ديرديفل) - الموسم الأول) الحلقة الثانية
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
"إلى هنا"
"هيا"
"ساعدني"
"أخرجه"
"على رسلك"
حسنٌ، اصعد للطابق العلوي" "وأغلق الباب
"ولا تخبر أيّ مخلوق بما رأيت" - "أجل، حسنٌ" -
"ولا حتى أمك"
.لا، لا تتصلي بأحد
.لا بأس، إنما أحاول مساعدتك - .لا -
.علينا إيصالك إلى المستشفى - .سيقتلون الجميع -
مَن؟ - .الرجال الذين فعلوا بي ذلك -
.سيقتلون جميع مَن بالمستشفى للنيل منّي
...حسنٌ، لا يمكنك
لا، لقد فقدتَ الكثير من الدماء .أظن أنك قد طُعنت
.عليّ الرحيل
أتريد الرحيل؟ .هذا إتجاه الباب
".(الجماهير ليست مسرورة يا (بيت"
كان (موردوك) مسيطراً على القتال" ".ولكن (برايس) قلب عليه الطاولة الآن
(إنه يضرب رأس (موردوك" ".و (موردوك) لا يدافع عن نفسه حتى
".مهلاً، إنّ الحكم يوقف القتال"
".لقد أوقف (كانيرو) القتال"
جاك موردوك) المقاتل صاحب)" "الفرصة الأفضل للفوز
".خسر بضربة قاضية في الجولة العاشرة"
".دهشة (برايس) تماثل دهشة الجمهور"
"لقد حاصره (موردوك) عند الحبال"
ولكنه أسقط دفاعاته وتعرّض لسلسلة" "...من اللكمات القاضية المتتالية
!أبي
!(مرحباً يا (ماتي
.لا تلطخ قميصك بالدماء
.عليك أن تبقي قبضتيك مرفوعتين
.أجل، يجب عليّ جلبك إلى الحلبة لترشدني
أتؤلمك؟
.إنها ليست إصابة هيّنة
.أحضر صندوق الإسعافات الأولية
كان عليك النيل منه .إنّ (برايس) خصم تافه
حسبك، أيّ شخص لديه الجرأة على .دخول تلك الحلبة يستحق الإحترام
.إيّاك أن تنسى ذلك
حتى (برايس)؟ - .(حتى (برايس -
.آسف لخسارتك يا أبي - .أجل، لم أكن موفقاً الليلة -
على رسلك، على رسلك .رفقاً بإستعمال القطن أيها الطبيب
عليّ أن أضغط بشدة .حتى لا يتلوث الجرح
أسنحتاج إلى غُرز؟ - .أجل -
.يُستحسن أن تحضر الخمر
.لا
.إنها من أجلك - حقاً؟ -
أتظنني أريد أن ترتجف يداك كما في المرة السابقة؟
.إننا نتحدث عن وجهي
.هيا، خذ رشفة صغيرة فحسب
.إنها تحرق
.حسنٌ، هيا
.فلنفعلها
.لا تحرك ساكناً
إذاً هل شاهدت القتال؟
.يُفترض بك أن تنهي واجباتك المدرسية - .لقد أنهيتها أولاً -
كلها؟
.أريدك أن تنهيها قبل أن تخلد للنوم
.سأنهيها غداً - .الليلة -
قبل المدرسة؟ - .الليلة -
اتفقنا؟
.حسنٌ
.حسنٌ، هيا، هيا
أبي؟
هل سيكون لديك ما يكفي من المال من أجل السيد (موريس)؟
.سوف يحصل على إيجاره في الموعد
حصلت على كل هذا المال نظير خسارتك؟
أحياناً حتى عندما تسقط .مازال بوسعك أن تفوز
ليس من المهم كيف تسقط .بل المهم أن تنهض مجدداً
.هذا صحيح
.حسنٌ، حسنٌ
.اذهب وأكمل مذاكرتك
أيمكنني أخذ الزجاجة؟ - .كلّا، اذهب فحسب -
أنت تعلم أنني مازلت هنا، صحيح؟
هل سمعتي غنائي الآن؟
.لا
:الإجابة الصحيحة هي ".أجل، ولقد كان صوتك رائعاً"
من بين هاتين الكذبتين .فقد اخترت الأهون
ظننتُ أنكِ عدت إلى المنزل ما الذي تفعلينه هنا؟
.يمكنني سؤالك نفس الشئ
أجل، ولكنني شريك بشركة محاماة رفيعة المقام
