"...في الحلقات السابقة"
،)بهدوء يا (مايك)، (مايك)، (مايك)، (مايك .دع الألم يمر، تنفس يا صديقي
.لا يمكنني السماح لكِ بفعل هذا - !(اللعنة يا (مايك -
!عليك أن تتوقف عن محاولة إنقاذي
.سأغادر
هل أنتِ شرطية؟ - .(أرجوكِ يا (آمبر -
.أنا حامل - .ليس في المعدة -
...غبية
.لا أحد منّا يريد إتهاماً - ماذا سيكلفني أيّها الرئيس؟ -
،)آري أداميان) .(إنّه ملازم في عائلة (ساركيزيان
أخذت كليته؟ - .كليتيه -
،لم يكن هناك فريق حماية .ولم يكن هناك أحد يستمع
!لقد تخليت عني يا رجل - !لن ينتهي هذا حتى يحصل ذلك -
،)على أحد أن يُحاسب على جرائم (آري .سأكون ملتهم خطاياهم
!(جوني)
.ستبقى (لوسيا) وسيستمر وصول الأموال
،)هذا قدرك يا (جوني .حان الوقت لتعترف به
.لا توقظه - .أراهن أنّه يعرف -
!(دايل)، إنّه نائم... (دايل) - أيّها الجميل النائم؟ -
أيمكنك صنع ربطة عنق فراشية؟ - ماذا؟ -
ربطة عنق فراشية، أيمكنك صنع واحدة؟ - .يمكنني صنع ربطة عنق عادية -
،أجل، أنت والجميع .إنّه ليس أمراً مميزاً
لمَ تضايقني؟ - لمَ أنت نائم على الأريكة؟ ألا تملك غرفة؟ -
.أجل
،)صباح الخير يا (مايكي أسبب لك الدرج متاعب ليلة أمس؟
أجل، لا بأس بالأرض المسطحة، لكن وضع قدم .فوق قدم، لا أعرف كيف تستطيعون فعل ذلك
ما موضوع الملابس الرسمية؟ - .(ستمنح وزارة العدل وساماً لـ(بايج -
ذلك اليوم؟ - أجل، ذلك اليوم، أأنت قادم؟ -
...أجل، مهلا .يعرف (جوني) صنع ربطة عنق فراشية
سيكون ذلك رائعاً لو كان .جوني) في المنزل)
لم يعد للمنزل الليلة الماضية؟
كلا، مع إستهداف (سيد) لنا، كان لديّ الإنطباع .أنّ النوم في (غرايسلاند) ليس إختيارياً
.(كلّ شيء إختياري يا (دي جاي
فماهي ليست سوى مسألة إعادة .نظر في معايير المرء
شكراً لك أيّها الفيلسوف، سأتذكر ذلك .في المرة المقبلة التي أُقتل فيها، هذه قهوتي
،)أحضرت لك بذلة يا (مايكي .(وفرت عنك مشقة تسلق جبل (إيفرست
.شكراً - هل أنت بخير؟ -
.(أجل، بأفضل حال يا (تشاك - بأفضل حال؟ -
ماذا عن إلتهام الخطايا بالنكهة الأرمينية؟ - .(إنّه يوم جديد يا (وارن -
إنّه يوم جديد يا (وارن)"؟"
.لا يمكن أن يكون ذلك جيّداً - .أجل -
...(وقال المسيح لـ(بيتر
،إنّ لحماً ودماً لم يعلِن ذلك" ".لكن أبي الذي في السماوات
،وأنا أقول لك أيضاً" ".على هذه الصخرة سأبني كنيستي
".وأبواب الجحيم لن تقوى عليها"
".وسأعطيك مفاتيح ملكوت السماوات"
وكل ما تربطه على الأرض" ".سيكون مربوطاً في السماوات
وكلّ ما تحلُه على الأرض" ".سيكون محلولا في السماوات
أهذا معبر (كارليتو) أم معبرك؟
لمَ قد أملك نفقاً إلى (المكسيك) يا رجل؟
،عندما نصل إلى الجانب الآخر كيف سنصل إلى المجمّع؟
نحن لن نفعل شيئاً، إدارة الأمن .الوطني تبحث عنك عند الحدود
.هذا أفضل خيار لك
.(بعدك يا (بلير - .كلا، لا أعتقد ذلك -
كيف نحكم على شخصية المرء؟
يمكننا القول أنّ الطيبة .نتاج للنوايا الحسنة
.أنّه يكفي أن تنوي خيراً فحسب
يمكننا أن نجادل أنّ الأفكار .هي الجزء الأكبر للتصرفات
