أنا بخير - لا أعتقد أنك كذلك -
أنا بخير
لقد مضى يومين. هل تتحدثين إلى أحد؟
،انت بحاجة للتحدث عن الأمر، ما حدث لك
إلى أحد
انت بحاجة ... لرفيق حرب
حتى أكبر وأسوأ القوات البحرية تملك رفاق حرب
لست في ذلك الموضع... على منصة التحدث
أنا متعبة وحسب، لذا أنا استريح
تستريحين؟ - أجل، استريح -
لا تعملين؟ - لا -
...اسمعي، بسبب أنك النوع من الأشخاص الذي قد يفعل
...هذا هو المكان - عودي للغوص في العمل كما لو أن شيئاً لم يحدث -
...أنا في السرير الآن، وأنا ناعسة للغاية، لذا
حسناً
إن كنت تستريحين، افترض أنني سأدعك تذهبين
سأتصل بك غداً
(أوليفيا) - (القائد العام (كونورز -
شكراً لحضورك. سمعت أنك لم تكوني متاحة
لم أكن متأكداً من وصولي إليك
ما هو اسمه؟
براندون باركر)، 17)
مطابق لمواصفات
نشال دكاكين مشتبه به على بعد عدة مبانٍ
،توقف الضابط لاستجوابه
...سجب الفتى سكيناً، أطلق الضابط النار عليه
ضمن حقوقه و الآن لدينا
فتى زنجي ميت ملقى هناك بسبب ضابط شرطة أبيض
تحتاج مني أن أتولى البصريات؟
أدير مجموعة نظيفة
آخر شيء أريده هو شغب يشعل مدينتي
منذ متى والجثة هنا؟
نصف ساعة. منتظرين الطبيب الشرعي
يجب أن يصل الطبيب الشرعي إلى هنا سريعاً
عليك أن تزيل تلك الجثة
عن الشارع بأقرب مايكون
،نحن على بعد أربع مبانٍ من تلة العاصمة
في ظل البيت الأبيض
...عثرة واحدة
!أحضروا لي الشرطي الذي أطلق النار على ولدي
Elaf Asfour ترجمة
سيدي، أحتاج منك أن تضع السلاح أرضاً - نحتاج دعماً هنا -
اطلب من رجالك المغادرة - لا يمكنني فعل ذلك -
(القائد العام (كونورز - !(أين هو (ميتشل)؟ (ميتشل -
(القائد العام (كونورز - وسعوا المحيط الأمني -
احضروا لي الشرطي الذي أطلق النار على ولدي - !أعد اولئك الخرقى بأسرع ما يمكن -
لدى كل شخص من هؤلاء المتفرّجين هاتف خلوي
مع كاميرا مدمجة
إن اطلقت النار على ذلك الرجل، ستصبح مشهوراً في انحاء العالم
في أقل من 10 دقائق
لن أغادر حتى تحضروا لي ذلك الشرطي
ضع السلاح أرضاً سيدي - (بحقك (كونورز -
!لا! اخفض سلاحك... الآن
!سيدي! سيدي
!(سيد (باركر
(اسمي هو (كلارينس
(مرحباً (كلارينس
أنا (أوليفيا). انا هنا لمساعدتك
اعتقدت أننا يمكن أن نتحدث
هل انت التي قتلت ولدي؟ - لا سيدي -
إذاً لا املك شيئاً لأقوله لك
،أتفهم انك تريد أجوبة
...لكن دون وصول إلى موقع الحادثة
موقع الحادثة؟
واحد منهم اغتال ولدي
كيف تعتقدين أن الشرطة التي اغتالت ولدي
ستتولى زمام موقع الحادثة؟
المدعي العام للولايات المتحدة
صديق لي
،إن استطعت احضاره إلى هنا ليشرف على التحقيق
،تأكد أن الدليل سيبقى سليماً
،تأكد أن كل شيء سيعامل كما ينبغي
هل ذلك شيء ترغب به؟
يمكنك إحضار المدعي العام للولايات المتحدة
إلى هنا؟ - أجل -
من أنت؟
(أوليفيا بوب)
استطيع إحضار المدعي العام إلى هنا
استطيع لكن احتاج منك أن تسلم السلاح أولاً
لا
!(سيد (باركر
لن يحصل أحد على سلاحي
اطلق شرطي النار على طفل
،الوالد ظهر للتو مع بندقية
لن يسمح للشرطة بالاقتراب من الجثة حتى يتحدث
إلى الضابط الذي قتل ولده
هل تحتاجين واحداً من مساعدي المدعي العام هناك؟
(لقد وعدته يا (دايفيد
أنا المدعي العام للولايات المتحدة
لا يمكنك أن تعديني إلى الناس - عليك أن تأتي إلى هنا -
لا اعتقد أنك تفهم مدى سوء هذا الوضع
ولا اعتقد أنك تفهم كيفية عمل القانون
لدي اجتماع - !(دايفيد) -
إذاً السؤال هو، هل بإمكاننا استبدال نائب الرئيس؟
لسوء الحظ، الدستور لا يغطي
،تعطيل نائب الرئيس
،مما يترككم مع اختيارين
الأول مقاضاة
لجنايات خطيرة و جنح
لا يمكننا التشكيك في مصداقيته. كيف سيبدو ذلك؟
مع كامل احترامي سيدي الرئيس
الرجل حاول إسقاط حكومة الولايات المتحدة
الأمر الذي لن يصدق أحد الآن أنه دباء
،مما سيترك الخيار الثاني
،المادة 25 من الفصل الرابع
تقول أنه متى ثمة فراغ
،في منصب نائب الرئيس
يمكن للرئيس أن يملأ المنصب
