الحلقــ 13 ــة والآخيرة (دير ديفل : الجريئ المتهور)
أمهلني دقيقة، حسناً؟
سيدة (يوريك)؟
أنا (كارين)
...(كارين بايج). لا أدري لو سبق أن كان (بن)
(كارين)، نعم
يتحدث عنك طوال الوقت
حقاً؟
خال أنّك شخص مغاير
بالطريقة التي لم تدعي فيها الأمر لسبيله حتى تحصلين على الحقيقة
أعرب عن إعجابه ذلك
لم نحظى قط بلحظاتنا الخاصة كي ننجب طفلاً
...يكون مشغولاً بهذا وذاك، لكن
لكن لو حظينى بتلك الفرصة لأراد بطفلٍ مثلك
...سيدة (يوريك)، إني
...أظنها غلطتي
ما حصل لـ(بن)
...حثته على قصة لا يريد
(بن يوريك) لم يُحثّ قطّ على شيءٍ لا يريده بنفسه
فقد كان مراسل
وذلك ما عاش من أجله
وقد توفيّ بفعله العمل الذي يحبه
ما توجب عليه فعله
يجدُر بنا العودة
سررت بلقائك، (كارين)
هل هناك أي شيء ترغبين به؟
...ـ أيّ شيء على الإطلاق ـ لا
إهتم (بن) بجلّ الأمور
فقد أخذ بوليصة تأمين قبل سنوات منذ أن تحوّلت قصة مياه النهر لأمر شنيع
لطالما إعتنى بي
وما زال كذلك
كيف حالك؟
مثل صبيّ كاثوليكي جيد
أهذا أمر سيء؟
كان رجلاً صالحاً
...وقد رحل
لأنني لم أمنع ما يحدث لهاته المدينة
لا يمكنك أن تحمل عبء ذلك، يا (ماثيو)
فقد قمت بكل ما بوسعك
الكثير من الأمور لم ينبغي عليك فعلها
وها نحن ذا
اكتفى بالوقوف هناك، وكأنه كان صديقه
وكأن ليس لديه علاقة بما حدث
:ظننت أنّ (بن) قال بأنه لم يملك أيّ أدلة
أن (إليسون) كان يأخذ المال من (فيسك)
.لا، ولكن من المنطقي ...قصدي، هذا ما يفسر
أتعرف ما يجعل هذا أسوأ؟
(فوغي)
لم يظهر حتى
قلتِ بأنه ترك رسالة
...اجل، ترك رسالة
قائلا أنّ لديه أمراً أكثر أهمية من يأتي إلى جنازة (بن)
بحقك، لم يكن ليقول هذا
اجل، حسناً، هذا ما كان يعنيه
...إنها غلطتي، يا (كارين)
جلّ ما جرى مع (فوغي)
لا، الكل يتقاسم إلقاء اللوم في العلاقة
إنها فقط طريقة عمل الأمور
لا، ليس على الدوام
لماذا لا تذهبين إلى البيت وترتاحين بعض الشيء؟
لا أستطيع
...في كل مرة أغلق فيها عيناي، أرى
...ما لو إكتشف الأمر أني
...أني كنت مع (بن)
في (سانت بينزت)
ماذا لو إكتشف أني تحدثت مع والدته أيضاً؟
لو حدث هذا، فسنتعامل مع الأمر
كيف؟
أعني، أنّ الأخبار بالكاد ذكرت ما حدث لـ(بن)
لأن (فيسك) يرشي وسائل الإعلام
والشرطة لم تقبض على أي شخص لذلك
لأن (فيسك) يرشيهم، أيضاً
(فوجي) كان محقاً
كيف يمكن منع شخصٍ مثله شخص بحوزته الكثير؟
هذا يعني فقط بأن لديه الكثير ليخسره
ـ سوف يكتشف ما فعلته ـ لا
سوف يكتشف الأمر، ثم سيسعى خلفي
تماماً كما سعى خلف (بن)
...أخبرتك أني سأحميك، يا (كارين)
حينما سعى وراءك في قضية (إتحاد الحلفاء). فذلك لم يتغير
كل من يأخذ منه المال
...كل من ساعده في تمزيق هذه المدينة إرباً إرباً
...سوف ينالون ما يستحقونه
جنباً إلى جنب مع (ويلسون فيسك)
(ويلسون)؟
يفترض أن تكوني في السرير
كنت أناديك
...متآسف، فـ
فلم أسمعك
أيّ شيء مثيرٌ للاهتمام؟
مجرد تحويل الأموال
قام (ويسلي) بالترتيبات لأخرجك من البلاد
ـ تدرك بأني لا أريد أن أذهب بدونك ـ إني لا أطلب منك
إني أراجعهم فحسب، وبعد ذلك سوف أعيد الأموال المكتسبة