لكن أعتقد أنّ علينا الإصرار ...على قياس المرء بأفعاله
بحسن أو سوء التصرفات .التي قرر فعلها بنفسه
،لأغلبنا، إن كان هناك حساب اليوم ...سنجد أنفسنا قليلي الفعل
،أنّه بالرغم من نوايانا الحسنة .العالم ليس أفضل حالا بوجودنا فيه
،لكن بالنسبة لعملائنا المتخفين في الميدان ...الأفعال عملة
.والتصرفات هو وضعهم الراهن
إنّهم جنود في صراع .من أجل العدالة
وأفضلهم هم من نراهم .عندما نتخيل أبطالا
،سيداتي سادتي ...اليوم يفتخر مكتب النائب العام
بمنح عميلة وكالة مكافحة المخدرات .بايج أركين) وسام البطولة الإستثنائية)
.شكراً لكم
.سأحضر بعض الجعة
.المال بالعملة المكسيكية
أهذا مكان عمل حبيبتك أم ماذا؟ - .هذا مضحك يا رجل -
أيُفترض بنا الإنتظار هنا؟ - .أجل -
،)إستمتع يا (سيد .سيكون يوماً طويلا
"(غـرايـسـلانـد] - (الـمـوسـم الـثـالـث]" "(("الـحـلـقـة الـ02 : (("تشستر تشيتو" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(من إبتكار : (جيف إيستن
.تهانينا - .شكراً -
.تشرفتُ بلقائك
.إن لم تكن هذه بطلتنا الإستثنائية - .مرحباً يا رفاق -
،دعيني أراه .دعيني أرى ذلك الشيء
هذا رائع، رائع، صحيح؟ - .إنّه جميل -
من الجيد أنّكِ لم تُمنحي وساماً .على تقديم خطاب إستثنائي
أيمكنكِ كتابة خطابي التالي؟ - .توقفا -
السبب الوحيد لوجود هذا هو فرصة .لإلتقاط صور، إنّها قطعة معدن فحسب
.حسناً - .بربّكِ يا (بايج)، أنتِ تقتلينني -
يوجد 7.3 مليار شخص لن يحصلوا ...على قطعة المعدن هذه
لأنهم لم ينقذوا مجموعة فتيات .من العبودية الجنسية
كلا؟ سأحضر السيارة، هلا ساعدتها على التعقّل رجاءاً؟
،إنّه محق كما تعلمين ماذا أقول؟
.لا تفعلي - هيّا، ما الذي أقوله دوماً؟ -
.الساقطات تنجزن الأمور - .هذا مؤكد، الساقطات تنجزن الأمور، عانقيني -
بايج)، لا يمكنكِ تركي) .في ذلك المنزل وحيدة
.النسبة التناسيلة غير متوازنة أصلا - .إخرسي -
عليّ تلقي هذا، سأعد عشاءاً .من أجلكِ الليلة، لم ننتهِ هنا
مرحباً؟
أيمكننا التحدث؟
.كلا
أتمازحني؟ عمتي الوسيطة الروحية .يمكنها تزويدي بأكثر من هذا
.كلا، لا بأس، أجل، شكراً لك
.اللعنة
الشرطة الدولية؟ - .(أجل، لا يملكون شيئاً عن (جيرماين -
،سجل، بعض المعاملات المالية .لكن تعود جميعها إلى عقد مضى
.إنّها بلا فائدة - .أجل -
،يمكنكِ دوماً التوجه إلى المدعي العام .(وجعله يقدّم صفقة لـ(آمبر
،لقد خضنا هذا من قبل .لن أقدّم لها شيئاً
،)هذا لا يتعلق بما تقدمينه لها يا (تشارلي .بل يتعلق بما قد تقدمه لكِ
.أجل، كادت تتسبب لي بإجهاض
،في عوالم لا نهائية .لا يوجد واحد أحررها فيها
من قال شيئاً عن تحريرها؟
.أخفضي العقوبة إلى عشرة وستة
.إن لم ترغبي بفعل ذلك، فأنا أتفهم
لكن أحياناً لا تتبقى لنا سوى إجراءات غير مُستساغة، أتفهمينني؟
.أجل
.(حاذر مع تلك الأشياء يا (مايك
...أعلم، لكن .إنّه ألم أكبر مما إعتقدت
إذاً ربّما عليك أن تكون مستلقياً ...على سرير في مستشفى
(بدلا من عد أقراص الـ(أوكسيكودون .على طاولة القهوة المشتركة الخاصة بنا