،يمكننا تزعم ذلك
على الرغم من أنه حيّ، هذا فراغ أساسي
إنه متناول لكنني أعتقد أنه عملي
إذن اذهب وقم بالأمر - حاضر سيدي -
...في شروط الاستبدال
ما رأيك بـ(أبرناثي) أو (باسكومب)؟
،وعدت العالم بفترة ولاية ثانية
لا ملعقتي فانيليا إضافيتين
تعبت من محاولة نوابي لإسقاطي
...اولئك الاثنين مخلصين، مقتدرين
و بقدم مبنى البرلمان الأمريكي
إنهم على بعد سيجارة واحدة
من الإنضام لـ(أندرو) في جناح السكتة الدماغية
ميلي) التالية. لقد وعدتها)
ليست بحاجة للمنافسة
هل تعلم أي معركة عسيرة
(ستكون لـ(ميلي
بالانتقال من كونها السيدة الأولى إلى كونها الرئيس؟
(اتصل بـ(باسكومب) و (أبرناثي أريدهما مدقّقين
ثمة الكثير من الشرطة
نحتاجهم أن يحافظوا على إبعاد الناس
(إنه لمصلحة أمنهم (أوليفيا
لدى الرجل سلاح - أجل، لكنه لن يطلق النار عليهم -
هؤلاء الناس جيرانه، داعميه
إنهم آخر من يهمه إيذاؤهم
لا استطيع تحمل أي مخاطر - (أوليفيا بوب) -
(معاونة المدعي العام (إليسون
من مكتب المدعي العام
(طلبت (دايفيد روزن - لقد أرسلني -
كيف استطيع المساعدة؟ - يمكنك إحضار (دايفيد روزن) إلي -
ليس متاحاً
!(سيد (باركر
اللعنة - من هذا؟ -
هل استطيع القدوم إلى هناك؟
ناشط الجوار
لقد تسبب لنا بالمشاكل مسبقاً
لا يمكنه - !سيدي، عد إلى هنا! سيدي -
(اسمي هو (ماركوس والكر
سيدي، عليك أن تتراجع - انا استخدم هاتفي الخلوي -
لتسجيل كل شيء يحدث الآن
!لن تطلقوا النار علي! لا يمكنكم إطلاق النار علي
!يتم تصويركم
!اخرجه من هناك - يجب أن ادخل -
(لا استطيع السماح لك بذلك (أوليفيا
القائد العام (كونورز)، يمكنني الاهتمام بهذا عنك، لكنني احتاج الدخول
أمر رجالك بالانسحاب و السماح لي بالدخول
!انسحبوا
معذرة
هل استطيع مساعدتك؟
(ماركوس والكر) - (أوليفيا بوب) -
آسف، لكن لا يمكنك التواجد هنا - سيد (باركر) جاري -
لقد أوصلني إلى المنزل من المستشفى
عندما كنت في الثالثة من العمر
نحتاج حقاً منك التراجع إلى ما خلف الشريط
أريد (ماركوس) أن يبقى
سيد (باركر) يريدني أن ابقى
حسناً
سيد (باركر)، لقد طلبت معروفاً
أترى تلك المرأة هناك؟
،إنها من وزارة العدل
،ستشرف على التحقيق
وتتأكد من أن كل شيء يتم وفق الأنظمة
قلت أنك تستطيعن إحضار المدعي العام إلى هنا - أعلم -
...لقد فعلت. لكنني تحدثت معه مباشرة - هل تمانعين إن سألت من عيّنك؟ -
و الانسة (إليسون) مصرح لها لتولي هذا الأمر
،الآن لديك دعم و إشراف الحكومة الفيدرالية
لكنك سيتوجب عليك وضع السلاح أرضاً الآن
،اسمح لنا بإخراج ولدك من الشارع
فحصه من قبل الطبيب الشرعي
من عيّنك؟
(إنها تساعدني يا (ماركوس
تساعدك و تصرف شيكاً
من شرطة العاصمة؟
مذهل. كم هو أجر اللعب بكلا الطرفين؟
،انا أعمل لتهدئة الجو
،للوصول إلى حقيقة ما حدث
لمنح السيد (باركر) ما يريده دون مزيد من العنف
،تلك هي غلطتك الأولى
الاعتقاد بأن هذه الحالة تحتاج أن تلطّف
،تخبرك بأن تثق بها
مع ذلك لم تستطع تنفيذ الشيء الوحيد الذي وعدتك به
سيد (باركر)، ضع السلاح أرضاً وتعال معي
تلك هي الطريقة الوحيدة لإنجاح هذا
احضرت هذا لأجلك
فقط أريدك أن تكون مرتاحاً
،لأنك إن غادرت المكان هنا، إن وضعت ذلك السلاح أرضاً
فإنك تتنازل عن السلطة الوحيدة
التي يمكن أن تحصل عليها في هذه الحالة
ولم تكن لتتواجد هنا لولا أنك حصلت على الكثير من السلطة
أنا لست العدو
هل أنت متأكدة؟
(سيد (باركر
في حال أنها امطرت أو ما شابه
...أريده أن يكون محمياً
من العوامل
!أحسنت عزيزي
!ذلك صحيح
"قلت "هل يمكنك سماعي؟
!أجل
هل يمكن لقسم شرطة (واشنطن) سماعنا؟
!أجل
هل يمكن للمواطنين المراعين و المهتمين
بالولايات المتحدة العظيمة سماعنا؟
!أجل
أخبروني من أتعامل معه
ماركوس والكر)، ناشط الحيّ)
،(ولد و ترعرع في منطقة (روزمد) التابعة للعاصمة (واشنطن
(تخرج بمرتبة شرف من (جورجتاون
