في الحلقات السابقة من خادمات مخادعات
لقد كانت هُنالك بين ورودي
ماذا؟- ساق-
مالذي يثيركِ وترينه دائماً في خيالكِ الجنسيّ؟
الأصفاد؟ أسواط؟ كرة مربوطة بحبل؟
.أنا حامل
.إنه طفل بابلو
لا أنفكّ عن التفكير في كيفية إخبار (خافي)
.ربّما من الأفضل أن لا تخبريه
هل تقبلين الزواج بي يا (زويلا)؟
بما أني انتهيت من كتابي
كنت أفكر في الخطوة القادمة
.ستنشئ وكالة توظيف للخادمات
.لا تذهبي رجاءً
أنا مضطرة يا (سيباستيان)
مرحباً (إيفلين)
أرى بأنكِ قابلتي ابنتي
لدى (كيتي) مشاكل عاطفية
مرحباً- يا إلهي!, (بلانكا)-
مالخطب؟
هٌنالك فوضى عارمة في غرفة المعيشة
.كنتُ على وشك تنظيفها
مالذي حدث هٌنا بحق الجحيم؟
يجدر بكِ الاتصال بالسيّر (ستابورد)
ليعود من رحلته إلى المنزل
.(مايكل)؟ لا, لا أريد مضايقته
.اسمعي, أنا لستُ (ارنيستو)
ليس عدلاً ألا تنفكي بمقارنتي برجلٍ ميّت
(إرنيستو فالتا), ماغرض
زيارتك لأمريكا؟
.أنا هُنا لرؤية زوجتي
مرحباً, هل أستطيع مُساعدتك؟
أنا أبحث عن امرأة
.ذلك مؤسفٌ للغاية
.إنها (روزي فولتا), قرأتُ بأنها كانت هٌنا
هل تعني (روزي ويستمور)؟
.نعم (روزي ويستمور)
.لقد صُرِح لها بالخروج الأسبوع الماضي
هل تعلم كيف يمكنني إيجادها؟
.ليس مسموحٌ لنا أن نفصح عن معلومات مرضانا
.من قوانين المُستشفى
.إن الأمر في غاية الأهمية, يجب أن أراها
توقفي, يجدر بنا التمهل قليلاً
كنتِ في غيبوبة, وقد قال الطبيب بأنكِ لستِ .مستعدة
.أجل ولكن لم يتسنى لنا استغلال زواجنا
.لدينا العمر بأكمله ... لاستغلاله
حالما تتعافين- لا, أنت لست بمرح-
هل تستطيع إجابة الهاتف؟
.سأغتسل
.مرحباً
.مرحباً, معك (جيري) من مركز دوفني الطبي
أهلاً (جيري), مالأخبار؟
.هٌنالك رجلٌ هُنا يبحث عن (روزي)
.إنه يعرفها من المكسيك
المكسيك؟
أجل, اسمه (ارنيستو)
ماذا- (إرنيستو)
قال بأن الأمر عاجل, هل أعطيك رقمه؟
اسمع, لا أعرف أي نوعٍ من النكت السخيفة هذه
ولكنّ (ارنيستو) هو زوج (روزي) السابق, وهو ميّت
.يا إلهي
لذلك أخبِر من هو عندك
بأن (روزي) لا تريدُ رؤيته
أبداً, أفهِمت؟
.حسناً, المعذرة
من كان المتصل؟
.لا أحد, لم يكُ أمراً مهماً
هل كل شيء على مايُرام؟
.كل شيء على أفضل مايُرام
Translated by: @Aliez_ and @iWaxter
.لدينا أنا و(زويلا) ما نطلبه منكِ يا (جونفييف)
ماذا؟
.نود منك أن تكوني الشاهد في حفل زفافِنا
أنا؟ وصيفة شرف؟- بل شاهدة-
أعتقد بأن بإمكاني أداء كليهما. هل حددتما موعد الزفاف؟
.أجل, يوم الجمعة
ماذا؟- مضطرٌ للعودة
لمطعمي في فيقاس في نهاية الأسبوع
وبما أن (فالنتينا) و (ريمي) مسبقاً في نيويورك
.فكرنا بأن نهرع للبلديّة وأن ننهي الأمر
تنهون الأمر؟ لا لا لا
تلك ليست الطريقة المثلى لزواج عزيزتي (زويلا)
.بلى
لمَ لا نُقيم الزفاف هُنا؟
لطفٌ منكِ أن تعرضي ذلك
.ولكننا لا نُريد تضخيم الأمر
؟ولكن يجب عليكِ أن تحظي بزفافٍ لائق
.إنه احتفالٌ بالتزامكم الأبديّ
.لذلك حظيتُ بخمسةٍ منها
نحنُ فعلاً راضيان بمخططاتنا يا (جونفييف), أليس كذلك يا (خافي)؟
.حسنٌ, سيكون من الرائع الاحتفالُ بين أصدقائنا
.أرأيتِ؟ يرى (خافيير) أهمية هذا الأمر
.مع أنه لم يسبُق له الزواج من قبل
لا بأس, سنفعل ما ترغب به (زويلا)
ما رأيك (زويلا)؟ هلّا تدعيني أهتم بالأمر؟
كهدية زواج؟
هل تعتقدي حقاً بأنكِ قادرة على تجهيز زفافٍ بثلاثة أيام فقط؟
