(لقد اتصلت بـ(أوليفيا بوب
لست متاحة. رجاء اترك رسالة
صندوق البريد الذي تحاول الوصول إليه مليء
رؤساء مجلس الشيوخ الديمقراطي يستمرون بالتعبير عن استياءهم
(من قرار (غرانت
(بإرسال كتائب أمريكية إلى غرب (أنغولا
جلب اليوم الخامس الشهداء الأكثر حزناً
منذ بداية الصراع
آبي). مرحباً)
ما الأخبار؟
اسكت. أين (ليف)؟ - في الخارج -
أين في الخارج؟ - فقط في الخارج -
آسفة
هل تتذكروني؟ (آبي ويلان)؟
...مقاتلة منذ... لا أدري
فترة طويلة قبل أن تتواجدوا حتى
،أوليفيا بوب) لا تجيب على هاتفها)
و على أريكتها بقعة نبيذ
ينبغي على كلاكما التوقف عن الهراء و إخباري بمكانها الآن
لم تعودي مقاتلة بعد الآن
(لا يمكننا الوثوق (بالبيت الأبيض
(آبي) هي (البيت الأبيض)
Elaf Asfour ترجمة
قد تكون في مكان ما الآن
ستستعيدها
صباح الخير جماعة السلطة أتيت محملاً بالانتقام
...الأمر التنفيذي رقم 13686
إنهاء جميع طاقم الاستخبارات السرية الخاص بك
الأمر التنفيذي رقم 13687
،أصدقاؤك، سلاح البحرية
،سيحمون (البيت الأبيض) الآن، العائلة الأولى
وحتى ذلك الماكر نائب الرئيس
بالحديث عنه، اعتقدت أنك ستود قراءة
رسالة استقالة نائب الرئيس
و سقوط المكتب الفيدرالي
قبل أن أتولى أمر توقيعه
..."سقوط المكتب الفيدرالي"
يا لها من طريقة كَيّسة للتعبير عن استقالته
أو أنك سترغمه على الاستقالة
لحسن حظه أن هذا كل ما يحصل له
لو كان الأمر بيدي، لكان غير قادر على المشي والتحدث بعد الآن
فيتز) لقد وقعت أوامر تنفيذية)
(أنت تقوم بكل ما بوسعك لإستعادة (أوليفيا
ذلك كل مايهم
إنها محقة. أنت تقوم بكل شيء
(سي)
اجمع فريقي التجسسي في غرفة الجلوس الآن
و لنحضر (جايك بالارد) إلى هنا
أريد الانضمام
(سيدي؟ المزاد على (أوليفيا
لو كنا نقوم تماماً بكل شيء بوسعنا
لإستعادتها، فإننا سنزايد
يريدون اللعب بقذارة، أريد الانضمام
يمكننا الفوز بهذا
من لديه مال أكثر من الولايات المتحدة الأمريكية؟
(الصين)، (السعودية)، (الإمارات العربية المتحدة)
أريد المشاركة
غرفة الجلوس... 10 دقائق
ماذا لديك؟ - لا شيء أكثر مما لديك -
لقد استدعيت الجميع من أجل هذا
الرجل على الهاتف... الرجل الذي تحدثت إليه... من يكون؟
مرتزق... كان يقوم بهذا النوع من الأشياء
منذ وقت طويل، و هو بارع بها
دون ضمير كثير
إذاً يستحسن بنا القيام بكل شيء بوسعنا لإستعادتها سريعاً
،أرادت استدراجه إلى منطقة مكشوفة
إنشاء أثر لتتبعه
المزاد... كانت فكرتها
إذاً يستحسن بنا الفوز
أنت وضعت خطة، نحن وقعنا عليها، و لم تكن هذه هي
فيلي) كان الخطة)
،المستودع في (فيلي) كان الخطة التي وضعتها
ليس هذه، ليس هي
هل لديك مقصد؟
أقول فقط أنني لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة
،لا أقصد الشك بك سيدي
لكن ربما أنت لا تفكر بشكل سوي
أعني، أولاً تغير المواقع، صحيح؟
،ثم ترسلنا بطلبنا، أنا و الرفاق نصل إلى هنا
،ومن ثم نجدها تمشي في الأرجاء وحسب
لا-دي-دا) ملكة (أمريكا)؟)
حصلت على 17 قطبة في رأسي منها
(تلك الفاجرة قتلت (أوتو
...(تلك الفاجرة... ام، كما أحب مناداتها (أوليفيا
ستعمل لصالحنا
إنها الرهينة. أنت لا تعمل مع الرهينة
