انزع الغطاء
ابتسمي للكاميرا
إنني أرسل لك الصورة
أعلمني حالما تحصل على تطابق وسأعطي هؤلاء الهاوون مالهم
ما الأمر؟
كرر البحث مجدداً
لأننا سننفق بليون دولار و أريد التأكد أنها هي
يستغرق هذا وقت طويلاً جداً
إنه فخ
سألت المشتري إن كان الرجال في المكان
،حالما يتحققوا من هويتي
سيقتلونكم
ابق خارج هذا الموضوع
هل تتحدث الفارسية؟
لا، وكذلك أنت
معذرة
أيها الأنسة؟
مرحباً
فكرت فقط أنك يجب أن تعلمي أن هؤلاء الرجال سيقتلونكم حالما يحصلوا على المال
تقول الإمرأة أنهم يتلاعبون بنا
ماذا قلت للتو لها؟ - ،أخبرتها أنكم أحضرتم دعماً -
لذا يفضل بها التفكير مرتين قبل أن تضع رصاصة في رأسكم
ما الذي يجري الآن؟
ماذا يجب أن أفعل؟
سألت المشتري إن كان يود الإلغاء
دعيني أتحدث إلى رئيسك
لا تخطو خطوة اخرى
حاضر سيدي
سأخبرهم
...إذاً إليكم ما سيحدث
سأدخل إلى سيارتي و سأقود بهذا الاتجاه
ستدخلون سيارتكم و تقودون بذلك الاتجاه
الجميع يعيش. لن يسعد أحد
آسفة لأننا لم نستطع إبرام الصفقة أيها السادة
ربما سيحالفنا حظ أفضل في المرة القادمة
!تحركوا
قبل أن يكتشفوا أننا وحيدون هنا
Elaf Asfour ترجمة
إنه اجتماع سري. آسفة
هل يمكنك على الأقل إخباري من المتواجد هناك؟
هل كان حول (أوليفيا)؟
هل طرأ شيء جديد؟ شيء جيد؟
بيعة (إيران) لم تسر بشكل حسن؟ هل هي بأمان؟
(لا أعلم عم تتحدثين (ريد
هل لدى الاستخبارات الأمريكية خطة لإستعادتها؟
،لو علمت عم تتحدثين
،قد أعتقد أنك كنت تتحدثين عن أمور سرية
،وسوف يتطلب اعتقالاً فورياً لك من قبل الأمن القومي
...لذا يا (ريد) أنا... لا أعلم
عم تتحدثين
هل هي على قيد الحياة؟ رجاءً
أوليفيا بوب) ميتة)
لقد اشتروا شخصاً في مزايدة
.للتحكم بالرئيس أوليفيا بوب) ميتة)
،سيقطعونها تدريجياً قطعة بقطعة... ذراع أو ساق
حتى يعجز عن تمييزها
أوليفيا بوب) ميتة)
مرحباً، كنت أتصل بك لم لم تجب؟
هل حظيت بتفسير حماسي مختلف
لحوار "رئيستك ميتة" الذاتي
والذي أردت تمثيله؟
(لأني سبق ورأيت نسخة (برودواي
بأن (هاك) فعلها، و دعني أخبرك
لقد نجح بذلك
أوليفيا) بخير)
،البيت الأبيض) لا يعرف بالضبط ما حدث)
،لكن الإيرانيين انسحبوا، البيعة فشلت
ليف) بخير)
اتفاق صفح؟
سأمشي
(عليك أن تحب (واشنطن
،إنها مؤتمنة بالطبع
و حريتك مشروطة برجوع (أوليفيا بوب) الآمن
،عدا ذلك، ستلغى كل الرهانات
وأعدك أن ذلك لن يكون رائعاً
سيتوجب علي اتخاذ فرصي إذن كما أظن
هذا الفصل التالي سيكون صعباً خاصة عليك
هل ذلك صحيح؟
،لطالما كنت الرجل الآخر و المنسي
...المنافس الخاسر
جيد، مقبول، لكن لم يكن أبداً رائعاً
،كلانا يعرف سبب تسميتهم له بالسباق
سبب وجود رابح
لأن أحدهم سيربح
ولن يكون أنت إطلاقاً
إنه يلازمك
...إنه هراء هذا الاختطاف كله
تريد السلطة، الاحترام
تريد أن تكون رابحاً
لكن الأمر انتهى
هذه هي النهاية
(هذا علو تحلقيك (أندرو
حلق لأعلى، و سيتم إسقاطك
بالنسبة لك، ذلك أسوأ من السجن
(سأكون بخير (ميل
،لأنني في أي وقت أشاء
...استطيع الهمس في أذن صحفي
،لأخبره كم أحببته خشناً