هل كل شيء بخير؟
...إنه أمر الأرقام وحسب
...سأجعل (ليلاند) يلقى نظرة عليهم
للتأكد فقط
سناتور (شيرز) أزال آخر ...العقبات بتقسيم المناطق
؟بعد الضغط علينا على حسم إضافي بـ10 بالمئة
الجانب المشرق، أنّك ستكون قادراً على بناء كل ما تريد على ممتلكاتك الآن
الكل تمت رشوته، الكل على متن الأمر
ولكننا سوف نحتاج العثور على بديلٍ لتجارة الهيروين الخاصة بـ(غاو)
فبدونها
قد يكون لدينا بعض الأمور المتعلقة بالمال مدونة بشكل غير رسمي
ما وصف الأمر على ما حدث معها؟
يبدو أنها في مهب الريح
ما كنت لأتوقع ذلك، ولكن ربما لم تكن الحليفة التي كنا نخالها كذلك
ربّما هي ليست كذلك
ما هذا؟
طلبت من (ويسلي) أن يحول الأموال من أجلي في الليلة التي وجدناه فيها
ظننت أن الأمور المالية وظيفتي
نعم، لهذا أردتك أن تلقي نظرة على هذه
يبدو أن هناك بعض المخالفات بحساباتي
بالطبع يوجد. لأنني أنقل المال في كل وقت
إنها لُعبة التغطية لإبقاء المجلس الأعلى بعيدين عنا، إنه لا شيء
يداك ترتعش
لأنّ الجو جد بارد هنا
فلماذا تتعرق يا (ليلاند)؟
حسنٌ، يا إلهي
حسبت أنك ستكتشف الأمر عاجلاً أم آجلاً
ما عسى رجل مثلي أن يفعل؟
(ويسلي) إكتشف الأمر، أليس كذلك؟
...لقد قام بمواجهتك
وأنت أطلقت النار عليه
ليس لدي أدنى فكرة عما حدث لـ(ويسلي). لم أكن جزءا من ذلك
لكن لديك علاقة مع الاستفادة، أليس كذلك؟
أنت و (جاو)؟
لقد إختفت، وأنت سرقة مني
الأمر ليس كما تعتقد
لقد حاولت قتلي
حالات التسمم منافع
نحن نجعلها فقط تبدو وكأن شخص يحاول الوُصول اليك
لكنك لم تكن الهدف قط
(فينيسا)؟
هل تلومونا؟
أنظر لما حدث منذ أن تواعدت معها
فقد كنت مشتت الفكر، عاطفي، عشوائي
كنا نحاول إيقاظك إلى المسار الطبيعي
...لكن
...من الواضح أن الأمر فشل، لذا
سنفترق
وسأخذ معي نصف ممتلكاتك
أتظن أني سأدعك تذهب ببساطة بعد ما فعلته؟
هذا ما ستفعله بالضبط
لأنّ بحوزتي المحقق (هوفمان)
لأنّ (هوفمان) لم يغادر المدينة بعد أن قتل رفيقه في المستشفى
أخذته، ثم أخفيته للمستقبل الغامض
...إن لم يصلني شيء بعد 24 ساعة
...فـ(هوفمان) سيتوجه للفدراليين
يخبرهم بجلّ الأمور التي كنت تخطط لها
...(هوفمان)، هو
دودة صغيرة خائفة
لن يخاطر أبداً بالإنقلاب ضدي
عشرة ملايين تشتري الكثير من الشجاعة
بنظره أنه سيتوجه إلى برنامج حماية الشهود
يحصل على المال من الجانب الآخر
الآن، أدرك أنّك ستصل إليه قبل أن يصرف المال
لكن وقتها فالضرر سيتم ...إلحاقه سلفاً
وكل ما كنت تقاتل من أجله بشدة سينهار
اجل، ولكنه سيتم القبض عليك في ذلك أيضا
...قضيت حياتي كلها
أخفي الممتلكات خارج البلاد ضذ أنذال مثلك
إبني وأنا سنكون مجرد صفقة أخرى
مخفيين في أثير إعفاء الضرائب
ولكني من النوع العادل
لهذا السبب سأخذ نصف نقودك
إذهب في حال سبيلك، وسأذهب في سبيلي
...ليس ما سأسميه أنها مربحة للطرفين
ولكن هذا أقرب ما سنفلت منه بهذا
...لذا
أنحن على نفس الصفحة؟
...إني
...لا
لا أظن أننا كذلك
!إنّك أذيتها
!تمهل، تمهل
!لقد أذيت (فينيسا)
مَشِط المدينة
إبحث عن (هوفمان) وضع رصاصةً في رأسه