بريغز)؟) - أجل؟ -
أتعتقد حقّاً أنّك تسيطر على (آري أداميان)؟
أتعلم، لا يمكنك السيطرة على مختل أكثر ...من سيطرتك على أمواج بحر لذا
.أنا أجاريه في الوقت الحالي
إذاً لمَ لا تشرح لي إنّه يوم جديد يا (وارن)"؟"
.لا يمكن إصلاح بعض الأشياء المحطمة
ما الذي تخطط له؟
،)لن يسمح لي (لوغان) بسجن (آري .لذا سأقتله
.أنت جاد
(مع موت (آري)، سيستمر (لوغان .بالضغط عليّ، وسأقبل بنقلي
.سيعرف (لوغان) أنّك الفاعل - .(لدى (آري) الكثير من الأعداء يا (مايك -
.ستكون المباحث الفيدرالية تراقب - .لن يكونوا كذلك في الواقع -
،ولكون (لوغان) حقيراً بطبيعته .لا أملك فريق حماية
،)لذا عندما أكون وحيداً مع (آري .فأنا وحيد معه
(حسناً، لن يتقبل (لوغان .هذا الموت الملائم كمخرج لك
،إن لم تفعل ما يقوله بالضبط .سيستعمل شريط (خوان باديو) ضدك
.كان في حقيبتي
،إن كان (لوغان) يملك شيئاً ضدك .(فلابد أنّه موت (خوان
أنا متورط بالفعل في جريمة قتل .(لـ(آري أداميان) يا (مايك
،وخلال بضعة أشهر .سأكون غارقاً بالجنايات
،سأخاطر مع ذلك الشريط .شكراً جزيلا لك
.(إنّه (آري
.لن ينتهي هذا على خير - .أجل، لم يكن ذلك الجزء بيدي قط -
ما الذي يمكنني التحكم به .هو كيف لن ينتهي على خير
،إنتبه لنفسك مع تلك الأشياء يا رجل .جديّاً، فهي خطيرة
.(كنتُ أزور عمي (تيف
،يوم أمس، بدا كالسمكة الميتة .واليوم... لقد عاد القرش
.بدأت تلك الكلية بالعمل
،أجل، إنّه يقوم بقرص الممرضات .ويمزح كأنّه عيد ميلاده
،بحلول نهاية الأسبوع ."سيقوم برقص "الكشري
.(الأسبوع المقبل بعيد يا (آري
.أنظر إلى هذا البدين
على أحد أن يخبره أنه لا يستطيع .الركض بمؤخرة بهذا الحجم
أتعلم، لا يُحل شيء بعدم المبالاة، صحيح؟
،أنت تقول بعض الأمور الغريبة يا رجل .لكنّك لست مخطئاً
...مهلا، (آري)، ما الذي
.يا للهول - !(تشستر تشيتو) -
حقاً، ستركض هكذا؟
...آري)، (آري)، مهلا، مهلا، مهلا) !آري)، (آري)، (آري)، إهدأ! إهدأ)
!أنا هادئ، يا رجل .(هذا (تاي غيليبراند
،)يناديه أصدقاؤه بـ(غيلي .(لكنني أناديه بـ(تشستر تشيتو
أتعرف السبب؟ - .لا فكرة لديّ -
لأنّه وغد محب لأكل (تشستر تشيتو)، أليس كذلك؟
ماذا لديك هنا؟ الأصلية أم المنتفخة؟
!دعني وشأني - أدعك وشأنك؟ -
أجل، سأدعك وشأنك عندما تلعق ...الـ(تشيتو) عن أصابعك السمينة
وتوقّع الأوراق اللعينة كما وعدت، إتفقنا؟
!لم أعدك بشيء - .ها أنت ذا -
،يمكنك أنت وفتاك تعنيفي .(لكن لن أقوم بالبيع لآل (ساركيزيان
لمَ فعلت ذلك يا رجل؟
...ما الذي تفعـ... (آري)، لا - !إيّاك والإنتقاص مع عائلتي -
ذلك إعتداء! أتفهم؟
!أجل - أتفهمني؟ -
!أجل - أجل؟ -
!أجل! إرفعني - أهذا جيّد يا رجل؟ -
.(أعتقد أنّ علينا رفعه يا (آري - !أجل، إرفعاني، إرفعاني -
!كلا، لا أعتقد أنني أثق بك !أعتقد أنّك عليك توقيع العقود هكذا
ماذا؟ - ماذا؟ -
.أجل، قم بإمساكه، أمسكه
!كلا
أين قلمي اللعين؟ - !بحق السماء -
.ها أنت ذا، حسناً
!أعطينها - .ها أنت ذا أيّها البدين -
.ها أنت ذا - !أعطني العقد -