وثمّة العديد من المستندات المهمة التي يتحتّم توثيقها
حتى نبدأ بالحصول على بعض الأرباح ...بينما أنتِ
...وظيفتك جوهرية أيضاً بطريقة مميزة
لقد توغلت كثيراً ولا أستطيع .الخروج من هذا المأزق
أتريد المساعدة؟ - .أرجوك -
.لن يحدث
ما الذي تفعلينه هنا حقاً؟ - .لديّ عمل لأقوم به -
أيّ عمل؟ .ليس لدينا أيّ عملاء أصلاً
.حسنٌ، إنّ صناديقكما لن تفرغ نفسها
هذا الصندوق شديد الأهمية .سيكون هنا في الصباح
يجب أن تكوني بالخارج تعيشين حياتك .تتعاطين المخدرات وترقصين
.لست أعلم ما يقوم به الشباب هذه الأيام - .(نحن في نفس العمر يا (فوغي -
إذاً فتقصدين أنني لا يجب أن أكون هنا كذلك؟
.أجل - .هذا رد عادل بما يكفي -
ولكنني أخرق وغير مواكب للعصر .على نقيضك تماماً
إنما لا أشعر برغبة في العودة إلى المنزل، حسنٌ؟
.لا يمكننا المكوث هنا
لا نملك ما يكفي من المال لإبقاء .الأنوار مشتعلة إلى ما بعد منتصف الليل
إذاً فلنذهب إلى بعض الحانات .ولا نفكر بهذا الأمر
.أجل، أنت من أشد المعجبين بعدم التفكير
.هذا الوصف ينطبق عليكِ أيضاً
أيجب أن نتصل بـ(مات)؟ - .طبعاً، فلنرى ما يفعله -
هل ستصغي إليّ هذه المرة؟
أين أنا؟ - .أنت في شقتي -
من أنت؟
أنا الفتاة المحظوظة التي أخرجتك .من صندوق القمامة
.لقد رأيتِ وجهي - .أجل -
.عظيم
.إنّ زيّك سئ جداً بالمناسبة - .أجل، مازلت أعمل على تحسينه -
.حسنٌ، أنصحك بعدم التحرك كثيراً
لديك كسر بضلعين أو ثلاثة .وإرتجاج محتمل، وجرح وخزيّ
.هذا ما استطعت تحديده فحسب
وعيناك لا تستجيبان للضوء وهذا لا يثير الذعر في نفسك
فإما أنك ضرير، أو أنك بحالة .أسوأ بكثير مما ظننت
هل عليّ أن أختار؟
أتمانع أن تشرح لي كيف لرجل ضرير مقنّع
أن ينتهي به الحال مثخن بالجراح في صندوق قمامتي؟
كلما قلّ ما تعرفينه عنّي .كان أفضل
هل هذا الجرح بجانبك بسبب سكين؟
.على الأرجح
أعتقد أنني أوقفت النزيف
لكن لا يمكنني الجزم بمدى سوء الأمر ...داخلياً دون سلسلة كاملة من الأشعة، لذا
.لا، إلّا المستشفيات
.هذه ليلة أجازتي
لست أبحث عن شخص ما .ليحتضر على أريكتي
أأنتِ طبيبة؟
.شئ من هذا القبيل
أغلب الناس حين يرون رجلاً مقنعاً ينزف .في صندوق القمامة، فإنهم يتصلون بالشرطة
ألديك العديد من التجارب بهذا المضمار؟ - لمَ تساعدينني؟ -
كلما قلّت معرفتك بي .كان أفضل
ألديكِ اسم على الأقل؟
.(كلاير)
ألا يُفترض أن أعرف اسمك؟
.(حسنٌ، سأدعوك بـ(مايك
مايك)؟) - .أجل، إنه شخص كنت أواعده -
اتضح أنه كان بارعاً .في إخفاء الأسرار أيضاً
.(شكراً لكِ يا (كلاير
استرح، احرص على إستقرار حالتك .سوف نجد حلاً لبقية المشاكل لاحقاً
!لا أستطيع الرؤية
(ماتي)، (ماتي)، (ماتي) .هذا أنا
.أنا والدك، أنا هنا
.لا أستطيع الرؤية
لقد تعرض لحادث، أتذكر؟
".أنت في المستشفى، ولكنني هنا معك"
.جميع الأصوات عالية جداً
".إنني هنا معك"
أنا والدك، تحسس وجهي .تحسس وجهي
.إنني هنا
.لا أستطيع الرؤية - .لا بأس، لا بأس عليك -