...الآن، اعتقد أن
ماذا؟
ماذا تعتقد (غاس)؟
آسف سيدي
ماذا؟
اتصل فقط لتفقد مشروعي
ليست مشروعك بعد الآن
إنها لي الآن
الآن، انتظر لحظة
كان بيننا اتفاق
ينبغي أن أعيدها دون أذى
هكذا ستسير الأمور ...إن حدث شيء لها
يتوجب على الرئيس استعادتها
انتهت تلك الاتفاقية
الآن أقوم باتفاقية مع أعلى المناقصين
انتظر. رجاءً انتظر
!انتظر
ها نحن
الشبكة السرية جاهزة للعمل
(المزاد على الأنسة (بوب
يجري تنفيذه على ما نسميه الشبكة السرية
والتي هي؟
جزء من الانترنت الذي لا يمكن لأحد الوصول إليه
لا يوجد طريقة للاتصال بالموقع
،إلا إن تم منحك عنواناً غير معروف
العنوان يصلك بقاعدة بيانات متغيرة
إنها تولد كلمة سر جديدة كل 8 ثواني
ماذا يقول الحذق الأصغر؟
جوهرياً، يجب أن يتم دعوتك للرقص
،لم يتم دعوتنا
لكن بعض من أصدقائنا القدامى من المجموعة الإرهابية تمت دعوتهم
إذاً نحن نتعامل مع قاتلين
اعترف بأنه ليس أمراً مثالياً، لكن لدى هؤلاء الرجال
(لديهم مؤهلات شارع إرهابية و مال مخدرات (بيروفي
بكم؟
ما يكفي لدخول المزاد
،انتظر. إذاً الولايات المتحدة الأمريكية تتعاون مع بعض الإرهابيين
الذين يتم استخدامهم للمزايدة على (ليف) من أجلهم
لأن الرئيس لا يمكن أن يظهر
وهو يتفاوض مع إرهابيين
اجل
ليف) ستموت)
سيمزقون جسدها و يحرقون الأشلاء
(هاك) - لن يموت أحد -
إن كنا نريد هذا معالجاً، علينا أن نتعامل مع الأمر بأنفسنا
(دون (البيت الأبيض
جيد. ما هي الخطة؟
لنجمع أموالنا و نناقص عليها بأنفسنا
نجمع أي مال؟
من لديه المال؟ كل ما لدي هو قروض طالب
لا يهم عدد المرات التي اعدت بها ابتكار هويتك
سالي ماي) ستجدك) - لدي المال -
لدي حساب مصرفي سويسري
$يجب أن يكون فيه أكثر بقليل من 2 مليون
بمواجهة مجموعة من الحكومات الأجنبية و عصابات المخدرات؟
لدي المال - 2مليون دولار هي كالفكة -
انت تتمادى. انت يائس
!لدي المال
هاك) نحن بحاجة لحوالي الملايين والملايين من الدولارات)
$ لدي 2,000,400,087.38
...خوارزمية
B613 الخوارزمية التي استخدمها لإختلاس المال
من ميزانية الفيدرالية من أجل تمويل مشروعهم
مسحنا المزانية الفيدرالية كلها
وأعدنا رسم مسار جديد لكميات ضئيلة من التمويل إلى حساب الصندوق الأسود
،B613 عندما أغلقنا
توجب نقل المال إلى مكان ما
اكتشفت أنه تم دفعه مقابل وقتي في الحجز
هذا ليست بروفة
سنبث على الهواء مباشرة خلال 30 ثانية
كم من المال برأيك ستحققه؟
كم برأيك ستحقق؟
500مليون $؟
500مليون $؟ أشعر ببعض الإهانة
هل تعتقدين أنك تساوين أكثر؟
اعتقد أن أمتنا العظيمة تساوي أكثر
اعتقد أن أعداء الديمقراطية طماعون
بالإضافة إلى كل شخص يحب التنزيلات
،لن أذهب لأقل من دولار تحت البليون
$ ربما 1.5 بليون
أنا معجب بها
20ثانية
...سأخبركم شيئاً
،هذا المزاد، عندما يصل إلى آخر بضعة مناقصين
مارأيك بأن أدعك تختارين من سيحصل عليك؟
لا أقول أنك ستعاملين كالأميرة
،لن نبيعك إلى جمعية (بوسطن) الموسيقية
لكن على الأقل ستكونين قادرة على تجنب
التفاحات الأكثر السادية في المجموعة، حسناً؟
هل تبدو تلك فكرة جيدة؟
...المزاد سيبث خلال
5... 4... 3... 2... 1...