.خذ القلم
.لا تنسَ وضع التاريخ - ماهو؟ ما التاريخ؟ -
،العاشر من يونيو يا رجل .إنّه العاشر من يونيو
.وقعها يا (تشستر)، هيّا
.إنّها ثلاث نسخ - !اللعنة -
،كلّ صفحة .وحروف إسمك الأولى في الأعلى
.حروف إسمك الأولى في الأعلى - .إنّه ينزلق يا رجل، هيّا -
!حسناً! يا إلهي! خذ! خذ !إرفعاني
!كلا
أوقعته؟ - .كان ثقيلا جدّاً -
أوقعت (تشستر تشيتو) من على جسر؟ - .علينا النزول إلى هناك يا رجل -
،كلا يا رجل، لا بأس، لقد وقّع .أنظر، لقد وقع على الثلاثة جميعاً
،أعتقد أنّ هذا غير واضح بعض الشيء .لكن أعتقد أنّه ما زال مُلزِماً
!ساعدوني! لا أستطيع التحرك
!النجدة
،أنظر إلى هذا .لقد أنقذته بدانته
.(علينا الذهاب لمساعدته يا (آري - .كلا يا رجل، علينا الذهاب -
،أنظر إلى كلّ هؤلاء الناس .إتصل أحدهم بالطوارئ، تعال
.كلا - .البرتقالي ليس لونكِ يا عزيزتي -
.كلا، كلا، مستحيل، سحقاً لكِ
.أعيدوني، سحقاً لهذا - .(إجلسي يا (آمبر -
إن كنتِ تعتقدين أنّك ستقنعينني بالعدول .عن تهمة الإيقاع في الجرم، ففكري مجدداً
الإيقاع في الجرم؟ - .أجل -
لم أكن سأسرق مصرفاً .حتى أتيتِ أنتِ
.إختطفتِ عميلة فيدرالية أيّتها الغبية
حطمتِ سيارتي وسمحت لذلك .المخبول البريطاني بإبراحي ضرباً
.كنتُ أحميكِ منه أيتها الساقطة
.أنتِ وجنينكِ
،إن كنتِ تعلمين أنني عميلة فيدرالية .كنتُ لتطلقي النار عليّ بنفسكِ، قولي العكس
.كنتُ لأطلق النار في بطنكِ
.هذا لن يحصل
،أعيدوا هذا الحيوان إلى قفصها .لا توجد صفقة
أيّة صفقة؟
.مهلا
أيّة صفقة؟
.(أريد (جيرماين
.حسناً
علامَ أحصل؟ - .عشر سنوات، وفرصة لستة -
وتحت المراقبة؟ - .للأبد -
.أنتِ متجهة إلى سجن فيدرالي يا عزيزتي
.مُحددة لسجن مشدد الحراسة
يمكنكِ أن تتعفني في تلك الزنزانة .(أو يمكنكِ أن تقدمي لي (جيرماين
.لا أعرف مكانه
.إستمعي إليّ، لا أعرف مكانه
حسناً، لكنني أعرف رجلا في جنوب .فلوريدا)، إنّه تاجر مخدرات)
.جيرماين) يبيّض أمواله) - كيف تعرفين؟ -
تقابلنا في حفلة أقامها .جيرماين) على يخت)
.عدنا إلى منزله بعدها - وأين هو يا (آمبر)؟ -
.لا أتذكر
،)لكن إن إصطحبتني إلى (ميامي ...وتعيدينني إلى مكان لقائنا
أعتقد أنني أستطيع جعلنا .نتعقبه إلى منزله
.ويمكنني أن أعرّفكِ به - .مستحيل -
لا توجد خيارات لكلينا، لذا يمكنكِ .التوقف عن التصرف كمستبدة
،)تريدين (جيرماين .هكذا سيجري الأمر
،)أيّها العميل (وارن .تسعدني رؤيتك بحال أفضل
".العدالة تابعة للقانون والنظام"
المعذرة؟ - .هوفر) قال ذلك) -
وبالطبع، عندما توفي، إكتشفوا .أنّه كان يبتز سيناتورات لسنوات
،)أنا أعرف (بول بريغز .أعرف ماهو قادر على فعله
وعليك التوقف عمّا تفعله .قبل أن يتجاوز الأمر الحدود
،ربما أنت لا تعلم .لكن هذا تصرف غير لائق بالمرة
...ربما أنت من لا يعلم
.كنتُ أعمل لحساب نائب المدير
أقوم بإتصال هاتفي واحد .وستعرف (واشنطن) ما يحصل هنا بالضبط
،صدق أو لا تصدق .أنا على دراية بتاريخ عملك
لكن قبل أن تقوم بالإتصال بمبنى .ج. إدغار هوفر)، لننعش ذاكرتنا)
