00:03:48,670
سوف أحاول كتابة النقد (المراجعة) بصراحة قدرما أستطيع
46
00:03:48,670 --> 00:03:51,890
أوه... أجل، بالطبع
47
00:03:51,890 --> 00:03:56,950
أيتها المصممة هونغ، لدي إجتماع للبث (برنامج إذاعي/تلفزي) اليوم
48
00:03:57,570 --> 00:04:01,180
أوه، إذن سوف ننتقل الآن إلى الفرن، ثم مائدة الطعام
49
00:04:01,180 --> 00:04:04,170
الجزيرة (من أثاث المطبخ) و الحوض
50
00:04:04,170 --> 00:04:08,080
و غدا، سوف نحضر الأثاث الجديد الذي لم يصل بعد،
51
00:04:08,080 --> 00:04:11,490
و نقوم بوضعها في المكان المخصص لها في مطبخك. فلتبدؤوا الآن رجاءً
52
00:04:11,490 --> 00:04:12,900
من هنا
53
00:04:19,940 --> 00:04:22,110
أوه يا إلهي! هل تعرف كم تكلف هذه؟
54
00:04:22,110 --> 00:04:24,430
كيف يمكنك أن توفع شيئاً كهذا من يدك؟ ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
55
00:04:24,430 --> 00:04:26,050
أنا آسف
56
00:04:26,890 --> 00:04:30,110
أنا آسفة أيها الشيف. آسفة
57
00:04:39,670 --> 00:04:41,970
قومي بطرد هؤلاء الأشخاص
58
00:04:41,970 --> 00:04:46,490
و غداً أحضري أشخاصاً ذوي تجربة أكبر للإهتمام بالعمل
59
00:04:46,490 --> 00:04:49,870
أوه، أجل... سوف أقوم بطرد هؤلاء العمال على الفور
60
00:04:49,870 --> 00:04:51,230
نعم
61
00:04:53,950 --> 00:04:56,960
لقد قمت بالبحث بخصوص الناشر لأرقام الباركود التي قام القاتل باستخدامها
62
00:04:56,960 --> 00:05:00,480
الرقم هو لشركة "الجمعة ـ السبت ـ الأحد" للنشر
63
00:05:00,480 --> 00:05:03,500
التي إفتتحت عام 1993 و أغلقت عام 2000
64
00:05:03,500 --> 00:05:05,250
لقد أفلست في عام 2000
65
00:05:05,250 --> 00:05:08,240
أي نوع من الكتب قامت شركة النشر هذه بإصدارها؟
66
00:05:08,240 --> 00:05:10,130
كل شيء يساوي الكثير من المال
67
00:05:10,130 --> 00:05:14,810
كتب أطفال، العناية بالطفل، كتب في الأدب، الصحة، الطبخ، الأدب العالمي، السفر
68
00:05:15,550 --> 00:05:18,500
كتب إرشاد للمتزوجين، و جنس للشباب
69
00:05:18,500 --> 00:05:20,680
موسوعات للنباتات، و باوك (لعبة تقليدية كورية). هنالك مجموعة متنوعة منها
70
00:05:20,680 --> 00:05:22,630
طبعا، هكذا هو الأمر بالنسبة لشركة صغيرة
71
00:05:22,630 --> 00:05:26,480
هل تعتقدون حقا بأن الجاني قد إفتتح شركة و إستعمل رقمها؟
إن هذا كما لو أنه كان يقول "إعتقلوني من فضلكم"
72
00:05:26,480 --> 00:05:29,210
إبحث عن الشخص الذي أسس هذه الشركة
73
00:05:29,210 --> 00:05:30,700
نعم
74
00:05:33,690 --> 00:05:36,570
حتى الآن، جميع الأدلة التي خلفها القاتل وراءه كانت كتبا
75
00:05:36,570 --> 00:05:41,000
و مع ذلك... ففي قضية جو ما ري، كان هناك شيء آخر قد تركه القاتل
76
00:05:45,470 --> 00:05:49,540
لقد كان ذلك سيارة جو ما ري. من الواضح بأن هذه هي أكبر غلطة قام بها القاتل
77
00:05:49,540 --> 00:05:53,890
لأنه قد ترك السيارة في مكان نستطيع من خلاله أن نرى بوضوح أين ذهب
78
00:05:53,890 --> 00:05:58,730
إن أكثر شيء نحتاج إلى معرفته الآن هو كيف حدث و تم هجر جثة جو ما ري؟
79
00:06:09,920 --> 00:06:13,060
أشعر بالكآبة بعد السماع عن كل تلك الأشياء الواضحة.
80
00:06:13,060 --> 00:06:15,540
إذن، ما رأيكم في الذهاب لتناول بعض الأمعاء المشوية (طعام كوري)
81
00:06:15,540 --> 00:06:18,420
أمعاء مشوية؟ نعم. تبدو فكرة رائعة!
82
00:06:18,420 --> 00:06:21,320
إذا عدت إلى البيت الآن و نمت
83
00:06:21,320 --> 00:06:24,680
فسوف أرى كابوسا حول الباريكود
84
00:06:24,680 --> 00:06:28,050
هل غادر الملازم يوم؟
85
00:06:28,050 --> 00:06:31,830
لدي ما أفعلة، لذا علي الذهاب إلى البيت
86
00:06:31,830 --> 00:06:34,230
لماذا؟ ألا تحب الأمعاء؟
87
00:06:34,230 --> 00:06:36,960
إذا كنت لا تحبها، يمكننا تناول شيء آخر! دعنا نتناول شيئا آخر
88
00:06:36,960 --> 00:06:38,480
- أيها القائد!
- ماذا؟
89
00:06:38,480 --> 00:06:42,060
ألست مملا أكثر مما ينبغي في الآونة الأخيرة؟
90
00:06:42,060 --> 00:06:44,590
ماذا تقول؟ !
91
00:06:44,590 --> 00:06:47,080
لا. الأمر ليس كذلك. أنا آسف
92
00:06:47,080 --> 00:06:49,740
حسنا. إذهب و قم بما عليك القيام به
93
00:06:49,740 --> 00:06:52,100
أنا أحب الأمعاء المشوية
94
00:06:53,630 --> 00:06:57,490
هل تشعرون بالفضول لمعرفة كيف يقوم أبطالنا الخارقين بتمارينهم الرياضية؟
95
00:06:57,490 --> 00:07:00,440
إذن سوف نريكم ذلك!
96
00:07:02,060 --> 00:07:04,940
أنا الرجل الوطواط. أنا أصفق
97
00:07:04,940 --> 00:07:07,600
و أنا الرجل الخارق. إنني أضرب ظهري على الحائط.
98
00:07:09,480 --> 00:07:12,260
أنا الرجل العنكبوت. و أنا أتسلق الجدران!
99
00:07:23,350 --> 00:07:24,970
100
00:07:40,140 --> 00:07:44,930
جميعا! هناك أوقات حيث يسقط الرجل العنكبوت عن الحائط أيضا!