...تبدو فكرة جيدة جداً
حسناً
!حسناً
!أنا المسؤول الآن
!ما تلك الضوضاء؟
إنها المناقصات
تم بث المزاد. لقد بدأ
حسناً إذن
...أيها السادة
لنقم بجني بعض المال
البيت الأبيض) مشترك) اصدقائهم في المجموعة الإرهابية
تم وضع العرض الأول للتو. كيف تسير أمورنا؟ - جيدة. بطيئة لكن مستقرة -
لا استطيع إيجاد موقع المزاد - سوف يجده -
لا استطيع إيجاد موقع المزاد
(خذ وقتك (هاك - ليف) لا تملك الوقت) -
قلت أن هذه لن تكون مشكلة - اسكت -
قلت أن هذا كان مجرد اختراق - هذا أفضل -
انظروا إلى هذا. هذا جميل. هذا فن
مايك)... نحن في وسط المجهول)
مع رهينة يتطلع إليها كل العالم
،كان ذلك سيئاً عندما كان (إيان) مسؤولاً
لكننا الآن نتبع (غاس)؟
أجل
غاس) مجنون. دماغ (إيان) على البساط)
بالضبط! أريد دماغاً في رأسي. ألست كذلك؟
...مرحباً. هل بإمكاني فقط
أصبت بشيء قليل
الأمر أكثر مرحاً لو أنك كنت على هذا الجانب
هاك
اسمحي لي
كيف حال مزادنا؟
إنه يشتعل إثارة 53مناقصاً و يزداد
53؟ - ويزداد -
نحن نطّلع على المزيد. جميعهم مشتركون
...انظري إلى نفسك
هذه فتاة الموسم
(الجميع يحب (ليف
أميرة مشهورة
هناك
ذلك أفضل
يمكنني أن أكون لطيفاً معك، أتعلمين؟
(أكثر لطفاً من (إيان
لم يكن يحب السيدات
كن حذراً
أنا في حالة صدمة
ضع أي شيء بذلك القرب من فمي، قد أقضمه
$لقد سجلنا للتو 300 مليون
لا يوجد مزيد من الشراب المسكر أيتها الفاسقة
$يمكننا القيام بما هو أفضل من 300 مليون
ذلك مبلغ تافه
مدهش! أجل ها نحن
استقالة نائب الرئيس لأسباب صحية
هل ذلك أفضل ما يمكنك الظهور به؟
أنت رجل مبدع ذو قدرة على الكذب
توقعت أنك ستتمكن من إملاء الفراغات بطريق خروجك من المدينة
و خارج مسرح السياسة الوطنية للأبد
لنناقش هذا الأمر
أعلم أنه باستطاعتنا استنباط حل ما
لا
لا يمكننا حقاً. إنه هذا أو السجن
(إننا نمنحك هدية هنا يا (أندرو
،لا داعي لشكري على هذا
لكن سيتوجب عليك الموافقة عليه
لا
لن استقيل
...لن
حسناً
إذاً السجن
كما تعلم، الذهاب إلى حرب من أجل قطعتك الجانبية
،لا يجعلك رئيساً غير محبوب وحسب
...بل يجعلك مداناً من الدرجة الأولى
انصت إلي
...ستوقع تلك الرسالة اللعينة
،تم اتهامي بالخيانة إن دخلت السجن، كذلك سيدخل هو
ربما أنت أيضاً
،موقع المزايدة هذا
...لائحة المناقصين كسجل الجحيم الاجتماعي
،أوغاد، طغاة، إرهابيون
دول مارقة، أعداء للولاية
أنت لا تنتمي إلى هنا، لست شريراً بما يكفي
إنه مكان معدوم
لا استطيع إيجاد موقع المزايدة لأنه مكان معدوم
وذلك أمر سيء؟ جيد؟ سيء؟
جيد
،إنه في مكان معدوم، لكن موجود
،لكن فقط إن عرفنا بالضبط أين نبحث
مثل... نادي خاص
،لو لم نكن شخصاً مألوفاً
فإنهم لن يرغبوا بوجودك في المزايدة
و قد بنوا حماية كافية
بحيث لن تدخل أبداً
إنها حفلة خاصة جداً، ولا يمكننا الدخول
ليس دون دعوة
إذاً نحن بحاجة لنجم
نجم؟ - زعيم كبير -
إرهابي دولي لامع
نجم يحصل لنا فوراً على دعوة
أحسنت
(أجل أحسنت (جايك
هل نعرف أية إرهابيين دوليين لامعين؟
واحدة فقط
لديكم 10 دقائق. بعد ذلك، لم نتواجد هنا إطلاقاً
هل فهمنا؟
سمعتكم الفتى. الوقت يمضي
إذاً، إنه نوعاً ما سر متعلق بشيء حاسوبي
نوعاً ما أجل
وتعتقدون أن بعضاً من أصدقائي القدامى سيفقهون به
أجل
(وهذا سينقد (أوليفيا
...إن كنت سأمنحكم شيئاً
... أحتاج أن اتلقى شيئاً بالمقابل ...
وتلك هي طريقة سير هذا...
اخرجوني من هنا - لا -
انقلوني إلى سجن ذو حراسة متوسطى
دعيني أفكر. لا
أمضيت بالفعل 20 سنة محبوسة
...زوجي لم يحبس يوماً
و قد قتل ابن الرئيس ...
...إنني أفاوض بعدل هنا، لكن هذا الأحمق
...هو مدعي الولايات المتحدة العام
بينما أنت عدو للولاية ...