منذ (كوانتيكو)، إستطعت الفشل صعوداً .ونزولا بناءاً على سجل إعتقالات معدوم
.(لقد أطحت بـ(جيرمايا بيلو
كلا، تمّ إعتقال (بيلو) بينما .كنت تنزف على الأرض
.كانت قضيتي - !(إخرس أيّها العميل (وارن -
أظهرت تحقيقاتك معدل .وفيات غير مسبوق
صدقاً، لم يسبق لي رؤية .شيء مشابه من قبل
حسب أيّ مقياس، كانت .تلك القضايا فشلا
لذا أتعتقد بصدق أنّ نائب المدير سيتلقى إتصالك؟
.(إذهب إلى المنزل أيّها العميل (وارن
.إهتم بنفسك
.دعني أطرح عليك سؤالا يا رجل
كيف لا يكون (كارليتو) آخر رجل على الأرض ترغب برؤيته الآن؟
،الآن، إنّه يملكني بالفعل لمَ قد يحتاج لشرطي غير نزيه؟
،)لقد إنتهى إتفاقي مع (كارليتو .وقد نفذت جزئي بالفعل
أجل، تقصد قتل والده، صحيح؟
أنت وأصدقاؤك الشرطيون .سرقتم الكثير من مالي
على الأرجح أنّ (كارلوس) الأب ...كان ليدعني أعمل مقابله
لكنني لا أملك داخلي عشر سنوات .إضافية من الحظ السعيد
وأراهن أنّ (كارليتو) على الأرجح قد أخبرك أنّه سيدفع لك كلّ شيء دفعة واحدة، صحيح؟
.أنت عبقري
،)سأقر لك بشيء واحد يا (سيد .أنت شخص متفائل جدّاً يا رجل
،لأنّه إن كنت في هذا الوضع ...وكنتُ أعد الأرقام في رأسي
أعتقد أنني سأدرك أنّ وضع رصاصة في رأسك .أبخس بكثير من إعطائك أجراً، لكن هذا أنا
.لقد حان الوقت، لنذهب
،إن أرادني (كارليتو) ميّتاً .كان ليجعلك تقوم بالمهمة شمالا
...أجل، ربما لكنني .لستُ قاتلا
أتعلم، لا يوجد سبب يجعلني .أصدق مخاوفك
لا أهتم البتة إن كنت .تصدق مخاوفي يا رجل
،ولا أقول هذا لأنني أهتم لأمرك ...بل أقول ذلك لأنّ
.عليّ عقد إتفاق
ساعدني أنا و(لوسيا)، وسأساعدك .في الحصول على مالك
عجباً، لابد أنّها إمرأة .مكسيكية مميزة
...إبقَ - .مهلا... مهلا، بهدوء -
.رجل قوي
.إنّه هنا
أتعرف من يكون ذلك يا رجل؟ .(إنّه (فلاكو
.هو لا يسلّم المال - .ربما يتولى (فلاكو) مسؤوليات جديدة -
.أجل، لا أعتقد ذلك يا رجل
،بربّك يا رجل .فك أصفادي، فك أصفادي حالا
.لا أستطيع يا صديقي، لا أستطيع - .فك أصفادي حالا -
!سبق وسمحت لك بالعيش طويلا
،كلا، كلا، إسمع، إسمع .سايرني في هذا يا رجل
،ربما يملك المال من أجلك ...ربما يملك رصاصة، حسناً
لكن إن ذهبت إلى هناك وتعرضت .لإطلاق نار فلا أملك شيئاً آخر
،أنا أحاول حمايتك .أنت كلّ ما أملكه يا رجل
.مرحباً
.لا تطلق النار، لا تطلق النار! هذا أنا - .أعطني مالي -
...لم يكن هناك مال، كان هناك - أين مالي اللعين؟ -
،لم يكن هناك مال كان هناك رصاص، إتفقنا؟
.أبعد المسدس
،فك أصفادي .فك أصفادي، لقد أبعدته
إسمع يا رجل، تريد مالك؟ .ستحتاج لمساعدتي لتحصل عليه
،)سأذهب إلى هناك لأخذ (لوسيا .لن أوقفك إن أردت الهرب
لكنك تريد مالك؟
.أجل، أنا معك، أنا معك
أنت بحال سيئة جدّاً، أليس كذلك؟ - .أنا على ما يرام -
.أجل، صحيح، مثال عن الصحة
.سأذهب لزيارة طبيب المباحث الفيدرالية
إحتجتُ فقط لأظهر بخير .حتى يُأذن لي بالعودة للعمل
صديقي، رأيتك للتو تعاني مع درج، لا أعرف .إن كان العمل سيكون ضمن مخططاتك
