منذ أسبوعين، سقطت قبة خفية" "(على (تشيسترز ميل
مما تسبب بعزلنا" "عن بقية العالم
سبب وجود القبة أو الألغاز" "التي نواجهها ما زال مجهولًا
كل يوم تختبر حدود قدرتنا" "وتخرج الطيب والخبيث فينا
البغض يقول أننا" "سنعلق بداخلها للأبد
لكننا لن نتوقف عن القتال" "حتى نجد مخرجًا
أنت من تمزّق (تشيسترز ميل) إربًا
(القبة تريد موت (جيم
أبحث عن فتاة إنها قرابة السابعة عشر عامًا
طويلة وتملك شعرًا طويلًا داكنًا
هل أساعدك بشيء؟
(ليندا)
سمعت أنكم فقدتم منزلكم اعتبروا منزلي منزلكم
ـ إنه كاذب وقاتل ـ ما زال بإمكاننا ردعه
تلك التدفقات دمرت معظم مصادر الطاقة
مَن يعلم أيّ ضرر آخر نجم عنها؟
يجب أن أفحص خزانات المياه خاصتنا
وتحديد كيفية الحصول على مصدر طاقة آخر
المغناطيس المصنوع ببرج مراقبة الحرائق هو من أنقذنا اليوم
لكني لن أنام الليلة
أتعتقدين أن هذا ما أوقف التدفقات وصفّى القبة؟
ماذا قد يكون السبب غير ذلك؟
هل أنت بخير؟
...أنا
...اشتقت
لهذا
أنا أيضًا
بقدر ما سوف أشتاق للهقوة
حقًّا؟
(جديًّا يا سيد (باربرا
ما كنت لأتجاوز هذه المصاعب بدونك
(اعتقدت أن المبيت عند (بيغ جيم سيكون كابوسًا فحسب
بل هو أسوأ
ـ كابوس لا يمكنك الاستيقاظ منه ـ عظيم
بما أن منزلك قد دمّر
فيبدو أننا سنعلق في هذا الكابوس لفترة طويلة
ـ (آنجي) لم تعد منذ ليلة أمس ـ لا يمكنك لومها
على الأرحج قد مكثت في المطعم للابتعاد عن الذئب الضخم الشرير
يا أطفال
الإفطار جاهز
طاب صباحكما
أخرج ما تشربانه من الثلاجة هناك
القبة دمرت مولّدات الطاقة خاصتي لذا الوضع متأزم
أعددت لكما بعض الإفطار اجلسا، يوجد الكثير لأكله
هيا، اجلسا
أحسنتما
مما فهمت، يبدو أنكما تعلمان الكثير عن هذه القبة
وأتحرق شوقًا لسماع كل ما تعرفانه
ومنذ متى تكترث؟
منذ أن عفت القبة عن حياتي أمس
أصبحت مؤمنًا
أليس عليك الذهاب لإحضار المزيد من مولدات الطاقة؟
"هل تسمعني يا (جيم)؟"
سقف (باترسون) تقوّس للداخل" "بسبب ضرر الأمس
(حسنًا، شكرًا يا (فيل
سأتجه للبلدة الآن
استمتعا بالإفطار
سنستكمل هذه المحادثة فيما بعد
جونيور)، أهذه الغرفة القذرة) أكثر راحة من فراشك؟
أفضل النوم هنا عن النوم في بيت قاتل
استفق، أريدك أن تذهب إلى المدرسة وتفتحها
ريبيكا باين) ستبدأ) التدريس للفصول مجددًا
أتعتقد أن القوم هنا لا يزالوا يكترثون للرياضيات والدراسات الاجتماعية؟
تعلمهم الأمور اللازمة
الأمور التي قد تساعد هذه البلدة على النهوض
أريدك أن تذهب لهناك وتفتحها وتنظف الفوضى إن وجدت
ـ افعل هذا بنفسك !ـ أنت
خاطرت بحياتي من أجلك أمس
أقلّ ما بإمكانك فعله هو مساعدتي
سأفعل هذا من أجل البلدة لا من أجلك أنت
تحت القبة الموسم الثاني، الحلقة الثانية ترجمة: خالد خطاب & أحمد سمير درويش
لم أعلم أن إدارة البلدة يعني خدمة مواطنيها أيضًا
ـ أين (آنجي)؟ ـ لا أعلم