101
00:07:46,160 --> 00:07:48,500
أجل، أجل. و شبكة العنكبوت تخرج من هنا
102
00:07:48,500 --> 00:07:51,870
لم يحدث شيء
103
00:07:51,870 --> 00:07:54,980
لقد وقع
104
00:07:54,980 --> 00:07:58,160
إذن، هل نحاول مرة أخرى جميعا؟
105
00:07:58,160 --> 00:07:59,910
هيه، أوه تشو ريم
106
00:07:59,910 --> 00:08:01,190
نعم، سونباي
107
00:08:01,190 --> 00:08:06,940
هيه ـــ هيه! هل تحاولين تدمير منصتي فقط لأنك لم تتمكني من إعتلاء خشبة المسرح؟
108
00:08:06,940 --> 00:08:08,510
لا، ليس الأمر كذلك سونباينييم
109
00:08:08,510 --> 00:08:12,940
لماذا؟ هل ذلك لأنه ممثلٌ جديد استطاع صعود المسرح بشكل أسرع منكِ أنتِ ؟
110
00:08:12,940 --> 00:08:16,230
إذا كنتِ لا تستطيعين القيام بهذا، فجدي لكِ عملا آخر
111
00:08:16,230 --> 00:08:19,510
لماذا تشعرين بالغيرة إذا لم تكوني قادرة حتى على القيام بالعمل كما ينبغي؟
112
00:08:19,510 --> 00:08:23,670
أنا... أنا لم أشعر بالغيرة مطلقا
113
00:08:24,910 --> 00:08:26,500
كما أنني لن أقوم بأي شيء آخر
114
00:08:26,500 --> 00:08:30,150
سوف أعمل بجد و أعتلي خشبة المسرح في المرة القادمة
115
00:08:30,150 --> 00:08:33,060
هيه، لا تفكري في المستقبل
116
00:08:33,060 --> 00:08:36,010
و افعلي الأشياء كما يجب الآن
117
00:08:36,010 --> 00:08:37,790
حبا بالله
118
00:08:53,640 --> 00:08:57,960
أيها الضابط تشوي، قلت بأنك لا تستطيع القيام بالتمثيلية الهزلية. ما الذي جاء بك إلى هنا؟
119
00:08:57,960 --> 00:08:59,820
ماذا تعني بأنني لا أستطيع القيام بذلك؟
120
00:08:59,820 --> 00:09:04,850
أوه تشو ريم قالت ذلك. بسبب بعض الأمور الشخصية، لا يمكنك تمثيل المسرحية
121
00:09:04,850 --> 00:09:09,840
لست متأكدا بماذا يتعلق الأمر
122
00:09:09,840 --> 00:09:13,490
و لكن حتى عندما فقدت منزلي بسبب مشاكل مادية، فقد وضعت،
مع ذلك، زهرة في شعري و تصرفت بجنون
123
00:09:13,490 --> 00:09:17,160
أتعلم؟ إن الكوميديين هكذا
124
00:09:17,160 --> 00:09:20,830
أيها المحقق تشوي، لقد خاب ظني بك
125
00:09:24,800 --> 00:09:27,090
كان عليك أن تفعل ذلك من أجلها
126
00:09:27,090 --> 00:09:31,950
لقد قال الرئيس لتشو ريم بأنه إن لم تكن أنت شريكها،
فلن تصعد على خشبة المسرح
127
00:09:31,950 --> 00:09:37,010
لا تستطيع تشو ريم صعود المنصة، لذلك فهي تكتفي بالعمل مع فريق الديكور
128
00:09:43,610 --> 00:09:47,160
شكرا جزيلا لك، إنه شيء لا يمكنك الحصول عليه بسهولة
129
00:09:47,160 --> 00:09:51,690
و لكن، لماذا تفعلين هذا؟ أليس هذا عمل فريق الملابس و ليس فريق الإنتاج؟
130
00:09:51,690 --> 00:09:54,060
أوه... لقد كنا فقط نساعد بعضنا البعض ، هذا كل ما في الأمر
131
00:09:54,060 --> 00:09:56,580
ألن نتدرب على تمثيليتنا؟
132
00:09:56,580 --> 00:10:00,370
أوه بشأن ذلك... لا داعي لأن تشغل بالك بذلك الآن
133
00:10:18,520 --> 00:10:20,540
.مرحباً
134
00:10:20,540 --> 00:10:23,680
بين 1# و2#، أختاري واحد بينهما
135
00:10:23,680 --> 00:10:26,460
مالذي تقوله فجأة؟
136
00:10:27,200 --> 00:10:28,280
1#
137
00:10:28,280 --> 00:10:30,720
إن كان 1#، اذاً اللحمة الحارة
138
00:10:30,720 --> 00:10:31,670
لنذهب ونأكل
139
00:10:31,670 --> 00:10:35,480
لماذا تطلب مني آكل اللحمة الحارة
بينما لا تعرف مكاني حتى؟
140
00:10:36,340 --> 00:10:38,920
هل تتعرقلين وأنتِ لوحدكِ ايضاً؟
141
00:10:47,350 --> 00:10:49,590
الضابط تشوي
142
00:10:50,940 --> 00:10:52,490
أصعدي
143
00:10:56,790 --> 00:11:01,350
كان هناك شيء أردت أكله فجأة
لكنني لم أرغب بالأكل لوحدي
144
00:11:01,350 --> 00:11:05,390
لماذا لا نتناول اللحمة الحارة للغاية
لدرجة تجعل عيناكِ تدمع وأنفكِ يسيل؟
145
00:11:06,940 --> 00:11:10,410
لأول مرة، تقول شيء أرغب بسماعه
146
00:11:11,750 --> 00:11:13,360
أتفقنا
147
00:11:26,030 --> 00:11:29,850
إنها حقاً... حارة.. حارة للغاية
148
00:11:32,990 --> 00:11:38,490
هذه حقاً تجعلني أبكي... أليست كذلك؟
149
00:11:38,490 --> 00:11:40,550
واو، ما هذا؟
150
00:11:56,660 --> 00:11:59,480
ما الخطب؟ هل هناك شيء ترغب بقوله لي؟
151
00:12:01,250 --> 00:12:03,380
كلا. أستمري بالأكل
152
00:12:03,380 --> 00:12:07,330
إنها حقاً... حارة جداً
153
00:12:07,330 --> 00:12:12,340
على أية حال، إن كان 1# اللحمة الحارة، ماذا كان
2#؟
154
00:12:12,340 --> 00:12:13,610
اللحمة الحارة
155
00:12:13,610 --> 00:12:18,360
اذاً فكرتُ عبثاً بشأن ماذا سأختار
156
00:12:21,420 --> 00:12:24,830
على أي حال، لماذا أردتَ تناول شيئاً حاراً
بما أنكَ لا تشعر بنكهة شيء؟
157
00:12:24,830 --> 00:12:29,900
اذاً لماذا الناس يقومون بالذهاب للأسواق (لإلقاء نظرة)
عندما لا يرغبون بشراء اي شيء؟
158
00:12:29,900 --> 00:12:32,340
فهمت، هذا ما تقصده
159
00:12:33,420 --> 00:12:35,200
إن أنتهيتِ من البكاء، دعينا نذهب
160
00:12:35,200 --> 00:12:37,290
حسناً
161
00:12:38,530 --> 00:12:40,870
بكيتُ كثيراً
162
00:12:41,690 --> 00:12:43,550
وداعاً
163
00:12:44,460 --> 00:12:47,700
أشعر بالإنتعاش الآن بعد كل هذا البكاء
164
00:12:47,700 --> 00:12:49,600
أوه! يا إلهي!
165
00:12:49,600 --> 00:12:53,090
يا إلهي! سيارتك أختفت!
166
00:12:57,270 --> 00:13:01,280
أوبس! تم سحب سيارتي أثناء تناولنا الطعام
167
00:13:01,280 --> 00:13:05,160
ماذا نفعل؟ متى قاموا بسحبها؟
168
00:13:05,160 --> 00:13:08,890
أظن لا فائدة من هذا، الطقس لا بأس به لنتمشى
169
00:13:08,890 --> 00:13:12,430
ألستَ قلقاً إطلاقاً؟ يا إلهي أنتَ بارد للغاية تجاه كل شيء
170
00:13:13,290 --> 00:13:14,890
أيووو...
171
00:13:14,890 --> 00:13:17,830
لنذهب سوياً
172
00:13:17,830 --> 00:13:19,960
حقاً
173
00:13:22,640 --> 00:13:24,530
لماذا فعلتِ ذلك؟
174
00:13:24,530 --> 00:13:26,870
فعلت ماذا؟
175
00:13:26,870 --> 00:13:31,120
أخبرتي الرئيس.. بأنني لن أقوم بالعرض الهزلي
176
00:13:31,890 --> 00:13:37,600
أوه ذلك.. لأنني شعرتُ بأنكَ لست بموقف يسمح لك
بالقيام بأشياء تضحك الناس
177
00:13:37,600 --> 00:13:40,970
ذاك اليوم شربتَ الكثير من الكحول وبدوتَ متعباً للغاية
178
00:13:48,420 --> 00:13:50,920
قومي بالعرض الهزلي معي
179
00:13:50,920 --> 00:13:53,410
وقومي بالتحقيقات معي، ايضاً
180
00:13:56,180 --> 00:14:01,020
كما قلتِ، عليّ أن أحميكِ
181
00:14:04,410 --> 00:14:09,270
وعندما تكونين معي، لن يحدث لكِ شيئاً خطير
182
00:14:13,960 --> 00:14:18,160
لكن... عليكِ تحضير عرض هزلي مضحك للغاية
183
00:14:21,640 --> 00:14:24,140
هل هذا بسبب تناولك الطعام الحار؟
184
00:14:26,180 --> 00:14:28,430
كلا...