.جايكس)، كنتُ ميتاً لست دقائق)
،إن كنتُ قد أُعدت .فقد حصل ذلك لسبب
ولم يكن حتى أستمتع .بفترة نقاهة طويلة
مهلا، هل قلت للتو أنّك "أُعدت"؟ - .تعرف ما أقصده -
،حسناً، إسمع .لو كنت مكانك، كنت لأتمهل
لكن هذا أنت، وأنت تريد الإسراع .في العودة إلى العمل وأنت مريض
.حسناً، أفهم ذلك
،نصيحتي، عندما تدخل لإجراء الفحص .ربما لا تذكر أمور المهمة الربانية
...إستعمل
".كلّ شيء بأفضل حال"
.أجل
".كلّ شيء بأفضل حال"
أنت تتعرض للندبات .بمعدل كبير، تنفس
سيقول بعض الناس أنّك محظوظ .لنجاتك من كلّ هذا، تنفس
شخصياً، أعتقد أنّ أكثر الناس حظاً .هم من يتجنبون الندبات بالكامل
.الرئتان على ما يرام
.كنتُ فاقداً للوعي لفترة
،كيف حال الرأس؟ أمن فقدان للذاكرة صداع، إختلال في الكلام؟
.كلا، كلّ شيء... بأفضل حال
كيف الألم؟ - .يمكن تحمّله -
أكنت تتناول الـ(أوكسيكودون)؟ - .عند الحاجة -
أنت هنا، وأنت تتحرك، وإن كنت مرتاحاً ...مع الأقراص العشرة التي تبقت لك
.فأنا مرتاح للموافقة عليك
ربما يمكنك جعلي أحصل على إعادة ملأ للعلبة، في حال إزداد الألم؟
،يمكنني كتابة وصفة أخرى .لكن ليس إن منحتك الإذن بالعودة للعمل
إن كنت تعتقد أنّك بحاجة ...لمزيد من الأدوية
.كلا، كلا، أنا بخير مع ما أملكه
.إجعلني أعود للميدان
.لذا على أية حال، العمل دولي
...(عمي و(مارتون تعرف (مارتون ساركيزيان)، صحيح؟
.أعرف عنه
مع عمي، يملكون مشترياً لأية رقاقة .حاسوب لصواريخ أرض-جو
،تساوي الرقاقة مبلغاً لا يُصدق .ذلك جنون
هذا ما وقّع عليه صديقنا العداء في الجسر؟
،الرجل البدين ملياردير .تشستر تشيتو)، ملك رقاقات الحاسوب)
.(كان عليك مناداته بـ(دوريتوس
.لأنها رقائق طعام - .أجل -
،مزحة جيّدة يا رجل .أنت مضحك جدّاً
لكن كيف يجعل الرجل نفسه بديناً جدّاً؟
،بالنسبة لي، لا أستطيع .ذلك مثير للإشمئزاز
سأوظف مدرباً أو أقوم .بوضع رباط للمعدة
،مصففة شعري تملك رباطاً للمعدة .خسرت 18 كيلوغراماً مباشرة
،بدت رائعة جداً .وأوشكت على مضاجعتها
أتعرف أحداً يملك رباطاً للمعدة؟
أتستمع إليّ يا رجل؟
!(آري)
.اللعنة
آري)، أين أنت؟)
.إبقَ هنا يا رجل، لا تتحرك
.لا مشكلة
!(آري)
.ليلا)، عزيزي، لا يجب أن تتواجدي هنا)
وأيّ خيار أملكه؟ كنتُ أتصل بـ(كولبي) منذ أيام، أين كنت؟
،لم يعد (كولبي) يعمل لحسابي .لقد مضى قدماً
ماذا تعني بـ"مضى قدماً"؟ أهو ميت؟
،كلا، لقد رحل كما يجب أن تفعلي، إتفقنا؟
.لا يمكنك أن تواصل تجاهلي - ...عزيزتي -
،تعالي هنا، أنتِ جميلة جدّاً .أريد أن أكون معك طوال الوقت
،لكن إن إكتشف والدك الأمر .فأنا رجل ميّت
لذا أرجوكِ يا (ليلا)، إذهبي .إلى المنزل وسأتصل بكِ
أتعدني؟ - .أعدكِ -
ما مقدار ما سمعته؟ - .ماذا؟ لا شيء -
.هراء يا رجل، أنا كاذب سيئ
،تلك... فتاة جميلة ليلا)، أليس كذلك؟)
.أقسم بالرب، إنّها طفلة
،جعلتُ (كولبي) يتعامل معها من أجلي .لكن الآن أعتقد أنّه ربما عليك الإعتناء بها
تقصد الإعتناء بها فعلا؟
.(كلا يا رجل، تلك إبنة (مارتون ساركيزيان