كيف علمت أنني هنا؟
كنت أعرف منفذك لفترة
لم أقل شيئاً لأنني ظننت أنه أمر يتعلق بخصوص والدك
إلى أني الآن أكثر دراية
فكرت أنّك ستكون بالخارج تضرب الناس برأسهم، أو أياً يكن ما قد تفعله
كنت بالخارج. أقوم بزيارة محرر (بن)
ـ (إليسون)؟ ـ اجل
كانت تعتقد (كارين) أنه يعمل لصالح (فيسك)
وهل تكلم؟
لا، لم أصل إليه
زوجتة وطفله أخذوه من خارج المكتب
سأحاول مرة أخرى بليلة غد
يبدو أن لديك بعض المشاكل في الغضب. أتريد التحدث عن ذلك؟
...إنّك لست قسيسي، يا (فوجي)
الذين كنت لتقابله لو حضرت بجنازة (بن)
هل (كارين) مستاءة؟
...أخبرتها أن هذه غلطتي
بكل هذا الأمر بيننا
للتوي أومأت برأسي
يمكنك أن تقول ذلك، صحيح؟
اجل، بإمكاني
كنت في طريقي إلى ...خدمة وتلقيت مكالمة
من (مارسي)
من (مارسي)؟
...كانت تساعدني
على نسخ الملفات من (ليندمان) و(زاك) في صمتٍ
كومة كاملة من الوثائق للتعاملهم مع (فيسك)
و(أوسلي) بشركة (سيلفر) و (برنت)
لقد توفى (بن)، يا (فوغي) لأنه تورط في الامر
والآن تفعل الشيء نفسه مع صديقتك السابقه
ـ إننا حريصين ـ يجب أن يتوقف هذا
...وعلى (فيسك)
...عليّ أن أنهي هذا
قبل أن لا نجد أحداً لدفنه
...(مات)
!(مات)
بآخر مرة لاحقت فيها (فيسك) !وجدتك شبه ميت
أكثر من شبه ميت
إن لاحقته مجدداً بالقناع، فقد يقتلك
أو قد تقتله
ربما يفترض أن يكون لنا نفس التأثير الكاثوليكي كما أنت
ماذا يفترض بي أن أفعله؟
كيف عساي إيقافه عند حده؟
باستخدام القانون، يا (مات)
.كما أخبرتني أنا و (كارين) أن نفعله هذه هي الطريقة التي سنطيحه بها
نحن؟
ظننت أنّ (نيلسون) و(موردوك) قد انتهوا
لايوجد شيء أتمناه أكثر من ...أن نعود إلى حيث كنا، لكن
لا أدري إن إستطعنا
لا، لا نستطيع
ولكن ربما يمكننا أن نجد طريقة للمضي قدماً، يا (فوغي)
الأمور بالأرجاء سيئة بما فيه الكفاية
آخر ما أحتاجه هو أن ينظر إليّ أتصادق مع العدو
خصوصًا الذين يجلبون السيجار لأمي
تلك من النوع الجيد
فباقي المرّات إذاً كنت تشتري الرخيصة منها؟
ما مدى سوء الأمر؟ ماذا يجري؟
أسمعت عن حريق المستودع منذ بضعة أيام؟
ـ المكان الخاص بالصينين؟ ـ اجل، إتضح
أنه ممتلئ بمهاجرين غير شرعيين وطن من الهيروين
والمقنع كان هناك
خضت شجاراً معه لتركه مكان الحادث
ـ ماذا حصل؟ ـ تعرضت لضربٍ مبرح
لكن ذلك الرجل، قصدي، لست أدري ما قاله، مما جعلني أفكر
ـ سمعت بأن لديه كهذا تأثير على الناس ـ كان يعمل مع (بن يوريك)
كيف تعلم هذا؟
لأننا كنا نعمل مع (بن) أيضاً، على نفس القصة
أين وصلت في التحقيق؟ أمِن أدلّة؟
تعلم أنه لا ينبغي أن أشاركك ذلك
ما في القصة أن (بن) كان يعمل حول أمر (فيسك)
اجل، المقنع تحدث عنه
قال بأن نصف رجال الشرطة في المركز15 هم تحت سيطرته
أتصدقه؟
لا، لقد رأيت أموراً تجعلني أتساءل
عثر (بن) على والدة (فيسك)
أخبره ببعض الاشياء (فيسك) لا يريدها أن تخرج علناً
وبرأيك أنه قتله بسبب كذلك؟
هل يتطابق مع أي شيء لا يمكنك أن تشاركنا إياه؟
لا، لا، لا يمكن لطب الشرعي إستخراج بصمة واحدة في مكان الحادث
ولا حتى (يوريك)