لم تظهر منذ الصباح
عدة أشخاص قالوا أنهم شاهدوك وحبل المشنقة ملفوف حول عنقك
(إنها قصة طويلة يا (أندريا
القوم هنا يقولون أنك هو مَن أوقف نشاط القبة المغناطيسي
إن عني أحد بإنقاذنا فسيكون الرب الرحيم
لا أعتقد هذا
أنت مَن كنت مستعدًا للتضحية بنفسك
لهذا عفت عننا القبة
سبب صمود هذه البلدة (حتى الآن هو (بيغ جيم ريني
صباح الخير
ـ صباح الخير ـ قهوة؟
بالتأكيد
هذا أقل ما يمكنني تقديمه لرد الجميل لك
أريدك أن تعلمي فحسب أنني (لا أحمل أيّ بغضاء نحوك يا (جوليا
لا أملك سوى الامتنان الشديد
هذا يبدو قريبًا بشكل خطير "من كلمة "شكرًا
الامتنان؟
هذه كلمة لم أخل قط أنني سأسمعها تصدر منك
(جيم)
لدينا حالة طارئة
لا أعم إذا كان هذا بسب نظامنا البيئي المنعزل
أو بسبب التذبذبات المغناطيسية
لكن ثمة ما سرّع من دورة تكاثر الفراشات
فراشات قاتلة؟
الآن لدينا ما يستدعي القلق تجاهه
أعلم أن هذا لا يبدو خطيرًا لكن الفراشات تضع البيوض
وتلك البيوض تتحول ليرقات
اليرقات نهمة للغاية
تلك المخلوقات بوسعها التهام مئتي ضعف وزنها
واليرقات لا تنتقي طعامهم
بناءً على مسحي الأوّلي أكثر من نصف محاصيلنا الزراعية
تعج باليرقات
آنجي) ميتة)
!يا للهول
قفل الباب الخلفي مكسور
ماذا تفعل هنا؟
يجب أن نتفحص هذه الخزانة
لأن آثار يدها تبيّن أنها كانت تحاول الوصول لها
لنشرع بالعمل
أتتهمني بهذا؟
أنا وأنت قمنا بأمور لسنا فخورين بها
لا أحد منا قد يرتكب مثل هذه الجريمة
إذن مَن عساه يرتكبها؟
لا أعلم لكن مَن قتلها يتجول في البلدة الآن
وأنا بحاجة لمساعدتك على تعقبه
(لقد عثرت على شيء يا (جيم
ـ القاتل خطا في دماء ضحيته ـ وترك لنا هدية
الجو هادئ هنا
كما لو أنه المكان الوحيد الطبيعي
أجل، كما لو كان بإمكاننا نسيان وجود قبة ضخمة فوقنا
انتبهي، لبلاب سام
هذا ليس بمشكلة خطيرة في (لوس آنجليس) على ما أعتقد
إنها فراشات
ـ إنها ميتة ـ لا بأس، سيوجد الكثير منهم
ـ كيف تعلم هذا؟ ـ إن ماتت الفراشات
فيعني أنها وضعت بيوضًا جديدة وأن دورة حياتهم انتهت
ـ مَن هي؟ ـ لم أرها من قبل
هل أنت بخير؟
ـ ما هو اسمك؟ ـ لا أعلم
كم مضى على وجودك هنا؟
ـ ساعديني ـ حسنًا
يجب أن تنساها يا بني
يستغرق الخدر وقتًا ليزول
(أريدك أن تخبرني يا (جيمس هل قتلتها؟
ـ كيف يمكنك قول هذا؟ ـ لأنني أعلم مقدار حبك لها
هذه ليست المرة الأولى التي اتخذت فيها الأحداث منعطفًا خطيرًا
آنجي) كانت تعني كل شيء لي)
وفكرة فقدانها دفعتك لاتخاذ تدابير جنونية
صارحني بالحقيقة وسأتولى هذا
آنجي) أرادت موتك)
ماذا حدث؟ جاءت للنيل منك فنلت منها أنت أولًا؟
ـ عمّ تتحدث؟ ـ هل فعلتها؟ هل قتلتها؟
ما كنت لأؤذي (أحدًا مقربًا منك يا (جونيور
كلا، كلا، كلا لا أصدقك
لقد قتلت (آنجي) والآن تحاول إلقاء اللوم عليّ
...ـ (جونيور)، أنا ما كنت ـ إن قتلت (آنجي)، فسأجعلك تعاني