بالطبع, سأحافظ على بساطته
طعام, شراب, موسيقى
.حسنٌ, سنقيمه هٌنا
.خدمة مواقف السيارات, أكياس هدايا, وقليلٍ من الحمَام
.وربما ألعاب ناريّة
.ولكن لا أشياء مبالغٌ بها, أعدك
!سنقيم زفاف
كان يجدُر بنا أن نطلب من البستانيّ أن يكون الشاهد .على الزواج
.لا بأس, لا بأس
.أنتِ على مايرام
لا يوجدُ شيءٍ لتخافي منه
.هيّا, عودي إلى النوم
هل كل شيء على مايُرام؟
.رأت كابوساً آخر
.لا أعلم ما جرى لها
.أحتاج إلى أن أريكِ شيئاً
.وجدتُ هؤلاء الرسومات في غرفة (كيتي)
.يا إلهي
...في الليلة التي هاجمكِ فيها اللص
.أعتقدُ بأنها رأت ما جرى
لا, لقد كانت نائمة
...هذه الرسومات
.أعني, عماذا تكون إذاً
لا أعلم, سأتحدثُ إليها
متى سيعود السيد (ستابورد) إلى المنزل؟
لمَ؟- حسنٌ, ابنته خائفة جداً
يجب أن يرى هذه الرسومات
.حسنٌ, سأتأكد من أنه سيراها
إنه لمن اللطف منكِ أن تبدي اهتمامكِ
لقد عانيتُ بما في الكفاية من الخادمة التي أرسلتِها يا (ماريسول)
.أعتذرُ لسماع ذلك
مالمشكلة؟ ... اليوم؟
.لديّ فكرة, سأريكِ مالمشكلة
...لا, ذلك ليس - (لينا)-
..ضروريّاً- لا بأس-
نعم يا سيدة (فليمينق)؟
.مرحباً, الجوّ حارٌ في الخارج
هلّا سقيتي النباتات في الخارج؟
.حالاً
(ماريسول)! كيف حالكِ؟
.إنها بخير عزيزتي
بينما نباتاتي تذوبُ من الحرِّ في الخارج
بالطبع, أيمكنكِ استيعاب مدى حرارة الطقس؟
حسنٌ, وداعاً- ...أعني-
ماذا؟ تبدو لي إنسانةٌ ودودة
.بالضبط, ودودةٌ للغاية
لا يجدر بي خوض محادثاتٍ طويلة مع خادمتي
طيب, سأتحدث إليها
وأخبريها لا مزيدٍ من المحادثات المزعجة
كـ "كيف حالكِ"؟
لا, لأني سأبدو كحقيرةٍ متسلطة
.وأنا لستُ كذلك
.بالطبع
إن الأمر ليس إلا أنها تجعلني أشعر بانزعاج
وأنا أريد أن أشعُر بارتياحٍ في منزلي
فهل سترسلين إلي خادمة أخرى؟
...إن الأمر ليس إلا
أن (لينا) هي ثالثُ خادمةٍ أرسلها لكِ وترفضينها
طيب؟
.إذاً ربما المشكلة ليست بالخادمات
.آمل بأنكِ لا تقصدين بأن المشكلة بي
لا, لن أقوم أبداً
.بقول ذلك
المشكلة هي أنني لا أستطيع الاستمرار في إرسال الخادمات لكِ
في حين لم تدفعي مقابل خدماتهُنّ
سأدفع لكِ- متى؟-
.حينما تجدين لي خادمة تعجبني
.انتهيتُ
هل كل شيء على مايُرامٍ هنا؟
!بحق الرب
.توقف عن الاتصال بي
.مرحباً بكِ أيضاً
أعني ما أقول يا (سيباستيان), فأنا أحاول .تخطي حبّك وتعني أيضاً فوقك
ولكن ألا تفضلين أن تكوني تحتي؟
سأقفل الخط- لا, أرجوكِ-
اسمعي, أنا مشتاقٌ إليك كثيراً, أكادُ أجنّ
هل تشتاقين إلي؟- طبعاً-
.ولكني لا أثق بنفسي حينما أكون بجوارِك
.عندما أكون معك, أنسى من أكون وما أريد
أعلم ما تريدين- يجب أن أعود للعمل-
هل حصلتي على وظيفة؟- وداعاً, وداعاً, وداعاً
هل انتهيتي من مكالماتك؟
.أجل, أعتذر بشأن ذلك
إنه الرجل الذي اواعده, أعني كنتُ اواعده
تستطيعين إخباري بمشاكلكِ العاطفية
"في وقتٍ آخر... ربّما "أبداً
أتوقع منكِ أن أجد البيت نظيفاً تماماً
.من الأرضِ إلى الثريّا
هل تريدين مني أن أصل إلى هُناك؟
كيف؟
لا آهتم بكيفية صناعة النقانق, كل مايهمني هو أنها تُصنع (تقصد بأن كل مايهمها أن رغباتها تنفذ لا كيفية تنفيذها)
هل يجب علي أن أصنع النقانق؟
يبدو لي بأننا سنحظى بخادمة سريعة البديهة
أنتِ مسؤولة عن القمامة و مواد إعادة التدوير
يجدر بذلك أن يكون ممتعاً لكِ
تعال وقابل خادمتنا الجديدة يا (ادريان) هذه (كارمن)