كل من ملفاته ومذكراته إختفت القرص صلب مسح كلياً
والدة (فيسك) حصلت على نفس المعاملة
إختفت، لا سجل لها في مرفق الرعاية الذي وجدها بها (بن)
يسألون عليك بالداخل، يا (سرج)
ـ حسناً، حسناً، سأحضر بعد قليل ـ اجل، مازلت هنا
أطلعني على ما تبقى منه
غبت لعشر دقائق وبدأوا فعلاً بالسؤال عني
رباه، ظننته في قعر نهر
سأتواصل مع الخبراء الجنائيين لأرى لو حصلوا على أي معلومة
لدى (أوسلي) (هوفمان) مخبأ في المدينة. سوف نجد ذاك الجرذ الصغير
أنصت، عليّ أن أعود
ـ أي أمر آخر يمكنك مشاركته؟ !ـ لا، ففعلاً فصحت عن الكثير
وهذا الرجل لا يصغي حتى
ـ يكتفي بوقوفه فقط، يا رجل ـ أعتذر
ماذا كنت تقول؟
لا يهم. فبطريقة سير الأمور هنا
أفكر بأخذ معاش مبكر
أنقل أمي لمكانٍ دافئ
سيكون من المؤسف
الشرطي الصادق الوحيد بالقوات الذي نعرفه على وجه اليقين
ألم تشاهد فيلم (سيربيكو)؟
الشرطي الصادق عادة ما يكون هو الذي يتلقى رصاصةً في وجهه
ـ طريق آخر مسدود ـ لا، ليس كذلك
الشرطي الذي كان يتحدث بالهاتف تشاجرت معه بالقنعاع
أيعمل لصالح (فيسك)؟
كان يتحدث إلى شخص ما عن (هوفمان). إنهم يبحثون عنه
المحقق (هوفمان)؟ أهو حي؟
قياساً على ما سمعت، فـ(أوسلي) خبأه في مكان ما
يريد (فيسك) أن يعثر عليه، بشدة
بالتأكيد، يريد إيجاده. لأن بإمكان (هوفمان) أن ينسف الأمر من جذوره
إلا إن وصلنا إليه أولاً
أتدري ما لا يجعلك تقلع عينيك؟
اللحوم الباردة، واللحوم الإيطالية، والجبن
لما أصبحت محامياً مرة أخرى؟
لتجني الكثير من المال
هذا لم يفلح بشكل جيد، أليس كذلك؟
ليس كثيراً
لكان من الممكن أن أحصل مطعمي الخاص
مئزر بإسمي عليه وكل شيء
ماذا؟
هذا فحسب. هذه هي الطريقة التي يجبُ أن يكون عليها الحال
الذي يتحدث عنه (فوغي)، اللحوم المعالجة؟
(نيلسون) و(موردوك)
انها بداية
أوجدتي شيئاً؟
حسنا، هناك الآلاف ...والآلاف من الصفحات
كيف إستطاعت (مارسي) أن تحصل على هذا من (ليندمان) و(زاك)، بدون أن يلاحظ أحد؟
يمكنها أن تكون جد... مشتتاً للإنتباه
أراهن على ذلك
ركزوا على أي شيء متعلق بـشركة (سيلفر) و (برانت)
الامتيازات، التنمية، حصص الملكية
أي شيء يمكن أن يشير إلى مكان حجز (أوسلي) لـ(هوفمان)
الفساد، تفجيرات، رجال شرطة الذين تعرضوا لإطلاق النار
فـ(هوفمان) يدري بكل شيء
إتضح، أنه لا يريد أن يطيح بـ(فيسك) وحسب
إنه يثبت أن رجلكِ المقنع ليس الحقير الذي يخاله الناس
أتظنه حقاً سيسعى وراء (فيسك) حتى لو وجدناه؟
هناك الكثير من الاحتكاك بين (فيسك) ولاعبين آخرين الذين كانوا يعملون معه
التفجير المهيب بالروسيين عصابات الياكوزا تواروا عن الانظار
.الهيروين الصيني اشتعل نيراناً والآن (أوسلي) يتحرك
فلا يتسنى لك أن تكون الرجل بالقمة
بدون تكوين أعداء، يبحثون عن تدمّيرك بدموعٍ
إنه مجرد شيء أخبرني به (بن)
معه حق. لا يتسنى لك
إذاً كيف علمت بأمر (أوسلي)؟ فلم تذكر ذلك قط
عن طريق صديقك المقنع
هل رأيته؟
يا الهي. متى؟ وأين؟
...أتعرفين الزقاق بـ
...ـ الزقاق الذي بـ ـ اجل
...حيث إعتدنا أن
...كل ما يهم أنه
يبدو حقاً كما لو كان يحاول أن يقوم بالأمر الصائب