دايفد) إهدأ. (مايا) كوني عقلانية)
ماذا تريدين وليس لديك؟
أريد مكتبة مليئة بالكتب
أريد سجناء للتحدث إليهم، للجدال معم
... أريد اذن الدخول إلى فناء... مسيج
...لكن بعشب، مع ضوء شمس استطيع أن اشعر بها على وجهي. أريد
!لا. لا. لا. لا
إذاً... لا يوجد اتفاق
ما رأيك بتلفاز؟
إنني استمع
يمكنك فعل ذلك، صحيح؟
مما يصنع التلفاز... معدن، أسلاك، زجاج؟
ربما أيضاً نمنحها طقم سكاكين
ليس إن لم تستطع لمسها
شاشة مسطحة... علقها على الحائط خارج الزنزانة
أعطها جهاز تحكم. ستتفرج من خلال القضبان
هل يناسب ذلك الجميع؟
كابل؟
قاعدي
...طالما أنني استطيع مشاهدة ابنتي على واحدة من قنوات الأخبار تلك
...أنا موافقة - عظيم. تمت الصفقة -
الآن لنتأكد من أن تحظي على شيء لتشاهديه
سنحتاج اسماءً
وطريقة لنسب أنفسنا إليك
(ليس معي، مع (ماري والاس
اسمي هو (ماري والاس)... بالنسبة لهم على أية حال
لن يستقيل؟ - لا -
كيف يعقل ذلك؟ - إنه متوغل -
نحتاج ضربه إذن - تلك هي المشكلة سيدي -
،إن حاولنا الهجوم عليه بأي طريقة، محاولة اعتقاله
،مقاضاته، أي شيء
فإنه سيخبر الشعب الأمريكي
(بإنك ذهبت إلى الحرب بسبب (أوليفيا
(لم أذهب للحرب بسبب (أوليفيا
...سيدي
ذهبت إلى الحرب بسبب محاولة اغتيال
نائب رئيس الولايات المتحدة
ذلك ما قلته للشعب الأمريكي
ذلك ما يصدقه الأمريكيون
،إن استطعنا إظهار أنه زيف محاولة الاغتيال تلك
،الأمر الذي فعله
،أنه جر هذه البلاد إلى حرب، الأمر الذي فعله
فإنه لن يملك شيئاً ضدنا
نحن فقط بحاجة لإثبات ذلك
!(ليزي بير)
(سيروس)
تبدين متقلبة قليلاً أيتها الطفلة الصغيرة
يجب أن اخبرك... هذا لا يبدو جيداً
يبدو أنك تخططين لترك المدينة
أنا... لست كذلك
أنا فقط.. أقوم بقليل من التدبير المنزلي
جيد
لأن كلانا يعلم
،أنه لا يمكنك السعي لإسقاط الحكومة الأمريكية
ثم الفرار وحسب عندما ينفجر الأمر كله في وجهك
،بالإضافة إلى أنه في هذا الوقت، سوف تضطرين لمغادرة البلاد
مما سيكون أمراً صعباً، حيث أنني سبق ووضعتك
...على كثير من لوائح المراقبة، وحتى بعد ذلك
لا يوجد مكان على الأرض من الممكن أن تركضي إليه
حيث لا استطيع مطاردتك حتى أقبض عليك وأعيدك إلى هنا
ماذا تريد (سيروس)؟
(سوف تشهدين ضد خليلك، (أندرو نيكولس
في المقابل، لن تضطري لقضاء
بقية حياتك في سجن فيدرالي
على أية حال، ستكونين خادمتي حتى نهاية الزمان
(تفضلي بالجلوس (ليزي
لنتحدث
هل ترون هذا؟
...هذا سيحدث. هذا يحدث الآن
!$مدهش! 500 مليون
كنت محقة
$للتو بدأنا، و وصلنا بالفعل إلى 500 مليون
$ستحققين أكثر من 1 بليون
والآن سنقتسمه على ثلاثة بدلاً من أربعة
(الرجل الذي ستقابله يحمل اسم (كوستافو بينيدا
بينيدا). عظيم)
(أكبر مهرب مخدرات في (غواتيمالا
تقول أنه يستطيع منحنا دخولاً إلى المزايدة
كما أنها تقول أن هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً جداً
ها نحن، جميعكم
أراقب شخصاً بطول 6 أقدام، ذو لحية
يبدو أنه يعرز السكاكين في أضلاع الغرباء للتسلية
(غوستافو)
حسناً، سوف ندخل
،إنه يتوقع حضور واحد منكما فقط، و دون إهانة أيها الفتى الأبيض
لكنني أعتقد أن ذلك الثور الجالس بجانبك
يطابق مواصفات هذه الجماعة أفضل بقليل
هل هذه صفقة مخدرات؟
هل تستغلين المخدرات للإستثمار في هذه المزايدة؟
هل تعرفين مدى عدم شرعية ذلك؟ ...وإن كانت تكذب
...أحتاج التركيز هنا - سنخسر (ليف) وسنذهب جميعاً إلى السجن -
دايفيد) إلى الخارج) - !لا، انتهيت -
...أريد مساعدة (ليف) لكنه أنا
حسناً، لا أريد معرفة كم سيطول
،وجود رجل القانون خارج نطاق السمع
...لذا سأقول هذا بسرعة