،يقدم إعلاناً مشهوراً على الانترنت عن الحقوق المدنية
يدير برنامج توظيف
،لأجل الأطفال المعرضين للخطر جنوبي شرقي العاصمة
!(نتحدث نيابة عن (براندون باركر
،و نسأل
متى سيتوقف الأشخاص الذين ندفعه لهم لحمايتنا
!عن إطلاق النار علينا في الشوارع؟
ماذا عن (كلارينس)؟
(صرّاف منذ 22 سنة الماضية في (رذرفورد هايز
السجل نظيف، الضرائف مدفوعة، البندقية مسجلة
(ربى (براندون) بنفسه بعد زوجته (جانيس
توفيت منذ 12 سنة جراء سرطان الثدي
،كان يفترض أن يتخرج (براندون) من الثانوية في حزيران
كان لديه دوام جزئي كموصّل تجهيزات
لدى متجر معدّات عند التلة
!براندون) يستحق أجوبة)
!والده (كلارنس) يستحق أجوبة
!نحن نطالب بالأجوبة أيضاً
هل سنغادر هذه الناصية دون تلك الأجوبة؟
!لا
!لندع (براندون باركر) يسمعنا
!لا
!واجهوا! قاوموا
!لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم
!واجهوا! قاوموا
!لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم
!واجهوا! قاوموا
!لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم
!واجهوا! قاوموا
!لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم
!واجهوا! قاوموا
!لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم
!واجهوا! قاوموا
!لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم
!واجهوا! قاوموا
!لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم
!واجهوا! قاوموا
!لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم
،(محتجون ينضمون إلى (كلارنس باركر
(مطالبين بالعدالة في أعقاب إطلاق النار على (براندون باركر
من قبل ضباط شرطة متأخراً مساء أمس
كل هذا بالطبع يحدث
(فقط على بعد ميل من (البيت الأبيض
،من الواضح أنها مسألة محلية، و على هذا النحو
يتم ويجب أن يتم التعامل معها من قبل السلطات المحلية
رغم أن الأمر أساسياً يحدث
في حديقة الرئيس الخلفية؟ - (سؤال و تمت إجابته. (كارول -
لم لا تسرح الشرطة عن اسم الشرطي الذي أطلق النار؟
احتاج قول شيء - لا يمكنك قول أي شيء -
إنني أتلقى اللكمات هناك - (إنها محقة (سي -
لا يجدر بالأمر أن يبدو وكأنني بعيد عن التطورات
أي شيء ستقوله الآن
سينتهي بذم السلك القانوني
كنت في الخدمة
سمعت على الإذاعة
أن فتى قد سرق هاتفاً خلوياً
من متجر في شارع (أمبروس) الذي أسلكه
بعد حوالي 10 ثوانٍ، رأيته يمشي
كيف عرفت أنه ذات الفتى؟
لا أعرف بالطبع، ليس في البداية
فقط رأيت أنه.. ان بحوزته
علبة هاتف خلوي بمتناول يديه
إنه أنيق. إنه جديد تماماً
لذا اتصلت بالفرع
...لأحصل على مواصفات الفتى
،أمريكي أسود، "10'5، متوسط البنية
بحوالي عمر 20 - يصف ذلك كل فتى في الحي -
أجل، لهذا لم أعتقله
،فقط... فقط توقفت و سألته من أين حصل عليه
فأصبح عدوانياً
قال أن الأمر لم يكن من شأني
هل فكرت بطلب الدعم حينها؟
لم أشعر أنه كان خطراً في تلك اللحظة
أترين سيدتي، وظيفتي التفاعل
مع الناس في هذا الحي
يستطيب لي أن أظن نفسي بارعاً للغاية في ذلك
لذا سألت الفتى وحسب إن كان بإمكاني رؤية العلبة
الأمر اللاحق الذي أعرفه، أنه دفعني
أنه... مد يده إلى جيب معطفه من أجل سكين
و رأيت السكين
و أطلقت النار لأنك اعتقدت أن حياتك كانت في خطر
ذلك هو السبب الوحيد
الذي قد يحرر سلاحي أبداً
إذاً ماذا حدث للسكين؟ أين هي الآن؟
لا بد أنها موجودة على الفتى، في موقع الحادثة
طلبت الدعم حالما أطلقت النار
وصلت أولاً إلى الموقع
كان (جيف) منكوباً، جالساً في سيارته وحسب
(لا استطيع التوقف عن التفكير بأطفالي أنسة (بوب
كيف سيكون شعوري الآن لو كنت والد ذلك الفتى
احتاج منك تفقد لقطات الكاميرا الأمنية
(من جميع واجهات (أمبروس
لترى إن كان بإمكانك إيجاد لقطة تؤكد
(رواية الضابط (نيوتن - والتي هي...؟ -
توجب عليه إطلاق النار على (براندون باركر) لأنه خاف على حياته
سأتولى ذلك
ما هو اسمه؟
الشرطي الذي ردّ (براندون باركر) قتيلاً