185
00:14:28,430 --> 00:14:29,850
أنا...
186
00:14:29,850 --> 00:14:34,000
سوف أذهب الآن, شكراً لكَ لإيصالي
187
00:15:14,200 --> 00:15:19,700
10 مساءً
[مطعم كون جاي هي]
188
00:16:07,030 --> 00:16:12,700
[منزل كون جاي هي، سيارة جون بيك جيونغ]
189
00:17:24,700 --> 00:17:30,280
11:30 مساءً
[صيد السمك بعد 1 كم]
190
00:18:07,410 --> 00:18:10,100
السمكة الذهبية
191
00:18:10,100 --> 00:18:12,950
عليها مقابلة رجل وحيد
192
00:18:12,950 --> 00:18:17,690
ربما السمكة الذهبية ستقابل رجلاً وحيداً
193
00:18:48,010 --> 00:18:50,480
أجل، مرحباً؟
194
00:18:50,480 --> 00:18:52,470
أوه، هل أنتَ السائق؟
195
00:18:52,470 --> 00:18:53,680
أوه، أجل
196
00:18:53,680 --> 00:18:56,730
لقد وصلتَ تقريباً؟
197
00:18:56,730 --> 00:19:00,470
أجل. باب السيارة مفتوح والمفاتيح بداخل السيارة
198
00:19:00,470 --> 00:19:03,230
المال بإمكانك ايجاده بحافة الباب
199
00:19:03,230 --> 00:19:05,320
[مطعم كون جاي هي، سيارة كون جاي هي]
-حسناً. أجل سآتي الآن
200
00:19:18,480 --> 00:19:21,100
الشيف أتى متأخراً اليوم
201
00:19:21,100 --> 00:19:23,440
لكن إلى أينَ هو ذاهب؟
202
00:19:32,790 --> 00:19:35,560
[شيف الصوص]
203
00:19:39,580 --> 00:19:42,400
مرحباً، شيف؟ هل ستغادر الآن؟
204
00:19:42,400 --> 00:19:45,260
رأيتُ سيارتك تغادر منذ قليل
205
00:19:45,260 --> 00:19:48,160
أوه، أجل كنت فقط ذاهبٌ إلى المنزل وسأعود قريباً
206
00:19:48,160 --> 00:19:50,670
هناك نبتة أردتُ إضافتها للصوص
207
00:19:50,670 --> 00:19:52,780
أوه، حسناً. فهمت
208
00:19:52,780 --> 00:19:59,080
أوه، وايضاً شغلت الفرن، لذا
تحقق من اللحم بعد 20 دقيقة
209
00:19:59,080 --> 00:20:00,330
حسناً، شيف
210
00:20:00,330 --> 00:20:03,060
وأنا سأعود بعد ساعة تقريباً
211
00:20:03,060 --> 00:20:04,330
حسناً، أنتبه على نفسك
212
00:20:04,330 --> 00:20:05,700
حسناً، أعمل بجد
213
00:20:42,380 --> 00:20:45,130
[محطة خدمة الطريق السريع]
214
00:20:59,960 --> 00:21:03,080
نعم، مرحباً؟
- أنا السائق البديل. لقد وصلت لتوي.
215
00:21:03,100 --> 00:21:05,240
آه، لقد وصلت؟
216
00:21:05,280 --> 00:21:08,660
أنا في طريقي إلى هناك حالياً، لذلك إترك السيارة وإذهب.
217
00:21:08,660 --> 00:21:11,980
نعم. شكراً لجهودك.
218
00:22:06,960 --> 00:22:09,890
[12:30 مساءاً، مطعم كون جاي هي]
219
00:22:09,890 --> 00:22:14,210
أعطني اياها، شيف.
220
00:22:15,550 --> 00:22:18,930
لقد أخذت أربعون دقيقة بالضبط.
221
00:22:18,930 --> 00:22:21,400
أتمنى أن تكون الطرق دائماً فارغة كليلة أمس.
222
00:22:21,430 --> 00:22:24,070
ما الذي سيقوله الناس إذا رأوا ذلك (المكونات)؟
223
00:22:24,070 --> 00:22:26,960
بالطبع، لا يجب على أي أن يرى ذلك.
- بالطبع، شيف.
224
00:22:27,590 --> 00:22:31,450
إنها وصفة سرية نحن نعمل عليها عندما يذهب الجميع إلى بيوتهم!
225
00:22:36,360 --> 00:22:39,170
لا يجب على أي شخص أن يراها.
226
00:22:57,620 --> 00:23:00,590
شكراً لتفهمك، أيها المصمم هونغ.
227
00:23:01,380 --> 00:23:04,120
سأستمر بإستخدام أثاث المطبخ الذي أملكه حالياً.
228
00:23:04,120 --> 00:23:10,370
سأحاول إستخدام المنتجات الجديدة الموجودة في المتجر.
229
00:23:10,430 --> 00:23:13,360
آه، الشاحنة موجودة أمام منزلي.
230
00:23:13,400 --> 00:23:16,520
خذها بعيداً رجاءاً بعد ظهر هذا اليوم على الساعة إثنتان.
231
00:23:17,340 --> 00:23:20,730
نعم. شكراً لك.
232
00:23:48,690 --> 00:23:50,830
مرحبا، أيها الرئيس التنفيذي.
233
00:23:51,520 --> 00:23:55,040
آه، أوه تشو ريم. لقد أتيتِ مبكراً.
234
00:23:55,040 --> 00:23:59,830
آه شيف الصلصات قال لي أنه يجب علي أن آتي مبكراً صباحاً.
235
00:23:59,830 --> 00:24:02,950
لقد قال لي بأنه هنالك العديد من الأشياء تحتاج للتنظيف
لأنه عمل طوال الليل على وصفةٍ ما.
236
00:24:03,580 --> 00:24:05,240
آه فهمت.
237
00:24:06,160 --> 00:24:09,280
أيها الرئيس، هل عملت طوال الليل؟
238
00:24:09,320 --> 00:24:11,480
لابد وأنك منهك.
239
00:24:11,500 --> 00:24:14,960
هل تريدني أن أفعل أي شيء؟
240
00:24:14,960 --> 00:24:17,330
بالمناسبة، هل تعرفين كيف تحضرين القهوة؟
241
00:24:17,330 --> 00:24:21,110
نعم، أعرف.
- هل علينا أن نشرب كوبين سوياً؟
242
00:24:24,260 --> 00:24:27,430
تفضل القهوة، أيها الرئيس، لقد جهزتها بشكل جيد.
243
00:24:28,630 --> 00:24:32,790
أيتها الآنسة اوه تشو ريم، عندما رحبتي بي سابقاً، ألم تلاحظي شيئاً غريباً؟
244
00:24:34,840 --> 00:24:36,490
قليلاً.
245
00:24:38,570 --> 00:24:43,990
في الحقيقة، أنا لا أستطيع التعرف على وجوه الناس.
246
00:24:46,680 --> 00:24:51,980
لقد سمعت عن مرض عدم التعرف على الوجوه (عمى الوجوه) صحيح؟
247
00:24:53,960 --> 00:24:55,700
شيف!
248
00:24:56,680 --> 00:25:00,880
شكراً لك لدعوتي.
- نعم، أهلاً وسهلاً.
249
00:25:03,290 --> 00:25:04,930
شيف!
250
00:25:07,230 --> 00:25:09,120
لقد أتيت للعمل.
251
00:25:10,070 --> 00:25:13,420
آه، أيتها الآنسة اوه تشو ريم. أنا آسف، لقد كنت أفكر بشيء آخر.
252
00:25:16,880 --> 00:25:19,860
آه إذاً لهذا كنت كذلك.
253
00:25:21,400 --> 00:25:25,850
لديك وظيفة حيث بأنه عليك رؤية الكثير من الناس، لابد وإنه صعب.
254
00:25:26,480 --> 00:25:31,040
إنه فقط غير مريح قليلاً .
-آه لابد وأن بعض الأشخاص يظنون وبأنك تتجاهلهم.
255
00:25:32,520 --> 00:25:36,470
يظنون بأنك تتظاهر بعدم معرفتك لهم،
256
00:25:36,490 --> 00:25:38,560
من الممكن أن الكثير من الأشخاص ينتقدونك.
257
00:25:38,580 --> 00:25:41,140
الكثير من الأشخاص يفهمون خطأ.