لدينا تغيير في الخطط
تغيير في الخطط؟
ذلك الرجل الذي قُلت أنه كان (غوستافو)؟
(ذلك مجرد أحمق ما اعتقد أنه يستطيع سرقة مال (غوستافو
إنه في الداخل هناك مع ثلاثة من اصدقائه
على الأرجح لديه حارس على الباب للاستمرار بالمراقبة
يعتقدون أنهم سيشترون كيلو من الكوكائيين منك اليوم
(قلت أن (غوستافو) كان سيدخلنا إلى مزايدة (ليف
سيفعل
،لكنه يريد اولئك الرجال ميتين كدفعة على الحساب
وستأخذ فقط عندما تمنح يا عزيزي
لا أعرفك جيداً، لكنني أعرف أنك تعرف ذلك
و هذا سيعيد (ليف)؟
أجل
حسناً
سأدخل معك
لا. توليت هذا
كنت أتصل بك
ليس الآن
فقط تماسكي، و سنخرج من هذا
إليزابيث)! بحقك. إننا ننتظر)
لم أنت هنا؟
هل يحاولون أخذ (إليزابيث) للشهادة ضدي؟
انتهى الأمر عزيزي. لقد خسرت
يستمر الناس بإخباري ذلك
ثمة الكثير من السلبية
الخارجة من الجناج الغربي هذه الأيام
لكنني مازلت أملكك عزيزتي
،لأنه إن سعوا خلفك
...سأخبر العالم بشأننا
كل شيء قذر قمنا به
السيدة الأولى والخائن
ما رأيك بهذا بالنسبة لشرعية زوجك؟
...المثير للسخرية هو
أنه اختارك لأنه اعتقد أنك ستكون مخلصاً
على الأرجح ذات السبب لاختياره لك
كيف حالنا هناك؟
نحن بخير. نحن أكثر هدوءاً
إن علم أحد بشأن جولتنا الميدانية الصغيرة
أو حظي بأدنى تلميح
،عن كيفية حصولك على 50 قناة و تلفاز ذو شاشة مسطحة
سأفرقع أصابعي و أجعل حياتك كالجحيم
هل فهمت ذلك؟ - بالطبع فهمت -
كيف حالنا في الداخل هنا؟
نحن بخير. سننهي الوظيفة. في أي دقيقة الآن
لقد تواجد هناك مطولاً جداً
سأذهب و أتفقده
...قالت (مايا) أنه سيخرجهم، وليس
هذا
غوستافو) سيريد إثباتاً)
سنحتاج رؤوسهم كسخية
سأفعل ذلك. انت اذهب لتنظف نفسك
ماذا كانت لتقول (ليف) لو أنها رأتك الآن؟
متوحش
هل ترى هذا؟
،قم بمسح تأكيدي لرمزهم العام
تأكد أنهم شرعيون
إنه شرعي. هل ترى الرقم؟
أجل، أراه
انتما لا تنتميان إلى هنا
معذرة؟
لا تتحدث إليها
انتما لا تنتميان إلى هنا
،كلاكما لا تنتميان إلى هنا
ليس مع (غاس)، ليس محاصرين في هذا المكان معه
لا تستحقان ما سيحدث لكما
كم عمركما؟ 24؟
25?
،لديكما حياتكما الكاملة أمامكما
،العالم كله أمامكما
،وبمهارتكما، تلك الأذهان
،القدرة التي لديكما
...الفرصة التي لديكما
،لم تستلقيا على السرير في الليل حالمين بكونكما خافطين
متاجرا بشر، إرهابيان
لم تحلما بحياة في سجن مشدد للغاية
،أو هاربان أو تقومان بما يخبركما (غاس) للقيام به
الأمر الذي هو حقاً أسوأ خيار
لقد حلمتما بالقوة
،حلمتما بكونكما ناجحين، بإدراة شركات
ببناء شيء عظيم
،يفترض أن يقدم لكما النبيذ و العشاء من كبار الرأسماليين
وليس العمل لصالح مختل ما يستخدم السلاح
أي واحد منكما تعتقدان أنه سيطلق عليه النار أولاً
لكي يضطر لاقتسام المال فقط على اثنين بدلاً من ثلاثة؟
بيت) إنه يحتاجنا لإدارة المزايدة)
نحن بأمان
(انظر إلى (إيان
غاس) لن يحركه حتى)
هل تعتقدان أن الأمر سيكون مغايراً بالنسبة لكلينا؟
هل تعتقدان أنكما بأمان؟ (انت لست بأمان (بيت
لا (غاس) يحتاجنا
حتى تنتهي هذه المزايدة
ثم لن يحتاج لأي منكما
سيقتلكما و يأخذه كله
يمكنني حمايتكما
انظرا إلى شاشاتكم
انظرا إلى من يريدني، ما ينوون دفعه
ذلك هو مدى قوتي
وسأستخدم قوتي من أجلكما
،كل ما عليكما فعله هو حرف المزايدة
،ارميا اللعبة، أن تدعا احتماليات اللعب لصالحي
،جدا طريقة لتزييف بيع
ومن ثم سلماني للولايات المتحدة
سأتأكد من أن تبقيا حرّين و على قيد الحياة
وأن تعوضا بسخاء على مهارتكما
هل لدينا اتفاق أيها السادة؟
ذلك ليس ما حلمت به
قلت أنني حلمت بشركات وقوة