.لا أستطيع الرؤية يا أبي - .(لا بأس عليك يا (مات -
...لا أستطيع - .لا بأس -
ما الأمر؟ ما خطبك؟
.لا أستطيع التنفس
...لا أستطيع
.لديك هواء في صدرك يسحق رئتك
سوف أخفف الضغط، ولكنني سأحتاج منك ألّا تحرك ساكناً، اتفقنا؟
.ها قد بدأنا
.هذا سيؤلمك
.جيد، تنفس بشكل طبيعي فحسب
.حسنٌ
...اسمع
فلنقل على سبيل النقاش أنني أصدق قصتك
بضرورة عدم الذهاب إلى المستشفى .لأياً كان السبب الذي تزعمه
ولكن علينا أن نناقش ما سيحدث .إذا فاضت روحك هنا في غرفة معيشتي
لأنني أتخيّل نفسي وأنا أشرح للشرطة كيف سمحت بحدوث ذلك
وجميع السيناريوهات تنتهي بإعتقالي .لذا فأقنعني أنّ الأمر يستحق المخاطرة
.لقد اختطفوا طفلاً - مَن؟ -
.الروس
إنهم يديرون عصابة إتجار بالبشر .(ويأخذونهم إلى خارج (هيلز كيتشن
.لقد سيطروا على المنطقة بعد رحيل الإيطاليين
لقد اختطفوا طفلاً من مؤخرة .شاحنة منذ يومين
.وأوسعوا أبيه ضرباً أمام عينيه - .ويلاه -
علمتُ أنّ الفتى سيبقى على قيد الحياة .حتى يخرجوه من المدينة على الأقل
.تعقبت الروس إلى مخزن ليس ببعيد عن هنا
.ظننتُ أنني ذكيّ لأنني وجدتهم بهذه السرعة
.ولكن اتضح أنني لم أكن كذلك
.كانوا بإنتظارك - .ولقد وقعت في فخهم بسهولة -
إذاً فقد اختطفوا هذا الفتى للنيل منك فحسب؟
.أجل، لقد كنت أصعّب حيواتهم بشدة مؤخراً
.ولكنك ضرير
.ثمّة سُبُل أخرى للإبصار
أهذا ما تقوم به؟ تصعّب حياة الأشرار؟
.يمكنكِ قول هذا
لا أقصد الإهانة، ولكنك لا تبدو .بارعاً في عملك
.أجل، لقد قابلتني في ليلة غير موفقة
هل وجدت الفتى على الأقل؟
كلّا، لم يكن هناك .لقد استطعت الخروج بمشقة بالغة
.كنتُ متهوراً وغبياً
إذاً فأولئك الرجال الذين اختطفوا الفتى طلقاء في الخارج يبحثون عنك الآن؟
مايك)؟) - .ثمّة شخص قادم -
مهلاً، ماذا؟
ثمّة رجل ما في المبنى .يطرق الأبواب واحداً تلو الآخر
كيف تسنّت لك معرفة ذلك؟ - .صه -
.إنه في الطابق الثالث بالفعل
تفوح منه رائحة سجائر .بريما) وعطر رخيص)
بوسعك شمّ رائحة رجل في الطابق الثالث؟ - .سوف تشمّينه قريباً جداً -
.إنه مولع بذلك العطر حقاً
أنت تنظرين إليّ وكأنني مجنون، صحيح؟ - .إنها الإستجابة المناسبة -
.(ثمّة أشياء لم أخبركِ بها عنّي يا (كلاير - .إنك لم تخبرني بأيّ شئ عنك -
.لست أعلم إلّا أنك تتلقى الضرب ببراعة
.ورثت هذا الجزء عن أبي
.(ارفع يديك يا (جاك
اندمج في القتال، هيا .انتبه لسرعتك
.ركّز على حركة قدميك، هيا
.انتبه، انتبه
.(يا لها من طريقة لتلقي لكمة يا (جاك
(لا عليك يا (جاك .تبدو بحالة جيدة
كيف الحال يا (جاك)؟
كيف كان أداؤك؟
لقد كان في متناولي مرتين .ذلك الفتى سريع
إذاً، كيف حالك مع كتبك الجديدة؟
.إنني أتأقلم عليها
كل شبكة تتكون من ستة نقاط محتملة
لذا فكل حرف هو اتحاد .مجموعة من تلك النقاط
لذا فعليك أن تشعر بما لا يوجد .بقدر ما تشعر بما يوجد
.هذا ليس منطقياً بالمرة
إنك أحياناً تدرك إتجاه اللكمة قبل حدوثها، صحيح؟
.من الجليّ أنني لا أفعل