أنت تعلمين سبب وجودك هنا، صحيح؟ انت تعلمين سبب اختيارهم لك
اعطنا اسم الشرطي
ساعدينا في الحصول على العدالة - انت لا تريد العدالة -
أنت تريد الغضب. تريد الفضيحة
تريد الجزاء
انت محقة. انا كذلك
يجدر بك ذلك أيضاً
ذلك أب
ذلك ابنه الميت
(ليس موقفك لتتخذه (ماركوس
ليست هذه منصة
انت لا تختبر اداءك
لتصبح ناشط (أمريكا) الأسود العظيم التالي
،إن طفح هذا
،إن رد الأب قتيلاً تماماً إلى جانب ابنه
هل ستكون قادراً على النوم ليلاً؟
حقيبة جميلة - ماذا؟ -
برادا)؟)
ما هو قصدك؟
،على الأرجح تساوي آجار سنة في مسكني
لأنني اعيش عند الركن تماماً
خط البنايات هذا، هؤلاء الناس هم منزلي
،(نحن نعيش في ذات المدينة (اوليفيا
لكن على الأرجح هذه أول مرة
تطأين بها خط البنايات هذا
على الأرجح لم يسبق أن تواجدتي في هذا الحي
(عدا للحصول على عصية ذرة من (ريجيز
(أو دجاج وخضار من (وايد ستريت
ليس لديك أدنى فكرة ما أنا مقبلة عليه
...انت مقبلة على الحصول على رئيس أبيض منتخب
مرتين
معذرة إن لم أفتن بكونك جميلة
المنظر الأسوع... انت وأنا نريد الشيء نفسه
إنك تتخذ الدرب الأكثر مقاومة للوصول وحسب
هذا ليس ذكاء
لا نريد الشيء نفسه
،أنت تريدين إنهاء الأمر بهدوء
إخبار الجميع في التلة
أنك أتيت إلى المنطقة وقد انقذتنا
(لا شكراً (أوليفيا
بطاقتك السوداء لن تحقق اليوم
بينما يستمر التوتر بالتصاعد في المواجهة بين الشرطة
،(و والد المراهق الأسود المقتول (براندون باركر
علمت (بي.إن.سي) اسم
...الضابط المتورط في إطلاق النار
جيفري نيوتن)، 32 سنة)
مقلد ذو خبرة 9 سنوات
(في قسم شرطة (واشنطن ميترو
غير واضح سبب خفي الشرطة
(لهوية (نيوتن
المطالبة بالتعليق لم تستجاب
،إنهم يحولون (باركر) إلى بطل
ونحن نبدو كالعدو
ناشطي الحي المزعومين هؤلاء
إنهم لا يجدون نفعاً
،ثم فجاة سيكون هنالك مظاهرة غير سلمية
الصحافة ستستمتع بذلك
يريدون شغباً
،لا، قبل أن تنفلت الأمور
سأتخلص من هؤلاء الرعاع و وأوقف هذا الشيء
سأتمكن من السيطرة
فهمت
،الطرف الآخر يوجه لكمة جيدة
،انت مصاب بالرض، لكن إن رددت
إن بدأت شجاراً، فستكون المستبد وحسب
ثمة جثة طفل راقدة على الطريق
أمام بيوتهم
،ماذا ستفعل لو تواجدت جثة طفل
،طفل عرفته، راقدة على الطريق
أمام منزلك؟
حقيقة أنهم يقفون في مجموعات
....و يقولون أشياء لا تحبها لا تجعلهم رعاعاً
إنه يجعلهم أمريكيون
لقد عينتني لأقول لك ما عليك فعله
أقول لك بألا تقوم بشيء
عثرت على اسمه و سربته
تلك سفالة
كذلك إطلاق النار على طفل أعزل
!(سيدة (غرانت
!مرحباً
(سوزان روس)
(سيناتور. انا من (فيرجينيا
سوزان)، يسرني رؤيتك)
شكراً
كنت أفكر كثيراً بشأن برتوكول التلقيح
فقط خذي على سبيل المثال لقاح الحصبة
،عندما تمرضين بالحصبة
...فإنه يمنح مناعة دائمة من الإصابة بالحصبة مجدداً
على فرض أنك لم تموتي
،لكن على خلاف أنك عندما تمرضين بالفعل
،عندما تتلقين اللقاح
عليك أن تعززي الجرعات لتحافظي على مناعتك
الآن، ثمة شعب بأكمله هناك
يعتقد أنه محمي، لكنه ليس كذلك
إنه عار - إنه كذلك. خذي على سبيل المثال التآليل التناسلية -
دعينا لا نفعل
،(أنا (روزلين ميندز) محافظة (نيومكسيكو
وأقوم بنشر هذا المقطع الليلة
لأنني لا استطيع النوم
،على بعد ثلاث أميال من فندقي (يجلس (كلارنس باركر
(فوق جثة ابنه (براندون
انتم الذين تعرفوني وصوتم لي
تعرفون قصتي مسبقاً - ما هذا يا (سي)؟ -
استمر بالمشاهدة وحسب - لكن ثمة جزء منها -
لا أمضي كامل وقتي بالتحدث عنه
إنه الجزء عندما كنت أكبر
،و أرى كيف يتم التعامل مع والدّي
،كيف تمت سرقة رواتبهم منهم
كيف عرفوا أشخاصاً
،قد ضربوا حتى الموت في الميادين
ولم تفعل الشرطة شيئاً إطلاقاً حيال ذلك
لأنهم كانوا من (المكسيك)، لذا لم يكن أمرهم مهماً
(لذلك أريد أن اقول لـ(كلارنس باركر
و جميع تلك المجتمعات في هذا البلد
،حيث تشعركم الشرطة أن أمركم غير مهم