،ما الأسماء البذيئة التي أوصلتك للنشوة
و مدى علو نواحك
،قد لا أكون رئيس الولايات المتحدة
لكنني سأتأكد كثيراً من أنك لن تكوني أيضاً
أخبري الرئيس
،أنني تمنت الحظ الجيد في استعادة خليلته
منذ اعتماد حياتي على الأمر
مما قد يتيح الوقت لتنسيق
مع فريق قوات التدخل الخاصة
الذين جمعناهم عند قاعدة (رامستن) العسكرية الجوية
وتلك هي أفضل خطة لدينا للإخلاء؟
،وفقاً لجميع العوامل التي بقيت مجهولة وفي تغيير مستمر
أجل، إنها أفضل خطة
(لمحاولة إنقاذ (أوليفيا بوب
،إن كانت تلك هي أفضل خطة للإخلاء
عندها ذلك هو ماسنفعله
متى نستطيع جعل فرقنا مستعدة للإنطلاق؟
،لقد جهزت عرضاً ثانياً
سيدي الرئيس أن لم تكن تمانع
بكل سرور
،(أثناء مدة منصبها في (البيت الأبيض
،كان لدى (أوليفيا بوب) تصريح أمني عالي المستوى
،منحها الأذن بالوصول إلى معلومات بالغة السرية
،معظمها محظور، بعضها بالغ الخطورة
،معلومات، في الأيد الخاطئة
ستكون كارثة
لأمن أمتنا و علاقاتنا الدولية
كارثة ؟ - لا أخاف بسهولة أيتها القائدة -
سأحتاج تفصيلات
أنهينا عملنا سيدي
دعني اوضح الصورة
،إن ذهبت (أوليفيا بوب) إلى السعوديين
(سيحصلون على مواقعنا السرية الغير قانونية في (عمّان
جنوب شرق (آسيا)، سيعلمون بشأن
برامج المراقبة ضد الإرهاب خاصتنا
...لدينا أربع دول... أربع
سيكتشفون
أن وفيات قاداتهم لم تكن نتيجة أسباب طبيعية
(ومتأكدة أن (إنجلترا) و (ألمانيا
سوف تكترثان للغاية لإكتشاف
أننا نتجسس على حلفاءنا
أوضحي وجهة نظرك
وجهة نظري سيدي... هي أن ذلك هو الخبر السار
المرعب حقاً هو ما سيرغبون به مقابل عودتها
،(روسيا) ستطلب منكم إغلاق قواعدنا في (تركيا)
،جعلنا دولة محايدة في تلك المنطقة
باكستان) ستطلب تكنلوجيا الطائرات دون طيار)
،لمحو (الهند) من الخريطة بشكل نهائي
و (داعش) سترغب
بتسريح فوري لمئات الإرهابيين
العازمين على قتل الأمريكين الأبرياء
لا شيء منها سيظهر إلى النور إن أخرجت الأنسة (بوب) بشكل آمن
في تقديرنا، ثمة فرصة 30% بذلك
حتى مع أفضل قواتنا البحرية على الأرض؟
حتى مع أفضل قواتنا البحرية على الأرض
جيد
أعلموني عندما نحصل على حبة عن موقعها
معذرة؟
...سيدي
سنخرجها
!سيدي الرئيس
سنلتزم بالخطة
...أعتقد أنه من الواضح
أنهم اخطئوا حساب
قواتنا الخاصة وجميع تدريبهم الاستخراجي
،أفترض أن وظيفة (لوري) هي أن تكون مجدية
لكن ذلك في بعض الأحيان
أقل خيار إبداعي و أكثرهم هداماً
،لو ثمة حتى إمكانية بخسارة الاستخبارات
،يجب أن نتصل بحلفاءنا
،التحكم بالضرر قبل أن يحدث أيّ تسرّبات
أن نكون فاعلين بدلاً من أن نكون تفاعليين
لكنني لا أعتقد أننا سنحتاج ذلك
قواتنا البحرية هي أفضل الرجال في العالم
سيحضرونها إلى منزلها لا شك أبداً
يجب علينا أن نفكر في العمل على اتفاق منفصل مع الاستخبارات العسكرية السادسة
...لأنه في هذه المرحلة - حباً بالله -
أيها البليد. أيها الطفل. متى ستتعلم؟
العقول الأجود في حكومتنا
،قد أخبروك بما يجب أن يحدث
!وما زالوا
،لقد طورتك من الألف إلى الياء