إذاً فيمكنك إستيعاب كل هذا؟
.لقد بدأت أفهم، هاك
تلك النقطة في الزاوية اليمنى ."هي حرف "سي
."وفي أعلى اليسار هي حرف "إيه
حرف "تي" صعب، إنني أخلط ."بينه وبين حرف "كيو
إذاً، لماذا لا يجعلون ملمسه كحرف "تي"؟
إنهم يقولون أنّ هذه الطريقة أسرع .بمجرد أن تتمكن منها
.حرف "دبليو" مخادع جداً
طريقة (بريل) تم إبتكارها باللغة الفرنسية ."وليس بها حرف "دبليو
.جاك) المقاتل)
عليك بالصبر، خلال شهرين
ستقدر على قراءة (بريل) أسرع .من قرائتي للكلمات العادية
.إنني بالفعل أقرأ بـ(بريل) أسرع منك
.أجل، أعلم ذلك أيها المتحاذق
.سأعود إليك في الحال
كيف أحوالك يا (جاكي)؟
(روسكو) (سيلك)
.(مرحباً يا (جاك
سمعت بما حدث لفتاك الصغير .إنه بلاء شديد
.تعازينا الحارة - .وأنت ما تزال يافعاً -
لديك متسع من الوقت .لتُرزق بالمزيد من الأطفال
ما الذي يمكنني فعله من أجلكما؟
جئنا حاملين لك الأنباء السارة .(مباراة مع (كريل
كريل)؟) كيف استطعتما تحقيق ذلك؟
يمكن للسيد (سويني) أن يكون مقنعاً .بمجرد أن يعزم على شئ ما
.إنها موهبتي الإيرلندية الساحرة - يا إلهي، (كريل)؟ -
.إنني مدين لكما يا رفيقاي
.إنك ستسدي إلينا صنيعاً
الرهان بنسبة 3 إلى 1 .أنك ستصمد إلى نهاية القتال
إذا وقعت في الجولة الثالثة .سنحصل على 70% من أموال الرهان
.صحيح - .(هيا يا (جاكي -
.آن وقت الإحتفال
.(إنها الفرصة الكبيرة يا (جاكي
.شكراً على العرض
.ولكنني أرفض - هل قال "أرفض" للتوّ؟ -
أقدّر لكما كل ما فعلتماه من أجلي .إنني ممتن حقاً
...ولكن
.لديّ أمور أخرى تشغل بالي الآن
.إذا لم يرغب بفعلها، فلا يفعلها
يتخذ الرجل قراراته .ونتخذ نحن قرارتنا
أتريد مجابهتي في الحلبة ونرى كيف سينتهي ذلك الأمر؟
.(عليك بالتفكير في عائلتك يا (جاك
.سيكون هذا في صالح ولدك
.أجل
ما الذي ستتركه له غير ذلك بعد وفاتك؟
.حسنٌ - .نريد أن نسمعك تقولها -
.سأسقط في الجولة الخامسة
.أحسنت، لم يكن هذا صعباً
أهذا كل ما لديكِ؟ - .أجل، إنها لتقطيع الخضروات لا للقتال -
.إنه يقف أمام باب جارك - .أتمازحني؟ مهلاً -
رويدك، رويدك .يمكنك الوقوف بالكاد
.ولهذا سأستخدم السكين - .مهلاً، لا تفعل هذا، ليس في منزلي -
.لا داعي لأذية أيّ شخص
قف هناك في الجانب وكن هادئاً .وسوف أتخلص منه
.رجاءً
مَن الطارق؟
شرطة (نيويورك) يا سيدتي" ".افتحي الباب من فضلك
.حسنٌ
.اذهب
.سأوافيك في الحال
.تحرّك
آسف لإزعاجك في هذا .الوقت المتأخر يا سيدتي
(أنا المحقق (فوستر .من إدارة المنطقة رقم 65
.حدث شغب على بعد عدة جادات من هنا
نحن نسأل الجميع إذا كانوا قد رأوا أو سمعوا أيّ شئ غريب
.خلال الساعات الماضية
أيّ نوع من الشغب؟ - .سطو مسلح -
شخص مجرم يرتدي قناعاً أسوداً .سرق متجر صغير في الشارع رقم 38
.قاومه صاحب المتجر
هرب المجرم على قدميه تاركاً .أثراً من الدماء في هذا الإتجاه
.يا إلهي
لقد رحل منذ مدة على الأرجح .ولكننا نفعل هذا تحسباً للظروف
هل رأيتِ أو سمعت أيّ شئ الليلة؟