...أمرنا جميعاً مهم
كل واحد منا
تقول كل شيء أتمنى أن اتمكن من قوله لكنني لا استطيع
ليس على خلاف نائب الرئيس
(سيروس)
إنها جمهورية
و إمرأة و عرقية
(لقد قطعت وعداً لـ(ميلي
أجل، لكنك أيضاً قطعت وعداً
في بداية فترة الحكم هذه
بأن تكون أفضل رئيس يمكنك أن تكون عليه
هذا هو مستقبل حزبنا
كل ما علينا القيام به هو التنحي جانباً عن طريقها
!لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم
!واجهوا! قاوموا
!لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم
!واجهوا! قاوموا
!لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم
أحضرت لك شطيرة لحم
(لست جائعاً أنسة (بوب
لا اسمح لـ(براندون) إطلاقاً بمغادرة البيت
دون القول بمكان توجهه
لا أنام إطلاقاً
حتى اسمع مفتاحه يدور في القفل
لا للتسكع حول النساء
تشاجرنا حول ذلك... كثيراً
،قد يبدو الأمر بسيطاً جداً بالنسبة لك
"لكنني ظللت أردد بنفسي " كبره للثامنة عشر
"احصل له على شهادة"
"لا تسبب بمقتله، محبوساً"
(كان هنالك متجر بضائع مستعملة عند طريق (براونينغ
،اعتدت شراء أجهزة راديو محمولة قديم، تلفزيونات
آلات حاسبة
...بضاعة رخيصة
،لأنه أحب فكّ الأشياء
رؤية كيفية عملها
لطالما كان يميل نحو ذلك النوع من الأشياء
كان سيقوم بالتدرب
بعد التخرج و أن يصبح منظم إلكتروني
،و على الرغم من أنه لم يرتد الكلية
(وضعت ملصق جامعة (ماريلاند
،على شاحنتي على أية حال في حال أنه تعرض للإيقاف
...فلن تعتقد الشرطة أنه كان مجرد قاطع طريق
...دون
دون مستقبل
...كل ذلك
،و ها هو
ملقى على الطريق البارد، ميتاً
سنحصل على نهاية هذا الموضوع
ومن ثم يمكنك الحداد على ولدك
(يبدو ذلك جيداً بالفعل أنسة (بوب
لكن كلانا يعلم أن هذا سينتهي فقط
...بموتي أو حبسي
لأن هذه هي كيفية سير الأمور هنا
ما الأخبار عندك؟
ليست جيدة
هل حصلنا على لقطات موقع إطلاق النار؟
ليس بعد. ما زال (هاك) يعمل على ذلك
سنجد شيئاً
اتصلي بي في أقرب وقت
جميع الصحافة خلف الحاجز الآن
غوين) ماذا تشاهدين على التلفاز؟)
هل من شيء عن المظاهرة؟
فقط شيء عن نائب الرئيس
يجب أن اغلق
أعرف أن ما تقوم به هو إلغاء الصحافة
نحتاج فصل المظاهرات
...عن الصحفيين من أجل حماية
أنفسكم، صحيح؟
بحيث أنكم عندما تدخلون ذلك الحشد
،مسلحين بمعدات مكافحة الشغب و غازكم المسيل للدموع
لن يكون العالم شاهداً؟
بدلاً من ذلك سيكونون مركزين
على سكتة نائب الرئيس الدماغية، أي شيء عدا هذا؟
،عيّنتك لتولي أمر البصريات
والآن البصريات
خلف ذلك الحاجز، حيث هو مكانهم
(ذلك ما أردناه يا (أوليفيا
ذلك أمر جيد
إلى جانب من انت هنا؟
ليس جانبك
!لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم
!واجهوا! قاوموا
!لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم
!واجهوا! قاوموا
!لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم
!واجهوا! قاوموا
!لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم
!واجهوا! قاوموا
!لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم
!واجهوا! قاوموا
!لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم
!واجهوا! قاوموا
!لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم
!واجهوا! قاوموا
!لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم
!واجهوا! قاوموا
أخبر الضابط (هوغان) بأن يمتنع عن معدات مكافحة الشغب
!واجهوا! قاوموا
!لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم
لم قابلت محافظة (نيومكسيكو)؟
(لأن المحافظة (مارتينز
قد صرحت عن فوضى (كلارنس باركر) هذه
أردت سماع آرائها
اعرف تقييماً عندما أرى واحداً
كنت انت و (سيروس) تمنحانها نظرة سريعة عن منصب نائب الرئيس
اعتقد (سيروس) ان تلك ستكون فكرة جيدة
ذلك لا يعني أنها الشخص المناسب للوظيفة - لقد أخبرتني -