258
00:25:41,140 --> 00:25:45,320
إنه حقاً لأمر مزعج أن يفهمك الناس بالخطأ. ماذا أستطيع أن أفعل، شيف؟
259
00:25:46,150 --> 00:25:49,470
أعتقد بإنك تستطيعين مساعدتي قليلاً.
260
00:25:49,490 --> 00:25:52,260
أنا؟ كيف؟
261
00:25:52,290 --> 00:25:56,840
عندما يقترب شخص ما، من فضلكِ قولي لي من هو.
262
00:25:56,870 --> 00:25:59,700
سأرغب بأن تفعلي هذا.
263
00:25:59,720 --> 00:26:01,650
حسناً، لقد فهمت، أيها الرئيس.
264
00:26:01,650 --> 00:26:04,680
أنا لا أقول هذا كـ الرئيس. إذا الموضوع يزعجكِ، ليس عليكِ فعله.
265
00:26:04,700 --> 00:26:08,470
لا. إنه لشرف لي إذا استطعت أن أساعدك.
266
00:26:08,490 --> 00:26:11,170
سأفعل ما بوسعي.
267
00:26:11,190 --> 00:26:12,910
شكراً لكِ.
268
00:26:14,680 --> 00:26:17,820
أنا أقول لك، لم أسرق!
269
00:26:18,860 --> 00:26:20,930
هل أنت تقول أني سارقة، الآن؟
270
00:26:20,950 --> 00:26:23,370
أنا لا أقول بأنك سارقة...
271
00:26:23,370 --> 00:26:26,500
سأكون مجنونة لسرقة 5000$ !
272
00:26:26,500 --> 00:26:29,970
لقد كانت هي الشخص الوحيد الموجود عند الصندوق(صندوق النقود)، من غيرها من الممكن أن يأخذهم؟
273
00:26:30,010 --> 00:26:33,410
أيها الرئيس! ألا تصدقني؟
274
00:26:33,410 --> 00:26:36,770
لقد رأيت ميونغ أوك البارحة في المحل!
275
00:26:36,770 --> 00:26:40,100
لماذا أنتِ هكذا، حقاً؟ متى ذهبت إلى المحل؟
276
00:26:40,100 --> 00:26:42,600
واااو، هذا سيدفعني للجنون.
277
00:26:44,400 --> 00:26:46,530
لقد تم القبض على اي ري لكونها سارقة؟
278
00:26:46,550 --> 00:26:49,810
لم يتم القبض عليها، انهم يستجوبونها
279
00:26:50,260 --> 00:26:55,120
الآنسة سونغ ميونغ أوك، هل حقاً لم تذهبي إلى المحل ليلة أمس؟
280
00:26:55,140 --> 00:26:59,340
إنظري إلى عيناي وأجيبيني. لا تحركيهم بعيداً.
281
00:27:00,940 --> 00:27:03,480
لماذا؟ من ماذا سأخاف؟
282
00:27:03,520 --> 00:27:06,290
لقد أتيتِ إلى المحل ليلة أمس!
- هذا مثير للسخرية.
283
00:27:06,290 --> 00:27:09,970
لقد كنت مع حبيبي في إنتشيون ليلة أمس بأكملها.
284
00:27:10,020 --> 00:27:13,800
أستطيع أن أثبت صحة كلامي. أنظروا إلى هنا.
285
00:27:15,140 --> 00:27:18,970
أنظروا إلى الأوقات. لقد رفعت هذه الصور بنفس الوقت الذي إلتقطتهم فيه.
286
00:27:19,980 --> 00:27:27,000
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@Viki
287
00:27:29,970 --> 00:27:34,000
إنها كذبة. هذه المرأة تكذب.
288
00:27:35,300 --> 00:27:39,680
عندما يكذبون الناس، حرارتهم التي حول أعينهم ترتفع لهذا أستطيع أن أراه بوضوح.
289
00:27:39,710 --> 00:27:44,100
وأيضاً أستطيع أن أرى العرق الذي على يديها.
- حقاً؟
290
00:27:46,380 --> 00:27:48,160
أعطني إياه.
291
00:27:53,010 --> 00:27:55,700
آه، لقد كنتِ حقاَ في إنتشيون البارحة .
292
00:27:55,750 --> 00:27:57,400
هذا واضح.
293
00:27:57,400 --> 00:28:01,870
نعم. بما أن وقت نشر الصور ظاهرٌ، إنه دليل واضح.
294
00:28:01,870 --> 00:28:07,010
هاي، ما اي ري! أين نقودي؟ أين وضعتِ نقودي؟
295
00:28:07,580 --> 00:28:10,050
وااو، هل أنتم بخير بعدما فعلتم هذا بي؟
296
00:28:10,070 --> 00:28:12,430
لا يهم كم قلة المال التي لدي،
297
00:28:12,430 --> 00:28:15,620
لم يسبق لي أبداً بأن شعرت بالجشع نحو أشياء الآخرين.
298
00:28:15,620 --> 00:28:19,400
لماذا تفعلون هذا بي؟ ما الخطأ الذي فعلته؟
299
00:28:24,040 --> 00:28:26,650
حسناً، للآن، لقد إهتممنت بالقضية.
300
00:28:26,670 --> 00:28:30,110
تستطيعين الذهاب. و ما اي ري،
301
00:28:30,130 --> 00:28:32,530
لا تذهبي لأي مكان بعيد
302
00:28:32,560 --> 00:28:34,880
وتأكدي بان تردي على الهاتف.
303
00:28:36,120 --> 00:28:37,790
عودي.
304
00:28:40,590 --> 00:28:44,670
هاي. هاي، أنظري إلى عيناي وقولي لي.
305
00:28:51,010 --> 00:28:53,970
هذه الفتاة، ميونغ أوك، قالت بأنها كانت في أنتشيون.
306
00:28:54,030 --> 00:28:56,610
إذا قبلوا هذه الصور التي رفعتها على مواقع
التواصل الإجتماعي كدليل، ماذا علينا أن نفعل؟
307
00:28:56,630 --> 00:28:59,390
هذا ما سيدفعني إلى الجنون.
308
00:28:59,390 --> 00:29:05,810
لقد رفعت كل شيء فعلوه، صور وهم يؤكلون
وموعدهم في كل دقيقة، كما انها
تستخدمه كدليل بأنها فعلاً كانت هناك.
309
00:29:05,810 --> 00:29:09,110
لذا الرئيس وحتى الشرطة يصدقونها؟
310
00:29:09,690 --> 00:29:13,900
هذا ليس عدل.
- هاي، ما هو إسمها على مواقع التواصل الإجتماعي؟
311
00:29:17,940 --> 00:29:19,800
هنا.
312
00:29:28,420 --> 00:29:31,020
إنه شاهدها.
313
00:29:33,920 --> 00:29:39,410
إذا هذه هي الحالة، من الممكن أنهم
سيعتبروكِ مذنبة إذا لم يكن هناك دليل مباشر.
314
00:29:39,410 --> 00:29:44,780
أعتقد أن تلك الصديقة تكذب، ماذا علينا أن نفعل؟
315
00:29:44,800 --> 00:29:47,920
يجب علينا أن نثبت أن شاهدها والصور كذب.
316
00:29:48,530 --> 00:29:51,660
أنت أيضاً تصدقني. صحيح، أيها الضابط تشوي؟
317
00:29:55,490 --> 00:29:57,440
أيها المحقق.
318
00:29:58,510 --> 00:30:03,120
أنا أسف، لقد أوقعت هذا. بالطبع، أنا أصدقكِ.
319
00:30:04,230 --> 00:30:06,390
سأكسر دليل تلك الفتاة المدعوة بـ ميونغ أوك.
320
00:30:06,390 --> 00:30:11,720
كيف يمكنكِ أن تكسري دليلها (أو شاهدها)؟ نحتاج إلى أن نسأل الشرطة بعض المساعدة.
321
00:30:19,580 --> 00:30:23,240
آه... يجب على أن أفعل شيء آخر.
322
00:30:35,160 --> 00:30:36,840
أوه، إنه هنا
323
00:30:36,840 --> 00:30:39,210
من فضلك، تعال إلى هنا
324
00:30:39,210 --> 00:30:41,440
!واحد، إثنان، ثلاثة
325
00:30:46,110 --> 00:30:48,920
إذا قمنا بمقارنة الموقع و الوقت في الصور
326
00:30:48,920 --> 00:30:51,640
فسيكون هناك بلا شك، مغالطة في حجة الغياب الخاصة بميونغ أوك
327
00:30:51,640 --> 00:30:52,880
الصورة مختلفة
328
00:30:52,880 --> 00:30:57,200
أنظري، هذا هو محور التركيز، و لكنكِ قد إتجهت أكثر نحو اليسار
329
00:30:57,200 --> 00:31:00,550
حسنا، هذه الصورة كافية. إنها تبدو مشابهة.