،أقصد، توفّر الغرف .تسيّر المكالمات الهاتفية
،فهمت ذلك أبقيك بعيداً عن المشاكل، صحيح؟
.أجل، إعتنِ بها - .يمكنني فعل ذلك -
إنّها مخاطرة كبيرة من ...أجل إمرأة جميلة لكن
.يا لها من إمرأة جميلة
...على أيّة حال
(ستلتحق بجامعة (ستانفورد .في نهاية فصل الصيف
،ستنضم لنادٍ للطالبات .تجد حبيباً من أخوية
ولن تعود مشكلتي، أتريد شراباً؟
.أود ذلك، لكن لديّ خططاً أخرى
.هذه زجاجة نبيذ بقيمة 500 دولار - .أجل، أعلم ماذا تكون -
لا يمكن أن تتركني (بايج) هنا وحيدة .مع مجموعة رجال باردين جنسياً
أجل؟ - ما المناسبة؟ -
(تعتقد (تشارلي) أنّها تستطيع إقناع (بايج .بالبقاء بواسطة عشاء عائلي صغير
.ذلك سيقنعني
ماذا حصل مع (آري)؟ - .كنت محقاً، لم تسر الخطة كما يجب -
إذاً ما التالي؟
.حسناً، شكراً - .خطة جديدة -
(أخبار سيئة، لا تستطيع (آمبر .(تحديد مكان (جيرماين
الأخبار السارة، هناك رجل .في الـ(إيفرغلايدز) يستطيع
فلوريدا)؟) - .أجل -
،سأذهب أنا و(آمبر) إلى هناك ...مع حقيبة كبيرة من المال
نجتمع به ونطلب منه في نهاية .المطاف تبييض أرباحنا
هل قلتِ أنتِ و(آمبر)؟
.ذلك كيف سيجري الأمر - .صحيح -
.أنتِ حامل - .بلا مزاح -
ستبعدني المباحث الفيدرالية عن العمل .الميداني خلال ثمانية أسابيع
ماذا يا (بول)؟ - ...كادت (آمبر) تتسبب بمقتلكِ -
والآن تريدين القيام بعملية مخدرات طويلة الأمد معها في المستنقعات؟
أجل، كانت هذه فكرتك، أتذكر؟
.إسمعي، ذلك لن يحصل - .بلى، سيحصل -
...إسمعوا، لمَ لا تتناول بعض الشراب - ...لن تأمرني بما عليّ فعله -
.(كدت تفقدين الجنين مرّة يا (تشارلي - ...نروي بعض القصص -
.بلا مزاح، ولهذا أريد القبض عليه الآن - ...إن خطوت خطوة داخل طائرة -
سأجعلكِ في إجازة أمومة .قبل أن تخرجي من البوابة
،إسمعي، أنتِ أم الآن .إتفقنا؟ تصرفي وفق ذلك
تريدين القبض على (جيرماين)؟ .جدي طريقة أخرى
.سأذهب لحزم أغراضي
،كانت الأوضاع قد أصبحت عنيفة .كانت لا يمكن التحكم بها
،كان (سولا) محبطاً .أعتقد أنّه شعر بالعجز
...(و(لينا .عضته في الواقع
.كانت مقاتلة
.أخبرته أننا سنغادر ."فقال "لا"، وأنا قلت "بلى
...كانت (لينا) خائفة لكن .إتجهنا صوب الباب
...إنقض عليها بسرعة كبيرة، أنا
.لم أملك وقتاً لأقوم بردة فعل
...كلّ شيء فعلناه
.لم أستطع تقبّل إهداره
.لذا قمت بتصرف أناني
.وما زلتُ أرى (لينا) في أحلامي
.(لا تغادري يا (بايج
أنت محظوظ، أتعرف ذلك؟
،أنت تراها في أحلامك ...لكن عندما تستيقظ
.تختفي
.لا أملك تلك الرفاهية
أنت... هذا الوسام اللعين تذكار .دائم لما أسأتُ فعله
لمَ لا تدعينه يكون تذكاراً لما أحسنتِ فعله؟
.أجثُ على ركبتيك
.(لوسيا)
،مهلا، مهلا، هذا أنا .هذا أنا، هذا أنا، هذا أنا
.(جوني)
.لنذهب
إنّه محق، علينا الذهاب، إتفقنا؟
،هناك سيارة (رينج روفر) في الممر .عليّ إخراجكِ من هنا
،كلا، كلا، لم ننتهِ هنا بعد، تحصل على فتاتك .وأنا أحصل على مالي، كان ذلك هو الإتفاق
.هذا هو إتفاقي أيّها الوغد
،حاولت قتل أصدقائي تعتقد أنني سأساعدك؟