أنك كنت ستختار شخصاً مملاً و غير جدير بالانتخاب لمنصب
لقد زنيت بنفسي
،لكي أعيد عشيقتك
و الآن ستختار شخصاً يافعاً و جذاباً
و انثى و لاتينية
و ستجعلها نائب رئيس الولايات المتحدة؟
كيف تجرؤ؟
ماذا حدث لدوري؟
(كان بيننا اتفاق (فيتز
!واجهوا! قاوموا
ألم يحالفك الحظ بخصوص أشرطة المراقبة؟
لا شيء يواجه الطريق
عدا المصرف، و قد اكتشفت للتو
،أن الشرطة كانت هناك ليلة أمس
وقد أخذوا الأشرطة، النسخ الاحتياطية... كل شيء
مركز شرطة (واشنطن) قد حضروا تصوير
موقع إطلاق النار طوال النهار؟
...إن لم يصرحوا به بعد، ذلك يعني
لم يحدث الأمر بالطريقة التي قالوا أنه حدث بها
لا استطيع مساعدتك. اتمنى لو استطيع
(احتاج رؤية ذلك الشريط (دايفيد
!احتاج رؤية ما حدث
(افترض أنه تم تعينك من قبل شرطة (ميترو
ربما فقط... لا اعرف اطلبي منهم نسخة
لا استطيع - لا تستطيعين؟ -
استقلت - استقلت، ام انك طردت؟ -
دايفيد). لا استطيع الذهاب للترجل في كل حالة حساسة)
محاولة إسراع إجراء العدالة
ثمة قوانين، اتفقنا؟
قوانين اتقاضى أجراً عليها من قبل حكومة الولايات المتحدة لأقوم بالحفاظ عليها
!لحماية أشخاص يشبهونك
!(بحقك (ليف
تتحدثين عن نزاهة و عدالة
!كأنها شيء متاح للجميع
!ليست كذلك
يقف ذلك الرجل فوق جثة ولده
معتقداً بأنه يعرف أن نهايته
...ستكون في موضعين
زنزانة السجن أو جارور في المشرحة
واللعنة عليّ إن كنت لا استطيع النظر في عينيه
وإخباره أنه مخطئ
!(لا استطيع إصلاح هذا (دايفيد
لم أعد أملك شيئاً، لا مزيد من الحيل في جعبتي
!إنه أكبر من طاقتي
...إنه
انت مرهقة
،بعد كل شيء مررت به
هذا آخر شيء يجب أن تتعاملي معه
اعتقدت أنني كنت سأموت
،لمدة أسبوع تقريباً اعتقدت أنني كنت شخصاً ذو قدر محتوم
عشت في خوف كامل
أعلم
تخيل الشعور بذلك في كل يوم من حياتك
ما الذي تريدينه؟
مذكرة إحضار
مصادر تقول أن وزارة العدل
قدمت لمركز شرطة (واشطن) مذكرة إحضار اليوم
لأجل تصوير المراقبة
تقول الشرطة
بأن ابنك سحب سكيناً على ضابط شرطة
هل رأيت سكيناً؟
لا أرى
إذاً ما الذي كان يسحب من جيبه؟
كيف لي أن اعرف؟
كل ما أعرفه أنه لا يحمل سكيناً
يمكننا البحث عن سكين
لكن سيتوجب علينا تحريك ابنك
دعني اساعدك
إنه لا يحمل سكيناً
سيد (باركر) اعتقد ربما أن الوقت قد حان للذهاب إلى المنزل
الحداد على ولدك
إنه لا يحمل سكيناً
!إنه لا يحمل سكيناً
!إنه لا يحمل سكيناً - !(مهلاً، مهلاً! سيد (باركر -
!انبطح أرضاً الآن - !إنه لا يحمل سكيناً -
!اخفض سلاحك الآن، وإلا سنضطر لإطلاق النار - (هيا سيد (باركر -
إنه لا يحمل سكيناً
!لا! لا تطلقوا النار
يحتاج هذا الرجل بعض الخصوصية فقط الآن
صحيح سيد (باركر)؟
جميعنا سيمنحك بعض الخصوصية
إنه لا يحمل سكيناً
،أنا و (ماركوس) سنتراجع الآن
،وعندما نفعل
احتاج منك أن تخفض سلاحك
اتفقنا؟
هل يمكنك فعل ذلك سيد (باركر)؟
بلطف وهدوء
هذا كل شيء. هذا كل شيء
هذا كل شيء
!إنه لا يحمل سكيناً
حظر التجوال قيد التنفيذ الآن
تفرقوا حالاً. اثبتوا وجدكم في بيوتكم
!واجهوا! قاوموا
!لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم
سيضخون غازات مسيلة للدموع على هؤلاء الناس
(سيواجهون (كلارنس
إن لم يستسلم، سيطلقون النار عليه
يحتاجون فقط الاستعداد لما سيحدث بعد ذلك
لا اريد التفكير بذلك
لا استطيع مشاهدة المدينة تحترق
حظر التجوال قيد التطبيق
يجب أن يتفرق الجمع حالاً
،في يومه الثاني
...الجمع نما بالحيز و المستوى
أين هي؟
(الوقت متأخر قليلاً للزيارة (سي
أين هي (ميلي)؟ - لماذا؟ -
(لأني تلقيت للتو مكالمة من (التايمز
مطالبين بتعليق عن (روزلين مينديز) لمنصب نائب الرئيس
و تعتقد أنني قد سربت الخبر؟
!انت محق! لقد فعلت
إنهم يبحثون في ماضيها، لإيجاد القذارة
لم أفعل
(لكنها كانت قذرة يا (سيروس
سيظهر ذلك عاجلاً أم آجلاً
عاجل كنت لاتكفل به عاجل كنت لأحوّره
لكن الآن... الآن انتشر