وبناء شيء عظيم
ذلك ليس ما حلمت به عندما كنت في السرير ليلاً
نامت عائلتي كلها في غرفة واحدة
عمل والدي في ثلاث وظائف
الوقت الوحيد الذي حصلت به على إفطاري
كان إن كانوا يمنحونه في المدرسة
سيدتي، حلمت بالمال
$حلمت ببليون
إن كان الشيء الوحيد الذي يقف في طريق حلمي
،هو إنسان متمدّن و سلاح
تباً، سأجعل احتمالات اللعب لصالحي
سأحقق أحلامي
بيلون دولار عزيزتي
،كما أنني أتعاون مع قاعدة (رامستاين) العسكرية الجوية
،(البنتاغون)، القيادة العسكرية الأمريكية في (إفريقيا)
متأكدة من أن أحداً لن يعلم الصحافة بشهداء
غرب (أنغولا) دون المرور بنا
جيد
...حلفائنا
ماذا؟
آسفة
القيادة المتحالفة متصلة من خلال القيادة الوسطى
القيادة الوسطى؟
هل قلت القيادة الوسطى؟
...آسف. أنا
(آبي) - أجل؟ -
هل أنت بخير؟ - بخير أجل -
ماذا يحدث؟
(إنها (أوليفيا
،ليست الأفضل في اعادة الرد على المكالمات
لكن هذا مختلف
...ثمة خطب ما. أعلم أن شيئاً قد حدث و أنا فقط
...أنا حقاً لا أريد إزعاجك، لكن
هل تحدثت إليها مؤخراً؟
تفضلي بالجلوس
عرفت أن (أوليفيا) كانت مفقودة
أجل؟
!عرفت أن (أوليفيا) كانت مفقودة، و لم تخبرني
لم أفعل - !(دايفيد) -
(آبي) - كان لدي الحق بالمعرفة -
بأي قدرة؟
!ماذا؟
،أعلم حيال اختطاف (ليف) لأنه
،بصفتي المدعي العام للولايات المتحدة
يجب أن اكتب مذكرات وانشئ تستراً قانونياً
لكي نتمكن من غزو المنشأة حيث تم احتجازها
في محاولة لإنقاذها
هل كان ليساعدني إعلامك بهذه
المعلومة بالقيام بعملي؟
!أنت تعلم ما أقصده
اختفاؤها وصف لي
كمسألة أمن وطني
هل أنت مستشارة الأمن الوطني؟
أو عضو بأي فريق له علاقة
بإعلام الرئيس بالمسائل الأمنية الوطنية؟
!بحقك
هل تصريحك الأمني أعلى من ذلك الرجل الغريب
الذي تسلق بوابة (البيت الأبيض) و أكل الجريدة؟
انت تتصرف بحقارة
لا. ليس الأمر كذلك
لذا لم يتوجب علي إخبارك
لأنك لم تملكي الحق بالمعرفة
أيها اللعين
إنها صديقتي المقربة
إنها صديقتي المقربة و إنها محتجزة في مكان ما
،و أشياء فظيعة تحدث لها
و أنت تلقي تعليقات ساخرة بسبب ماذا؟
لأنك جرحت مشاعرك بسبب انفصالنا؟
أحدهم اختطف صديقتي المقربة
!(استمع إلى تلك الجملة (دايفيد
!أحدهم اختطف صديقتي المقربة
لا. أحدهم اختطف صديقتي الوحيدة
إنها صديقتي الوحيدة لا أملك اصدقاء
(لدي (ليف
،و أمر سيء قد حدث لها
ولم أحظَ حتى بفرصة لأكون محاربتها
لأن لا أحد حتى أزعج نفسه لإعلامي
،انها مفقودة، أنها في مشكلة
!أنها احتاجت لي
في كل المرات... كل المرات تنقذني
(كل المرات. كنت لأنقذها (دايفيد
سوف سأقفز من جرف من أجلها
لكنني لم أعلم لأنني لا أعمل هناك بعد الآن
لست واحدة منهم بعد الآن
،لذا عندما يحدث شيء
!يتوجب عليك إخباري أن صديقتي الوحيدة قد اختطفت
تفضلي
آبي)؟)
ماذا؟
ليست صديقتك الوحيدة
مذاقه لاسع
أمريكي
ما الأخبار عن (أوليفيا)؟
يقول (سي) أن المخابرات الأمريكية على ثقة
بأنهم سيصلونها إلى منزلها خلال 24 ساعة
ذلك جيد
ننام بشكل أفضل عندما تكون مستلقية بيننا
لست متأكداً من كيفية إجابة ذلك
الحقيقة سوف تحررك
الجميع عداي
(يجب أن نترك (أندرو
ماذا؟
إن لم نفعل، فإنه سيخبر العالم كله
بأنني كنت حمقاء بما يكفي لأفرد ساقاي من أجله
الرجل خائن لبلده
لقد زيف عملية اغتيال
(اختطف (ليف - سأدمر -
،امريكا) يمكن أن تغفر لرجل مئات الخيانات)
لكنها لن تغفر لإمرأة خيانة واحدة حتى
سيتم تدميري، سأنتهي
...(ميلي)
دعني أسألك شيئاً
،ماذا تريد، ماذا تريد حقاً
أكثر من أي شيء في العالم؟
...(جيري)
حياً من جديد
ماذا تريد... شيء يمكنك حقاً الحصول عليه؟