سررت باللقاء بمقابلتك
هل حطمت (ايفلين) روحكِ بعد؟
.لا
.امهليها المزيد من الوقت
أخبرت (كامرن) يا (ادريان)
أنها هنا في فترة تجريبية
.أعدك بأن لا أخذلكما
.جيد, مهم لنا أن نبقي المنزل في حالة جيدة
.نريد أن نظهر بصورةٍ معينة لدى الجيران
وها هُنا منزل القتل لآل (باول)
ووالذي لم يحوي جريمة واحدة ام اثنتان
بل على ثلاثِ جرائم بشعة
لا, لا, اثنتان فقط
!جريمتان بشعتان فقط- ...قبل أيّامٍ قليلة-
وُجِدت ساقٌ مقطوعة في الحديقة الأمامية
!ساق!, الساقُ لا تعتبر جثة
مع كل مايحدث
.أعتقد بأنها تولت الأمور بشكل جيد
.طفح الكيل, سنبيع هذا المنزل
هيّا اخرجي يا (زويلا)
!يا إلهي
توقفوا عن ذلك, جربت عشر فساتين
أصدرتم أصوات توحي بالإعجاب والدهشة على جميعهم, أنتن .لستنّ إلا كاذبات
.لقد أعجبني
.ولا أقول ذلك لأنكِ تصرخين علينا
.لا أستطيع التصديق بأنكِ ستتزوجين غداً
أعلم ذلك, لقد حدث الأمر بسرعة بالغة
هل سيعجب (خافي)؟
في ذلك الفستان؟ سيتزوجكِ حتى وإن لم تكوني حاملاً
حسنٌ, وقع اختياري عليه ساعديني في خلعه يا (روزي)
يبدو حفل الزفافِ فاخراً
أشعر بأنني سأظهر وكأني
شاطحة" في فستاني القبيح"
.تستطيعين استعارة إحدى فساتيني
ألم تستمعي لما قالت؟ هي بالفعل لديها فستانٌ قبيح
!(كارمن)- إنها تريدُ أن تبدو مثيرة, هذا اختصاصي ومظهري الدائم-
مظهركِ هو ... شيء آخر
لماذا أنا صديقتك؟
عرّجي لاحقاً. تستطيعين تجربته
شكراً لكِ (كارمن)
أعتقد بأنني وجدتُ لكِ عائلة آخرى
لتعملي لها- لا لا, لا بأس
حلينا مشاكلنا أنا والسيدة (ستابورد), نحنُ على مايُرام
لكنكِ لا تبدين بخير
أحقاً؟ لأن الأمر كان مجرد سوء تفاهم
.ولكن أتعلمين ماذا؟ يجب علي الذهاب
حسنٌ, إلى اللقاء
وداعاً
ماذا؟
بأيّ شهرٍ أنتِ حامل؟
.شهرين أو أكثر
إلى أيّ مدى أكثر؟
هل تعتقدين بأن بطني يبدو أكبر؟
لكنتُ خمنت أربعة أشهر
.أو خمسة
.لستُ حاملاً منذ كل تلك المدة بكل تأكيد
.بالطبع لا
لأن ذلك سيعني بأنكِ حاملاً من قبل حادثة إطلاق .النار
أتعلمين؟ أعتقد بأني سأتكفل بنفسي الآن
!لحظة واحدة
ألم تمارسي الجنس مع (بابلو) قبل أن يموت؟
كلمة واحدة وسأعيدكِ للغيبوبة مرة أخرى
!يا إلهي! إنه طفل (بابلو)
أجل, حسناً؟
ولم أرغب من (خافي) أن يكشف الأمر
لذلك تلاعبتُ بالأرقام قليلاً لتقليل عدد شهور الحمل
.تعلمين بأنني أحبكِ ولكنكِ تلعبين بالنار
أعلم ذلك, ولكن (خافي) كان متحمساً جداً
وبهذه الطريقة يمكن للطفل أن يحظى بأب
إنه الحل الأفضل- ياطفلتي العزيزة-
أتحاولين اقناعي ام اقناع نفسك؟
حسنٌ, أراك ظهيرة اليوم
لقد عيّنت وكيلاً للعقارات لتويّ
لم يقم ببيع "منزل القتل" من قبل
"لكنه ضمِن بيع "شقة الانتحار
يبدو ذلك واعِداً- أوافقك الرأي-
إذاً هل أنت موافق لبيع منزلنا؟
.بالطبع, ولكن أريد منكِ شيئاً في المقابل
.ياإلهي
تريد مني الذهاب إلى نادي الجنس ذلك, أليس كذلك؟
لا لا لا, لقد حملتك ما لا طاقة لكِ به
جيّد-
فكرت بأن يجب علينا أن نبدأ بشيء أبسط
ماهذا؟- لعبة-
فكرت بأن نخوض مسرحية تمثيلية عن العنف والتعذيب البسيط
في بيتنا المميز بالراحة والخصوصيّة
مالذي جعلك تظن بأني قد أوافق على شيء كهذا؟
سأبيع عقاري المحبب من أجلك
...أصنع لكِ معروفاً (المعنى الحرفي هو أحك ظهرك)
وأنتِ تجلدين ظهري بالسوط
إنه لسيء بما فيه أنه منزل قتل يا (ادريان)
لن أحوله إلى زنزانة جنس أيضاً