حسناً (ساي). يكفي
مينديز) مستبعدة)
لا استطيع الترويج لنائب رئيس ترسل ناخبيها
إلى سجن تملكه
!سنعالج الأمر في الصباح
لم اسرب الخبر
أعلم
أنا سربته
وذلك المقطع
اغتصاباً مجردّاً للسلطة إن سبق ورأيت واحداً
ستكون ببشاعة (سالي) و (أندرو)، إن لم تكن أسوأ
بالإضافة إلى انك كنت محقة. كان بيننا اتفاق
...لذا
لنقم باختيار نائب رئيس لن يعترض طريقك
لدي واحد
إنها مثالية
جديرة؟
اجل. و غير جدير بالانتخاب لمنصب كلياً
(هذا يبرئ (نيوتن
أجل. سيء
كيف بدت (ليف)؟ لا بد أنها مرهقة
سمحتما لها بالذهاب إلى هناك؟ - إنها بخير -
بخير؟ إنها على الطرف الآخر لبندقية أب حزين
بينما أفراد شرطة متضايقين يصوّبون مئة سلاح ناري أوتوماتيكي على رأسه
هل تعتقدون أن ذلك مكان ملائم
لتواجدها به بعد الجحيم التي مرت به؟
(إنها (ليف
حسناً، لا أفهم هذا
براندون) يصرخ على (نيوتن)، يصل إلى شيء)
نيوتن) يفتح النار)
وجدت السكين في الموقع
ما ذلك؟ - تصوير مراقبة في موقع إطلاق النار -
،والذي يظهر براءة الشرطة الكاملة
لكنهم تكتموا عن الشريط
،ربما كانوا يتمسكون به
منتظرين القيام بنشره عندما تهدأ الأمور
أو ربما أنهم كانوا يخفون شيئاً
حسناً. شغله مجدداً
وجدنا ظلاً
ماذا؟ - في مؤخرة سيارة الشرطي -
في تصوير مراقبة المصرف
،لم أكن متأكداً مما رأيته في البداية
...لذا قمت بتقريب الصورة و - تحدث أسرع أو اختصر -
كان شخصاً
حسناً
قام (نيوتن) باعتقال قبل ساعة
،لا يوجد سجل يظهر أن الجاني قد احتجز
...لكننا بحثنا في الأمر و
أترين ذلك الظهر المتحرك في المقعد الخلفي؟
ذلك هو المشتبه به المفقود
كان لدى المشتبه به سكين
...لم تحتجز السكين رسمياً كدليل، لذا
!لا مزيد من الزنوج في موضع الهجوم
اعتقد أني أعرف أين انتهى المطاف بالسكين
من عرف أيضاً؟
لا أدري عمَّ تتحدثين - أتحدث عن -
...الجاني في المقعد الخلفي لسيارة دوريتك
،الذي اعتقلته ليلة أمس
(صاحب السكين الذي دسسته عند (براندون باركر
،عندما ادركت أنه غير مسلح
الشخص الذي أفلته مقابل سكوته
هل كنت أنت فقط، ام أحد آخر
ساعدك في إخفاء حقيقة انك قاتل؟
اعتقد أنك من الأفضل أن تغادري
وإلا ماذا؟
ستطلق النار علي؟
ما هذا أيها القائد؟
(المدعي العام (دايفيد روزن
،(وهؤلاء العملاء متواجدون هنا لإستجواب (فيليب دورانت
الرجل الذي قبضت عليه ليلة أمس
ثم أتصور أنهم سيطرحون عليك بضعة أسئلة
،وجدناه في متجر
يشتري تذاكر اليانصيب
افترض أنه كان يشعر بأنه محظوظ
لا اصدق هذا - لا تريد التحدث، لا بأس بذلك -
(سنستخدم شهادة صديقك (فيليب
انتهى هذا - يا إلهي، ما خطبكم أيها الشعب؟ -
خطبنا نحن الشعب"؟"
أجل، انتم أيها الشعب... لم أخطئ القول
انتم أيها الناس ليس لديكم أدنى فكرة
عن الإخلاص، عن الاحترام
،انت هنا لأنه افترض بك أن تساعدينا
،و قضيت كل ثانية محاولة انتقادنا
!انتقادي، اقحام نظامك اللعين
!أنا هنا لإيجاد الحقيقة
،الحقيقة هي
اولئك الناس في (روزمد) لا يكنون احتراماً
لأي شيء أو أحد
لا، إنهم مثلك
،يأخذون متى ما أرادوا
و لا يملكون مشكلة بإدارة ظهورهم
،للناس الذين يمنحونهم إياه لهم... الناس مثلي
،الذين يحزمون أحذيتهم كل يوم
،يقبلون زوجاتهم و أطفالهم قبلة الوداع
،و يسافرون 40 ميلاً إلى مدينة حيث الجميع
،بما فيهم الاطفال الصغار
!يتعلمون النظر إلينا كالعدو
،يتعلمون استجوابي، التمرد عليّ
و مع ذلك أخاطر بحياتي لأجل أولئك الناس
كل يوم لمدة سبع سنوات، سمحت لنفسي
،بأن اعامل دون احترام و بإكراه من قبل هؤلاء الناس
كل ذلك لأحميهم من أنفسهم
،أعني، كل ما أسمع عنه في الأنباء هو أفراد الشرطة الفاسدون
الشرطة الذين يطلقون النار على أطفال سود أبرياء
!هذا هراء
ثمة 84 قتيلاً في هذه المدينة السنة الماضية
هل كان جميع اولئك الشرطة يطلقون النار على فتيان سود أبرياء؟
بالطبع لا
،كانوا سوداً يرفعون السلاح على بعضهم البعض
!ومع ذلك بطريقة ما أنا المتوحش