و طالما أننا قد عرفنا للتو المكان الذي تم أخذها فيه
330
00:31:00,550 --> 00:31:05,180
يجب أن تفعلي الشيء نفسه تماما. في كل الأحوال، فإنها عملية تفتيش للموقع
331
00:31:12,210 --> 00:31:16,950
أوه، حسنا. سوف يستغرق الأمر 5 دقائق مشيا من تلك البوابة. لذلك... فالأوقات مضبوطة
332
00:31:18,470 --> 00:31:20,180
تعال إلى هنا، من فضلك
333
00:31:20,180 --> 00:31:21,740
هل علينا حقا أن نقوم بذلك على هذا النحو؟
334
00:31:21,740 --> 00:31:24,350
يجب علينا القيام بذلك بنفس الطريقة حتى يكون لدينا دليل!
335
00:31:24,350 --> 00:31:26,480
فلترفع ساقك اليسرى
336
00:31:28,730 --> 00:31:30,480
إرفع ساقك
337
00:31:30,480 --> 00:31:32,010
نعم
338
00:31:36,220 --> 00:31:37,780
339
00:31:46,780 --> 00:31:49,770
هل نستطيع الحصول على صحن من الجامبونغ و أيضا صحنان من الأرز المقلي؟
340
00:31:49,770 --> 00:31:51,940
أوه! لا، معذرة. لا يمكننا تناول ذلك
341
00:31:51,940 --> 00:31:53,460
نعم
342
00:31:54,090 --> 00:31:55,460
ما خطبكِ؟
343
00:31:55,460 --> 00:31:59,770
نحن لسنا هنا من أجل اللهو و تناول الطعام، نحن هنا بهدف التحقيق في مسرح للجريمة
344
00:32:00,910 --> 00:32:05,130
لا تفعل أي شيء لم يحدث في حجة المشتبه.
أنظر إلى حجة المشتبه، هناك طبقان فقط
345
00:32:09,190 --> 00:32:14,410
346
00:32:14,410 --> 00:32:19,290
347
00:32:19,290 --> 00:32:21,050
دورة المياه...
348
00:32:21,980 --> 00:32:24,340
لا توجد أية صورة لهما و هما يذهبان إلى دورة المياه
349
00:32:24,340 --> 00:32:26,720
لا يجب أن نفعل أي شيء لا يوجد في حجة غياب المتهم
350
00:32:26,720 --> 00:32:29,000
و لكنها ربما تكون قد دخلت إلى دورة المياه
351
00:32:29,000 --> 00:32:30,640
بل إنها لم تفعل
352
00:32:30,640 --> 00:32:36,120
أنظري. من هنا إلى هنا، قد كان هنالك وقت قصير
353
00:32:36,120 --> 00:32:37,850
تعالي
354
00:32:45,590 --> 00:32:49,320
سوف آخذها (الصورة)... 1، 2، 3
355
00:32:53,240 --> 00:32:58,480
356
00:32:58,480 --> 00:33:04,300
357
00:33:04,300 --> 00:33:08,010
358
00:33:08,010 --> 00:33:10,650
359
00:33:10,650 --> 00:33:15,270
. 1، 2، 3
360
00:33:23,100 --> 00:33:26,380
الوقت في المكان و الوقت حيث قامت بتحميل الصورة (على الإنترنيت)
361
00:33:26,380 --> 00:33:29,140
هو نفسه تقريبا...
362
00:33:29,980 --> 00:33:34,520
إذا كان الأمر هكذا، فإن الحجة صحيحة
363
00:33:34,520 --> 00:33:36,900
و لكني أقسم بأنها كانت تكذب
364
00:33:37,620 --> 00:33:41,330
فلنخبر الشرطة بأن يقوموا بفحص ذلك و لنعد أدراجنا
365
00:33:41,330 --> 00:33:43,150
أي ري...
366
00:33:43,770 --> 00:33:48,180
كانت تحميني في المدرسة عندما كان لون عيني مختلفا
367
00:33:48,180 --> 00:33:51,510
لقد كنت أتعرض للإهانة و السخرية لأنني كنت أبدو كوحش
368
00:33:51,510 --> 00:33:55,270
لقد بقيت بجانبي و قامت بحمايتي. إنها أفضل صديقة لي
369
00:33:55,270 --> 00:33:57,400
هذه المرة، أريد مساعدتها حقا
370
00:33:57,400 --> 00:34:02,490
371
00:34:02,490 --> 00:34:07,090
372
00:34:07,090 --> 00:34:08,320
فلننظر إلى الصور
373
00:34:08,320 --> 00:34:12,010
374
00:34:12,010 --> 00:34:16,490
375
00:34:16,490 --> 00:34:18,510
ماذا في الصورة الأخرى؟
376
00:34:18,510 --> 00:34:19,830
لا شيء
377
00:34:19,830 --> 00:34:23,330
ماذا تعنين ب"لا شيء"؟ يجب علينا القيام بنفس الشيء. أية صورة تلك؟
378
00:34:23,330 --> 00:34:25,060
لا شيء
379
00:34:25,060 --> 00:34:29,770
آخ، سوف أتحقق منها بنفسي إذن
380
00:34:33,100 --> 00:34:36,460
أوه، إن المنظر جميل
381
00:34:43,460 --> 00:34:46,430
لم لا نقوم ب(نمثل) هذه الصورة؟ علينا أن نقوم بالضبط بالشيء نفسه
382
00:34:46,430 --> 00:34:49,050
لا يمكننا فقط أن نترك بعضها و نصور(نقوم) بالبعض الآخر
383
00:34:49,050 --> 00:34:51,270
إفعل ذلك إذًا
384
00:34:51,270 --> 00:34:52,830
أأفعل؟
385
00:34:52,830 --> 00:34:54,730
إفعل!
386
00:34:56,600 --> 00:34:58,740
سوف أفعل ذلك حقاً
387
00:35:02,630 --> 00:35:06,240
ماذا؟ هل أنت خائف؟ إن كنت خائفا، فما عليك إلا أن تقفز
388
00:35:06,850 --> 00:35:09,960
من قال بأنني خائف؟ فلنفعل ذلك
389
00:35:09,960 --> 00:35:10,830
إفعل!
390
00:35:10,830 --> 00:35:12,220
إفعل!
391
00:35:37,540 --> 00:35:41,300
ما حدث للتو... لقد كان مجرد فحص لموقع الجريمة...
392
00:35:41,300 --> 00:35:42,770
نعم
393
00:35:43,500 --> 00:35:47,530
بالطبع. فحص
394
00:35:47,530 --> 00:35:49,580
فحص
395
00:35:59,290 --> 00:36:03,880
بيت الكاري هو آخر جزء في المسار، إلا أنني لا أستطيع رؤيته
396
00:36:03,880 --> 00:36:05,980
أعتقد بأنه يجب أن يكون هنا
397
00:36:07,090 --> 00:36:10,580
فلنقم بجولة أخرى حول المكان. سوف أتحقق من الوقت
398
00:36:17,540 --> 00:36:22,340
هذا غريب... لقد تجولنا في المكان مرة أخرى و لكن لا وجود لأي بيوت للكاري
399
00:36:22,340 --> 00:36:24,910
لا أعتقد بأنه في هذا الإتجاه...
400
00:36:24,910 --> 00:36:28,420
هل نذهب في الإتجاه الآخر؟
401
00:36:30,200 --> 00:36:32,770
أي...
402
00:36:35,230 --> 00:36:39,620
كنتِ تعرفين بأننا سوف نأتي للقيام بجولة تفحصية.