(نحن نمكث في بيت (بيغ جيم يمكننا اصطحابك لهناك
ماذا يحدث؟ أخبرني أهذا له علاقة بـ(آنجي)؟
هل (آنجي) بخير يا (باربي)؟
(أنا آسف يا (جو
أهي ميتة؟ أحدهم قتلها؟
ـ لماذا؟ ـ لا أعلم
مَن قتلها سيدفع الثمن
كيف حال (جو)؟
إنه ولد قوي
أخشى أنه يكتم مشاعره بداخله
إنه في حالة صدمة
رأيت هذا كثيرًا في ميدن المعركة
أشياء مثل هذه تستغرق وقتًا لتجاوزها
لا أصدق أن (آنجي) ماتت
(في البداية فقدنا (ليندا (والآن (آنجي
خلت أن القبة كان يفترض بها أن تحمينا
كلا، نحن مَن سنحمي بعضنا البعض
اقتربي
ـ هل تعرفينها؟ ـ أجل
إنها الفتاة التي أنقذتها من الغرق في البحيرة أمس
(هربت بعد أن اصطحبناها لكوخ (سام
ـ ماذا تعرفين عنها؟ ـ لا شيء
إنها لا تتذكر مَن تكون أو حتى إن كان لها عائلة هنا
ـ لماذا؟ ...ـ (فيل) وجد
بصمة لحذاء فتاة في مسرح الجريمة
إلام ترمي بكلامك؟
عثر عليها مختبئة إنها في حال مزرية
وغاضبة ولم يرها أحد من قبل
إنها مجرد فتاة صغيرة مذعورة
من المستحيل أنها هي (قاتلة (آنجي
صحيح، لكن لا يمكن أن تتأكدي من هذا
أريد أن أعرف القاتل بقدر الجميع هنا
لكن بسبب أنه لم يرها أحد من قبل لا يعني أنها مذنبة
ولا يجعلها بريئة أيضًا
هناك شيء ما حيالها لقد رأيتها من قبل
لكني لا أتذكر أين
وقد تكون تكذب ...علينا حيال
ما هذا؟
يبدو أنه حريق
ذلك قرب المدرسة
ـ أنت! ماذا تفعلين؟ ـ ما أنا مضطرة لفعله
وإلا سنهلك جميعًا
كل ما أرادته هو الخروج من هذه البلدة
ربما تحررت (آنجي) أخيرًا
تحررت؟ إنها ميتة
لا تحاولي رفع معنوياتي، حسنًا؟
آسفة، كنت أحاول مساعدتك فحسب
شيء واحد بوسعه مساعدتي
أريد قتل مَن قتلها أريده أن يتألم
أن يشعر بألم لم يتخيل وجوده
ماذا إن كان القاتل هنا في هذا البيت؟
تقصدين (بيغ جيم)؟ كلا
نزلت إلى الأسفل ليلة أمس عندما لم يراودني النوم
كان نائمًا على الأريكة
(لم أقصد (بيغ جيم) يا (جو بل الفتاة التي عثرنا عليها
ـ لمَ عساها تؤذي (آنجي)؟ ـ لا أعلم
لمني سمعت أن الشرطة وجدت بصمة حذاء في مسرح الجريمة
بصمة حذاء فتاة
آسفة لأننا أيقظناك
سيساعدنا كثيرًا إن تذكرت أيّ شيء
أيّ شيء
ـ أتعدين أنك ستقومين بحمايتي؟ ـ يمكنك أن تثقي بي
كنت هناك ليلة أمس ورأيت ما حدث
ـ كنت في المدرسة؟ ـ سمعت صراخها
ـ لماذا لم تخبري أحدًا؟ ـ كنت خائفة للغاية
ـ خائفة أنه سينال مني ـ رجل؟
هل رأيت وجهه؟
المأمور عثر على بصمة حذاء فتاة في الرواق
أعتقد أنه سيطابق حذاءك
ـ هل يعتقدون أنني الجانية؟ ـ سيعرفون أنك كنت هناك
أريدك أن تخبريني بسبب وجودك بالمدرسة
لا أعلم
ثمة ما دفعني للذهاب لهناك
ـ ماذا يحدث؟ ـ كان علي إيقاف تفشي الحشرات
قبل أن يدمر جميع المحاصيل
ـ تفشي الحشرات؟ ـ أجل
بيض الفراشات منتشر في كل مكان
عندما يفقس ذلك البيض في وقت ما خلال الـ12 ساعة القادمين
فاليرقات بداخله ستلتهم كل شيء أمامها