!من الألف إلى الياء
!أنت كل ما يجب أن أتفاخر به في حياتي
!جعلتك محارباً! جعلتك ملكاً
!جعلتك قائد الرجال
وهذا ما تفعله؟
!هذا ما تتركني معه؟
!لا! لا! لا
لقد أنتهيت. أنا استقيل
!أنا استقيل
ويمكنك أخذ زهورك و الإقحوانات
،و "الحب ينتصر دائماً" و أملك
،وبإمكانك السير عليه
!لأنني لم أعد أعمل هنا بعد الآن
سيروس)؟)
ألا توافقني؟
جميعها وجهات نظر ممتازة، سيدي
إليزابيث)! تفضلي بالجلوس)
من الرائع جداً رؤيتك سيدتي - (غرانت) -
شكراً لك
(عليك أن تقومي بشيء حيال (أندرو
معذرة؟
،يجب أن يتم إيقافه عن العمل ،إسكاته، إخراسه
لا أدري... يجب إيقافه عن الكلام وحسب
تولي هذا الأمر
لست متأكدة مما استطيع فعله
لا يعتقد بالضبط أنني بصفه
يعرف أن (سيروس) قد وصل إلي
...لا أملك وسيلة لإقناعه بأن
،لقد عاشرت ذلك الحقير البذيء لانقذ حياتك
(لأنقذ حياة طفلك بعد أن جَرش ذلك المتوحش (هاك
ظهرك كقطعة من الجبنة
أتتذكرين ذلك؟ أنا أتذكر
،إذاً الآن حان وقت رد الدين
حتى القشور الجلدية، تظهر بعض التضامن يا أختاه
يجب عليك أن تجربي شطائر القثاء
إنها لذيذة
شكراً لك
إن كانت (ليف) حية، عندها يتوجب علينا التعامل على الشبكة الخاصة
تلك المزايدة ستعود
وعندما يحدث ذلك، يتوجب علينا أن نربحها
كل شيء فعلوه بك، قد فعلوه بي
الوكالة الحكومية السرية
لقد دربوني أيضاً كنت في الحفرة أيضاً
...أنا... الجثث المذبوحة التي تركتها عقبي
إنه شعور جيد
تلك هي المشكلة... الدم الدافئ على يديك يشعر بشعور جيد
موسيقى الصراخ
بالنسبة لي، كانت العظام
...إن كسرت العظمة بالطريقة الصحيحة تماماً، ثمة
صوت قصم صاف يلاطفني هنا
...وإن لعقت دموعهم عندما يحدث
فإنهم يلونني أيضاً
يضيفون وحشاً إلى داخلي أيضاً
وهو... رجل طيب بالفعل
مرح جداً. ستحبه
لكنني لا أخرجه
أبداً
،ليس عندما أقاتل، ليس عندما أقتل، ليس عندما أؤذي
لأنه ليس مسموحاً له بالخروج للعب
ليس مدعواً. إنه خلف قفل ومفتاح
(عليك أن تبقي رجلك في الداخل يا (هاك
عليك أن تحبسه طوال الوقت
،عدا ذلك، يوماً ما
،سيكون قوياً بما يكفي ليحسبك
ولن تخرج إطلاقاً
(ليف)
ليف) تحبسه)
تحبسه من أجلي
عليك أن تتعلم القيام بذلك بنفسك
عادت المزايدة
هل ستأتين؟
،إن خسرنا... إن خسرنا (ليف) للأبد
،أعلم ما تكون بالنسبة لك، أعلم مدى أهميتها
أعلم أنك تحتاجها، لكنني أحتاجك
...قد تكون
...جرو (ليف)، لكن
أنا نوعاً ما جروك
لن يحدث مجدداً
...أحتاجك أن تقولها
،إن تم بيع (ليف)، إن خسرناها
لن تقتل أحداً
إن خسرنا (ليف)، لن أقتل أحداً
لا مزيد من الدماء
أعدك
مرحباً؟
هلاّ لي أنّ أساعدك بشيء؟
هل أستطيع التحدث إليك؟
...هل ذلك ممكن
...ان نتمكن أنا وانت من التحدث و لن تفعل بي شيئاً؟
يمكننا التحدث
لست معنية بالأمر. تم استبعادي مجدداً
لقد منعوني من الدخول لن يخبروني شيئاً
انتظر. هل تحدثت إليهم؟
،لا، لأن (البيت الأبيض) لا يثق بي تماماً
الأمر الذي أصبح من أنظمتي القديمة لسوء الحظ
هنا في وزارة العدل
أراهن على أنهم تلقوا معلومات سرية
قد حددت موقعها