بدوت وكأنكِ والدتكِ عندما قلتي ذلك
لم أغير رأيي, لن أضربك
.ولكن محاولة جيدة
لا تقلقي (لينا), سأعثر على عملٍ آخر لكِ آعدك
لم يسبق لي أن طرِدتُ من قبل يا (ماريسول)
أعلم ذلك, المشكلة ليست بكِ بل بـ (قيل) ...إنها
الشيطان؟
كنتُ سأقول صعبة المراس
ولكن أجل, إنها الشيطان
سأكون على اتصال بكِ, حسناً؟
حسنٌ, شكراً لكِ
لا بأس
حسنٌ
(جيسي)؟
هذا أنا, (جيسي مورقان)
أوه, أنت رجل
شكراً لملاحظتكِ ذلك
لا, ولكن كل مافي الأمر أنها وكالة لتوظيف الخادمات
أعلم ذلك, لقد ملأت النموذج
هل هذه نكته؟- لا سيدتي-
.أحب التنظيف وأجيده كذلك
ولكن لمَ يرغب الرجل أن يصبح خادِماً؟
لم ترغب المرأة بأن تدير عملاً
بدلاً من أن تبقى في المنزل وتطبخ لزوجها؟
هل رأيتي ماذا فعلت؟- أجل-
قلبت الطاولة- أعلم ذلك-
أعتذر, ولكنني أسست هذه الوكالة
لمساعدة النساء المسلوبة حقوقهم
إذاً لا يسمح للصبية بالعمل هنا؟
هذا يعتبر تحيزاً جنسيّ
شكراً جزيلاً لقدومك
أترفضينني لأني رجل؟
بل لأنك وقح
ولكن طاب يومك
مرحباً, رأيتكِ بالداخل
لم أستطع منع نفسي من سماع
حديثكِ عن تلكِ السيدة اللئيمة التي عملتي لها
إنها فضيعة
أراهن على ذلك
أتستطيعين إخباري أين تقطن؟
(سبينس)؟
هذا صندوق ذكرياتي, ماذا تعمل به؟
أبحث عن أزرارِ أكمامي
إنها على المنضدة
إذاً, هذا (ارنيستو)
أجل, كما أتذكره
.كنّا غارقين في الحب
.آسف
لست مضطراً للاعتذار
فقد أُنعِم عليّ
بحبّين عظيمين
إذاً, (ارنيستو) هو اسم شائع
أجل, أعتقد ذلك
.أعني لابدّ أنكِ تعرفين الكثير ممن يحملون ذلك الاسم في المكسيك
لا, بل واحِداً فقط
لا أزال أذكر اليوم الذي لقى حتفه فيه
.كنتُ أغِد طعام العشاء عندما طرق رجال الشرطة الباب
أخبروني بأن (ارنيستو) توفي
قتلته عصابة مخدرات
لابدّ أنه كان أمراً صعباً عليك أن
تدفني زوجكِ
هذا ما كان الأسوأ في الموضوع, لم أتمكن من دفنه
ماذا؟
.لم يعثروا على جثته قط
(سيباسيتان)؟- (كارمن)؟-
مالذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ هل تلاحقني؟
لا لا لا, أنا لستُ هنا من أجلك, أقسم
كم مرة يجب عليّ أن أخبرك
بأني لا أريدك في حياتي
هل هذا سمساري يا (كارمن)؟
يا إلهي, لا
لا, لا
أخبرتكِ بأني لم آتِ من أجلكِ
لابدّ من أنك (سيباستيان), أنا (ايفلين باول)
سررت بلقائِك (باللغة الفرنسية)
يالك من فاتِن
.أتطلع كثيراً لبيعِ بيتكِ
.تفضل بالدخول
.(كارمن) في خدمتك متى ما احتجت إلى شي
.سأتذكر ذلك
مرحباً (كيتي)
أريدكِ بأن تتحدثي لي عن رسوماتكِ
هل تستطيعين التحدث معي عنهم؟
ماذا عن هذه؟
هل هذه أنتِ يا (كيتي)؟
حسنٌ, لم تمسكين بسكين؟
.لا تخافي
.أريد معرفة ماحدث فحسب
.ماذا عن هذا الرجل؟ يبدو وأنه ميّت
من هو؟
.هذا والدي
لدي أخبارٌ رائعة يا (زويلا)
وجدت متعهدة تقديم لحفل زفافنا
حفل زفافي, إنه حفل زفافي أنا
بالطبع, يومكِ الخاص وكل شيء يدور حولك
على كل حال, قابلي (جويل)
لا بد من أنكِ العروس, مبروك
أتيحت (جويل) للعمل في اللحظات الأخيرة
!ومذاق كعكها رائعُ للغاية
متأكدة بأنكِ تجيدين ماتعملين
ولكني لا أستطيع تعيينكِ بدون خطيبي
لكونه كبير طهاة
هذا أفضل مافي الأمر
كانت (جولي) مساعدة الطباخ في مطعم (حافيير)
لذلك فسيوافق عليها
هل تتحدثون عن (خافيير ميندوزا)؟
نعم, فهو العريس
لم أعلم ذلك
أوتعلمين, يجب عليكِ تعيين شخص آخر مكاني
لماذا؟ مالسبب؟- أفضّل ألّا أتحدث عن الأمر-