ماذا تريد أن يبدو ممكناً؟
...(ليف)
آمنة في المنزل
فيتز) اسألني)
اسألني ما الذي أريده أن يبدو شيئاً ممكنا
ماذا تريدين؟
أريد أن أكون رئيس الولايات المتحدة
أريد إدارة العالم
...لذا
أندرو) يذهب)
حسناً إذن
حسناً
لا أعتقد أنني سبق وتواجدت هنا
(كان مكتب (هاريسون
(قبل ذلك، كان مكتب (ستيفن
...أفكر دائماً أنه يبدو وكأنه
مليء بالأشباح أو ما شابه
أياً كان
مازال (هاك) يعمل على كلمة السر التي منحه إياها (غوستافو)؟
(غوين)
،أعلم ما ستقوله
لذا لست مضطراً لإخباري
هاك) قام بشيء غير عنيف بطريقة لا توصف)
الكثير من الدم، على الأرجح بعض الأطراف المذبوحة والمبتورة
يحب بتر الأطراف المبتورة
يبدو كفيلم رعب، صحيح؟
ذلك طبيعي. إنه بخير
(ليس بخير (غوين - بالطبع لا -
ليف) اختفت. وهو ليس بخير)
سيكون بخير
رأيت هذا النوع من الشيء من قبل
لا، لم ترِ أبداً أي شيء كهذا
لم يسبق أن رأيت شيئاً مثله، و قد رأيت الكثير
إنه يمر بمزاج صعب. أعلم ذلك
لدي حبوب طبية لإثبات ذلك
لكنه يعود لنفسه
،في وقت ما، قبل فوات الأوان
دائماً يعود (هاك) إلى نفسه
وماذا لو لم يفعل؟
...غوين) لا يمكنني تركه طليقاً لكي)
سيكون بخير
لقد دخلت. كلمة سر (غوستافو) نفعت
هل نناقص؟ - ليس بعد -
سيجرون مسحاً لي من أجل بصمة (ماري والاس) الرقمية
إنها بحاجة لسجل تصفحي
ماذا الآن؟ - الآن أصنع الهوية المزيفة المثالية -
،(الآن أبني سجلاً من بت (ماري والاس
مالها، البيانات الخلفية
الآن أخترق
ثم دخلنا، و المناقصة تبدأ
حسناً
نحن رسمياً نناقص في المزايدة
(من أجل (أوليفيا بوب) باسم (ماري والاس
أين مكان المناقصة؟
1.1بليون$
واحدة من عصابات المخدرات المكسيكية قد عرجت للتو
إذاً، تبقى لدينا 8 مناقصين
(شكراً لك (لوس زيتاس شكراً لك للعروج
شكراً - انتظر، هناك خطب ما -
الأرقام لا ترتفع
قد يكون هذا شيئاً جيداً
ذلك ليس شيئاً جيداً - قد يكون كذلك -
!ليس كذلك
هل كان ذلك أحداً آخر قد عرّج؟
كان ذلك اسقاط كل شيء. لقد اختفى
ماذا تقصد؟ - لقد اختفى وحسب -
ماذا تعني أنه اختفى؟
المزايدة... لقد اختفت. لقد تم تعطليها
لم ليعطلوا المزايدة؟
ماذا يحدث لـ(أوليفيا)؟
سيدي؟
سيدي الرئيس
صه! توقف. اوقفه
لقد أكثرنا في الشرب قليلاً ليلة أمس
لمرة واحدة فقط، ألا تستطع السماح له بالنوم براحته؟
...أتعلم مدى الضغط الذي كان
(فيتز)
فيتز) استيقظ حالاً)
ماذا؟
سيدي، انت مطلوب في غرفة الطوارئ سيدي الرئيس
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
!(استيقظي (أوليفيا
لقد تم بيعك. حان وقت الذهاب
...لكن
لن تنتهي المزايدة حتى 12 ساعة اخرى
أعلم. هذا ماهو عظيم
هؤلاء المشترون أتوا إلي مباشرة، عارضين المال
مال بارد، قاس،
،لذا تم تعطيل المزايدة
ومشتروكِ متحسمون للغاية لشرائهم
من؟
لمن بعتني؟
ستحبين هذا
(إيران)
لقد هشمت رأسي ومن ثم قتلت صديقي المقرب
لمن تعتقدين أنني كنت لأبيعك؟
بيعت؟ - أخشى ذلك سيدي الرئيس -
كان هناك مشتر خارج المزايدة
من؟ - (إيران) -
كم من الوقت نملك؟
....نظن أن التحويل وشيك. سيدي الرئيس
أريد رؤية خطة الاخلاء
لا نظن أننا نستطيع استخلاص الأصل المالي هذه المرة
،على ضوء هذه التطورات
نحتاج الإمعان بخيارات اخرى
لا يوجد خيارات اخرى سوى الاخلاء
أوليفيا بوب) مسؤولة (البيت الأبيض) الرسمية السابقة
...إنها تصون
لا يوجد خيارات اخرى سوى الإخلاء
معرفة الأنسة (بوب) واسعة باستخبارات الولايات المتحدة
تطرح تهديداً جارياً للأمن القوي
الإجراء الاعتيادي في هذه الحالة
هو إلغاء الأصل المالي
!لن نلغي الأصل المالي
سنخرجها من هناك
!سنجد طريقة