ذلك ما كان الهتاف بخصوصه
الآن سيكون بمقدورهم اخراجها بأمان
متأكد أن تلك هي الخطة
...أو - أو ماذا؟ -
أتعلم ماذا؟ لا يهم
أو ماذا؟ - إنه حديثي المضطرب -
،تعرفين أنني دائماً أثير نفسي
أميل إلى أسوأ سيناريو - !أو ماذا (دايفيد)؟ -
أحد ما خطير للغاية
لديه الرئيس تحت سيطرته
أوليفيا بوب) هي ذلك القيد) - إذاً؟ -
أية وجهة نظر أسهل لإطلاق سراحه؟
هل تعني...؟ - ،كوي القيد، إزالة التهديد -
إلغاء المنفعة
الرئيس لن يسمح بذلك أبداً
أتعلمين ماذا؟ أنت محقة
...حتى التفكير مجرد
أعني لن يذهب إلى هناك حتى
انسي أنني قلت ذلك. انت محقة
بالطبع أنا محقة
ماذا تريدين؟
(أندرو نيكولس)
ماذا عنه؟
لقد وقع اتفاق صفح هذا الصباح
سيفر من كل شيء - لدي عمل للقيام به -
لقد قبلت المسؤولية عن مشاركتي بكل هذا
أنا لا أنام إطلاقاً
...ومع ذلك هذا الرجل... الرجل المسؤول عن كلشيء هو
!هو على وشك الفرار
إذاً أتيت إلى هنا لمناقشة العدالة؟
أنت تبحثين عن العدالة
أحتاج القوة
سيمنحني هذا قوة
....اسمع، لست أطلب منك القيام بشيء لا
تفعله مسبقاً
...يمكنني حتى الدفع لك إن اطضر الأمر، لو فقط
قتلته؟ هل ذلك هو الأمر؟
تريدين مني أن أقتله؟
فقط قم بعملك مهما كان
لديك حرية التصرف، تحكم إبداعي كامل
فقط أجعله يدفع الثمن
اجعله... يتألم
آسف
لم أعد أفعل ذلك بعد الآن
ماذا أرادت؟ - لا شيء -
ها هو... انظرا
انطلقت المزايدة
شمال (كوريا) بدأت بالرهان
اصبري (ليف). إننا قادمون
ما أنا على وشك قوله
لن يقال مجدداً خارج هذه الغرفة
إنها ثمينة بالنسبة له، أتفهم؟
أنها قلبه النابض المرهون بين أيد أعدائه
،معها، يمكنهم أن يلوه، يمكنهم أن يكسروه
يمكنهم أن يجعلوا رئيس الولايات المتحدة
يرقص كالقرد في الملاهي
،وطالما أن قلبه في الخارج
،(ينبض بين أيدي (الصين ،(شمال (كوريا)، زعماء المخدرات، (روسيا
يعلم الله من غيرهم، فسينتهي أمرنا
سنوقفه
نوقف ذلك القلب النابض
وذلك يا صديقي
هو ما سيريد رئيسك أن نقوم به
ذلك هو ما سيطالب بأن نفعله
،إن لم يكن قلبه في الخارج
لو كان هنا، لكان فعلها بنفسه
لذا سنقوم بما لا يستطيع القيام به
قد نحتاج إلغاء المنفعة
أوافق على ذلك
سأقوم بإعداد الأمر
ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
قد يكون أنك تعمل مع الاستخبارات الأمريكية
دون علم الرئيس
،قد يكون أنك تدبّر لقتل صديقتي المقربة
إزالة الخطر - (لقد تجاوزت حدودك يا (ريد -
أخبرني وحسب أنني مخطئة - ليس لديك تصريح أمني -
لأخذ دور في هذا النقاش
،أعلم أحداً لديه دور، و هو متواجد في الرواق
...وأفترض على الأقل أنه لن يكون سعيداً عندما يكتشف
...اتخذي خطوة واحدة اتجاه
المكتب البيضوي"، و سأجعلهم يعتقلونك"
يعتقلوني؟ - يعتقلونك -
عدوة للولاية
هل تعتقد أنه بإمكانك تهديدي
عندما تكون حياة (أوليفيا) على المحك؟
هل تعتقدين أنني أريد هذا؟
أوليفيا) هي الأم الروحية لطفلي و صديقي)
وصدقيني، سأتجنب مهما كلف الثمن
أي اذى يأتي في طريقها
لكن قدر أمتنا
أكثر أهمية من حياة و حرية فرد واحد
تؤمنين بذلك، أليس كذلك؟