لماذا؟ هل هل لديكِ مشكلة مع (خافي)؟
.على الإطلاق كُنّا نكًنّ لبعضنا المودة
ماهي المشكلة, إذن؟
.إنني زوجتهُ السابقة
.لا .لم يسبِق لـ (خافي) أن يتزوج
لم يقُل لكِ؟ يا إلهي, أنني مُحرَجَةٌ
.يتوجب عليَّ المغادرة
أيجدُر بي القلق حيال تركُكِ إعداد كعك التفاح البري؟
مرحبًا؟- .مرحبًا, (غايل)-
أهلاً (ماريسول), كيف حالكِ؟- بخير-
أسمعي, أظن بأني وجدتُ خادمةٌ أخرى لكِ
.أجل, أجل .أنهُ موجودٌ هنا الآن
من يكون؟- الرجل الذي قمتِ بإرساله لي-
(جيسي)
.سآتي إليكِ حالًا
ماذا تظنُ نفسك فاعلاً؟
.في هذهِ اللحظة أقومُ بإزالة الغبار
.لم أقُم بإرسالك إلى هنا لستَ موظفٌ عندي
دعيني أوضّح لكِ- لا, بل ستقوم بجمع أغراضك-
وستذهب من هُنا, والّا سأتصلُ بالشرطة
لقد قمتِ بأمر أزعجني يا (ماريسول)
.أعلم ذلك .إنني آسفة
يجب عليكِ ذلك
أين كنتِ تخبئين هذا؟
كيف لكِ وأن أرسلتي لي جميع تلك الحمقاوات
بينما كنتي تملكين الخادم المثالي طوال تلك المدة؟
(جيسي) هو الخادم المثالي؟
أجل, أنه هِبةٌ من السماء
أنهُ مجدٌّ بعمله ومهذب
ولا يقوم بالدردشة عن نوعية اليوم الذي حظيت بهِ
لم أكن اعرف من الأساس بأن هنالك خادمين ذكور
أخيرًا سأشعر بالراحة وأنا في منزلي
أوتعلمين؟ كانت فكرة (ماريسول)
أنها داهية
أظن وأنهُ حان الوقت لكي أكتب لكِ شيكًا
بخصوص ذلك, هنالك أمرٌ يتوجب عليكِ معرفته يا (غايل)
كنتُ أفكر أن ما أخفقتِ مرة أخرى,
سأقوم بتشويه سمعة عملك في جميع أنحاء المدينة
يكتبُ أسمي (ماريسول) بلام .واحدة
أجل أنهُ هو
هذا (آرنيستو) الذي كان هنا؟
هل أنت متأكد؟- متأكد-
لا يمكنني أبدًا نسيان ملامح وجه كهذه .أنهُ وسيمٌ جدًا
شكرًا لك, (جيري)
وسيمٌ جدًا (بالإسبانية) وصلتني الفكرة-
.قلتُ بأنه ترك رقمه عندك هل مازلت تحتفظ به؟
(كارمن)
!(سباستيان)
كنت بتموتني الا شوي من الروعة كيف تمكنت من الدخول إلى هنا؟
.أعطتني (إيفلن) المفاتيح أستطيع الآن أن آتي للمنزل وقتما شئت
أنهما ليسا بالمنزل
أعلم
.هذا جنون لا يمكنك أن تكون السمسار العقاري الخاص بهما
يجب عليك الاستقالة
لكنهُ القدر
من كل منازل الموجودة في (بيفرلي هيلز) عُيّنتُ هنا
ألا يعني ذلك لكِ شيئًا؟
بل يعني بأنك يائسٌ للغاية لكي تروّج لمنزل حدثت فيه جرائم,
وإنني يائسةٌ بما يكفي لكي أقوم بالعمل فيه
أعلم سبب إنزعاجكِ
لأنك خائفة من أنك لن تستطيعي مقاومتي
....(سباستيان)
هل تذكرين مالذي كان بيننا؟
الإثارة
الشهوة
النشوة
توقف عن الكلام, إنك تثير حيرتي
إني أحتاجك يا (كارمن), مثلما تحتاجينني
يا ابن العاهرة
أرأيت كيف حدّق بنا النادل؟
من الواضح بأنه سمع بأمر الساق
أنا في مزاج يستدعيني لإجتساء كأسًا أخير من الخمر قبل النوم, هل تودين الإنضمام لي؟
تخدّرت بالحلوى
فلن يكون للكحول نفعًا بعدها
هل سمعت ذلك؟
أسمع ماذا؟
أصوات
يا إلهي! الباب
(كارمن)؟ هل أنتِ بالداخل؟
أجل, أجل, أجل أنها أنا
أنني أُنظّف
حسنٌ, أريدُ شرابًا
تعال لاحقًا ..المكان... أنه.. أنه
متسخٌ هنا
لكنّهُ منزلي
وافني في المكتبة, سأحضر لك ثلجًا
كل هذا بسببك
من المرجح أنني سأطرد من عملي الآن
لن ننهي ما بدأنا بهِ, إذن؟
!انقلع
من أين وجدتِها
في القمامة
أوتعلمين, لم أكن متأكدة مالسبب الذي سيجعلك ترمينها
وبعد ذلك تحدثت مع (كيتي)
لقد أخبرتني بالحقيقة عمَّ حدث في تلك الليلة
المشاهد كلها موجودة في رسوماتها .