.لا، آسفة
إنما أتأكد فحسب .طابت ليلتك يا سيدتي
.شكراً، وأنت أيضاً
أترى؟ .لا داعي إلى اللجوء للطعن
ويلاه، لقد كنتَ محقاً بشأن العطر هل ينقع نفسه في هذا الشئ؟
.إنه لم يصدقك
!(مايك)
ماذا تفعل؟
ماذا سنفعل الآن؟
ثمّة شخص آخر يراقبنا .من الطابق الذي يعلونا
.لا، إنه صغير وخائف
سانتينو)؟)
.إنه مَن وجدك في الزقاق
هل رأى وجهي أيضاً؟ - .أجل -
.كلاير)، اصعدي وأحضريه)
سوف نحتاج إلى المساعدة في نقل .جثمان المحقق (فوستر) إلى السطح
لماذا سنصعد إلى السطح بحق الجحيم؟
حتى تتضائل فرصة أن يسمع .أحد ما في المبنى صرخاته
مات)، هذا أنا مجدداً) أين أنت؟
(لقد ذهبت بـ(كارين) إلى حانة (جوزي
ولديّ آمال كبيرة بأنّ الأمر .سينتهي على أسوأ حال
.اترك مَن تضاجعها وتعال هنا
لقد تركت الأفضل إلى النهاية، صحيح؟
أجل، هذا المكان مزرٍ جداً .ولكنه مكاننا
حاولت المدينة إغلاقه أكثر من مرة
ولكنني ساعدت (جوزي) في قضية الرهن .ونتيجة لذلك يحق لنا إحتساء الشراب مجاناً
.بالقطع ليس لك الحق بأن تشرب مجاناً
.فلنتفق على ألّا نتفق
.شكراً
.نخبك
يمكنك الحصول على مَن هو .أفضل بكثير يا عزيزتي
.شكراً لكِ يا (جوزي) ولكنها موظفتي
.ولمعلوماتك، نحن لسنا بموعد غرامي
أنحن بموعد؟ - .بالقطع لا -
.حسنٌ، جيد
لأنني قد بدأت أقلق من أنكِ .قد تكونين واقعة في حبي
أهناك أيّ تفسير آخر؟ .أنتِ تتواجدين في مكتبي طوال اليوم
.(أنا سكرتيرتك يا (فوغي - .ترفضين الرحيل وتجلسين دائماً على مكتبك -
!أنا سكرتيرة جيدة - .لا -
أنت تنظرين إليّ بحب حين .تظنين أنني لا أنظر
ماذا؟ ربما تفعلين ذلك .كيف لي أن أعرف؟ لستُ أنظر
.اتركيني أعيش في أوهامي
أهناك شئ ما بها؟ - .أظن أنه ثعبان الماء -
حقاً؟ - .فلننهي الزجاجة ونتحقق من ذلك -
إذاً، أتريدين التحدث بذلك الشأن؟
.دع الأمر وشأنه - .أجل، لا مشكلة -
حسنٌ، في الواقع، إنّ ترك الأمور وشأنها ...ليس من سماتي المميزة، ولكن
...لا أستطيع
.لا يمكنني إزالة دماء (داني) من البساط
كما لو أنّ أحداً ما سكب زجاجة .نبيذ عليه ولا أستطيع إزالة البقعة
.واقتحم رجل شقتي وحاول قتلي
لقد انبعج الحائط في المكان .الذي صدم رأسي به
...لو لم يأتِ ذلك الرجل المقنّع
إنّ ابن عمي يعمل في تصليح الحوائط .سأهاتفه أول شئ في الصباح
.(المشكلة ليست في الشقة يا (فوغي
.أعلم
.لم أعد أستطيع رؤية المدينة
.لا أستطيع إلّا رؤية الأركان المظلمة
أنظر في أرجاء هذه الغرفة .ولا أرى إلّا الأخطار
هذه الغرفة؟ .لا خطر من هؤلاء الرجال
.(انظري، هذا (توم بيلكين
.(إنه قائد الطرق في (كيتشين هيلونز
إنه ينظم عملية توصيل الطعام .كل عيد شكر
.(هذا (روب دونوهو
زوجته (ميرا) تعمل في بمحل .تنظيف الملابس عند ناصية مكتبنا
...هذا (كلينت بيترسون)، إنه
.حسنٌ، إنه مجرم
.دخل السجن بتهمة السرقة وتوزيع المخدرات
ولكنه يحوّل حياته للأفضل
ونحن قاب قوسين أو أدني من إدخال .(أطفاله إلى مركز (ساينت أغنيس
!(ساينت أغنيس)