بالطبع أفعل
أنا كذلك. هو كذلك، في جميع الحالات إلا حالة واحدة
إن بيعت (أوليفيا) في تلك المزايدة، لزاماً أن تموت
الوقت؟ - 37دقيقة متبقية -
لسنا حتى من الخمسة الأوائل
نحن نأخذ على عاتقنا فقط عندما يتوجب علينا ذلك تماماً
لوس زيتاس) اعتقدت أنهم قد خرجوا)
لوس زيتاس) سيحاولون الحصول عليها)
سيحاولون الحصول عليها - !أجل -
!لا عزيزي لا! إنهم الشيشان
هيا أيها الشيشان هيا. هيا
هناك! هناك تماماً
!اهتمامي كله بالشيشان
مدهش! لقد دفعوا المال المستحق، لكن مالي
مايزال متاحاً لـ(داعش) في نهاية اليوم
أترى؟ أترى؟ الجميع يزايد في الثمن
!اولئك بعض الملاعين الأشرار !أجل -
علينا التحرك الآن. (داعش) المتنمرة خارج هذا الشيء
تمت
حسناً. انتظر لحظة
مناقص جديد. مقامر ثري من هي (ماري والاس)؟
اسمي هو (ماري والاس) بالنسبة لهم على أية حال
(إننا نناقص رسمياً في مزايدة (أوليفيا بوب
(باسم (ماري والاس
(بالنسبة لمعارفها خارج البلاد، كانت معروفة باسم ... (ماري والاس
ماري والاس)؟)
إرهابية مستأجرة اساسية سابقاً في التسعينيات
مخيفة بجد
،اللعنة، سمعت أنها كانت ميتة
لكن ربما هذه هي عودتها الكبيرة
$إنها تناقس بـ1.75 بليون
!داعش) خرجت. (داعش) خرجت)
!(والشيشان قد اعتلوا (ماري والاس
$1.8بليون
...مدهش! انتظر يا صاح. انتظر لحظة. تلك
!تلك 600 مليون$ لكل فرد، خالية من الضرائب
!السقف، السقف، السقف يحترق
افعلها. اثنان بليون؟
افعلها
ماري والاس) قد ضاربت الشيشان في السعر)
!اثنان... بليون... دولار! انتهت اللعبة
ستنتهي المزايدة بعد 20 ثانية
انتظر، انتظر، انتظر لحظة انظر إلى ذلك. انظر إلى ذلك
ماذا؟ - ...بعض الروسيين -
بعض... بعض الروسيين الجميلين قد تنافسوا للتو
!لا - !أجل -
!(أحب (أمريكا
...حصلنا على مناقصين لعرض 2بليون$، والمزايدة
لا استطيع المشاهدة. بالحرف الواحد لا استطيع المشاهدة
تمت... تمت
إنه تعادل - إنه تعادل -
أجل - تعادلنا؟ -
أجل - هذه ليس مباراة كرة قدم في الثانوية -
لا يوجد تعادل
(إنه بيننا و بين مجموعة في (سانت بطرسبرغ
2بليون$. ماذا سيفعلون؟
ماذا سنفعل؟
لا أدري
لست الخبير. إنها كذلك
،أفترض أنهم يتصلون بكلا الطرفين
محاولين استنزاف المزيد من المال منا
نحن بخير. (ليف) تعرف أن (ماري والاس) هي إشارة
ستأرجح هذا لصالحنا. ستفعل
ستعود إلى المنزل
ماذا تعتقدين أننا يجب أن نفعل (أوليفيا)؟
،إن كانت (ماري والاس) تحاول إجراء عرض لتعود إلى الأضواء
لا يمكنها تحمل الخسارة
خذ عرضها و من ثم طالب بالمزيد في مكان التسليم
ستدفعه
أتعلمين ماذا؟ يبدو ذلك منطقياً جداً
ها هو
ذلك ما كنت أتطلع إليه
ما زلت تعتقدين أن ثمة طريقة للخروج من هنا، أليس كذلك؟
،الآن، لا أعرف من تكون (ماري والاس) بالنسبة لك
لكنني أعلم أين تريدين الذهاب
أخبروا الروسيين أنهم قد ربحوا
يا صاح إننا بليونيريون
(انتظر. ماذا حدث؟ (هاك
لقد خسرنا
هل ...؟
لقد خسرنا
سيقتلونها
الروسيون؟
لن يقتلوها لا فائدة لهم من قتلها
ليس الروسيون. الاستخبارات الأمريكية
سوف نقتلها