..(بلانكا), الـ
الرسومات لا تحكي عن أي شيء بل أنها فقط من نسج خيالها
لا أظنُّ ذلك
أعتقد بأنكِ تتسترين عن الذي قامت به
ماذا؟- أعلم بأنكِ تحبينها-
لكن أن كانت قادرة على فعل أمر ,شنيع كهذا
فأنها في حاجة إلى مساعدة
حسنٌ, لم تقم (كيتي) بإرتكاب أيِّ شيء
أنها مجرد فتاة صغيرة لطيفة
لقد قامت بقتل زوجك
ولهذا السبب أمتنعتني عن الذهاب إلى الشرطة
أنك تقومين بحماية ابنتكِ
أوتعلمين يا (بلانكا)
أنكِ تبدين مجنونة قليلًا
!لا لا لستٌ مجنونة
أعلم بأن السيد (ستابورد) ميّت
(مايكل)؟
نعم
شطيرتك جاهزة
أهلًا, (بلانكا)
هل هنالك خطب؟- أنها متفاجئةٌ لرؤيتك-
لم تكن تعلم بأنك ستعود للمنزل
لم أقصد أن ايذاءك سيد (باول)
أنني متأسفةٌ جدًا
انا اللي مفروض أتأسف
لقد أمرتني ألا أدخل, وقمتُ بعصيان أوامرك
لم يكن ذلك امرًا, أكثر من أنه أقتراحًا
لا, بل أحتجتُ لأعاقب نظير تمردي عليكِ
إذن, لن تقوم بطردي؟
على الاطلاق فترتكِ التجريبية أنتهت
واصلي القيام بالعمل الجيد
هل تسمحين لي بالمغادرة؟
أجل؟
لا أستطيع التصديق بأن (خافي) لم يخبرني بأنه سبق له أن يتزوج
.حسنٌ, ربما أنه نسي
أجل فأنا بالكاد أتذكر جميع أزواجي
انظري, (خافي) يخفي عنّي أمرًا وأنا كذلك
لا يجدر بنا الزواج إذن
بل على العكس
ألم تستوعبي؟ أنتما متعادلان الآن
ماذا؟
لعدة أسابيع كنتِ تشعرين بالذنب
لجعلك (خافيير) يعتقد بأنه هو الأب
طيّب؟
فهو الآن قام بإعطائكِ منفذ
طالما أنه سيستمر بإبقاء هذا الأمر سرًّا أيضًا,
أنتِ بأمان
يا إلهي! !هذا جنون
!ذلك تتزييف للحقائق
!وتعتبر عبقرية أيضًا
هذا سيغطي أتعابك لهذا اليوم
كنت أظن بأنكِ سوف تعطيني مرتبي في نهاية الأسبوع
هذا يعتبر نهاية الأسبوع بالنسبة لك سأقومُ بتسريحك
لكن السيدة (فليمينغ) أحبتني
مباركٌ لك, ولكن أيما كانت مخططاتك
لا أريد أن أكون جزءًا منها
لا أخطط لأيِّ شيء
كل مافي الأمر أنني أحاول أن أثبت بأن بإستطاعتي تأدية هذا العمل
حقًا؟ حسنٌ لازلت لا أثق بك
أنتِ فقط لا تريدين تصديق بأن هنالك رجل يرغب أن يشتغل كخادم
أجل, حسنٌ.. أنني متعصبة لجنسي !كشفتني
والآن هلّا تركتني أعود لعملي؟
أتريدين معرفة لما قد أرغب بهذا العمل؟
خذي.. هذا هو السبب
ما هذه؟
ذلك أنا وأعز أصدقائي
(ماكس) و (راي)
لقد تم تعييننا في أفغانستان لثلاث دورات
أنا الناجي الوحيد منهما
يا إلهي
كل ما أريده هو العمل في مكان هادئ ويبعث على الطمأنينة
...أين لا يمكنُ لي التفكير في
كل المناظر السيئة التي شهدتها
وأظن أن ذلك يعتبر طلبًا لا تستطعي الايفاء به
أنتظر
سأعطيك فرصة أخرى
.لم تعطيني فرصة أولى أساسًا
أهذه حقًا الطريقة التي تحبذ أن تتحدث بها لربة عملك الجديدة؟
شكرًا (بلانكا)
إذن, كنت طيلة الوقت في بوسطن؟
أجل, لقد تم تمديد رحلتي ألم تقم (تايلور) بإخباركِ؟
أمورٌ كثيرة كانت تشغل تفكيرها
أهنالك أمرٌ يجدر بي معرفته؟
حسنٌ حدثت بعض الأمور
بينما كنت مسافرًا