.حسنٌ
إذا لم ترغبي بالعودة إلى المنزل .فلا تفعلي
.يمكننا قضاء الليلة هنا
هل عثرتِ على أيّ شئ؟
.لقد سحقته بطفاية الحرائق تلك
.كانت بحوزته شارة شرطي
ماذا لو كنتَ مخطئاً؟ - .لستُ مخطئاً -
.هذا تعدّى ما تطوعت لفعله بكثير - وما الذي ظننتِ أنكِ تطوعت لفعله؟ -
.وجدت رجلاً يحتاج إلى المساعدة فساعدته
حقاً؟ بهذه البساطة؟
أتريد حقاً الخوض في هذا الحديث أمامه؟
.إنه فاقد الوعي - .لعلّه يتظاهر -
.إنه لا يتظاهر
.حسنٌ، هذا ما أتحدث عنه بالضبط
إنني أجد رجلاً في صندوق قمامة ويتضح أنه مقتصّ ضرير
بوسعه فعل كل هذه الأشياء العجيبة كشمّ عطر رجل من خلال الجدران
.ويشعر إذا كان المرء فاقداً لوعيه أم يتظاهر
وفوق كل هذا، بوسعه تلقي ضرباً مبرحاً .دون أن يشتكي ولو لمرة واحدة
.هذا الجزء الأخير يرجع للمذهب الكاثوليكي - ماذا إذاً؟ -
أيُفترض بي أن أتحلّى بالإيمان وأثق بأنني على الجانب الصحيح؟
المرء لا يحمل رجلاً مقنعاً ينزف .حتى الموت إلى شقته بدافع الإيمان
علمتِ الجانب الذي اخترتيه .منذ اللحظة التي وجدتيني فيها
لماذا ساعدتني يا (كلاير)؟
.أنا ممرضة
أعمل بحجرة الطوارئ .(بمستشفى (ميترو جينيرال
منذ بضعة أسابيع أحضر لنا .رجال الشرطة ثلاثة رجال
قالوا أنهم كانوا يسرقون السائحين .ويوسعونهم ضرباً
من الجليّ أنّ هناك رجلاً بقناع أسود .أزعجته أفعالهم وقرر أن يتدخل
.قمت بإحصاء تسعة عظام مكسورة بينهم
وبعدها ببضعة أيام، أحضر المسعفون ...نادلة في التاسعة عشر من عمرها، وقالت
أنّ شخص كانت تعرفه انتظرها في موقف السيارات حتى أنهت عملها
.هاجمها وحاول سحبها إلى الزقاق
قالت أنها واصلت الصراخ حتى سمعها رجل بقناع أسود
.وأنقذ حياتها
.لذا فأجل، إنّ الأخبار تنتشر بسرعة
.وأنا أريد أن أؤمن بما تفعله
أريد ذلك حقاً ولكن هذا؟
.أعلم أنكِ خائفة
.لا يمكنكِ الإستسلام لذلك الخوف
.إذا فعلتِ...فأمثاله من الناس يفوزون
".ثمّة ثمن يجب دفعه نظير الفُرقة والإنعزال"
لا يمكن للديموقراطية أن تزدهر .في جو من الكراهية
لا يمكن للعدالة أن تتأصل .في تربة تعج بالغضب
.علينا أن نتخلى عن اللا مبالاة
.علينا أن نتخلى عن السلبية
.علينا أن نتخلى عن الخوف
إمّا أنك تقرأ كل ذلك بالفعل .أو أنك تختلق هذا الكلام
.لا أعلم أيّهما مثير للإعجاب أكثر
.(إنه (ثورجود مارشال
كان يلعب بخط الوسط في نادي (ميتس)، صحيح؟
.(أنت تعلم مَن هو (ثورجود مارشال - .لم تكن الدراسة مضماري الذي أبرع فيه -
كيف يبدو؟ - .إنه...أحمر -
.إنه شديد الحمرة
أيمكنني؟
.أجل
.ثمّة ميزة بخصوص اللون الأحمر
.لا يمكنهم أن يعرفوا مقدار الدم الذي نزفته
مَن قال أنني سأُضرب أصلاً؟
(نحن آل (موردوك .إننا نُضرب كثيراً
.أجل، أعتقد ذلك - .ولكننا ننهض مجدداً -
صحيح يا أبي؟
.نحن دائماً ننهض
.(مرحباً، أنا (جاك - "(مرحباً يا (جاك" -
هل تأخر الوقت على تغيير الرهان؟ - ".يمكنك تغييره" -
.جيد، راهن بالمبلغ كله علي فوزي .فوز بالضربة القاضية