(تريد مالك؟ إذهب لإيقاظ (كارليتو .وتحقق إن كان يشعر بالكرم
...لكن لو كنت مكانك - ...(جوني) -
سأهرب، وأكون سعيداً أنني لا أفعل .ذلك بواسطة رصاصة في مسدسي
!(جوني) - ماذا؟ -
إسمعي، علينا الذهاب، إتفقنا؟ - .لا يمكننا الرحيل -
يملك شقيقي كلّ شيء .من هنا وحتى الحدود
والآن لمَ لا تستمع إلى حبيبتك؟ - .إن كان حياً، لن نتجاوز 16 كم -
...إسمعي
.لستِ مجبرة على فعل هذا
،أنا جادة يا (تشارلي)، قولي كلمة .وسنغادر هذا المكان
.إنّه شيء عليّ فعله - .حسناً -
لكن أهو شيء تريدين فعله؟
،كانت جدتي أخصائية أمراض القلب .عملت حتى بلغت سن الـ74
المثير للسخرية أنّه تطلب الأمر .نوبتان قلبيتان حتى تتقاعد
،كانت تملك معاشات، مذخرات وكل ذلك ...لكن إستمرت بالعودة للعمل لأنّها قالت
عندما كان ينظر إليها الناس .كان يرون طبيبة
...كأنّهم رأوا شخصاً يحترموه و
وفي اللحظة التي علّقت فيها ذلك .المعطف الأبيض، كانت مجرد عجوز
،سألتني ماذا أريد ...ذلك هو السؤال لأنّه
على طريق واحد، أنا (تشارلي .ديماركو)، عميلة فيدرالية
وعلى طريق آخر، أنا (تشارلي .ديماركو)، أم عازبة
...وأتعلمين، ما قاله (بول)، إنّه ...قد لا يعجبني لكنه
.ليس مخطئاً
إنّه مجرد خيار عليّ القيام به، أتفهمينني؟
أأنتِ متيقنة من هذا؟
كلا يا (بايج)، لم أعد .متيقنة من أيّ شيء
إنّها إحدى تلك الأمور التي .تضعها الحياة أمامك طوال الوقت
،لديك كومة قذارة على يدك اليمنى ...وكومة قذارة على يدك اليسرى
ثم تنظر إلى كلتيهما ولا تستطيع .التفريق بين اليدين السيئتين
أُسأل، ما البطل الإستثنائي؟
ذلك عندما تعلم أن كلتا اليدين .سيئتين ومع ذلك تختار
ثم تقضي بقية حياتك .تعتاد على الرائحة
.إنهض، ببطء - ماهذا؟ -
أريدك أن تأخذني إلى خزنتك الآن .وأريدك أن تدفع لي مالي
...(جوني) - .سأدفع المال للرجل لو كنت مكانك -
،إن متُّ، ستموت شقيقتي .أنت تعرف ذلك
.كلا، ليس بعد الآن، إنهض - .أخرج من حوض الإستحمام اللعين -
،أعطيتُ (فلاكو) 900 ألف دولار أستنتج أنّك لم ترَ أيّاً من هذا؟
،لم يكن هناك مال .لقد أطلق النار علينا
أطلق النار عليكما؟ حقّاً؟ (فلاكو)؟
ورأيت ذلك؟
،أجل، لا ألومك .فـ(جوني) كاذب متمرس
لكنك تعلم أنني أخبرك بالحقيقة، صحيح؟
.فات أوان ذلك أصلا، هيّا بنا
.أجل
.هيّا، إفتحها
.خذه وإذهب
لا حاجة لينتهي سوء التفاهم .هذا بإراقة للدماء
!(جوني) !كلا
!(لوسيا) - !(جوني) -
.إن متُّ، فستموت هي
.(أحسنت يا (جوني
تعرفين أنّه كان يُفترض بي تلقي إتصال قبل دخولكِ إلى هناك وليس بعده، صحيح؟
.(خذني إلى المنزل فحسب يا (بول
،)يُفترض أن يكون هذا نقاشاً يا (تشارلي ...هذا ليس ما قصدته عندما قلتُ
أتريد أن تكون أباً حتى؟
إذاً لننتقل للجزء الذي .تشعر فيه بالإرتياح
.لا داعي لتنضج بعد
ديماركو)؟)
.(ديماركو)
كاثرين ديماركو)؟)
!ليساعدني أحد رجاءاً !كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا! كلا
!كلا، أرجوك، أيّ أحد !كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||