سيروس بيني) سيقتلها)
لكي لا يتمكنوا من استخدامها كورقة مساومة
،لذا إن كان لدى أحد أي شيء في جيبهم الخلفي
فالخطبة البديلة أيها السلام المريمي، افعلها، افعلها الآن
سيدي الرئيس؟
آبي) أعتقد أنك ذهبت إلى المنزل اليوم)
لقد غادرت، لكني عدت - هذا ليس وقتاً مناسباً -
أحتاج دقيقة فقط - لا أملك دقيقة -
أعتقد أنك بحاجة لسماع هذا سيدي الرئيس
إنه أمر مهم
تفضلي
ريد) تحتاجك في القاعة)
أعداد البطالة قد ظهرت. إنها جيدة
اظهرهم في النشرات المسائية
سيكون هذا كل شيء (ريد). شكراً لك
ماذا يوجد في الحقيبة (هاك)؟
لقد وعدت. لا مزيد من الدماء
لا تقلقي. لا مزيد من الدماء
اتصلي بالطوارئ
أخبريهم أن نائب الرئيس قد أغمي عليه
لم أعد أقتل الناس
...أنت وأنا
على وفاق الآن
ما آخر أخبار (ليف)؟
الاستخبارات الأمريكية تحاول أن تحدد مكانها سيدي
....(جميع الأنظمة تحاول اخراج (أوليفيا
على الأرجح قرب الفجر
إنني أراقب الأمر شخصياً سأبقيك على إطلاع
شكراً لك
(ساي)
أجل؟
لنوصل (ليف) إلى المنزل آمنة
بالتأكيد سيدي الرئيس
...دايفيد) أنا) - لقد سمعت -
ماذا تحتاجين؟
هل لديك أي معارف في (الإنتربول)؟
ماذا بشأن اولئك الروسيين الذين اشتروها؟
صديقك الإرهابي القديم (يوشين) ربما يعرف شيئاً
إيفان) مؤمن حقيقي. سوف يعتبر هذا دونه)
لا توجد لدينا خيارات
إذاً، إن نجت (أوليفيا) بإعجاز
،من هذا الصاروخ الذي سيرمى على رأسها
ستباع كالعبد
(إلى عصابة اغتصاب ما في (فلاديفوستوك
(بحيرة (برسكوت
في (كندا)؟ ما الذي يوجد هناك؟
،سأمنحه خمس دقائق إضافية هنا
ثم حاول حول تلك الشجرة
حالفني الحظ هناك البارحة
(أنا هنا بشأن (أوليفيا
هل أزالت سجلاتي؟
لقد تم اختطافها - اختطافها؟ -
(لإجبار الرئيس على دخول الحرب في غرب (أنغولا
الآن يتم بيعها في مزاد علني عالمي
إلى أكثر المناقصين
أمر لا يصدق
!لا يصدق
كم مضى على غيابي؟ أعني، هل مضى اسبوع؟
...وسبق و ضيعت... لا آسف
"ليست "ضيعت
تم اختطافها - هؤلاء محترفون -
ذلك يميزهم عنك الآن، أليس كذلك؟
هل تصطاد السمك؟
لا
كما تعلم، الأشخاص الذين لا يصطادون السمك
،يعتقدون أن اصطياد السمك خامل و ممل
لكنه على العكس تماماً
،ثمة مئات القرارات الصغيرة لاتخاذها
متغيرات لتؤخذ بعين الاعتبار
و لن تتأكد إطلاقاً مما أحدث الفرق
هل رميت عالياً جداً، بعيداً جداً أم إلى الشمال؟
هل سحبتها ببطء شديد أم... أم... أم بسرعة شديدة؟
هل الطعم برّاق جداً أم بسيط جداً؟
هل أبقى هنا، أم يجدر أن اذهب إلى هناك؟
...وكما تعلم الأمر ليس حظاً، لكنك لا تعرف
بأي قدر
الناس ثابتو التصرف، رتيبون
،يستخدمون ذات اللغة
،يقدمون الأعذار نفسها يرتكبون الأخطاء نفسها
الناس مخيّبون للآمال بلا حدود
لأنك تأمل أنهم لن يكونوا كذلك
علمت أنها ستحتاجني
علمت أنك ستأتي إلى هنا راجياً المساعدة
كان هذا متوقعاً تماماً، مخيباً للآمال تماماً
،لهذا اصطاد السمك
،لأني لا أخذل هنا إطلاقاً
،لأنني لا اتوقع شيئاً
لأن أي شيء ممكن
،يمكنني أن أكون مفعماً بالأمل هنا، حتى في الفشل