"أأنت واثق؟" - .أجل -
.أجل، أنا واثق .اسمع، عليك أن تفعل هذا بسرعة
(حوّل النقود بمجرد أن يسقط (كريل .لا تنتظر، أحضر قلماً
".حسنٌ، لقد أحضرته"
(سوف تذهب بالمال إلى (لويد واغنر ."بشركة "إم آند آر كريديت يونيون
سوف تودع المال في حساب رقم .004-82-56-882
"هل الحساب باسمك؟" - .كلّا، ليس باسمي -
.(إنه باسم (ماثيو موردوك - ".ماثيو)، عُلم)" -
.(أجل، شكراً يا (إد
سيكون عليك أن تتوارى .عن الأنظار ليومين بعدها
"أيمكنني مساعدتك بأيّ شئ؟"
لا، لا تقلق بشأني .سأتدبر الأمر
"مرحباً، لستُ هنا، اترك رسالة"
.مرحباً، هذا أنا
.إنني على وشك فعل شئ ما
.سوف أذهب لأكون على طبيعتي
إنكِ أعلم الناس بأنّ هذا .لا ينتهي بشكل حميد
لست أدري كيف سينتهي هذا الأمر ...ولكن إذا كنتُ رجلاً مقامراً
سوف يحتاجك (ماتي) أكثر .من أيّ وقت مضى
اعتني به، اتفقنا؟
أعلم حجم ما أطلبه منكِ .ولكنه فتى صالح
.لم يرث هذه الصفة عنّي بالتأكيد
...لذا
.إنّ الأمر أفضل هكذا
...لمرة واحدة فقط
أريد لـ(ماتي) أن يسمع الجمهور .يهتف باسم والده
.لمرة واحدة فقط
!(مات)
!مات)، هيا انهض)
.لقد شربت ثعبان الماء
.لا - .وهذا ليس تهويناً للوصف -
!مات)، أعلم أنك بالداخل)
!انهض - .صه -
.تفضلي، تحدثي إليه - .حسنٌ -
.تظاهري بأنني لست موجوداً - .حسنٌ -
!(مات)
مات)، أنا (كارين)، أعتذ بشدة عن هذا)
ولو كنتُ مكانك .فلن أفتح الباب
.ولكن أظن أنني ابتلعت ثعبان الماء أيضاً
!والآن تملؤنا قوة ثعبان الماء العاتية
!(مات) - !هذا صحيح يا (مات)، هيا -
!هيا - !هيا -
!سوف نبقى بالخارج حتى شروق الشمس
!سوف نذهب إلى سوق السمك
.(لا، ويلاه يا (فوغي
.(مرحباً يا (فران
.آسف - .نحن آسفان جداً -
.آسف - .نعتذر عن ذلك، سنخفض أصواتنا -
أتريدين الذهاب إلى سوق السمك؟ - ...لا، إنها -
."سوف أبتاع سمكة "بلوفين
!(سوف أبتاع سمكة "بلوفين" يا (موردوك
حسنٌ، كم تبقى لنا؟
.تبقت ساعتين لنمضيهما
فلنحسن معلوماتك ببعض .مصطلحات المزاد اليابانية
.(لستَ مضطراً لفعل هذا يا (فوغي - فعل ماذا؟ -
لا يعيش المرء حياته إلّا بعد أن يتناقش
مع عجوز ناجٍ من (أوكيناوا) في التسعين .من عمره بشأن سمك الحفش
.شكراً لك
.لقد احتجت لهذا .احتجت لهذا حقاً
ولكن الوقت تأخر .ويجب علينا أن نعود إلى المنزل
أتمازحينني؟ - .أجل -
بعد كل ما أخبرتيني به .لن أعود إلى المنزل أبداً
إنّ الرجال ينتظرون عند .أركان العالم المظلمة ليفترسونا
.ربّاه
.الشجعان وطيبوا القلب
علينا أن نتحد .علينا ألّا ننام
.علينا أن نبقى يقظين
.(هنا في أضواء (هيلز كيتشن
!لن ننام أبداً
!هذه المدينة ستحمينا
.هذه المدينة جميلة - .أجل -
.إليك كيف سيجري هذا الأمر
سوف أطرح عليك بعض الأسئلة .وسوف تجيب عليها
إذا كنت تكذب عليّ .فثق بأنني سأعلم
.ولن أكون مسروراً
أين الفتى؟
.إنه ميت
.هذا ما أفعله عندما لا أكون مسروراً
أين الفتى؟
ما شأنك به؟ .إذا لم يكن ميتاً بعد فسيموت
لماذا اختطفتموه؟ - .عرفنا أنك ستأتي مسرعاً -