لذلك إذا كنت على علم بأننا سوف نقوم بهذا، فهل كانت قدماكِ ستؤلمانكِ أم لا؟
403
00:36:39,620 --> 00:36:42,670
لم أكن أعرف بأن الأمور ستؤول إلى مثل هذا
404
00:36:42,670 --> 00:36:43,740
فلنغير الحذاء
405
00:36:43,740 --> 00:36:45,210
ماذا؟
406
00:36:45,870 --> 00:36:50,930
لا... أعني هل تعتقد بأنك تستطيع إرتداء كعبي العالي؟
407
00:36:53,520 --> 00:36:56,050
دعينا ندخل إلى هنا و نغير حذاءكِ
408
00:36:57,260 --> 00:36:59,960
أوه، أجل، بالطبع
409
00:37:04,370 --> 00:37:08,790
يجدر بكِ أن تسألي صديقكِ أيها أفضل
410
00:37:10,060 --> 00:37:12,680
إنه ليس صديقي
411
00:37:14,870 --> 00:37:17,120
سوف ننظر أكثر في المكان
412
00:37:19,880 --> 00:37:26,990
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@Viki
413
00:37:32,650 --> 00:37:34,300
رائحة الكاري
414
00:37:35,300 --> 00:37:37,070
رائحة الكاري؟
415
00:37:37,650 --> 00:37:40,500
على جدران هذا المحل، إن رائحة الكاري بارزة حقا
416
00:37:40,500 --> 00:37:44,770
ليس على الأحذية أو الأشخاص، بل فقط على الجدران
417
00:37:44,770 --> 00:37:46,520
كم مضى من الوقت منذ إفتتاح هذا المحل؟
418
00:37:46,520 --> 00:37:49,380
اليوم، يكون قد مر أسبوع (على افتتاحه)
419
00:37:51,220 --> 00:37:54,760
إذًا، فقبل أسبوع، كان هذا مطعما للكاري؟
420
00:37:54,760 --> 00:37:56,560
نعم، أنت على حق
421
00:37:56,560 --> 00:38:00,800
لقد كان لدى أخي الأصغر مطعما للكاري، و لكنه اضطر فجأة لمغادرة البلاد
422
00:38:00,800 --> 00:38:04,600
فقمت بفتح محل لبيع الأحذية
423
00:38:04,600 --> 00:38:06,780
هل تملكين أية صورة للمكان حينما كان مطعما للكاري؟
424
00:38:06,780 --> 00:38:09,420
أوه، لدي صور!
425
00:38:11,150 --> 00:38:12,790
ها هي
426
00:38:17,080 --> 00:38:19,900
يبدو بأننا قد وجدنا الثغرة في حجة الغياب
427
00:38:19,900 --> 00:38:22,840
يبدو بأنه بإمكاننا الآن إنقاذ صديقتنا
428
00:38:34,240 --> 00:38:36,120
فلتتحقق من هذه رجاءً
429
00:38:40,520 --> 00:38:45,250
مطعم الكاري الذي ذهبتِ إليه بالأمس،
إتضح بأنه قد أغلق و تم تحويله إلى متجر لبيع الأحذية
430
00:38:45,250 --> 00:38:47,150
كيف قمتِ بتناول الكاري في محل للأحذية؟
431
00:38:47,150 --> 00:38:49,670
إذا كان هذا إتهاما بالزور، فسوف يكون له عواقب
432
00:38:49,670 --> 00:38:51,900
أين هو المال الذي سرقتِه؟
433
00:38:52,790 --> 00:38:55,080
أنا آسفة...
434
00:38:55,080 --> 00:38:57,460
أنا التي قمت بسرقته
435
00:39:01,400 --> 00:39:05,900
سونغ ميونغ أوك، أنت تحت الإعتقال
436
00:39:05,900 --> 00:39:10,680
هيا، الآن، على جميع الأشخاص الآخرين المجيء إلى هنا
437
00:39:13,790 --> 00:39:17,280
أي ري، إنني آسف حقا
438
00:39:17,870 --> 00:39:22,230
لا بأس. لقد سبق أن فصلت نفسي عنك
439
00:39:22,230 --> 00:39:24,220
لن ترى وجهي ثانية، إبتداءًا من الغد
440
00:39:24,220 --> 00:39:27,920
إياك أن تشك في موظفيك بهذه السهولة
441
00:39:27,920 --> 00:39:32,800
!و كذلك، إذا كنت ستستمر في تشغيل محلك، فتوقف عن تركه و إبق هناك
442
00:39:32,800 --> 00:39:34,780
توقفي عن ذلك
443
00:39:39,690 --> 00:39:44,580
هذا شيء كنت أقدره، و لكن هذه شهادات عدية من محل الشواء حيث كنت أعمل
444
00:39:44,580 --> 00:39:48,400
هذه إثنتان منها. شكرا جزيلا لكما
445
00:39:50,490 --> 00:39:51,600
فلنذهب سويا إذًا
446
00:39:51,600 --> 00:39:57,510
لا، لا بأس. لقد قمت بطرد صاحب العمل ذاك،
لذلك علي الذهاب للبحث عن عمل آخر
447
00:40:00,320 --> 00:40:02,080
صحبتكِ السلامة!
448
00:40:03,380 --> 00:40:06,200
هيه، هل تريدين تناول الشواء الكوري؟
449
00:40:06,200 --> 00:40:10,030
قبل تناول الشواء الكوري، عليك أن تأكل خمس بيضات مرة أولا
450
00:40:10,030 --> 00:40:11,970
إتفقنا؟
451
00:40:16,650 --> 00:40:18,480
هل 5 عدد كبير جدا؟
452
00:40:18,480 --> 00:40:22,230
إذن يمكنني أن أخفضه، فقط أطلب ذلك
453
00:40:26,910 --> 00:40:30,020
[253284]
454
00:40:31,110 --> 00:40:33,850
تلك هي سيارة تشون بايك غيونغ
455
00:41:04,260 --> 00:41:06,470
تشون بايك غيونغ!
456
00:41:30,730 --> 00:41:33,650
لا تنظري، أريدي وجهك.
457
00:41:39,170 --> 00:41:43,390
تشون بايك غيونغ، لماذا أنت ميت؟
458
00:41:43,390 --> 00:41:46,050
أنت، من قتل شقيقتي، لماذا مِتّ؟
459
00:41:46,050 --> 00:41:47,920
لا...لا...
460
00:41:47,920 --> 00:41:50,580
لا يمكنك أن تموت هكذا!
461
00:41:50,580 --> 00:41:54,080
إستيقظ. إستيقظ!
462
00:41:54,080 --> 00:41:57,130
لا يمكنك أن تموت. يجب علي أن أقتلك بنفسي، لذا إفتح عينيك!
463
00:41:57,130 --> 00:41:59,860
هيه، تشون بايك غيونغ!
464
00:41:59,860 --> 00:42:02,890
هل هو سفاح الباركود؟
465
00:42:02,890 --> 00:42:04,630
هيه...
466
00:42:25,750 --> 00:42:29,100
فتحت الباب وشممت رائحة الكحول .
467
00:42:32,620 --> 00:42:37,080
راجعت كاميرا الحراسة لهذا الصباح .
468
00:42:37,080 --> 00:42:40,420
وقد تم التأكد من أنها سيارته.
469
00:42:40,420 --> 00:42:44,500
إذا كان يريد الإعتراف , كان عليه فقط فعل ذلك , ولكن ليس بهذه الطريقة...
470
00:42:44,500 --> 00:42:48,180
لا يمكنه التعامل مع الشعور بالذنب،
471
00:42:48,180 --> 00:42:51,120
وهكذا انتهى به الأمر بالانتحار في موقف سيارات الشرطة، أليس كذلك؟
472
00:42:51,120 --> 00:42:54,090
لا، لا يبدو وكأنه انتحار.
473
00:42:54,090 --> 00:42:58,700
انظر إلى وضعيته. وشاهد, انه يجلس في المقعد الخلفي.
474
00:42:58,700 --> 00:43:02,550
وهذا يعني أن هناك شخص آخر قاده إلى هنا.
475
00:43:02,550 --> 00:43:05,220
هناك رمز على يده !
476
00:43:17,740 --> 00:43:20,500
قارنه واعرف ما اذا كان هو نفس الشكل.
477
00:43:20,500 --> 00:43:21,590
نعم .
478
00:43:21,590 --> 00:43:27,880
سأفحص جدائل الشعر وبصمات الأصابع، وآثار الأقدام التي يمكن أن تساعدنا في العثور على سائق هذه السيارة.
479
00:43:27,880 --> 00:43:31,350
كذلك لا تدع أي شيء يحيط بالسيارة في الخارج .
480
00:43:31,350 --> 00:43:33,230
نعم .