عن أيِّ أمور تتحدثين؟
يتعلق ذلك بـ (كيتي)
..في الليلة التي غادرت فيها
(بلانكا), أريدكٍ أن تذهبي للصيدلية
أصبحت وصفتي الطبية جاهرة
يمكنني الذهاب لاحقًا. بعدما أنتهي من تنظيف كل شي
أذهبي الآن, نفذ ماعندي (دواؤها)
لا بأس ..سنتحدث لاحقا
حسنٌ عزيزي, بما أنك عدت,
كنت أفكر بأن يجدر بنا الخروج لتناول العشاء في المطعم الليلة
كعائلة
موافق
حقًا؟
سأقوم بالحجز
.انها أنا لدي مشكلة
آرنسيتو؟ معك سبينس
أين (روزي)؟
أولاً أريد أن أتحقق من بعض الأمر
..مثل
كيف أنك لاتزال حيًا؟
إذن, طيلة ذلك الوقت, كان الكارتل
يحتجزك كسجين؟
لخمسِ سنوات
,عندما أصبحت حرًّا أخيرًا
أمنيتي الوحيدة كانت أن أجد (روزي) و(ميغيل)
...أجل, بشأن ذلك
الآن ليس.. أنه ليس الوقت المناسب جاليًا
ماذا تعني؟- يجب عليك أن تتفهم-
بأنها كانت في غيبوبة لمدة 4 أشهر
حالتها جدًا حساسة
لقد سرّحها المشفى
أجل, ولكن الصدمة التي ستحدثها .رؤيتك قد تلقي بها بغيبوبة مجددًا
أعني, يا إلهي, أنها تعتقد بأنك ميت
لن تستطيع منعي من (روزي) للأبد
لن يكون ذلك للأبد
فقط.. فقط.. لفترةٍ وجيزة
أمهلني بعضًا من الوقت لكي أجد الطريقة المثلى لإخبارها عنك
أنت خائف من أنها ستهجرك
أنني أحميها
لن أقوم بإيذاء (روزي) أبدًا
إذا كان ذلك صحيحًا, إذن ستبتعد عنها
على الأقل لهذه الفترة
مرحبًا عزيزتي, تجربة آدائي طوّلت
أنني في طريقي إليكم الآن
أنني في الجزء الآخر من المدينة, لكنني سأسرع
أنا أيضًا أحبكِ
ألا يبدو مظهر الجميع جميلًا وهم متأنقين؟
أجل
تبدين جميلة يا (بلانكا) في فستان (كارمن)
وهذه القلادة رائعة
شكرًا لكِ, كانت قلادة أمي وكانت لأمها قبل ذلك
أحببت لون فستانك يا (روزي)
شكرًا لك
ولكن انظري لنفسك يا (ماريسول)
ياله من جمال شكرًا
أوه, ولكنك يا (كارمن) الأجمل
لستِ مضطرة لقول ذلك
يا فتيات, أليس هذا الأمر مثير للحماسة؟
صغيرتنا (زويلا) ستتزوج
شكرًا لأستضافتكِ لنا, يا سيدة (ديلاتور)
أنه من الجميل وجود كل صديقات (زويلا) هنا
إذن, مالجديد في أمور التنظيف؟
ليس كثيرًا
لنذهب للتوقيع في كتاب الضيوف
أُعذرينا
هاكِ, الآن أصبح افضل
شكرًا
تبدين هادئة بعض الشي, هل أنتِ على ما يرام؟
لا أدري
حدث أمرٌ فضيع
بفستاني؟
لا, لا, بل في منزل (آل ستابورد)
أوه عزيزتي, مالذي حدث؟
ليس هنا
تعالي إليّ لاحقًا, لكي تتمكني من أخباري بما حصل, اتفقنا؟
حسنٌ, اتفقنا شكرًا لكِ, (كارمن)
الأحمر يسبب البقع تقصد النبيذ
(زويلا)
هلّا سمحتِ لي بالدخول؟
يا (خافي) ليس من المفترض عليك رؤيتي قبل الزواج
أعرف أن ذلك من التقاليد, لكنني اريد أن أخبرك بشيء
حسنٌ إذن, تحدث من وراء الباب
أتذكرين عندما قالت (جانفييف) أن زواجي بكِ سيكونُ الأول؟
منذ ذلك الحين, أصبح كلامها يؤرقني
لا بد وأن أخبرك عن حياتي .في الماضي
.لا!,لا- لكن ماذا عن التقاليد؟-
أنني أرتدي فستان زفاف حوامل
دعك من التقاليد
..حسنٌ, كل ما أردت قوله أنني..