أخبرتك بأنّ لديّ شعوراً بشأنه
يمكن أن يستغرق منا الأمر أسابيع للتدقيق من خلال كل هذا
وليس لدينا أدنى فكرة عما إن كانت هذه السجلات كاملة
حتى لو كانوا، هذا لا يعني أن
(أوسلي) يستخدم أموال الشركة لتخبئة (هوفمان)
(أوسلي) هو رجل الإمتياز المالي
لم ألتقي أبداً بشخص يمكنه إستعمال ماله الخاص في حين يمكنه إستعمال مال شخص آخر
سأتصل بـ(مارسي)
لمعرفة ما إذا وجدت شيئاً آخر قد يساعد بتضييق نطاق البحث
تريث قليلا
حسنا، جلّ هذا هو خلاصة لكل العقارات المحجوزة من قبل (سيلفر) و(برنت)
هناك 187 مسكن منتشر فقط في أنحاء ولاية (نيويورك)
نظرنا بالفعل في ذلك
صحيح، لكن في نفس الخلاصة المؤرخة في اليوم التالي، تسرد فقط 186 مسكن
(سيلفر) و (برانت) قاموا بالتصفية واكتساب خصائص جديدة طوال الوقت
لربما أحد المساكن بيع في ذلك اليوم
بقصدي، لهذا السبب فكرت، لكن... أنظر
أنظر إلى التوازن بعد إختفاء الملكية من السجل
لم يتغير
لذا، لو تم بيعها، ألا يمكن لهذا أن يعكس الربح والخسارة؟
إلا لو كان شخص ما يحاول إخفاء الحقيقة
أن الملكية حذفت تماماً من السجلات
لا تغير في الربح والخسارة ربما لم يلاحظ أحد
أو قد يكون مجرد خطأ كتابي
أين هو العقار؟
الطريق 53 وشارع 10
(هيلز كيتشن)
حسناً، إبقو هنا، واصلوا البحث في الوثائق في حال كنا مخطئين
سأذهب إلى الشارع 15 أعلم (بريت) بما وجدناه
ألا يمكنك الإتصال به فحسب؟
لربما (فيسك) يمكن أن يربط أفراد الشرطه بجلّ ما نعرفه. واصلوا العمل
على مهلك
لست ذاهب لشارع 15، أليس كذلك؟
إني أثق بـ(بريت)، لكنه شرطي لوحده لا يستطيع التعامل مع الأمر
ولكنك تستطيع؟
أفهم شعورك حول ما أفعله، يا (فوغي)
هذا هو الجزء حيث يلتقي القانون الواقع
إما أنا أضع القناع أو نخاطر بفقدان (هوفمان) و(فيسك) يفوز
نعم؟
شكراً
أرسل أقرب فريق
بدون ناجين
حسنٌ، حسنٌ. أحضرت لكم الشطائر من مارتشيانوز
ظننتها بيتزا
من الصعب جدا حملها مع الصناديق
...توجد، شطيرة دجاج
سلمها لي
ـ هل إتصل؟ ـ لا
ما زالت ثماني دقائق
لم يتصل (أوسلي) حينها
ـ يمكننا الخروج من هذا المكب ـ اجل
لا أدري، لكنه نوعاً ما يلعب معك دور الكبير
أجلبت لي اللحم المفروم؟
اجل
تفضل
ـ آمن ـ تحقق هناك
آمن
أهلاً (كارل)
كنت أتسائل لأين ذهبت
لديك فرصة هنا، أيّها المحقق
من خلال تسليم الأدلة ضد (فيسك) يمكنك وضع الأمور في نصابها الصحيح
لو كان هذا ما تريده
لو لم يكن، فيمكنك الجلوس هنا باللعب مع نفسك
حتى يرسل (فيسك) المزيد من الرجال لقتلك
قرر
لن يحدثَ فرقاً. فهو يمتلك رجال الشرطة
ـ سأكون بعداد الموتي قبل أن أتمكن من الإدلاء بشهاداتي... ـ ليس كلهم
سلم نفسك إلى (بريت ماهوني) يمكنك الوثوق به
.ويعرف محاميان لا يمكن رشوتهم بإمكانهما مساعدتك
اجل
أشكرك على المعلومة
سأتبعك لأتأكد من أنك ستصل إلى المركز حياً
إن حاولت الهرب، أو حاولت فعل أي شيء بخلاف ما أخبرتك به
فستتمنى لو لم أنقذك من تلك الرصاصة
إني بحاجة للإدلاء ببيان
كما ذكرنا على الهاتف
عميلنا على استعداد ليوضع في الحجز الوقائي
والتنازل عن جميع الاعتبارات للحصانة