حسب معلوماتي أنها تتغذى على نبات الصقلاب فحسب
أجل، هذا هو الوضع الطبيعي لكن أعتقط أن المغنطة
قد غيرت عاداتهم الغذائية
إذن هل سنخسر باقي هذا الحقل؟
وجميع المحاصيل المجاورة
عندما تنتهي اليرقات من هذا الحقل
فستنتقل للحقل التالي وتلتهم محاصيلنا بالكامل
ـ ماذا نفعل؟ ـ يجب أن نحرق كل شيء
بداية من الطريق الأمامي (وحتى خط ممتلكات (لانغستون
هناك يتوقف التفشي للوقت الراهن
سننفذ على الأقل نصف محصول القمح ونأمل أن يتبقى ما يكفينا
ـ هذا اختبار ـ ما يدفعك لقول هذا؟
كنت هناك عندما عرضت التضحية بنفسي على منصة الإعدام
ذلك كان الاختبار الأول من بين عدة اختبارات
أعتقد أن القبة تريد مني إثبات نفسي
ـ عمّ يتحدث؟ ـ عن نفسه كالعادة
ألم تلاحظي نزعته في الظهور بدور بطولي من قبل؟
سواء كان مصابًا بغرور الذات أم لا إلا أنهم ينصتون إليه
يا (جيم)، إحراق نصف محاصيلنا الزراعية لا يبدو كحل بنظري
إنه محق، أغلب المزارعين يمتلكون مبيدًا للحشرات
ألا يمكننا رش المحاصيل بها؟
لن نتمكن من تغطية تلك المساحة قبل أن يفقس البيض
أعتقد أنني أعرف شيئًا سيجدي نفعًا
ـ مرحبًا (ـ لقد عثرنا على الفتاة يا (سام
أين كانت؟ لقد بحثت في كل مكان
تختبئ في الغابة
أريد أن أعرف ما إن قالت شيئًا قبل هروبها أمس
لا شيء ما الخطب؟
فتاة تدعى (آنجي) قتلت ليلة أمس في المدرسة الثانوية
عثروا على بصمة لحذاء امرأة تقريبًا حذاؤها
أشك أن تلك الفتاة قاتلة
هذا ما أريد تصديقه لكن ربما أنا متورطة أيضًا
ما كنت لأكذّب إحساسي إن كنت مكانك
ـ هناك مَن يخبرني بالعكس ـ أعرف شعورك
لكن كان هناك امرأة كان يجب أن أحميها
وربما إن كنت استمعت لإحساسي كانت لتكون هنا
أتقصد شقيقتك؟ والشخص الذي قتلها؟
طوال هذا الوقت (كنت ألوم (بيغ جيم
لكن الحقيقة هي أن كان بإمكاني تقديم المزيد
زوجة (بيغ جيم) انتحرت
...ـ يا للهول! أنت (ـ صهر (بيغ جيم
كيف يمكن أن جميع مَن حولي لهم علاقة بـ(بيغ جيم)؟
مهلًا، لا أحد يكره بيغ جيم) بقدري)
لم يعامل (بولين) و(جونيور) بطيبة ولم يتواجد من أجل مساندتهما قط
(سام)، أنت أحد أقرباء (بيغ جيم)
ماذا سيحدث إن عني هذا شيئًا مجددًا؟
ماذا عن علاقتي بك؟ وهذه الفتاة؟
لم أكن متأكدًا إن كان علي أن أريك هذا
أعتقد أن هناك شيئًا بهذه الفتاة
وكيف أن جميع أمورنا متصلة
ـ أختي كانت ترسم ـ هذه تبدو مثلها
ـ (بولين) هي التي رسمت هذا؟ ـ منذ 20 عاماً
(إنها مِلك لـ(تشاك طومسون
الطيار بمدرسة تعليم الطيران والتي تحطمت يوم نزول القبة
يبدو أنها كانت قابعة هنا منذ فترة هل تطير؟
ـ من الأفضل أن تكون كذلك ـ إنها فرصتنا الوحيدة
هل علي تذكيركم أنه لم يقم أحد بالتنقل جوًا بداخل القبة حتى الآن؟
...ـ لن يسعك رؤية أي شيء ـ لقد طِرت فوق هذه المنطقة كثيرًا
أنت؟
إن عشت حياتك بمدينة لمدة طويلة كفاية فسينبغي عليك القيام بكل الأدوار تقريبًا
لقد تلقيت دروسًا بشأن عمليات البحث والإنقاذ
(حسنًا، لنتعامل بجدية، يا (جيم لقد قمت بالطيران في مئات المهمات
في بعض الأماكن الوعرة للغاية
(هذا البلاء قد بُعث كاختبار لي يا (باربي
وإن لم أستطع اكتشاف مخرجًا لهذا فأنا لا أستحق قيادة هذه البلدة
ـ لم أودها أن تكون بمفردها ـ أنا أتفهم الأمر
ما الذي يفعله هنا؟
سام) هو آخر من تبقى بالبلدة) ذو تدريب طبي حقيقي
(لا أود أن يلمس أحد (آنجي
علينا فحص الجثة حتى نتوصل لدليل حتى يسعنا العثور على الفاعل
ـ هلا تركتينا لبرهة؟ ـ حسنًا
سأذهب لتفقد الفتاة
اسمع، أعلم أنني لم أساندك الفترة الماضية، ولكني هنا الآن
سيكون شأن العائلة له أهمية أكثر من الآن فصاعدًا
آسف إن لم تعنِ العائلة كثيرًا لي
أعلم أن الوضع كان صعبًا منذ أن فقدت والدتك
وأنا أتمنى لو أنك كنت عليم بها مثلي
لم تكن دومًا على هيئة تلك المرأة المتحيرة التي عرفتها
هل رأيتها قطّ؟
ـ في الأحلام؟ ـ أجل
...أنا قد رأيتها
البارحة، ولكن شعرت وأنها حقيقة للغاية
محتمل أن تكون النواتج المغناطيسية للقبة قد عبثت برأسك
لقد عبثت بي
ولهذا ثملت ليلة البارحة وفقدت وعيي
(ولم أكن متواجدًا لمساعدة (آنجي
الأمر لا يسهل قطّ من حيث فقدان الناس
ولكن عليك بالتوصل لطريقة أفضل مني للتعامل مع الأمر
(لقد مررت بهذه المحنة يا (جونيور وأعلم بما تشعر به
هل من الممكن أن تحب شخصاً بشدة لدرجة تجعلك تقوم بجرحه؟
الحب بوسعه جعلك اقتراف أشياء مجنونة
ولكنه لن يقوم أبدًا بجعلك عنيفًا مع من تحب، صحيح؟
لا أتذكر أي شيء مما حدث البارحة ولكن مستحيل أن أؤذي (آنجي) هكذا
لقد وثقت بي في النهاية مجددًا
ـ ألديك أي فكرة عمن فعل هذا لها؟ ـ بالطبع، إنه أبي
(ريبيكا)
اسمعي، أمامنا فرصة واحدة بهذا الأمر، حسنًا؟
ولا يسعنا تحمل المجازفة بهذا فقط لأن أحدهم يود تحسين صورته
لذا اسدني صنيعًا، ساعديني
حسنًا
ـ أظن أن علينا ترك (دايل) يحلق بالطائرة ـ بوسعي فعل هذا
أعلم، ولكن الوضع خطير و(باربي) أكثر خبرة
جيم)، البلدة تتطلع إليك الآن، حسنًا؟) إنهم بحاجة لقائد لا لشهيد
...ـ إن حدث لك أي شيء بالأعلى ـ لن يحدث شيئًا
إذًا ماذا لدينا؟
حقول (لانغستون) لم تصب بعد
لذا إن قمنا باحتواء ربع محيط ...هذه المنطقة عن طريق الرش
(ـ (فيل (ـ (جو
ـ تعازيّ الحارة لمصابك ـ نعلم من هو الفاعل
إنها الفتاة التي رأيناها بالغابة
أتفهم سعيكما الشديد للتوصل لإجابات ولكن امنحانا القليل من الوقت
سمعنا أنكم عثرتم على آثار أقدام
لذا قمنا بأخذ حذاءها من المنزل بينما كانت ترتاح
فلترَ فحسب إن كانت متطابقة
آمل أن تكون سعيدًا
ستخرح البلدة كلها لترى عملك الجريء
ما رأيك أن تخبرني أي منعطف أسلك بعدما أرمي بهذه الأشياء على المحاصيل؟
(انعطف يسارًا نحو حقول (هانسن
وسوف تظهر أمامك 3 صوامع بسرعة بعدما تحلق فوق تلك الأشجار
حسنًا، لنفعل هذا
إنه يقترب بشدة من القبة
فيل)، ما الذي تفعله؟)
(ـ هذا شيء لا يخصك يا (جوليا ـ بل يخصني
الجيران قالوا أنك جررتها داخل عربية دورية، لا يمكنك فعل هذا
أنا أحتجزها من أجل الإستجواب
على أي أساس؟
لقد طابقنا بصمات حذاءها بالبصمات التي وجدناها بالمدرسة
...أعلم أنها كانت هناك
ولكن بصمة الحذاء لا تثبت أكثر من هذا وبالطبع لا تثبت أنها هي القاتلة
أكنت على علم أنها كانت بمسرح الجريمة؟
كيف؟
لقد ائتمنتني على سرها
ـ متى كنت ستخبرين الشرطة؟ ـ قالت أنها رأت رجلًا يقوم بالأمر
عليك بمواصلة البحث
أنت محظوظة لأنني لم أحتجزك من أجل التستر على مشتبه به
ـ رجاءً يا (جوليا)، سيجدني هنا ـ سوف أخرجك
ـ ما الذي تفعله؟ (ـ أظن أن والدي قتل (آنجي
ـ عليّ فقط العثور على شيء يثبت ذلك (ـ لم يكن هو يا (جونيور
ماذا إن كان لديه سبب يدفعه لذلك؟
ماذا إن عرف أن (آنجي) أرادته ميتًا؟
ـ إنها كانت الفتاة التي رأيناها بالغابة ـ لقد وجدوا بصمات حذاء دامية بالمدرسة
ـ أين هي الآن؟ ـ (فيل) اصطحبها للسجن
حسنًا
(إنها تستحق ما حاق بـ (آنجي
ألا تود حدوث هذا؟ كرمى لأختك
حسنًا، سأقوم برش هذا الحقل الأخير
إنه أمامي مباشرة بجانب الخليج إنه الحقل الأخير
لا، هذا قريب للغاية من محيط القبة
فلتحلق جنوبًا، أعد الطائرة لا بد وأن الوقود ينفذ منك
سوف نقوم بحرق المحاصيل سنتوصل لطريقة لفعل ذلك
فلتعد لهنا فحسب
إن اقتربت بشدة من تلك القبة نحن نعلم ما يحدث للأجهزة الإلكترونية
ـ سوف تقوم بتعطيل أنظمتك ـ سأجرب حظي
هل لدينا أية عوائق بالأسفل؟
ـ أي خطوط كهرباء أو طواحين أو صوامع؟ ـ فقط قبة خفية ومنيعة تمامًا
ـ فلتبتعد عن موقعك ـ أنت تبعد عنها 100 ياردة وحسب
لن تكون قادرًا عن الإنعطاف مبتعدًا عنها
سحقًا يا (باربي)، انسحب الآن
...المحرك لا زال يعمل، لكن
ولكن الجناح قد تحطم سوف أعاود أدراجي
حسنًا، لن أقوم باستخدام المنطاد سوق أسقط بسرعة شديدة
ـ لقد نفذ الوقود مني ـ الطائرة سوف تتحطم
سأهبط بها على الأشجار أقلها سأبعد الخطر عن الناس
باربي)، أبوسعك سماعي؟)
هناك زر تحت الجانب الأيمن للوحة التحكم، اضغط عليه
باربي)، أصغ إلي)
ابحث تحت الجانب الأيمن واسحب الزر ناحيتك، افعلها فحسب
ثق بي
ما الذي حدث؟ يبدو وكأن المحرك تم تزويده بوقود إضافي
وكأنه انتقل إلى خزان آخر الآن بوسعي الهبوط بأمان
أحسنت صنعًا
خزان احتياطي، صحيح؟
إنه يساعد حينما كنت أُضطر للقيام (ببضع رحلات خارج (تشيسترز ميل
في تجارة المخدرات (التي كنت تروج لها مع (كوغينز
بات كل هذا جزءًا من التاريخ
حسنًا، على أن أقرّ أنني لم أتوقع أبدًا أنني سأكون مَن يشكرك لإنقاذك حياتي
ـ أجل، فلتقابل شخصية (جيم) الجديدة ـ حسنًا
من ناحية زاوية الضرب لا بد وأن القاتل ضربها هكذا
ولكن الزاوية ليس بالضرورة أن تنبئنا بطول قامة القاتل