!إيَّاك
أعني أنني أحبك
ولست من تلك الزوجات اللاتي يردن معرفة كل شيء
.لكننا بصدد إنشاء حياة جديدة سويًّا أليس الصدق شيءٌ جيد؟
أتعلم مالشيءٌ الآخر الجيد؟ الغموض
كنت متزوج من قبل, يا (زويلا)
!لا- بلى-
كنتُ شابًا و مندفع
ولم يستمر إلا 3 أشهر
لم أخبرك من قبل لأني كنت مُحرج
هل أنتِ غاضبة؟
.لا
.لا تقلق حيال ذلك,(خافي) كلٌّ لديه ماضٍ
ياله من أمر يدعو للراحة
أنه لشعورٌ رائع أني أزلت ذلك الحمل الثقيل عن صدري
متأكدة من ذلك
أهلاً, لقد وصلت, كيف كانت تجربة آدائك؟
تجربة الاداء التي ذهب إليها
هل أنت بخير؟- أنتِ سعيدة, صحيح؟
أقصد معي؟
في غاية السعادة
لن أرغب بالزواج من شخص آخر
من الجيد معرفة ذلك
حسنٌ, حبيبتي حان دورك
أخبرني (خافي) للتو بأنه كان متزوج من قبل
ماذا؟
..كان صادقًا جدًا ورائع
لا أعلم ما ان كنت قادرة على القبام بذلك
.استمعي إليّ. الآن أنتِ تحبين (خافي) وهو أيضًا
$80,000 وأنا أحب الـ التي انفقتها على هذا العرس
اذهبي الآن
أيها الأحباء, أجتمعنا هنا اليوم
لكي نحتفل بزواج (خافيير) من (زويلا)
وبينما أنظر إليكم الآن,
سأذكركم بأن الزواج نذرٌ مقدّس
مبنيٌّ على أساس الإحترام
وفوق هذا كله على الصدق
الزواج أيضًا هو تعهّد علني عن الحب
ويعتبر إخلاص أبدي في أعين الرب
ومن تلك المبادئ التي توجهنا
أود أن أقرأ لكم آية من رسالة كورنثس آية 13:4-8 (إصحاح المحبة)
[المحَبَّةُ تَتَأَنَّى وَتَرْفُقُ]
[لا تَعرِفُ الحَسَدَ ولا التَفاخُرَ]
[ولا الكِبرِياءَ]
[المَحبّةُ لا تُسيءُ التّصَرّفَ، ولا تَطلُبُ مَنفعَتَها]
[لا تَحتَدّ]
[..المحبة لا]
(روزي)؟
(آرنسيتو)
(روزيتا)
ياإلهي
أنت زوج (روزي) الأول
أليس من المفترض أن تكون ميّت؟
أستطيع أن أشرح لكِ إذا أردتِ ذلك, لكن دعيني أتحدث إليها
أنظر, أنني في خضم زواجي هنا
.أعذريني لكني في حاجة لرؤيتها
من الواضح يا (آرنسيتو) أنك عانيت كثيرًا.
ولكن هذا الأمر ينطبق على (روزي) أيضًا يجب عليك أن تمهلها بعض الوقت
لما لا تترك لنا رقمك؟
وستتصل بك عندما تكون مستعدة
تستطيع أن تتواصل معي عن طريق هذا الرقم
أنني... متأسف مرةً أخرى للمقاطعة
هل بإمكانكن إستيعاب هذا؟ مسكينةٌ يا (روزي)
لا أعرف, لكن بالنسبة لرجل يعتبر ميّت, فهو وسيمٌ جدًا.
سأذهبُ للإطمئنان عليها
حسنٌ
بماذا تشعرين؟
(آرنسيتو)... أنهُ على فيد الحياة
كيف يمكننه أن يكونُ حيًّا؟
(روزي) يجب عليكِ أن ترتاحي
هذا ليس منطقي البتة
كيف أمكنه العثور علي؟
لابد وأنه تبعني
تبًّا
ماذا؟
لا.. لا أفهم
المكالمة التي اتتك تلك الليلة ...كانت عن .
كانت من المشفى
كان (آرنسيتو) هناك يبحث عنك
كنت نعلم بأنه على قيد الحياة ولم تقم بإخباري؟
عزيزتي, كنتُ قلق حيالكِ
كنتٌ قلق من انك لن تتحملي ذلك وأنظري, كنتُ على حق
كان يجب عليك أخباري لحظة معرفتك يالأمر
!وثقتُ بك
انني آسف, كان تصرف خاطئ.
لكن أقسمُ لكِ, بأنني ظننت بأن ذلك هو التصرف الصحيح .
كذبت علي! كيف لك أن تكذب على شخص تحبه؟
(زويلا)؟
يتوجب على القس أن يغادر بعد قليل
هل أنتِ مستعدة لنكمل؟
بجب أن نتحدث
ماهذا الأمر العاجل الذي لا يحتمل التأجيل لما بعد الاحتقال؟
رجاءً دعني, أزيل هذا الحمل عن صدري
أنت رجل رائع يا (خافي)
أنك اسجابة لدعوة لم أكن اعلم بأني دعوتُ بها
مما يجعل هذا الأمر أكثر صعوبة
حبيبتي (زويلا) مالأمر؟
انه أبن (بابلو) ليس ابنك
منذ متى عرفتٍ؟
منذ فترة
كنت أريد اخبارك من قبل لكنني كنت خائفة
وأني جدُّ آسفة
وأنا أيضًا متأسف
لكن الزواج بمنيٌّ على الثقة
لا لا- كيف يمكنني أن أثق بكِ مرة ثانية؟-
لا
لا (خافي)
لا
(زويلا)؟
سيد (ستابورد)؟
مرحبًا؟
هل من أحدٍ هنا؟
ترجمة آلاء + ولاء