،لأنني أعلم أنني فقط إن ذهبت إلى هناك، حول تلك الشجرة
،سيكون مختلفاً، شيء ما قد يكون مختلفاً
شيء... قد احدث فارقاً
إنها ابنتك
لا أملك ابنة
إن كان عليك التبول، فاذهب الآن
لا أريد تكراراً لآخر طريق رحلة لنا
إنه محق. لديك تحكم طفل بالمثانة
،انتظر. انا؟ اجل، عندما نعود إلى المدرسة
تفقد بروستاتك، بجدية
أنت الشخص الذي أخرنا - كيف؟ لا لم أفعل -
اسكت فقط و املأ السيارة
مثلاً، من يواجه إرهابين إيرانيين
لأنهم يواجهون الغثيان؟ - ! اسكت -
"...لا أشعر أنني بخير أبي. رجاءً"
أحتاج فقط الجلوس ، انا بخير
قلت اخرسا
وإلا سأفجر دماغيكما المثقف زيادة
!على هذا الحائط و أقوم بالتبادل بنفسي
هل تبدو تلك فكرة جيدة لكما؟
أجل، أمر مؤكد - فكرة سيئة جداً جداً -
فقط املئا السيارة
هل تريدين القيادة أيتها الأميرة الجميلة؟
كل ماتطلب منك فعله هو السؤال
موعد سيدتي؟
انا السكرتيرة الإعلامية للبيت الأبيض
مما يجب أن يجعل من السهل جداً
لحصولك على موعد سيدتي
هذا أمر طارئ... احتاج التحدث إلى القائدة
!سيدتي
لم لا ندخل، ونخرجها الآن؟
كم من الوقت حتى نطلق فريقاً إلى هذا الموقع؟
ساعتين
افعلها - (سيروس) -
فات الآوان. انظروا
نحن نتبعهم على القمر الصناعي، نرى أين يذهبون
،تبدّلت الأصل
(و سنطلق قذائف من قاعدة (الخليج
إنها الخطة الوحيدة، الخطة الذكية
لقد وافقنا، تلك هي الخطة الذكية
أعلم. اعلم بما وافقنا عليه
في المقدمة
ها نحن ننطلق
نحن مسلحون. الهدف ثـُبت - تحت أمرك -
انتظروا فقط
لا استطيع السماح لهم بترك هذا الموقع
فقط انتظروا حتى يحصلوا عليها
مستعدون للإطلاق؟ - مستعدون -
يبدو أن الروسيين يكسبون المنفعة
الهدف ثـُـبت؟ - الهدف ثـُـبت -
قربوا الصورة
تأهبوا للإطلاق - متأهبون -
!قلت قربوا الصورة - !ماذا؟ -
!عند التجمّع! قربوا الصورة
قربوا الصورة. بالكامل
الأجسام تنسحب
!اطلقوا - !لا -
ما الأمر؟
!قلت اطلقوا النار - !لا، لا تفعلوا! لا تطلقوا النار -
!لا تطلقوا
أعرف ذلك الرجل
!ماذا؟ - !أوقفوا إطلاق النار -
سلموها
.استلمت ما أتيت من أجله لا حاجة للتصرفات المصطنعة، صحيح؟
(مرحباً (ستيفن
(مرحباً (ليف
هؤلاء رجالك؟
هؤلاء رجالي
لا بأس. لا بأس. انت بأمان
أنت بأمان. انت بأمان
أنت معي
لا بأس (ليف). لا بأس
(ستيفن فينش)
افترض أنه كان انت؟
(سمعت أنه كان يعمل في (سانت. بطرسبرغ
جعلت الأنتربول تتبع أثره
اعتقدت أن الأمر كان يستحق المحاولة
لم اعلم أنكما كنتما مقربان
،كما تعلم
مقاتل مرة، مقاتل دائماً، صحيح؟
مقاتلون. ما هو ذلك؟
(احسنت صنعاً (ريد
احسنت صنعاً"؟"
كدت تقتلها اليوم
أجل. و لم يكن لديه أدنى فكرة
ما لم تخبريه
قدر أمتنا أهم
من حياة و حرية فرد واحد
2بليون $. انت تساوين 2 بليون
(لست شخصاً يا (ليف انت دولة صغيرة
تدين لك العصابة الروسية بمعروف؟
العمل مع الأقلية لديه مميزاته
...اسمعي، انا
(آسفة لأنني لم أتصل بعد (هاريسون
...أردت ذلك. انا فقط
لا بأس
كنت خارج التغطية
لكنك الآن عدت
أو أنك ستعودين... قريباً
عد إلى (واشنطن) معي
يمكنك الحصول على مكتبك القديم