أي كان من فعل هذا لا بد وأنه يتسم بالقوة الشديدة
أتظنني مجنونة لدفاعي عن شخص لا أعرفه؟
أظنك شجاعة لتحملك كامل مسؤولية هذا
ومجنونة قليلًا
يبدو أن (آنجي) قد أخذت جزءًا من جسد قاتلها
تلك الكدمات متزرّقة كرات الدم بعد الموت
هذه آثار أصابع تخص يد يد كبيرة
يد رجل
وبالتأكيد ليس فتاة علينا الذهاب لمركز الشرطة
لنطلق سراح تلك الفتاة المسكينة
لمَ فعلتها؟ لمَ قتلت (آنجي)؟
لم أقتلها
ـ لست الفاعلة ـ نعلم أنك تكذبين، أخبرينا الحقيقة الآن
هيا
!افعلها
إذًا سأفعلها أنا
ـ أنت لا تود فعل هذا ـ لقد سلبت أختي مني
رجاءً
جو)، (جو) توقف) ليست هي القاتلة
(لقد وجدنا كدمات على زراع (آنجي تخص يد رجل
ـ رجل؟ ـ (جو)؟
أنزل السلاح، هل سمعتني
لقد رأت (آنجي)، ولكن لم يسعفها الوقت لإنقاذها
(لم تقتلها يا (جو
يومان على التوالي الآن، تلك الفتاة تدين بحياتها لك، والمدعو (سام) ذاك
إنه لأمر طيب وصولك لتلك الزنزانة بالوقت المناسب
لم أظن أن (جو) كان ليفعل هذا وأنا سعيدة لأننا لم نُضطر لاكتشاف هذا
بيغ جيم) على الأرجح سيخبر الناس) أنه أنقذ حياتها اليوم
لم يكن عليه إخباري بشأن الخزان الإحتياطي ذاك
ولكنه أخبرني
البارحة، قمنا بإنقاذ حياته هذا أقل ما يفعله ليعبر عن شكره
أظن بطريقة غريبة ما أنه قد حاول ذلك
بضع كلمات لا تغير من حقيقة أن لا يكترث سوى لحالته الإعتيادية
إنه ليس الوحيد الذي يحسّن من موقفه ريبيكا) كانت تدعمه في أرجاء البلدة كلها)
إنها أيضاً هي التي اكتشفت مشكلة المحاصيل في المقام الأول
ولكن بضعة كتب تخص العلوم لن تحل ما يحدث هنا
ـ إنها لا تعلم كل شيء يخص القبة ـ وهل نحن على علم بها؟
أنا آسف، لكن القبة تركت (بيغ جيم) يعيش
وقد ماتت فتاة بريئة، إنها لا تهتم بما يحدث لنا هنا بالأسفل
أنا لا أفهم أي شيء يحدث هنا ولكني بدأت أشعر وكأنني أفقدك
ـ وكأنني أفقد ثقتك ـ لماذا؟
لأنني يجب علي موافقتك لكي أثق بك؟
(و(سام فيردرو
هل يوافقك الرأي؟
ـ مرحبًا (ـ مرحبًا يا (جيم
كيف حالك؟
كيف تواجهين هذه المحنة؟ آنجي) كانت إحدى تلميذاتك)
حينما كانت تتواجد بالصف كنت تروق لي دومًا
لا بد وأن الأمر فاجع بالنسبة لابنك
وهو يعلم أن القاتل لا زال حرًا
أنا متأكدة أن تواجده هنا أمرًا صعبًا بالنسبة له
أجل، أتمنى أن يكون بوسعي فعل المزيد له
لقد فعلت الكثير
أكره أن يكون هو البطل أتمنى أن يعلموا أنك من أنقذته
الأمر لا يتعلق بيوم واحد
الأبطال يتركون ورائهم قصة جيدة أما القادة العظماء فيتركون إرثًا
أنت لا تظنين حقًا أن القبة اختارتني لأكون القائد، صحيح؟
أظن أن (تشيسترز ميل) هي التي اختارتك وسوف يحتاجون إلينا
أنت على وجه الخصوص اليوم
لا أظن أن (جو) يرغب في أن أقترب ناحية الكنسية اليوم
جو) ليس الوحيد الذي فقد شخصًا)
إنهم على وشك البدء و(جو) ليس هنا
لا يمكن أن يفوت جنازة أخته