،براندون باركر) ميت لأنه لم يكن الاحترام)
لأن اولئك الناس في الخارج
الذين يرتلون و ينتحبون على جثته
لم يعلموه القيم الصحيحة
لم يعلموه الاحترام
لم يحترمني. لم يحترم شارتي
!استجواب سلطتي لم يكن من حقه
!دمه ليس ملطخاً بيدي
،الأمر فقط... لا استطيع تصديق أنني متواجد هنا بالفعل
المكتب البيضوي
ما أزال أشعر بتلك الطريقة، كل يوم
أنا أيضاً
،نوعاً ما إنه أصغر مما توقعت أنه سيكون
رغم أن الدراسات قد أظهرت أن الناس في الواقع كانوا أصغر
(سابقاً عندما بُني (البيت الأبيض
اكتشف الباحثون
أن متوسط طول الجندي الأمريكي
،خلال الحرب التحرير كان حوالي "5'7
رغم أن (توماس جيفرسون) كان بطول "2'6
سوزان) هل تعرفين سبب تواجدك هنا؟)
،اعتقد أنه باستطاعتي التخمين
لهذا احضرت مواد العرض
المتعلقة باقتراح التطعيم
كما أن لدي بضعة آراء عن الإصلاح الضريبي
،التي سأحب منافشتها معك
لكن لسنا مضطرين لفعل كل ذلك الليلة
سوزان) استدعيتك هنا)
لأني أود عرض منصب نائب الرئيس عليك
ماذا؟
الرئيس يطلب منك أن تكوني نائبه الجديد
لماذا؟
"لماذا؟"
انا اختيار سيء. انتخبت للتو
لهذا أسألك
لدى هذه البلدة طريقة لأخذ الناس
وتحويلهم إلى سياسين
لا أريد سياسياً
لكن لو كنت مكان نائب الرئيس
...و عندها طرأ أمر لك
عندها ستكونين الرئيس
لكنني لا أريد أن اكون الرئيس
اعني دون إهانة، لكن عملك هو أسوأ عمل
في العالم كله
لا في الواقع، نائب الرئيس
على الأرجح أسوأ لأنك فعلياً
لا يحق لك فعل شيء، أليس كذلك؟
و أريد أن أتم الأمور
...ثمة الكثير لفعله
،ليس فقط في مجال التلقيح
،لكننا بحاجة لقانون ضريبي و إصلاح في الميزانية
(و ثمة الحرب في غرب (أنغولا
والحرب هنا في الموطن، على بعد خمس دقائق
هل رأيتها على التلفاز؟
ذلك الرجل المسكين الذي أطيح بولده ميتاً على الطريق
يا إلهي
،(إن حدث أي شيء كهذا لـ(كايسي
ابنتي إنها في العاشرة من العمر
...إن حدث أي شيء كهذا لها
،لكن بالطبع هي بيضاء و ابنتة سيناتور
لذا فعلياً ستفكر الشرطة مرتين
قبل إطلاق النار عليها
،لكن ذلك الرجل المسكين
لقد ربى ذلك الطفل بنفسه تماماً
هل يمكنك حتى تخيل ما سيمر به الآن؟
لا استطيع. كنت لأموت
كنت لأموت حرفياً في لحظتها
كنت لأقتل نفسي
يا إلهي
يا إلهي، اسفة جداً
بالطبع كما تعلمون
بالطبع تعلمان. تعلمان أكثر من أي أحد
أتريان؟
لهذا السبب لن ترغبا بأن اكون نائب الرئيس
أنا سيئة بهذا، بالتحدث إلى الناس
وعدم قول ما أفكر به معظم الوقت
اعتقد أننا على الأرجح يمكن أن نستخدم
المزيد قليلاً من ذلك في الأرجاء هنا
الآن
اخبريني عن خطة التلقيح خاصتك
(الليلة، تم اعتقال الضابط (جيفري نيوتن
،بسبب دليل مغيّر
شهادة زور، و إملاء تقرير زائف
(هو و زميله الضابط (إيدوار برينان
اتهموا أيضاً بالتآمر لعرقلة العدالة
،في ضوء هذه التغييرات
وزارة العدل، وتحت إشرافي
و مع التعاون الكامل
،(لقائد شرطة (ميترو) (لورانس كونورز
ستفتح تحقيقاً فيدرالياً مستقلاً
(لقوات شرطة (واشطن دي.سي
لكن حتى وفقاً لهذه الإجراءات، لا اقف هنا
مدعياً أن العدالة قد أخذت مجراها الليلة
براندون باركر) ما زال ميتاً)
هذا ما كان يمد (براندون) يده له
...هذا ما كان في جيبه
إيصال هاتفه الخلوي الجديد
كنت محقاً. لم يكن بحوزته سكين
كان بحوزته ورقة
الطابق الذي أطلق النار على ولدك يقبع خلف القضبان
(لا أحد سيعتقلك سيد (باركر
لنذهب
إلى أين نذهب؟
هذا ليس حيّي
لا، ليس كذلك
الليلة، جهد شاب يافع قد اختصر بشكل مأساوي
،مجتمع أمريكي آخر يتوقع إجابات
و أب آخر يعرف
الألم الذي لا يطاق لخسارة طفل
جاك) رجاء. امنحنا لحظة)
(سيد (باركر
آسف جداً لخسارتك
...رجاء
(نادني (كلارنس
...اسم ولدي كان
(براندون)
،بلدنا بلد القوانين
لكن تلك القوانين خذلت (براندون باركر) الليلة
،واستطيع فقط التأمل خلال الأسابيع القادمة
أن نتمكن من البدء بفهم السبب
Elaf Asfour ترجمة