نحتاج مساعدتك
نحتاجك
أنا سعيد حيث أنا
انت و (جورجيا)؟
الطبيعي مبالغ فيه
شكراً لك
لأي غرض؟
لقد أنقذتني
لم افكر أبداً أنني سأحصل على فرصة لرد المعروف
ستيفن) شكراً لك)
(تقارير مؤكدة بأن نائب الرئيس (نيكولس
قد تعرض بالفعل لسكتة دماغية كبيرة جداً
المصادر في مستشفى (جايمس ماديسون) تقترح أن هذه السكتة
قد تكون ذات صلة بإصابات
كبدت في تفجير موكبه الشهر الفائت
،بينما ننتظر تجديداً لحالة نائب الرئيس
يمكننا تأكيد أن البيت الأبيض يعتبر الليلة
(نهاية العمليات العسكرية في غرب (أنغولا
لقد سببت هذا لنفسك
هل سبق وذكروا صاحب العمل؟ - لا -
هل تم التحدث بلغات غير الإنجليزية في وقت ما؟
الإنجليزية فقط. لا يوجد لهجات
أنسة (بوب)، هل طلب منك إفصاح معلومات
تحص عملك في (البيت الأبيض)؟
لا
طلب منك إفصاح أسرار دولية؟
لا
لو أنني مفقودة، فإن رئيس الولايات المتحدة
يبحث عني
،إنه يبحث عني في كل مكان
ولن يتوقف حتى يجدني
أنسة (بوب)؟
أعتقد أن لدينا ما يكفي حتى الآن
ليف)؟)
حاولت تنظيفه، لكن النبيذ الأحمر لا يزول بالفعل
نظفت المطبخ أيضاً
كان لديك بعض الأطعمة المحروقة جداً في فرنك
تم. أربعة أقفال، ترباسين
،غداً، سأنصّب ثلاثة أنظمة حماية ثلاثي الشعب
لكنك بخير هذه الليلة
...سأتواجد هنا، لذا - لا -
لا؟
أنا متعبة. أنا بخير
أريد أن أنام فقط
هل أنت متأكدة؟
أجل
حسناً
شكراً
شكراً لكم
كنت متأكداً للغاية
أن أحداً قد قطعك إرباً و حرق جثتك
ممتن جداً أن ذلك ليس صحيحاً
أنا أيضاً
اقفلي الباب وراءك
ليف)؟)
انتظرت حتى يذهب فريقك
،أخبروني أنك اصبحت في المنزل آمنة
لكن توجب عليّ رؤيتك بنفسي
هل أنت متأذية؟
أنا بخير
هل أذوك؟
...لنقم فقط... عدم
...أعني
...أسأل
هل أذوك؟
لم اغتصب
خمن ما تعلمته
ثمة أشياء أسوأ من الاغتصاب
أوليفيا) لا تتجرأي)
اخترت الحرب
لم أملك خياراً - بلى -
لم أملك خياراً
(أردت (فيرمونت
أحد كنت أعرفه
،رقص على هذه البقعة ذلك اليوم وقال
"(أريد (فيرمونت" - ...(ليف) -
اتركني - اخترت الحرب من أجلك -
! من أجلك
!كنت أعاني و احتضر لأجلك
!زوّرت الانتخابات من أجلك
!عانيت من كل شيء لأبقيك في المنصب... جميعنا فعل ذلك
...(سيروس)، (جايمس)، (جيري)، (هاريسون)، (ميلي)
!كل واحد منا
...كنت عشيقتك لأنك احتجتني - !و كنت أنوي التخلي عن كل شيء لأجلك -
!هذه هي المشكلة بالضبط
!حاولت التخلي عن زوجتي لأجلك
!منصبي
!و قد انسحبتِ في كل مرة
!بالطبع فعلت
،لو أنك تخليت عن الرئاسة
!فلم فعلت كل هذا؟
،كل شيء فعلناه... فعلته... كله
!لو تخليت عن الرئاسة، فسيكون إهداراً
،كل شيء عانيته لأصل بك إلى هنا، لأبقيك هنا
،لتكون الأفضل ،لتصنع التاريخ
لكي تتمكن من أن تكون الرئيس حيث كان يعنى أن تكون
وقد كنت
كنت الرئيس و كان معنياً أن تكون
،ومن ثم ، عندما ظهر الاختبار الحقيقي
عندما اختطفت بسببك، اخترت الحرب؟
،أرسلت آلاف الجنود البريئين إلى طريق الأذى
بعضهم إلى حفتهم، لأجل شخص واحد
اضطررت لإنقاذك
!لم تنقذني
!أنا أعتمد على نفسي
Elaf Asfour ترجمة