ـ في مقابل ماذا؟ ـ لا شيء
المحقق (هوفمان) يتأسف بتورطه في مشروع إجرامي خاص بـ(ويلسون فيسك)
ويسعى فقط للإتماس بعذر
أمام أعين الرب و ولاية (نيو يورك)
أيها المحقق؟
لقد أخذت مالاً، الكثير من ...المال، لفعل أشياء لـ
لأجل (فيسك)
لست الوحيد
...هناك رجال شرطة، ومحامين، وقضاة
وعلى الأقل سناتور واحد أعرفه
إبدأ من البداية. الأسماء، التواريخ أريد كل شيء
رفيقي وأنا كنا أول المقتربين إليه
من طرف رجل يعمل لصالح (ويلسون فيسك)
قبل 18 شهرا
!ـ سيناتور !ـ سيناتور (شيري)
سيناتور كيف تردون على الاتهامات
أنّك قبلت برشوة من (ويلسون فيسك)؟
...لم أقترف شيئاً خاطئاً وكذلك
...لا تعليق آخر. شخصيات بارزة أخرى
ضربة مؤقت حين خرجوا ...من وظائفهم
قم بالترتيبات
ـ انتظر إتصالي ...ـ ما يقولونه بالأخبار
إنهم قادمين من أجلي، (فينيسا)
ـ لذلك علينا المغادرة الآن ـ فات الاوان
...ـ لا يوجد شيء يمكننا فعله !ـ لا
لا يوجد شيء يمكننا فعله كي نمنع هذا من الحدوث. لا شيء
أحتاج لأن تفعلي شيئاً من أجلي
إصغي إليّ بحرص شديد
هل تفهمين كل ما أخبرتك به؟
ـ نعم ـ هناك أمر آخر
!عملاء فيدراليين
لدينا مذكرة لإعتقال (ويلسون فيسك)
ـ ليس لدي متسع من الوقت ـ إفتح الباب
(ويلسون فيسك)، أنت رهن الإعتقال من أجل الإبتزاز
ـ لديك الحق في التزام الصمت ...ـ أريد أن سألك
أي شيء تقوله يمكن أن يستخدم ضدك في المحكمة
...ـ (فينيسا) ـ لديك الحق في محام
ـ أنت قلبي ...ـ إن كنت لا تستطيع توكيل محامي
ـ أنت كل شيء ـ سيوفر لك محام
هل تفهم هذه الحقوق؟
ـ سيد (فيسك)؟ ـ سيد (فيسك)؟
كيف ترد على هذه الادعاءات
أنك متورك مع الأشقاء (رانزكهوف)
وأنك كنت المسؤول عن التفجيرات؟
قد صرح السناتور (شيري) أنه سوف تتم تبرئته من قبل الحقائق
هل هذا رأيك أيضاً؟
سيّد (فيسك)، ماذا عن كلمتك غدٍ أفضل؟
سيّد (فيسك)؟
أي نوع من تصريح؟ رجاءًا أي تصريح مهما كان؟
سيّد (فيسك)، هلاّ تخبرنا ما تعرفه عن الروس؟
الرجل أشاد ذات مرة على أنه المنقذ من (هيلز كيتشن)
...ويعتقد الآن أنه متورط
الجميع يعرف الآن ما نوع الوغد الذي يكونه (فيسك) بحق
ونحن الثلاثة الذين إستطعنا تحقيق ذلك
ـ و (مارسي) ـ و(مارسي) ليحفظ لها، مصممها للكعوب العالية
ربماهي ليست بذلك السوء بعد كل شيء
المرأة لديها وسيلة لتُحبك بنمو داخلي
...أترى، الذي هنا
في هذا المكتب
هذا هو ما يهم
بمعرفة أن الأشخاص الذين أحبهم هم بأمان
بوجود بعض الإحساس للمقربين الذين فقدناهم
لأجل (إلينا)
لأجل (بن)
والجميع الذين أذاهم السافل الحقير
ـ نخبهم ـ نخبهم
كنت أفكر في قصة من الكتاب المقدس
أأخبرتك بأن تفتح فمك؟
دعه يتحدث. فهو لا يعني شيئاً
...لست رجلاً متدين
ولكن قد قرأت اجزاءً وقطع على مر السنين
يعتريني الفضول أكثر من الإيمان
...ولكن هاته القصة
كان هناك رجل
...كان يسافر من (القدس) إلى (أريحا)
عندما تم تعيينه من قبل رجل من مقصد الأذية
جردوا المسافر من ملابسه، وضربوه
وتركوه ينزف في التراب
...حدث بالصدفة مرور كاهن
رأى المسافر
لكنه انتقل إلى الجانب الآخر من الطريق، واستمر في سيره
...ثم عبرانيّ، موظف دينيّ
أتى إلى المكان، رأى المسافر المحتضر
لكنه أيضاً، ذهب إلى جانب الطريق، متخطيه
ولكن بعد ذلك جاء رجل من (السامرة) سامري، رجل طيب
رأى المسافر ينزف على الطريق
وعرج لمساعدته دون التفكير في العواقب
أو الصعوبات التي قد يجلبها لنفسه
إهتمَّ السامري لجروح المسافر
بتطبيق الزيت والنبيذ
ثم حمله إلى نزل
أعطاه كل المال الذي لديه
للمالك كي يراعي المسافر
...وبينما السامري، يـ
يستمر في رحلته
فعل ذلك ببساطة لأن المسافر كان جاره
أحب مدينته وجميع الناس فيها
لطالما ظننت أني السامري في تلك القصة
أمر مضحك، أليس كذلك؟
...مهما حتى بمقدور أفضل الرجال أن
أن يخدعوا من قبل طبيعتهم الحقيقية
ومالذي يعنيه هذا بحقْ؟
يعني أنني لست السامري
أنني لست الكاهن، أو العبراني
...أنني مقصد الأذية
من يضع مسافر على الطريق لا ينبغي أن يكون من ضمنها
!ـ تحركوا، تحركوا !ـ سحقاً
!احتموا! احتموا
الفريق واحد! الفريق واحد! طلب تقرير حالة! أتلقيتني؟
نتعرض لإطلاق النار! نتعرض لإطلاق النار! نطلب الدعم
ما يبدو الآن أننا في خضم تبادل إطلاق النار
يتضمن نقل (الف بي آي) التي تحمل (ويلسون فيسك)
(جانيت)، أيمكنك تأكيد ما نراه هنا؟
رباه، كنا بلهاء، أليس كذلك؟ بجلوسنا هنا، نحتفل
بالتفكير أن الأمر سيكون بسهولة كرجل مثله
لنخرج من هنا قبل أن يغلقوا الشوارع أو ما شابه
رافقها للمنزل، مفهوم؟
لا، لا، لأين أنت ذاهب؟ فلن نتركك
سأذهب إلى شقتي، أجري بعض الإتصالات، لأرى ما يمكنني معرفته
ـ سوف نقلك ـ إنك تعيشين على الجانب الآخر من المدينة
سأكون بخير
إنتظري، سأحضر له سيارة أجرة
...ـ (فوغي)، إنتظر !ـ تاكسي
سمعت ما يجري هناك
لا يمكننا التصدي لذلك ببيجامتك السوداء
ـ لن أكون كذلك ...ـ (مات)
أدري بأني لمْ أستحق ذلك ليس على أي حال بعد
ولكنني أطلب منك أن تثق بي يا (فوغي). أعرف ما أعرفه
حسناً
إذهب وكن بطلاً. فقط لا تقتل وأنت تفعل ذلك، مفهوم؟
لأين أنت متوجه؟
المحيط آمن. استرجاع الطرد
لا أعرف من تظن نفسك أيّها الحقير، لكن إن لم تتراجع
!أقسم، بأني سأضع رصاصة بهذا الوغد السمين
لنخرجك من هنا، يا سيدي
الطرد مكتسب
!الفريق واحد. تحركوا! تحركوا
إنطلقوا
لو حاول أي شخص الملاحقة على الأرض أو في الهواء
فقتلوه
لم يتح لي الوقت الكافي لإنجاز ...كل ذلك من خلال هذه العملية، لكن
الجزء اللأسود سيوفر معظم الحماية
الجزء اللأحمر قد يصد سكين ...اعتماداً على الزاوية
أو لا
سوف تؤدى عملها
شكرا لك، (ميلفين)
(بيتسي)؟
سوف تكون الآن بأمان من السيد (فيسك)؟
لقد قطعت لك وعداً
وأعتزم الإيفاء به
جميع الوحدات، ينصح
لا تقتربوا من الهدف إذ أبصرتموه
إعلام القوة الخاصة فوراً. أكرر، لا تقتربوا
...الطرد في طريقه. أكرر
الطرد في طريقه
.ستصل الفرقة خلال 18 دقيقة استعدوا للإستخراج الفوري
عُلم
ـ سيدي؟ ـ شكراً
أدرك أن هذا كان فصلاً صعباً في حياتنا
سنكون معا، هذا كل ما يهم
الآن، إن لم أكن بجانبك ...خلال 20 دقيقة
فأريدك أن تذهب
لن أدعهم يأخذونك بعيداً عني، يا (ويلسون)
...إن لم أصل بحلول ذلك الوقت
فلا يوجد أي شيء يمكنك القيام به حيال ذلك
...لكنها لن تكون النهاية، (فينيسا)
إنها عقبة فحسب
لن يفرقنا شيئ أبداً
.خمس عشرة دقيقة حتى الموقع ...أكرر. خمس عشرة دقيقة حتى الموقع
...كنت محقاً
ما أخبرتني إياه على اللاسلكي في تلك الليلة
ليس كل شخص يستحق نهاية سعيدة
أنت؟
...كنت أرغب في جعل هذه المدينة
شيئاً أفضل مما هي عليه
شيء جميل
!وقد سلبتني ذلك
!سلبتني كل شيء
!سوف أقتلك
أضرب ضربتك
!هيا! هيا
هذه المدينة لا تستحق غداً أفضل
...بل تستحق الغرق
!في قذارتها
إنها ستحق أناساً مثل !أبي! أناساً مثلك
هذه مدينتي... عائلتي
...أكنت تعتقد حقاً أن هذا سوف
يغير أي شيء؟
...أتعتقد بأن رجلاً واحداً
...بزيٍ قليل السخافة
...سوف
سوف يحدث فرقاً؟
!الشرطة
!أريني يداك
!هيا
!أريني يداك
...أخبرتك من قبل، أيها الرقيب
لست الرجل السيئ
اللعنه، إنه أنت
كان هذا الرجل هارباً من القانون، وقد أوقفته
أوضعنا جيد؟
خمسة عشر الرقيب للمركز
ليكن بعلمكم
(ويلسون فيسك)، رهن الإعتقال فراراً، بالشمال زقاق 4ـ6 وعشرة
عُلم
أشكرك، أيها الرقيب
مهلا، بم عليّ أن أدعوك حين أكتب تقريري؟
(دير ديفل)
هذا ما يدعونه الآن
الرجل المقنع
(دير ديفل)؟
يبدو انه سيقفز بقفزة الأفعى بوادي (غراند كانيون) في دورته الصاروخية
يبدو كذلك، صحيح؟
حسناً، حسناً
ظننته يبدو شخصية كرتونية بأول مرة، لكنه نوعاً ما ينمو بداخلك
وهو أفضل من شيطان (هيلز كيتشن) على أي حال
لست مخطئتاً في ذلك
لا أصدق أن هذا هو نفس الرجل
الذي أوقف جنون (إتحاد الحلفاء) من طعني في شقتي
هذه ترقية خطيرة
لا أعرف، أعتقد أن القرون مبالغ فيهما
!هكذا! تم
ما رأيكم؟
أعتقد أنا سعيدة لأنني أخرجتها من القمامة
أنا أيضاً
(نيلسون) و(موردوك)
أفوكادو في القانون
أفوكادو"؟"
إنها قصة طويلة
والتي ليس لدي الوقت لمناقشتها
واعدت (مارسي) أني سأساعدها في البحث عن وظيفة جديدة
بما أن معظم الشركاء في (لاندمان) و(زاك) يخضعون تحت الاتهام
هل عدتما سوياً؟
لا. لا أدري
ربما
حسنا، بلغ لها الشكر نيابة عنا
لكل شيء فعلته بمساعدة الإطاحة بـ(فيسك)
لا يزال (فيسك) بحاجة للذهاب إلى المحاكمة
قد حصلت للتو على موعد المحاكمة في قضية بهذا الحجم سوف تأخذ سنة
ـ هذه المدة؟ ـ إنه المكان الذي ينتمي إليه
هذا جلّ ما يهم
وقد وضعناه هناك
اجل، صحيح
يالها من لافتة
والآن كل ما نحتاجه هم عملاء
.كل يوم بيومه، يا شريك كل يوم بيومه
أعتقد أن هذا يعني أننا يجب أن نعود للعمل
ـ مهلاً، يا(كارين) ـ نعم؟
كان في صوتك خطب ما
كان موجود لفترة من الوقت
...ظنت مهما كان، أياً كان ما كان
ظننته سيتحسن بمجرد القبض ...على (فيسك)، لكن
لكنه لم يتحسن، أليس كذلك؟
...لقد وضعناه وراء القضبان، صحيح
...لكنه لن يعيد (إلينا)
...أو (بن)
...أو محو ما مررنا به، أو
ما كان علينا فعله للوصول لهذه المرحلة
اجل
الكثير من القرارات كنت لأعطي أي شيء للعودة للماضي وأغير الأمور
لكن لا ليس بمقدوري
ليس بمقدور أحدنا
كما أخبرت (فوغي)، جلّ ما ...بوسعنا فعله هو المضي قدماً
معاً
هيا بنا
ترجمة || حسام بها ||