481
00:43:34,300 --> 00:43:38,860
المشتبه به الذي كنا نطارده ، أصبح الضحية.
482
00:43:47,910 --> 00:43:51,030
شقيقة الضابط تشوي...
483
00:43:51,930 --> 00:43:55,480
هل قتلت على يد سفاح الباركود؟
484
00:44:03,050 --> 00:44:07,140
لا أعرف إذا كنت سأساعد بأي شيء ، ولكن
485
00:44:07,880 --> 00:44:10,850
سوف ألقي نظرة على الدكتور تشون
486
00:44:10,850 --> 00:44:15,270
والتحقق من الروائح التي يمكن من أنها قد تركت وراءهم.
487
00:44:17,670 --> 00:44:19,410
لا تفعلي أكثر من اللازم.
488
00:44:19,410 --> 00:44:23,250
لا بأس . أستطيع فعلها.
489
00:44:38,440 --> 00:44:44,600
هناك رائحة الكحول، و رائحة أخرى من جسمه.
490
00:44:44,600 --> 00:44:45,990
أي نوع من الرائحة هي؟
491
00:44:45,990 --> 00:44:47,910
لا استطيع الجزم حقاً.
492
00:44:48,820 --> 00:44:51,210
إنها المرة الأولى التي أراها .
493
00:44:54,340 --> 00:44:56,190
آه، ما هذا ؟
494
00:44:56,190 --> 00:44:57,530
إنها المرة الأولى التي ترينها ؟
495
00:44:57,530 --> 00:45:01,460
نعم ، لم أراها أبدا من قبل ؟
496
00:45:04,110 --> 00:45:07,060
[ الشرطة جديرة بالثقة، مقاطعة آمنة]
497
00:45:12,170 --> 00:45:16,760
إنه تسجيل كاميرة المراقبة عند دخول تشون بايك كيونغ.
498
00:45:16,760 --> 00:45:19,540
لقد كان حوالي الساعة 2 و 17 دقيقة .
499
00:45:21,600 --> 00:45:25,300
سيارة تشون بايك كيونغ تتوقف .
500
00:45:28,010 --> 00:45:33,890
إنه هو . الشخص الذي ترك تشون بايك كيونغ وسيارته في الموقف .
501
00:45:38,550 --> 00:45:43,540
لقد عُرِفَت بصمات صاحب السيارة .
502
00:45:43,540 --> 00:45:45,330
أحضره.
503
00:45:49,510 --> 00:45:53,420
بارك سوك غي 31 سنة. لديه سجل جنائي بتهمة الاعتداء.
504
00:45:53,420 --> 00:46:01,660
إذن هذا الشخص فر تاركاً وراءه جثة تشون بايك كيونغ عند مركز الشرطة؟
505
00:46:01,660 --> 00:46:03,880
أَقْبِضوا على بارك سوك غي فوراً.
506
00:46:03,880 --> 00:46:06,070
نعم، فهمت.
507
00:46:16,860 --> 00:46:17,880
من هو ؟
508
00:46:17,880 --> 00:46:19,600
جئت لاسترداد أطباق جاجنغميون.
509
00:46:19,600 --> 00:46:22,270
لم آكل الطعام.
510
00:46:22,270 --> 00:46:24,440
هل أنت هو سيوك بارك غي؟
511
00:46:25,810 --> 00:46:28,000
أأنت شرطي؟
512
00:46:29,220 --> 00:46:30,590
أوه...نعم .
513
00:46:30,590 --> 00:46:32,650
أوه، هنا...
514
00:46:33,890 --> 00:46:36,290
أنا المحقق كي تشيونغ دو من مركز الشرطة في سيول.
515
00:46:36,290 --> 00:46:40,850
من مركز الشرطة في سيول ؟
لقد أَوْصلت أحدهم البارحة هناك .
516
00:46:42,490 --> 00:46:44,410
هل أنت سائق بديل؟
517
00:46:50,380 --> 00:46:56,060
إذن قلت البارحة عند .12.30 ليلاً، تلقيت مكالمة لتكون فيها أنت السائق البديل.
518
00:46:56,060 --> 00:47:00,730
وذهبت من هنا حوالي الساعة 1:00 إلى مركز الشرطة ، أليس كذلك؟
519
00:47:00,730 --> 00:47:01,820
نعم , أيها المحقق.
520
00:47:01,820 --> 00:47:04,100
فتحت الباب ورائحة الكحول كانت...واو.
521
00:47:04,100 --> 00:47:07,700
كان فاقداً للوعي ونائماً.
522
00:47:07,700 --> 00:47:12,040
الرقم الذي هاتف السائق
كان من هاتف خارجي .(خدمة الهواتف المدفوعة مسبقاً)
523
00:47:12,040 --> 00:47:18,390
لم يحصل على أي مكالمة منذ 3 أشهر الأخيرة .
ويوم الحادث , هاتف السائق ، لكن الخط كان مقطوعاً .
524
00:47:18,390 --> 00:47:19,690
مع سبق الإصرار والترصد.
525
00:47:19,690 --> 00:47:24,060
نريد أن نعرف في أي ساعة عادت السيارة إلى هنا .
526
00:47:25,280 --> 00:47:27,240
هذا...
527
00:47:27,240 --> 00:47:31,630
أظن إذا سألنا السيدة التي هناك ، يمكن أن نعرف ذلك.
528
00:47:31,630 --> 00:47:34,940
سيدتي ، لحظة من فضلك !
529
00:47:36,420 --> 00:47:38,020
صباح الخير.
530
00:47:39,080 --> 00:47:44,790
هل رأيت بالصدفة سيارة مثل هذه البارحة ؟
531
00:47:44,790 --> 00:47:50,260
أعتقد إنها هذه هي السيارة
كما أنها كانت تخفي هذه العلامة أمس.
532
00:47:50,260 --> 00:47:54,210
لم تكن هنا أمس ولكن في اليوم السابق.
533
00:47:57,930 --> 00:48:01,300
عندما تركت العمل , مررت أمام هذه العلامة .
534
00:48:01,300 --> 00:48:05,390
عندما غادرت ، لم يكن هنا أي سيارة .
535
00:48:05,390 --> 00:48:09,410
لكن عندما عدت إلى البيت ، إكتشفت
أنني نسيت حامل أوراقي في المحل
536
00:48:09,410 --> 00:48:12,530
لذلك عدت إلى منطقة الصيد.
537
00:48:12,530 --> 00:48:15,820
عندما عدت ، رأيت السيارة .
538
00:48:15,820 --> 00:48:20,260
لقد حجبت لوحة الصيد ، لدرجة أنني مازلت أتذكر ذلك.
539
00:48:21,490 --> 00:48:27,030
إذن عندما رأيت السيارة في تلك الليلة ،
كم كانت الساعة حينها؟
540
00:48:27,030 --> 00:48:31,540
أُنهي عملي في كل ليلة على الساعة 11 ، ويلزمني 30 دقيقة لأَِصِل إلى البيت .
541
00:48:31,540 --> 00:48:35,130
هذا المكان هو في نصف مسافة طريقي ، إذن...
542
00:48:35,130 --> 00:48:41,210
الوقت الذي وصلت فيه للمنزل كانت الساعة 11 و نصف ليلا ,
والمشي في منتصف الطريق هو 15 دقيقة.
543
00:48:41,210 --> 00:48:42,920
وهكذا، سيكون في حوالي 11:45 مساءا ..
544
00:48:42,920 --> 00:48:44,950
آه، نعم، كان ذلك الوقت تقريباً.
545
00:48:44,950 --> 00:48:49,320
ثم الوقت الذي وصلت فيه سيارة تشون بايك كيونغ...
546
00:48:49,320 --> 00:48:52,410
ستكون ما بين 11مساأ و12 ؟
547
00:48:52,410 --> 00:48:57,090
كانت حوالي 11مساءا و12 ليلة السبت.
548
00:49:01,260 --> 00:49:03,090
- مغلق-
549
00:49:13,300 --> 00:49:18,520
على السمكة الذهبية أن تلتقي برجل وحيد.
550
00:49:18,520 --> 00:49:22,980
على السمكة الذهبية أن تلتقي برجل وحيد ؟
551
00:49:27,420 --> 00:49:29,290
سيدي ؟
552
00:49:30,130 --> 00:49:35,040
وفاة الدكتور تشون كانت حقا يرثى لها .
553
00:49:36,860 --> 00:49:40,460
تشو ريم، أذهبي أولا... وسوف أجد البقية.