ـ حسنًا، سأذهب لإيجاده ـ حسنًا
مرحبًا يا فتى
ـ الجميع ينتظرك في الكنيسة ـ أنا أبحث عن سوارها
كانت ترتديه دومًا ...ولم يكن بحوزتها حينما
ـ وتظن أنها تركته هنا؟ ـ لقد أضاعته بمكان ما
وكان لتوده أن يظهر أعلم أنها كانت لترغب به
لا، كانت لتود أن تعلم أنك بخير
ـ لطالما كنتُ تأتي أولًا ـ إذًا لمَ تركتّني؟
وماذا كانت تفعل بالمدرسة وحدها؟
لا أفهم من بوسعه فعل هذا بها
أعدك أننا سنقبض على الفاعل
لا يسعك قطع وعد كهذا
أنت لا تعلم أنت لا تعلم أي شيء
لا، أنا أعلم
لقد فقدت شخصًا
وكنت غاضبًا جدًا
ولم أرد الذهاب لكنيسة ما وأشاهد العرض الجنائزي
أوَتعلم، كل هؤلاء الناس لعلهم يكترثون أو لا يكترثون
ولكن لم يمر يومًا إلا ووددت اقتناص الفرصة لألقي الوداع
لست مستعدًا لهذا
حسنًا
أعلم أنك لست مستعدًا ولكني سأكون متواجدًا هنا، حسنًا؟
أنت لست بمفردك
من فقدناهم خلال الأيام المنصرمة قد زادوا عن درجة تحملنا
!(مأمورتنا المحبوبة، (ليندا إسكيفال
والآن شابة صغيرة والتي كان أمامها حياة كاملة بانتظارها
قد خُطفت منا
لا أحد لديه أية إجابات ولا أحد بوسعه أن يخبرنا بالسبب
ولكني أعدكم أنني لن يرتاح لي بالًا
حتى تنال (آنجي) العدالة التي تستحقها
سوار (آنجي)؟
لا يوجد شيء تقريبًا ليفهمنا سبب سلب (آنجي) مبكرًا
كانت ابنة وأخت كانت لديها أحلام كبيرة
أيًا كانت الاختلافات التي كانت بيننا في الماضي
ـ فعلينا أن ندعم بعضنا الآن ـ آمين
أوَتعلمون، خلال حياتي كلها تقريبًا كنت أؤمن بشيء واحد
أن يكون بوسعي بيع سيارة لأي شخص يأتي لأرضي
ولكن في تلك الأيام الماضية واجهنا عاصفة ذات أبعاد أسطورية
غزو، لا، إنه بلاء ولماذا؟
لأننا تحت الإختبار من قِبل قوة ما أكبر منا جميعًا
وبعد تلك الاختبارات لقد وجدت ما أؤمن به
وهو أننا هنا جميعًا لسبب
وما أود معرفته ما الذي تؤمنون به؟
(ـ نؤمن بك يا (جيم (ـ (بيغ جيم
هذا يعني الكثير لي، أقدّر لكم هذا ولكن هذا ليس بخصوصي
إنه بخصوصنا جميعًا علينا أن نتكاتف سويًا
انظر إليهم، إنهم مستعدون لفعل أي شيء في سبيله
(شكرًا لك يا (جيم يا لها من كلمات ملهمة
(أشكرك يا (أندريا
ـ لقد أحبوك ـ حسنًا، عنيتُ ما قلته
كل كلمة قلتها
حسنًا، سوف نحتاج لهذا
وفاة (آنجي) كانت فاجعة وأمر طيب في نفس الوقت
معذرة؟
آنجي) قد توفيت مبكرًا) ولكنها مهدت لما هو قادم
أخشى أنك ستحتاج لأن تبقي على هذا التأبين بمتناول يدك
ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد أنقذنا الحقول اليوم
ـ لقد قمت بعمل جرد لمؤننا الأخرى ـ لقد قمت بجرد الشيء الخاطئ
(نحن المشكلة يا (جيم إنها نحن
ثمة الكثير من الناس هنا تزيد عن مواردنا المحدودة
لا يمكننا أن ننجو جميعًا
أنا آتٍ
جونيور)؟) ما الخطب؟
أظنني أنا الفاعل
(أظنني أنا قاتل (آنجي
ترجمة خالد خطاب & أحمد سمير درويش
marwansoft@yahoo.com