سنلتزم بخطة الإجلاء
هل هذا واضح؟
أجل سيدي
...سيدي الرئيس - !أيها المدير -
هذا الاجتماع انتهى
...يمكن لأي أحد المناقصة كما كنا
تحت اسم مستعار، خلف خلفية مزيفة
،إن كنت لاعباً أساسياً، حكومة
لم كنت لتخفيه؟
بالطبع لم يكن أحد على حقيقتهم التي أفصحوا عنها
قد تكون في أي مكان، في أي دولة
شمال (كوريا) ستدفع
الكولومبيون أيضاً - لا يهم -
...لم نبدأ حتى بالتحدث عن حلفاءنا
(إنجلترا)، (فرنسا)، (الصين)
ودودن أم لا، ما زال الأمر يصبح بموضع اليد العليا
إسرائيل)، (إيطاليا). حتى أصغر البلاد يمكن أن يحظوا بها)
(حتى مدينة (الفاتيكان
مدينة (الفاتيكان)؟
هل تعرف كمية المال الذي تملكه مدينة (الفاتيكان)؟
وأجل، تصرف فاسق أم لا، يمكن أن يكونوا مشاركين
إنها النفود. إنها السيطرة
سيدفعون بسهولة لوضع أيديهم عليها - لا يهم من يملكها -
سأفضل أن يكون الخيار الآخر
عصابة مخدرات، منظمة إرهابية
،القاعدة) المرجوة)
طاغية حيّك الودود
!لا يهم من يملكها
(هاك)
،لا يهم من يملكها، من اشتراها
(إن ذهبت إلى (إيران) أو (إنجلترا) أو شمال (كوريا
أو (كندا) أو زعماء المخدرات
،أياً كانوا، أياً كانت الدولة التي يمثلونها
لقد اشتروا شخصاً في مزايدة
ليتحكموا برئيس، ليتحكموا بشعب
ليست شخصاً بالنسبة لهم
إنها أداة... أداة ثمينة جداً و مفيدة جداً
،يريدون جزاءات مرفوعة
(يقول لا، فيرسلون له اصبع (أوليفيا
،(يريدون أن ترمي الولايات المتحدة رؤوساً نووياً على (آيلاند
و يتردد
...ربما سيرسلون له بعضاً من أضلاعها
فقط العظام، فقط البعض - (هاك) -
،سيقطعونها إرباً جزءاً بجزء، قطعة قطعة
،(حتى لا تعد تعرف كـ(أوليفيا بوب
،حتى لا تعد تعرف كشخص
،حتى تصبح أبعد ما يكون عما نريد التفكير به كإنسان
أن يصبح بمقدور الرئيس إخراجها من ذهنه
"سيقول لنفسه "(أوليفيا بوب) ميتة
توقف
...لذا سيتوقف عن الاهتمام عندما يرسلون أجزاء جسد
ذراع أو ساق
وقريباً، سيكون هناك توقف عن كونها أجزاء جسد تستحق الجهد لإرسالها
اسكت. توقف فقط. اسكت فقط
...على أمل أنهم سيقتلونها
يطلقون النار على رأسها، يشرخون حنجرتها
لأنهم إن تركوها تتضور جوعاً حتى الموت
...لأنها لم تعد تستحق الإطعام
!(اسكت (هاك
اسكت، اسكت، اسكت
!اسكت أيها المعتل الحقير
أوليفيا بوب) ميتة)
لدي المزيد من بعض الأوامر التنفيذية
للتحدث بها معك سيدي، إن كنت تملك لحظة
اعتذر عن فقدان أعصابي سابقاً هناك
اعتذر للمديرة (لوري) عني
أرفض القيام بذلك سيدي
كنت على صواب
إلى جانب أنه إن كانت مديرة الاستخبارات الأمريكية
،لا تستطيع تحمل الصراخ عليها
فإن مستقبل مخابرات أمتنا
في خطر
43توابيت قادمة على متن طائرة
عند قاعدة (دوفر) الجوية هذا العصر
هل علمت أن (ميلي) تقابل كل طائرة؟
لم أعلم سيدي، كلا
اعتقد أنها تحاول إنقاذ أرواحنا أو ما شابه
كما لو كان بالإمكان إنقاذهم
...(علينا أن نستعيد (أوليفيا
،ليس فقط لأنني أحبها
ليس فقط بسبب كونها في الخارج هناك
يشكل خطراً على الأمن القومي
ثمة جنود لن يعودوا إلى المنزل أبداً
...لأنني حاولت استعادتها
أب أحدهم، زوج إحداهن
لقد قتلت كثيراً من أبناء أمهات
محاولاً استعادتها
...الأعلام الموضوعة على التوابيت حيث يستلقون موجودة هناك
،لأنهم امتلكوا الشجاعة لوهب حيواتهم
(ولم أملك الشجاعة لمنحهم حياة (ليف
...لذا، يجب أن تعود
لأنه تضحيتهم يجب أن تعني شيئاً
لا يمكن أن يكونوا قد ماتوا سدىً
لا يمكن أن يكون قد ذهبوا إلى حتفهم
دون سبب آخر عدا عن طلبي ذلك منهم
سنستعيدها
أعدك سيدي... سأفعل كل شيء بمقدوري
لأتأكد من استعادتنا لها
شكراً لك
Elaf Asfour ترجمة