554
00:49:55,550 --> 00:49:57,590
المحقق تشوي.
555
00:49:59,020 --> 00:50:01,490
محقق.
556
00:50:01,490 --> 00:50:04,040
جئت لأن لدي عدد
من الأسئلة أريد أن أطرحها عليك .
557
00:50:05,520 --> 00:50:08,300
سأذهب الآن.
558
00:50:13,830 --> 00:50:16,770
يجب أن تجلس.
اسألني أي شيء.
559
00:50:16,770 --> 00:50:19,340
إسألني عن أي شيء تريد معرفته.
560
00:50:26,380 --> 00:50:32,250
أين كنت، مساء يوم السبت من 11 إلى 12؟
561
00:50:34,640 --> 00:50:39,570
إذا كان ليلة السبت إذن... في المطعم.
562
00:50:39,570 --> 00:50:42,070
ولكن بعد الساعة 11 ، الوقت متأخر جداً.
563
00:50:42,070 --> 00:50:45,720
نعم. بعد ذهاب الموظفين إلى منازلهم ، كان لدي شيء لأفعله.
564
00:50:45,720 --> 00:50:48,730
كنت مع مساعد الشيف.
565
00:50:55,830 --> 00:51:00,230
بعدما انتهيت من العمل يوم السبت ،
نظفت بيتي وذهبت إلى الساونا.
566
00:51:00,230 --> 00:51:03,570
وعندما عدت إلى المطعم كان حوالي 11:50 مساءا ..
567
00:51:03,570 --> 00:51:07,600
أنا فعلا نظرت إلى الساعة عند موقف السيارات.
568
00:51:07,600 --> 00:51:09,970
الشيف يغادر في وقت مبكر اليوم.
569
00:51:09,970 --> 00:51:11,710
ماذا عن الشيف كوون؟
570
00:51:11,710 --> 00:51:16,960
الشيف عاد إلى المنزل للحصول على بعض
الأعشاب عند ذلك الوقت غادر .
571
00:51:16,960 --> 00:51:17,950
هل رأيته بنفسك؟
572
00:51:17,950 --> 00:51:22,850
بالطبع. رأيته يرحل حتى أنني ناديته .
573
00:51:23,660 --> 00:51:26,500
بعد ذهاب الشيف كوون إلى المنزل ,
كم كانت الساعة عندما عاد ؟
574
00:51:26,500 --> 00:51:28,290
12 مساءا ونصف.
575
00:51:28,290 --> 00:51:30,870
إذن أنت تقول أنه استغرق 40 دقيقة
من منزله إلى المطعم؟
576
00:51:30,870 --> 00:51:36,800
نعم . عادة ما يستغرق المزيد من الوقت ولكن لأنه
كان الليل ولم تكن هناك العديد من السيارات على
الطريق، لذلك استغرق فقط 40 دقيقة .
577
00:51:37,850 --> 00:51:39,810
بعد ذلك ، ماذا فعلت ؟
578
00:51:39,810 --> 00:51:44,990
الشيف كان بحاجة لشيء
للبرنامج الذي كنا نقوم به.
579
00:51:44,990 --> 00:51:48,700
كُنَّا نتدرب في المطبخ .
580
00:51:48,700 --> 00:51:52,220
بدون أن أشعر ، بقيت واقفا طوال الليل مع الشيف.
581
00:51:53,930 --> 00:51:58,330
بعد البقاء مستيقظين طوال الليل، وأنا برتاح،
جاءت تشو ريم إلى العمل مبكرا، لذلك
582
00:51:58,330 --> 00:52:00,760
لقد شربت قهوة معها .
583
00:52:02,700 --> 00:52:05,040
حسنا . فهمت .
584
00:52:05,040 --> 00:52:08,480
هل هناك شيء آخر تريد معرفته ؟
585
00:52:08,480 --> 00:52:12,020
لا، آسف على الإزعاج.
586
00:52:28,930 --> 00:52:31,540
هل حجة الشيف كوون صحيحة؟
587
00:52:31,540 --> 00:52:35,820
أجل. إذا تم ترك تشون بايك كيونغ قرابة 11 أو 12 مساءً.
588
00:52:35,820 --> 00:52:37,700
فحجة الطاهي كوون هي إيجابية.
589
00:52:37,700 --> 00:52:40,430
هي صحيحية لأنها كانت بين الساعة 11 و 12 مساءً.
590
00:52:40,430 --> 00:52:45,400
كما كانت هناك شهادة صيادة السمك والتي أكدت عدم
وجود أي سيارة بالمنتزه قبل الساعة 11 مساءً.
591
00:52:46,060 --> 00:52:49,860
فمن المستحيل أن يتواجد الشيف كوون في مكان الصيد بذلك الوقت.
592
00:52:53,010 --> 00:52:56,830
لابد لي أن أعطي تقريري عن فحص جثة تشون بايك كيونغ، علي الذهاب.
593
00:53:16,680 --> 00:53:18,300
تذاكر- E
594
00:53:18,300 --> 00:53:20,380
تذاكر- E
595
00:53:34,790 --> 00:53:39,800
ماذا كان يريد تشون بايك كيونغ أن يقوله لي في ذلك اليوم...
596
00:53:39,800 --> 00:53:41,310
أجل إنه شتوي موو غاك.
597
00:53:41,310 --> 00:53:45,830
هذا أنا تشون بايك كيونغ. هناك أمر أريد إخبارك به أيها الضابط تشوي
598
00:53:49,780 --> 00:53:51,830
ها هو
599
00:53:52,690 --> 00:53:54,450
هل هذه هي تفاصيل الحاوية؟
600
00:53:54,450 --> 00:53:59,050
أجل. لقد استخدمتها لوضع الأثاث الخاص بي من بيتي القديم هناك.
601
00:53:59,050 --> 00:54:01,700
لذلك قدمت هذه الشركة للطبيب تشون.
602
00:54:02,650 --> 00:54:04,610
شكراً لكِ
603
00:54:09,330 --> 00:54:11,120
ماذا؟
604
00:54:11,120 --> 00:54:14,830
كيف يعقل لك أن تكون تلك كلمتك الأولى؟ "ماذا"؟
605
00:54:14,830 --> 00:54:16,660
ماذا؟
606
00:54:16,660 --> 00:54:19,810
1# أو #2 اختر عدداً من اثنين.
607
00:54:21,400 --> 00:54:23,040
1#
608
00:54:23,040 --> 00:54:25,830
إذا كان العدد 1# فسيكون كيمباب بالتونة
609
00:54:25,830 --> 00:54:28,770
على أي ساعة ستنهي عملك اليوم؟ سأحضر كيمباب بالتونة وآخذه إليك.
610
00:54:28,770 --> 00:54:31,690
بما انها مهلة قصيرة، لا تخرجي في الوقت الحالي.
611
00:54:31,690 --> 00:54:35,180
هممم، هل ساعة واحدة تكفي.
612
00:54:35,180 --> 00:54:38,230
حسناً. لنلتقي بعد ساعة واحدة في المنتزه.
613
00:54:38,230 --> 00:54:42,100
لكن ماذا كان الرقم # 2؟
614
00:54:42,100 --> 00:54:44,280
كيمباب بالتونة
615
00:55:05,080 --> 00:55:08,780
تشون بايك كيونغ
616
00:55:08,780 --> 00:55:12,680
أوه، هاهي، الحاوية رقم 28.
617
00:55:47,730 --> 00:55:51,630
على السمكة الذهبية أن تلتقي برجل وحيد
618
00:55:53,330 --> 00:55:55,490
رجل وحيد
619
00:56:20,940 --> 00:56:25,130
اجل، هذا تشوي مو غاك
620
00:56:26,910 --> 00:56:30,850
سأتصل بك حالما أستطيع
621
00:57:38,950 --> 00:57:48,960
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من الفريق الحساس@Viki
622
00:58:36,800 --> 00:58:45,820
♫ في هذه الأيام عندما تهب الرياح،
أتساءل أين أنت وماذا تفعل. ♫
623
00:58:45,820 --> 00:58:53,020
♫اليوم، أنا فضولي اليوم ♫
624
00:58:56,590 --> 00:59:04,120
♫كان هناك رجل أحبك بجنون ♫
625
00:59:05,690 --> 00:59:15,070
♫ذلك الرجل لا يزال يعيش على ذكرياته ♫