وبعد وفاتي؟
.نبيع الفتى مثل البقية
.كنت أقول الحقيقة - .أعلم -
لقد خدعناك كالغِرّ الساذج، أليس كذلك؟
إلى مَن تبيع هؤلاء الأطفال؟ - .لست أدري -
.إلى مَن يملك المال
أين الفتى؟ - حتى إذا وجدته، ماذا بعد؟ -
.سوف نختطف غيره
.اقتلني وسيحل أحدهم محلي
طالما أنّ الناس يشترون .سنستمر بالبيع
ما من شئ ستفعله الليلة .قادرٌ على تغيير ذلك
ولكن هيا، استمر بضربي .فلنرى مَن منّا سيسقط أولاً
.جرّب طعنه في العصب ثلاثي التوائم
أين هذا؟
.اطعنه هنا، فوق العين مباشرةً
إنه الثقب الذي يعلو محجر العين .عليك أن تضرب تحته تماماً
.لا تحرك ساكناً
قد أسبب لك ضرراً جسيماً .إذا حاولتَ التملّص
كيف سأعلم أنني وجدته؟
.سوف يخبرك بنفسه
.أنت محق فيما قلته آنفاً
إذا قتلتك فسيحل أحدهم محلك .ولكن سينتهي به المطاف هنا مثلك تماماً
وعاجلاً أم آجلاً سيخبرني أحدكم .بما أريد معرفته
.هذا مهم
!صه
.اسمع، أريدك أن تعلم سبب إيذائي لك
الأمر ليس متعلقاً بالفتى فحسب .إنني أفعل هذا لأنني أستمتع به
!لا، لا، لا
أين هو؟
!لا
"تحت مطعم "ترويكا .تقاطع شارعيّ 11 و 44
.سيكونون بإنتظارك
إذا حالفك الحظ فسيقتلونك .قبل أن يبدأوا بتعذيب الفتى
...ستخزيك مشاهدة ما سيفعلونه به
.ربّاه - .لا بأس -
لقد سقط في صندوق القمامة .الذي أخرجتني منه
أهو ميت؟
.سوف يعيش
عليكِ أن تحزمي أمتعتك وترحلي .لا تخبري أحداً بوجهتك
ماذا؟
سيوف يعود عندما يستيقظ .ولن يكون وحيداً في المرة القادمة
.ولكنه لم يرَ وجهي - .كان هذا بغرض التأثير عليه وإرهابه -
.كان يعلم أنكِ تكذبين حين فتحتِ الباب
...(مايك)
أثمّة مكان بوسعك الذهاب إليه؟
إنني أجالس القطط لصالح .امرأة أعمل لديها
إنّ أخيها مريض .(إنها في (أوكلاهوما
ما العنوان؟
لماذا؟
أفكّر أنني إذا اجتزت هذه الليلة بسلام .فقد أحتاج لبعض المساعدة في تضميد جراحي
.تقاطع شارعيّ 10 و54
الشقة رقم 412، في المبنى .الذي يعلو متجر الخمر
.(شكراً لكِ يا (كلاير
.إنني لا أصدقك...فيما قلته
.لا أصدق أنك تستمتع بهذا
في الركن الأحمر
وزنه 164 رطلاً (من (هيلز كيتشن) بـ(نيويورك
رحبوا معي من فضلكم .بـ(جاك موردوك) المقاتل
".موردوك) يسدد لكمة تلو الأخرى)" - .نل منه يا أبي -
إنّ (كريل) مصدوم" "!موردوك) لا يسمح له بالخروج من الركن)
"الدهشة تبدو على وجه (كريل) الشاب"
من العرض الشرس بواسطة" ".موردوك) الأكثر خبرة)
"!(سقط (كريل"
.أجل، أجل
!إنه لا ينهض" "!انتهى الأمر
استطاع (جاك موردوك) المقاتل" ".هزيمة (كريل) الساحق
!أجل يا أبي، مرحى
"(موردوك)، (موردوك)، (موردوك)"
.توقف عندك يا بني
لمَ العجلة؟ - .أظن أنه أبي -
.ربّاه يا (راي)، إنّ الفتى ضرير
!انتظر
أبي؟
!أبي
أريد العودة إلى المنزل .أريد أبي
.مرحباً
.أعلم أنك خائف
ولكنني هنا لمساعدتك، حسنٌ؟
.لم يعد هناك داعٍ للخوف - .حسنٌ، حسنٌ -
.فلنعيدك للمنزل إلى أبيك
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي