.تحرّك .. رجاءً
.(ماتي)
!تنحَّ جانبًا! تنحَّ جانبًا
.لا تتحرّك. النّجدة في طريقها، يا فتى
.ذلك بُنيّ. ذلك بُنيّ
!(ماتي)! (ماتي) - .أبي -
!(ماتي)! (ماتي) لا تتحرّك، إتّفقنا؟
.لا، لا، لا! اثبتْ .. لا تتحرّك
!ليُساعدنا أحد
أبي، ماذا جرى؟ - .ماتي)، ستصير الأمور كما يُرام) -
لا تتحرّك فحسب. لا تتحرّك، إتّفقنا؟ - ماذا جرى؟ -
.على رِسلك
.ابنُك، لقد دفعنى عن طريق الأذى
.لقد أنقذني
!أبي! إنّه مُحرقٌ
!ربّاه
.(اغلق عينَيك، (ماتي
!أبي - .اغلق عينَيك -
!أبي! أبي - .اغلق عينَيك -
.أبي. أبي. أبي
.لستُ أرى
!لستُ أرى. لستُ أرى
!لستُ أرى
.سامحني، يا أبتاه، لأنّي عارفٌ بإثمي
.. قد مرّتْ
.قد مرّت فترة منذ آخر اعترافٍ لي
اعتاد أبي أن يأتي .لهذه الكنيسة في صغري
.كان مُقاتلًا. قديم الطّباع. مُلاكم
.هُزم أكثر ممّا انتصر .. بمُعدّل 24 إلى 31 قبلما
.لكنّه كان يحتملُ اللّكمات
.ربّاه، كمْ احتملَ مِن لكمات - .احفظ لسانَك -
.سامحني، يا أبتاه
فعلًا أنّ مَن واجَهوه وصفوا .ضربه وكأنّهم يضربون خشبًا
في ليالي مُواجهته لخصمٍ أقسى منه، كانتْ .خطّته أنْ يدعه يضربه حتّى تنكسر يدا الخصم
.ما انطرحَ أبي أبدًا
.سقط طبعًا، لكنْ لطالما وقف مُجدّدًا .لطالما كان واقفًا حينما ينهزم
.. ومع ذلك، من حينٍ لآخرٍ
.. من حينٍ لآخرٍ، كانْ يُضرَب و .ما كان جسدُه ينكسر بل نفسُه
.أمّا جدّتي فقد كانتْ كاثوليكيّة بحقٍّ
.كانتْ تهابُ الله مهابةً .لكُنتَ أحببتَها
،كانَ حالُ لسانِها ."احذر ابناء (موردوك). فالشّر يسكُنهم"
.. وكان يتجلّى ذلك أحيانًا
.في الحلبةِ
.. كانتْ تُظلم عيناه .. كان يبدأ التّقدم ببُطءٍ
،يداهُ بجانبه .وكأنّ شيئًا لمْ يهُمّه
،وكان خصمُه يرى تلك النّظرة .وكان يُحاول التّخلص مُنه هربًا
.لكنْ لا
.كان أبي يمسكه ويحصُره في الرّكن
.ويُطلق شرّه عليه
.فعلًا
لكنّي لمْ أفهمها، أتعلم؟
،حقيقة شُعوره في سريرته .لمْ أفهمُها
.ليس حينها
أوَتفهمَها الآن؟
.لعلّه يصيرُ هيّنًا لو أخبرتَني بما أثمتَ
.إنّي لا ألتمِس التّوبة على ما أثمتُه، أبتاه
.. بل ألتمس الغفران
.على ما أنا مُقدمٌ على فعله
.ليستْ هذه طبيعة الغُفران
وعلامَ تحديدًا أنت مُقدمٌ؟
!النّجدة
!النّجدة! انجدني
!انظُرنَ! انظُرن
.صمتًا
.سأحصُل على 1.000 دولارَ مُقابل واحدتكُنّ
.. فالزمنَ الصّمت إذنْ .وسأعطيكُنّ دلوًا
.. إنْ لم تفعلنَ
!لا
.لا. رجاءً، لا
.اصرخنَ كما تشئنَ
.هيّا، لتُسمعنّني صُراخكنّ
.اصرخنَ عاليًا
.لا بأس - .فليس مَن يهتمّ هُنا -
.توجّهنَ للشّارع الـ48. ابقيْنَ في النّور .استنجدنَ بأوّل ضابطٍ تلحظنَه
!حالًا
(الشّيطان الجّســــور)
(الموسم الأول، الحلقة الأولى) (بعنوان: إلى الحلبة)
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf
.(فوغي)، (فوغي)، (فوغي)
.نعم، نعم - .(فوغي) -
.مرحبًا
!اشرقتِ الشّمس، فاشرق بدوْرك
ما الوقت؟ - .فاتتْ ميعاد استيقاظك بنصف ساعةٍ -
لنذهب. يلزم أن نُقابل .السّمسارة خلال 45 دقيقة
ما كانتْ تلك؟ أكانت تلك تنهيدةً؟
أهُناك أحدٌ معك بالفراش؟
مُتدرّبة المُحاماة؟ .. أهيَ المُتدرّبة التي
.لا تأبَه، لا أودّ سماع الأمر
!كلّا، إنّي أودّ سماع الأمر كيف كانتْ؟
.عنيفة
.عليّ أن أُجرّب موضوع العمى .ذلك غير عادل
،وانظُر، سمسارة عقارات .ليستْ من نوعك المُفضّل
.بسيطة للغاية. لعلّها ورثتْ ذلك .فلا داعٍ لأن تتزيّن برداء اللُّطف
كمّا أنّها أخبرتني أنّها تظُنّ ."المكفوفين "غلطات اللّه
.(ذلك شيءٌ مرير ليُقال، (فوغي
أعلم! في يومنا وعصرنا هذا؟
.حسنٌ، فلتتحرّك .عليّ الذّهاب لرشوة شُرطيّ
.(ويحُك، (فوغي
أُمازحك، عميل أمن .دولة، لو أنّك مُنصتٌ
.لكن جدّيًا، أجل، يلزم أن أرشو شرطيًّا
.ضابط مُطبّق للقانون
.مُحامي دفاع .من المُفترض أنّنا أعداء
،)أوّلًا، إنّنا أعداء مُنذ كنّا بالرّابعة، (بريتّ .فلنتوّقف عن إلقاء اللّوم على الوظائف إذًا
،ثانيًا، إنّي لستُ مُحاميَ دفاعٍ ماهرٍ أيضًا .لذا فإنّ مُساعدتي أشبه بمُساعدتك لنفسك
.(وأخيرًا، هذه هديّة لـ(بيس
رجاءً، توقّف عن إهداء .(والدتي السّجائر، (فوغي
.ماذا؟ إنّها ستُعمّر عنّا جميعًا
انظر، إنّي لا أطلب منك .فعل أيّ أمر غير أخلاقي
.فقط أعلمني لو أنّ أمرًا شيّقًا جَدَّ
.إنّك مُحقّ، الوظائف ليست مَلومة
!شكرًا، يا رفيق
،لديكُما موقع استقبال .غُرفة اجتماعات، ومكتبان
.الجّناح في الرّكن يطُلّ على النّهر
.يُمكنك أنْ تقترع مع شريكك طلبًا له
.فليَنعم هُو بالإطلالة
.. آسفة، لمْ أعني
.طبًعا لمْ تقصدي
.(سوزان هاريس) .من شركة "ميدتاون" للعقارات
.(مات موردوك)
.لقد انحنَتْ لتوّها، كان مُحبّبًا
من اللطيف معرفة .أنّ الشّهامة لم تنقرض
سوزان) أتُمانعين إرشادي بأرجاء المكان؟)
.طبعًا، بكلّ سرورٍ
،كما كنتُ أخبر شريكك ،هذا المكتب بالكاد أثّر به الحادث
.لهذا فإنّه في السّوق بهذه السّرعة
.أمّا الجيران فلمْ يُحالفهم الحظّ
الحادث"؟" أهكذا ندعوه الآن؟
حقيقةً، يبدو أكثر طمأنينةً من ،موتٌ وخراب يهطلون من سمائنا"
كاسحين في طريقهما (هيلز ."كيتشين) من الخريطة
.كما أنّها أقصر
هل حسبَ المالك أيضًا الإطلالة الرّائعة للرّافعات والسّقالات؟
يبدو وكأنّنا نُحاسب .بأسعار ما قبل الحادث
.إنّ الأسعار رُبع ما كانتْ عليه
إنّ (هيلز كيتشين) في حالة ،)استصلاح، سيّد (نيلسون
،وخلال 18 شهرًا
لنْ تكون قادرًا على .استئجار خزانة تنظيف بهذا السّعر
.سنقبل به
.سنتناقش بشأنه
لأنّنا لسنا مُتأكّدان أنّنا قد ،نتحمّل نفقة هذا القصر
إلّا في حالة أجرينا بضعة تعديلات .على أتعاب عُملائنا الحالية
أنا وشريكي نختلفُ قليلًا بشأن ."مسار شركة "نيلسون وموردوك
.أؤمن بأنّنا هُنا لنُدافع عن الأبرياء
.وأنا أؤمن بأنّ المُتّهم بريء حتّى تثبُت إدانتَه
.كما تعلمين، كما ينُصّ القانون
.إنّه يميل لاستخدام مُصطلحات مُنمّقة
،وشريكي يعجز عن إدراك أنّنا كمُحاميّ دّفاع ،لن نقدر أبدًا على الإبقاء على عملنا
إنتظارًا لقطعان الأرواح البريئة .أن تجد كنفنا المُحبّ بالصّدفة
.في هذه اللّحظة، سأكتفي بواحدٍ فقط
!القي السّكين
.. كلا، كلا، لمْ أقُم بـ - !ألقي بها -
.. لمْ أرتكب هذا! لمْ !لمْ أرتكب هذا
!انبطحي أرضًا - .لمْ أرتكب هذا -
!حالًا - .ويلاه، يا ربّي -
!ربّاه
.كلا، لمْ أفعل هذا
!ربّاه! لمْ أرتكب هذا
!ربّاه، لا
!لمْ أرتكب هذا
.مرحبًا، يا رفيق - .جريمة قتل -
.مُشتبهة وُجدتْ في موقع الجّريمة .ممّا يُعتبَر "شيّقًا" للغاية طبعًا
هل أُدينَتْ بعدُ؟
.مُساعد المُدّعي العام لمْ يقرّر بعدُ
أتعرف اسم المُشتبهة؟
.(أجل، (بايج
.(كارين بايج)
حسنٌ، أيُمكننا رجاءً إزالة الأصفاد عن المرأة ضعيفة البَدن؟
آنسة (بايج)، أيُمكنك إخبارنا بهويّتيّ هذان الرّجلان؟
.إنّنا مُحامياها
،فُكّ أصفاد موّكلتي .وأخلي الغُرفة، رجاءً
.شكرًا، أيّها المُحقّق
.(آنسة (بايج) إنّي أُدعى (مات موردوك .(هذا شريكي، (فوغي نيلسون
أتُمانعين جلوسنا؟
.أصدرتْ إيماءة مُبهمة .أقترح أن نُواصل
.نفهم أنّك في ورطةٍ ما
.ربّما تُمكننا مُساعدتك
أيُمكنك إخبارنا بما حدث؟
لمَ لا نبدأ بما نعرفه نحن، إذنْ؟
لقد وُجدتِ في شقّتك .(برفقة المدعوّ (دانييل فيشر
،ومن الواضح أنّه ضحيّة جريمة قتل .(وحاليًا، إنّك المُشتبه الوحيد، آنسة (بايج
من أنتُما بحقّ السّماء؟
.(أنا (مات .(وهُو (فوغي
من أرسلكُما؟
.لمْ يُرسلنا أحد
ما الأمر إذنْ؟ أأنُتما فاعلي خير؟
أاليوم هُو يوم سعدي؟
لقد رشوْتُ رقيب المكتب .بعبوّة سجائر لأمّه
،)إنّ عملنا في مُقتبله، آنسة (بايج .وإنّنا نسعى بضراوةٍ لعُملاء جُدد
.عليك التّوقف عن إهداء (بيس) السّجائر
.(إنّها تهوَى التّدخين، (مات .إنّنا في بلدٍ حُرّ
مُنذ متى تُمارسان المُحاماة إذن؟
كمْ السّاعة؟
.إنّها الـ12.22 بعد مُنتصف اللّيل
.مُنذ حوالي سبع ساعاتٍ
حقيقةً، لو احتسبتَ .. مُنذ عرّجنا على الحانة
.لقد احتسبتُ مُنذ استلمنا مكتبيْنا الخاصّين
.صحيح إذن .سبع ساعات
ألَمْ تترافعا قبلًا؟
،لو أنّك ستقبلين بتوكيلنا، فنعم إذن .ستكونين أوّل مُوكّلينا
.فنّيًا، نعم
.. إنّما أنا .أنا لا أملك مالًا
.(كانّ من السّار رؤيتك إذن، آنسة (بايج
.ليس لديك أيّة أموال .وليس لدينا أيّ مُوكّلين
.ربّما يُمكننا سدّ احتياج واحدنا الآخر
أخبريني، كيف قابلت السّيد (فيشر)؟
.لقد عملنا معًا
ومكان عملكُما؟
."شركة "إتّحاد الحُلفاء للبناء
.إنّي سكرتيرة
دانييل) عمل بالطّابق السّفلي) ."في "الشّئون القانونيّة
.لمْ أعرفه حقّ المعرفة لكنّه كان لطيفًا، أتعلمان؟
،لكنّ مُقابلة النّاس ليست يسيرة بالمدينة .لذا سألتُ عن رغبته بتناول الشّراب برفقتي
أنت من دعوتِه؟
.كما ذكرتُ، كان شابًا لطيفًا
.إلتقينا في حانة "ثري رودز"، بالشّارع الـ49
تناولنا بضعة كؤوس، وما أذكُره تاليًا هُو .استيقاظي على أرضيّة شقّتي مُخضّبة بالدّماء
.دماؤه
.كلّا، إنّي لستُ غبيّة .أعرف وقع هذا
،لكنّي كما أخبرتكما، إلتقينا بالحانة .وتناولنا شرابًا، ولا أعلم ما جرى بعدها
.لمْ أكُن الفاعلة
.رجاءً
.رجاءً، عليكُما تصديقي
.لمْ أقتُله
.(أصدّقك، آنسة (بايج
ثمّة مساحة شاسعة هُناك، أتُمانع؟
.مبلغ قدُره 28.957
.أخبر (ريغوليتو) أنّ مالَه سيصلُه
.السيّد (ريغوليتو) تقاعد
.وربّ عملي استحوذ على دفاتره
.أخبره بذات القوْل إذن
.أودّ أن أريدك أمرًا
أمُتفرّغ للحظةٍ؟
ما أمرُ الفتيات الجامعيّات وقُمصان رسومات (مونيه)؟
الأساليب المُنفحتة و التلقائيّة تُعكس هذه المرحلة التّحويليّة في حياتهنّ، ربّما؟
.أو لعلّهُنّ يحببنَ اللون الأزرق فحسب
.هاتفها
"مرحبًا، أبي، ما الأمر؟"
.مرحبًا، عزيزتي، إنّما أطمئنّ عليك فحسب
أتُحتاجين شيئًا؟
.أجل، في الواقع لديّ أكوام من الغسيل
كنتُ أنوي أن أعرّج عليك بنهاية .الأسبوع وأستعمل آلة الغسيل
وربّما بعدها نذهب لفيلم بعد انتهاء ورديّتك؟
.أجل، أجل، ذلك رائعٌ
.. انظري
.. عزيزتي، يلزم .يلزم أن أرحل، أحبّك، عزيزتي
.أحبُك أيضًا، وداعًا، أبي
الآن، أترى هذا الرّجل هُنا؟
،)لو أنّنا سنكون صريحَين، سيّد (فارنام .إنّي أجد طُرقه بغيضة
.لكنّ هكذا أيضًا هي أيّامنا هذه
.(لوّح لنا، سيّد (رانس
.أخبرتُك أنّي سآتيك بالمال
.ملبغٌ صغير كهذا لا يهُمّ ربّ عملي كثيرًا
.وأمّا مركزك، يُعتبر أمرٌ قد نستفيد منه
ماذا تودّني أن أفعل؟
(إنّي صديق (غايري فاينشتن .بمكتب المُدّعي العالم
،سأُهاتفه صباح الغدّ .وأعرفُ فيما يُفكّرون
أخمّن أنّهُم "سينفخون ،"صدورهم=يغترّون ويُبالغون
لكن يلزم أن يعرفوا أنّ جريمة قتل .من الدّرجة الثانية لهي مُخاطرة
لو آلتْ بنا الأهواء إلى قتل ،غير مُتعمّد، وأتانا قاضٍ رؤوف
.. ربّما تخرج بحُكم من 5 إلى 10 سنوات - .لنْ نقبل بأيّة مُساومة -
.(كلّا، فلهذا السّبب وُجدتْ المُساومات، (مات
لئلّا تقوم القضايا التي لا جدل .فيها بتضييع وقت الجّميع
.لا أظنّها الفاعلة
إنّها المُشتبهة الوحيدة، وُجدتْ ،في الموقع، مُخضّبة بالدّماء
.ماسكةً بسلاح الجّريمة، وبلا جروح دفاعيّة
لو عرضوا أيّة مُساومة فستكون .هديّةً، وإنّنا سنقبل بها
.إنّنا لا نودّ وصول القضيّة للمحكمة
.ولا هُم يودّون ذلك أيضًا
وإلّا فلمَ لمْ تُدان بعد؟
.أمامهم 24 ساعة .وهي نهاية الإسبوع
سيستغلّون كلّ ثانية مُتبقّية .ليُجمّعوا أدلّة قبل أن يُدينوها
.إنّ الأدلّة بحوزتهم .لقد صرّحت بهذا بنفسك توًّا
.(إنّ هذا اعتقال مُناسب، (فوغي
يبنبغي أن نكون قارئين .الخبر بالجّرائد بحلول الآن
.ثمّة أمرٌ مُريب بخصوص هذه القضيّة .يُمكنني الشّعور بهذا
يُمكنك الشّعور بهذا؟
حسنٌ، لنْ أقول هذا .إلّا مرّة، وثمّ نمضي قدمًا
إنّ بصيرتك لا تُصيب غالبًا حينما .(يتعلّق الأمر بفتاةٍ جميلة، (مات
كيف لي أن أعرفُ حتّى أنّها امرأة جميلة؟
.لا أعلم، وإنّ هذا مفزعٌ قليلًا بصراحة
لكن لو أنّ هُناك امرأة فاتنة ،ذات شخصيّة مُريبة في الغُرفة
فإنّ (مات موردوك) سيجدُها .و(فوغي نيلسون) سيُعاني
.حسنٌ، لا أعارف شيئًا ممّا تقوله
.شكرًا - .لكنّي أحتاجك أن تدعمني على أيّ حالٍ -
.حسنٌ، لا بأس .لنبدأ بالبديهيّ إذن
لو أنّها ليست الفاعلة، فمن؟
.إنّنا هالكان لو لمْ نُوفّر لهم خيارًا بديلًا
إنّك مُحقّ
.يلزم أن نجلس مُجدّدًا مع مُوكّلتنا
،)لعلّها ليستْ مُذنبة، (مات .لكن ذلك لا يُعني أنّها تقول الحقيقة
.إنّي آسف
.آسف
.ساجعل الأمر يسيرًا، أيّها المُحقّقان
آتيانا بالنّائب العام ليُطلق سراح الآنسة .. بايج) ولسوف ننصحُ موكّلتنا محبوبة الشّاشة)
بألّا تعصف قنوات الأخبار بأنباء اقترابها .من التّعرض للقتل تحت وصايتكُما
وسأوافق على عدم مُضايقتكما لباقي هذه الجّلسة .حينما أفكّر برفع دعوى مدنيّة بخصوص ما جرى
كيف تعلمان أنّها لنْ تُدان؟
بجانب حقيقة أنّ فعل ذلك كان واجبًا منذ 4 ساعات .. لو كنتُم ستفعلون بالمرّة؟
.إنّ ذلك سؤالٌ مُمتاز
بجانب أنّ كاميرات المُراقبة بمنطقة حجز .الآنسة( بايج) عُطلّتْ قبل الاعتداء مُباشرةً
أجل، نودّ مُخاطبة السيّد .. فارنام) بهذا الشّأن، بجانب)
.لستُما الوحيدَين .سيتمّ استدعاؤه صباحًا
،أطلقا سراح مُوكّلتي .لا تجعلاني أطلب مُجدّدًا
.سأهاتف المُدّعي العام
،لكن لو خاطبتَني بتلك النّبرة مُجدّدًا .فلا أهتمّ لو أنّك كفيف، وسأجعل منك عبرةً تُعتبر
حقًّا؟ سنتمادى لذلك؟
.كان ذلك مُفرحًا
.وإنّما ليس منطقيّ إطلاقًا
كان مُساعد المدّعي العالم .يحوز كل ما لزِم
.إلّا لو أنّه أكثر من اللّازم
ماذا؟ ماذا يفوتَني؟
.ربّما تواجَد أحدٌ آخر بشقّتها تلك الليلة
.ربّما يملكون أدّلة
.تلك أدلّة مُبرّئة للمُدّعى عليه .إنّهم مُلزمون قانونيًا بتسليمها
.فقط في حالة إدانتها
لكن لو انتحرتْ شنقًا في .زنزانتها، فسيزول كلّ هذا
لنأتيها ببعض الملابس .ونُخرجها من هُنا إلى غير رجعةٍ
.لمْ استطع إيجاد أيّ حليب .آمل أنّ ذلك مقبولٌ
ألدَينا شاي الآن؟
.سرقتُه من مكتب الماليّة المُجاور لنا
كيف حالُك؟
.أفضل حالًا
.شكرًا على إخراجي
.لا تشكرينا بعد
مُجردّ أنّهم أطلقوا سراحك .لا يُعني أنّهم لنْ يُدينوكِ بالنّهاية
ممّا يُعني أنّ عدم حديثك .لأيّ أحد فيما عدانا مُهّم جدًّا
.ليس لي أحد لأحدّثه، على أيّ حالٍ
ألديك مكانًا تبيتينَ به الليلة؟
.شقّتي ليست بعيدةً
.لا تُمكنك العودة لهُناك
.آنسة (بايج)، أولويّتُنا القُصوى هي إبقاؤك آمنة
.ولنفعل ذلك، سيلزم أن نخوض نقاشًا صادقًا
.حسنٌ
أتعرفين من يُحاول قتلك؟
.لا
أتعرفين لمَ يودّون قتلك؟
.أجل
.. إنّي أعمل
."بل علمتُ في قسم الماليّات في "إتّحاد الحُلفاء
إنّهم يُشرفون على غالبيّة العقود .الحكوميّة لإعادة إعمار الجّانب الغربيّ
.(لقد رأيتُ علاماتهم بجميع أنحاء (هيلز كيتشين
.العامان المُنصرمان غيّرا طبيعة الأعمال
.ثمّة مُلّاك جُدد، منح وعقود جديدة
.أجل، فالعالم شهد نصف "نيويورك" يُدمّر
.إنّ ذلك تعاطف بالغ
.و"إتّحاد الحُلفاء" اسغلّتْ كلّ دولار منه
.كنتُ سكرتيرة رئيس الحسابات
.. وأحدى وظائفي
.طانتْ تنسيق مُطالبات النّفقة للشّركة
منذ إسبوع، استلمتُ بريدًا إلكترونيًّا ."تحت مُسمّى، "أكبر النّفقات
،لا بدّ أنّه كان معنيًّا لرئيسي .لكنّي وقعت بخطأ فتحي إيّاه
.أخمّن أنّه لمْ يكُن تمويل النّفقات
.لمْ يُكن حتّى قريبًا من تمويل النّفقات
.لمْ يسعني تصديق الأرقام
.ومع ذلك، كان أيضًا مُخصّصًا كنفقة الشّركة
.وكان يُعدّل باستمرارٍ .أموالٌ واردة وأخرى صادرة
صادرة لأين؟ - .لا أعلم -
،كانتْ الوجهة مُشفّرة رقميًّا .لكنّنا نتحدّث عن أموالٍ وفيرة
ماذا فعلتِ بالملف؟
،أخبرتُ رئيس عملي بشأنه .السيّد (مكلنتوك)، واستهزأ بالأمر
قال أنّه مُجرّد نموذج نظريّ .كانوا يستخدمونه عبثًا
.تيقّنتُ من وجود أمرٍ مُريب
إنّما .. ظننتُ الأمر مُتقصرًا عليه، أتعلمان؟
.يخلتس، أو ما شابه
ما علاقة (دانييل فيشر) بهذا إذًا؟
.عمِل (داني) بقسم الشّئون القانونيّة
.ولمْ أعرفه حقّ المعرفة
.لكنّه كان لطيفًا، ودعُوته للقاءٍ بعد العمل
.لا أعرف كيف علموا
.لا بدّ أن لديهم أُناس يُراقبونني
.لا بدّ أنّ لديهم أناس بكلّ مكانٍ
.جلّ ما فعلتُه هُو دعوته لشرابٍ
،وبدأتُ أخبره عمّا وجدتُه .وصارت رؤيتي ضبابيّة
.كما لو أنّي خُدّرت
وما أعرفه تاليًا، أنّي استيقظ .في شقّتي، مُخضّبة بالدّماء
.. لقد قتلوه
.بسببي
.ولقد كان ربّ أسرهٍ
.لطفلٍ صغير
.يلزم أن أغادر، آسفة - .(لا ننصحُك بذلك، آنسة (بايج -
.كلّا، إنّكما لا تفهمان .إمّا أنّكما تابعان لهُم أو ضدّهم
.ولو أنّكما تابعان لهُما، فإنّي في عداد الموتى
ولو لستُما تابعان لهُم، فلا يُمكنني .السّماح بموت آخرين بسببي
.(تُمكننا حماية أنفسنا بتمامٍ، آنسة (بايج - .كلّا، لا تُمكنكما، ليس منهم -
.. (آنسة (بايج - .لا -
.لا يُمكننا السّماح لك بالعودة للمنزل - .. رجاءً -
.يُمكنها المبيت معي
.الليلة فقط، حتّى نُفكّر في شيءٍ
.(سأبقيك آمنة، (كارين
،ليس لديّ طعامٌ كثير .إنّما يوجد مطعم تايلنديّ بزاوية الشّارع
لو طلبنا الطّعام الآن، فمن المُفترض أن .يأتينا عندما أنتهي من توضيب غُرفة نومك
.الجوّ مُعتم قليلًا هُنا
.. لمْ يسبق وأنْ
.مفتاح الأضواء على الحائط عند يسارك
أترغبين ببعض الطّعام إذن؟
.. كلّا، فلستُ
ألديكَ قميصًا تُمكنني استعارتُه، ربّما؟
،فهذا القميض مبلول قليلًا ."كما أنّي مُشجّعة لـ"هيليونز
.لا تُخبري (فوغي) إذن
.دعيني آتيك بغيرِه
وحقًّا، ليس ذوقًا أن .أُبعدك من غُرفة نومك
.ستُريحني الأريكة أيضًا
ممّا أعرفه عن غُرفة معيشتي .فربّما لا يكون ذلك صحيحًا
!سحقًا
.نُصبتْ منذ عامٍ
،قيل لي أنّ تلك الجّمعية التّعاونيّة أفلستْ .غفلةٌ ما باتفاقيّة المُتعهّد
الجّانب الإيجابيّ أنّ أحدًا لمْ يرغب بها .وأنا حصلتُ على شقّة مُنعزلة بتخفيضٍ رهيب
.شكرًا
أيُمكنني طرح سؤال شخصيّ؟
.لمْ أكُن كفيفًا طوال عُمري
.أظنّ ذلك ما يودّ الجّميع معرفته
"ذلك أو، "كيف تُمشّط شعرك؟
وكيف تُمشّط شعرك؟
،صراحةً، أفعلُ ما عليّ .وآمل أفضل النّتائج
.شكرًا
أتودّين الجلوس؟
كيف أُصبتَ بالعمى؟
.حادث سيّارة
.حينما كنتُ بالتّاسعة
.لا بدّ أنّه كان عصيبًا
.كلّا. تخطّيتُ الأمر
.. أتتذكّر كيف كان الحال
أنْ .. أن ترى؟
.. أنا
.أجل، أتذكّر
.لا يسعني تصوّر ماهيّة ذاك الشّعور
كما تعلمين، يُفترض .أن أنفي اشتياقي للبصر
فذلك ما يُعلّمونا إيّاه .في التّعافي من الصّدمة
،عرّف حالُك بما تملك، قدّر الإختلافات .ولا تتأسّف يومًا عمّا تفتقر إليه
.. وكلّ ذلك صحيحًا، غالبًا
.. لكنّه لا يُغيّر حقيقة أنّي
.قد أهب أيّ شيءٍ لأرى السّماء مرّة أخيرة
أتُمانعين لو أنّي سألتُك بضعة أسئلة الآن؟
.تفضّل - أومأتِ برأسك لتوّك، صحيح؟ -
.أجل
.حسنٌ
.إليك ما لا أفهمه
إنّي - مثلًا - المسئول عن تمويلات النّفقات وأتبيّن .أنّ إحدى سكرتيراتي اكتشفتْ نشاطي الغير مشروع
،ولتُزيد الطّين بلّةً
.فإنّها الآن تُخبر النّاس بشأن ذاك النّشاط
.وهُو ما لنْ أسمح به طبعًا
.لذا أقرّر أن أتصرّف
لكن لمَ لا أقتُلك؟
.لقد حاولوا
.أجل، أخيرًا .في السّجن
لكن أوّلًا، تركوك حيّةً. لمَ؟
ما كانتْ غايتهم؟ تلفيق التّهمة إليك؟
،الآن، المرّة الثّانية .لعلّ ذلك تغيير بالخطّة
،أمرٌ لا يسير على هواهُم .أمرٌ لمْ يُتقن بمسرح الجّريمة
ظهور مُحاميان فجأةً قبل .أن يصُل أعوانهم إليك
لذا يتفكّرون، حسنٌ، ربّما تشنق ،كارين) نفسها في زنزانتها)
.ويتمّ التّغاضي عن هذا الأمر
.. لكن بالمرّة الأولى
.بالمرّة الأولى، لمْ يُحاولوا قتلك
.بل يُحاولون تشويه سُمتعك .يُحاولون إرهابك
.. والسّبب الوحيد الذي يدفعهم لذلك
.لو أنّك تحوزين شيئًا يُريدونه
لذا فإنّ لي فترة أحاول التفكّر ،بما عسى ذلك يكون
.. والشيء الوحيد الذي تبيّنتُه
."هُو ملفّ نفقات "إتّحاد الحُلفاء
هل أبقيتِ الملف، (كارين)؟
.لا
.حالما سألتُ ربّ عملي بشأنه، أخذه منّي
.التقنيّون أتوا ومحوا أجهزة الحاسب
.. صدقّني، نفسي تتندّم عدم أخذ نُسخةً منه .لكن أظنّني لستُ بذلك الذّكاء فحسب
.حسنٌ، كانت مُجرّد فكرة تُراودني
.البردُ قارصٌ بهذا العُلوّ
."المرّة القادمة سنلتقي في "بير سي
.لا زلتُ مُطالبًا بجعلكُما متمدّنَين
لكان هذا يومًا لطيف الجوّ .(في "روسيا"، (ليلاند
أجل، جوّ مثاليّ للشيشانيّين .(ليخطفوا طالب مدرسيّ، (فلاديمير
أيُمكنك على الأقلّ أن تتظاهر بالبرد؟ .فهذا مثيرٌ للقلق
أيتحدّث أحد الصّينية هُنا؟
لا؟
.إنّ الرّجل يابانيّ
.. أعلم، أعلم، وإنّما ظننتُ
.لا تأبه
.رجاءً أخبرني أنّه خلفُك مُباشرةً
لسوء الحظّ، ربّ عملي .مشغولٌ بمسائل أخري
،إنّه يعتذر منك على وجه الخصوص .(سيّدة (غاو
.إنّنا لا نتعامل مع كلاب المعامل
.. أخبر السيّد
.إنّنا لا ننطق باسمه
."نُباح، نُباح"
يودّ معرفة سبب التّقصير .في إجماليّات الشّحنات
.واجهتْنا مشكلة بالميناء
.باريت) ورجالُنا هُوجموا) .بواسطة حقيرٍ ما ذي قناعٍ أسود
وصدّقتَ ذلك؟
.حسنٌ، على رِسلك
لا بأس، سنُصدّق قصّة .ذي اللّباس الأسود
.ما كان رجالُنا ليكذبوا أبدًا
.قلتُ إنّي صدقّتُك
.يُسعدني وجود لاعبين جُدد بالأرجاء
فإنّ الأبطال وعواقبهُم هُم .سبب تنعّمنا بفُرصنا الحالية
.. أيُمكننا الآن مُراجعة آخر الأرقام و
.أخبرني بالمزيد عن هذا الرّجل
أطاح بـ(باريت) ورجالَنا .بينما كانوا يُحمّلون الحاويات
تودّ معرفة لو أنّ هذا الرّجل .سلب الشّحنة لمنفعة شخصيّة
.لا
.بل أطلق سراحهُنّ
أطاح برجالك. كيف؟
.فاجأهم
.ضربهم
.بيدَيه العاريتَين - أربعة رجالَ بيديه العاريتين؟ -
.ذلك ما قيل لنا
.ربّما كان يُفضّل وجودك هُناك بنفسك
وها أسأل مُجدّدًا، لمَ نأبه؟
كلّ مرّةٍ يقوم أحد هؤلاء الرّجال .%بقتل أحدٍ، تزداد أرباحنا بنسبة 3
.ينبغي أن نحتفل
.هذا مُغايرٌ
.. ربّ عملي لنْ يكون
.راضيًا
.أنّنا نتعرّض للإزعاج بواسطة مُقتصٍّ واحدٍ
.يجب أن يُخبرني بذلك وجهًا لوجهٍ إذن
.وَزر هذا على عاتقك. تدبّر الأمر. بهدوءٍ
.يلزم أن نكون هادئين، أجل
فلا نُريد مُشكلة أخرى بـ "إتّحاد الحُلفاء"، صحيح؟
.وخيمة، ذائعة الصّيت، مع أسئلة كثيرة
.إنّنا نتدبّر الأمر
مثلما لا تنفكّ عن قول أنّكم تتدبّرون أمر (بروهاسكا)؟
إنّنا في خضمِ عمليّة مُفاوضة .(مع السيّد (بروهاسكا
مُفاوضة؟
.ربّما يحري أن نتدبّر مُشكلتنا بنفس الطّريقة
،نجلس مع ذي اللّباس الأسود .ونتشارك طعامًا
أظنّ ما يُحاول (أناتولي) قوله هو أنّه من الأفصل .لصالح "إتّحاد الحُلفاء" تسويّة الأمر بأسرع ما يُمكن
.. كما ذكرتُ آنفًا
.إنّنا نتدبّر الأمر
.(انهض، (ماتي
.مرحبًا
.لنذهب، عجّل بالانتهاء
.إنّي مُنهك، أبي
انصت، لا أودّ أن تنتهي .بك الأهواء كحال أبيك
.لمْ أدرس قطّ
.و"انظر" لأين أودى ذلك بي
.(هيّا، (ماتي .إلى العمل
.. من
ما كان ذلك؟
.سأوصّل هذا للأشخاص المُناسبين
.كلّا، لا يُمكنك
.لا يُمكنك أخذه للعامّة .لا يُمكنك الثّقة بأحدٍ
.فلنُخبر الجّميع إذن
."إلى مُحرّر الجّريدة"
."فضيحة شركة إتّحاد الحُلفاء للبناء"
دليل الحمض النّووي سيدلّ على .وجود (رانس) بمسرح الجّريمة
،بي وإي) قُضي أمره بطريقة غير مُباشرة) .وغُيّرتْ سجلاته لدعم ذلك
كفالة السيّد (فارنام) تمّ .التّرتيب لها بالطّرق المُعتادة
(ليلاند) سيُغطّي فضيحتنا الماليّة و(مكلينتوك) ."يتلقّى اللوم عن "إتّحاد الحُلفاء
.لا يُمكننا أن نسمح لـ(مكلينتوك) بمُخاطبة السّلطات
.أقراص
.لقد تناول جُرعة زائدة منذ ساعةٍ
.وسيتمّ تدبّر المسائل المُتبقيّة عن قريبٍ
.رانس) كان مُحترفًا) كيف هُزم؟
.إنّي أنظر في الأمر
ماذا بشأن الفتاة؟
أيحري بي اتّخاذ التّرتيبات المُلائة لها، مع الآخرين؟
كلّا. فكُلّ ما تعرفه .صار في الصّحف أصلًا
.(مُحامياها، (نيلسون) و(موردوك
."ما هُما إلّا "تابعا طوارئ=مُبتدئان .سجلّاتهما نظيفة
.ابحث في أمرهما، قد نحتاجهما
.مفهوم
.تفضّلا
.. أعلم أنّه ليس بالكثير .كطريقةٍ لردّ الجّميل
لكنّها وصفة جدّتي، وقد جعلتني أعدُها .بألّا أقدّمها إلّا لزوجي المُستقبليّ
.لذا تعلمان، وكأنّ قيمتُها معنويّة أو ما شابه
أظنّني وجدتُها تحمل .نفحةً من قيمة معنويّة
،ليس وكأنّي أتذمّر
.لكنْ حقًّا يجدُر بك شُكر المخبول المُقنّع
.إنّه ليس بمخبولٍ
.. أعني، لعلّه غريب الأطوار قليلًا - .إنّنا سعيدان أنّك سليمةٌ مُعافاة -
!طبعًا وأكيد
.لولاكُما، لما برحتُ مكاني من تلك الزّنزانة
.العمل أهوَن حينما يكون المُوكّل بريئًا .جلّ ما فعلتِه هو إخبارنا بالحقيقة
.أجل، لكنّما صدّقتُماني
،ولا تُسيئي فهمنا .لا زلنا سنطالب بأتعابنا
.حالما نتبيّن كيف نخُطّ فاتورةً
لاحظتُ أنّكما قد تستفيدان .من بعض العون هُنا
.وإني مدينةٌ لكُما
.ربّما يُمكنني تنظيف المكان قليلًا
أهذا المكان فوضوي؟
إنّ شكرتنا مرموقة وذات .(بصيرة، آنسة (بايج
ألديكِ أيّة خبرة سابقة في إخفاء الأسلاك الكهربائيّة في ثنيات السّقف؟
.. كلّا، لكن
.سأعمل مجّانًا
.نعم، تمّ تعيينك
!تمّ تعيينك توًّا
.يُمكنك إغلاق الأضواء
!مهلًا! بحقّك
!أبي
!لا! أبي
!أبي
!النّجدة
!أبي
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf