قبل بضعة أسابيع، سقطت قبّة خفيّة ،(على (تشيستر ميل
.وحجبتنا عن العالم الخارجي
ما زلنا نجهل سبب وُجود القبّة هُنا .أو الألغاز التي تُحيط بها
،كلّ يوم تختبر حدود قدرتنا .وتظهر الطيّب والأسوأ فينا
،البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد .لكننا لن نتوقف عن الكفاح حتى نجد مخرجاً
!جوليا)، اتركي الحبل)
!أمسكتُ بك - !(لمْ أعد أستطيع الإمساك به يا (جوليا -
،ماذا لو أنّ القبّة حفرت النفق، وذلك الجُرف ونزول (باربي) إلى هُناك مُجرّد جُزء من خطة القبّة؟
خطة لأيّ غرض؟
،لقد إنتظرتُ خارج تلك المدرسة .(ورأيتكِ تُغادرين بدون (باربي
فهو لمْ يُغادر قط، فأين هُو؟ .وإيّاك والكذب عليّ مُجدّداً
!باربي) قد مات)
.يجب عليكما رؤية هذا .أعتقد أنّه ملعب
أين؟ - .المَسلّة -
،هُناك أمر يجب أن تعلميه .ميلاني) على قيد الحياة)
.دايل)؟ يا إلهي، هذا أنت بالفعل) - .مرحباً يا أبي -
.أريد إيصال رسالة لشخص في الداخل
من؟ - .ذلك ليس مُهمّاً -
،من الجليّ أنّه مُهم .وإلاّ ما كنت لتأتي هُنا
.لقد استيقظتَ مُبكّراً - .ذلك جُزء من الوظيفة الجديدة -
.أردتُ أن أعطيكِ هذا
ولأيّ غرض هذا؟ - .السلامة -
وجدتُ مجموعة منهم ،في الخزانة بالمركز
وأردتُ إعطاؤهم لأشخاص رئيسيين .في مواقع رئيسيّة
إذن أنا شخص رئيسي؟ - .أنتِ العالمة الوحيدة لدينا -
...ومن أقوم بإستدعائه في حال قام أحد بإقتحام منزلي؟
.آسف جداً حيال ذلك
شديد الأسف حقاً، فلا أستطيع ...تفسير ذلك، إنّما
.قد تحمّستُ بإفراط شديد - أهذا ما تدعو فعلتك؟ -
.إنّي آسف حقاً
.إذن أنت تُخطط للإحتفاظ بتلك الشارة - .أجل -
القبّة لمْ تُعامل كلّ من وضعوها .بشكل طيّب جداً
أعلم، إنّما أشعر بأنّ القبّة .تحتفظ بشيءٍ آخر لي
فقد كنتُ محظوظاً جداً .لتجاهل ذلك لفترة أطول
...الـ"(بيج جيم) الجديد" هذا أأنت جاد؟
.أحاول أن أكون كذلك
،ابقي اللاسلكي على القناة الثانية .واستدعيني لو كانت لديكِ أيّ مشاكل
جيم)؟) - .أجل -
.شكراً لك - .على الرحب والسعة -
.(صباح الخير يا (دايل - .صباح الخير -
هل اكتشفت طريقة لإيصالي إلى القبة؟
،هذا أمر طويل جداً يا بُنيّ .لكنّي ما زلتُ أعمل عليه
لكن بإمكاني إيصال رسالة .إلكترونيّة لـ(جوليا) لو أردت
أيُمكنك فعل ذلك؟ - .أجريتُ بعض الإتصالات لأصدقائي في الجيش -
قبل أيّام عندما أصبحت القبّة بيضاء، ثمّ اصطفت .من جديد... تمكّنت الإشارة من عبور القبّة
.لكنّهم وضعوا عليها جدار حماية بعد ذلك - .أجل، لكنّهم سيُزيلونه من أجلي -
.الإمتيازات لها منافعها
لما لا تكتب ما تُريد قوله .وإلى أين تُريد إرساله
،أحبّكِ يا (جوليا)، سنرى بعضنا قريباً" كلّ ما يتطلبه الأمر مُجرّد قفزة ثقة"؟
.أجل، إنّي أحاول رفع روحها المعنويّة
:وهذا هُو العنوان الذي تريد الإرسال إليه سِكيركروجو"؟ هل هُو لها؟"
.كلاّ، إنّه لصبيّ صديق لها
إنّه مهووس حواسيب، ولديه أفضل .فرصة لرؤية أيّ رسالة تعبر القبّة
لابدّ أنّ (جوليا) مُميّزة جداً ليكون لديها .الكثير من الناس الذين يهتمّون بها
.شكراً لك يا أبي
هل صورتي واضحة؟ أهُناك ضوء كافٍ؟ - لمَ تُحاول كسر رقبتك؟ -
:القاعدة الأولى في عالم الإستعراض .يجب أن يكون مدخلك هائلاً
.مرحباً بكم في مدونة الفيديو الخاصّة بي
مُدوّنة فيديو! أهُناك مهرجان سينمائي لـ(تشيستر ميل) سيحدث قريباً؟
كلاّ، ذلك ليعلم الجميع كيف هُو الوضع .بالعيش في داخل هذه القبّة الغبيّة
رغم أننا لا نستطيع نشره، لأنّ ليس .لدينا إشارة انترنت لاسلكيّة بعد الآن
،ربّما سيجدها شخص ما ذات يومٍ .بعد وفاتنا بفترة طويلة
.(لا تقلْ ذلك يا (جو - .يُمكن أن يحدث ذلك -
أجل، أعلم، لكن لا يحري بك .أن تكون كئيباً جداً حيال ذلك
.لأنّ هذا ما تقومين به أنتِ - .أخبرني أين سنذهب فحسب -
،سنذهب للنفق تحت المدرسة .وإلى الجُرف
.والمُتصل بملعب - .أجل، وهُو أمر غريب جداً -
لكنّكِ معي، صحيح؟
.أجل، أنا معك - .حسناً، عظيم -
طالما لا تقوم بالمزيد من حركات .الجمباز بينما نحن بالأسفل
ما كان ذلك؟ - .كان هاتفي -
.يا إلهي
،لقد رجعت الإشارة .وهُناك رسالة إلكترونيّة
.(يجب أن تأكلي يا (جوليا - .لا أستطيع -
.(ظللتُ مُستيقظة الليل كلّه أفكّر بـ(باربي
.جوليا)، لن تُصدّقي هذا أبداً) - .إنّه مُحق، فبالكاد صدّقته -
أصدّق ماذا؟ - ...كنّا في المدرسة نُصوّر مُدوّنة فيديو -
،أعلم، لا تُوجد طريقة لإرسالهم للخارج .لكنّي أصوّرهم حتى يعلم الناس بأمرنا
...لقد رجعت إشارة الانترنت فجأة .وأرسل لكِ (باربي) رسالة إلكترونيّة
ماذا؟ - أتصدّقين ذلك؟ -
،ظننا أنّه مات .والآن قد يكون على قيد الحياة
وأرسل لي رسالة إلكترونيّة؟ - .حسناً، لقد أرسلها لي، لكنّها كانت لكِ -
،أحبّكِ يا (جوليا)، سنرى بعضنا قريباً" ".كلّ ما يتطلبه الأمر مُجرّد قفزة ثقة
،لذا خذي البيضة واجلبيها معكِ" ".(باربي)
لمَ لستِ مُتحمّسة؟
أجل، لابدّ أنّ السقوط من ذلك الجُرف .(هُو المخرج من (تشيستر ميل
كيف نعرف حتى أنّه هُو المُرسل؟ .إنّه لا يقول شيئاً للإثبات أنّه المُرسل
أين هُو بحقّ السماء؟ - .لقد أرتنا البيضة (زينيث) الليلة الماضية -
.ربّما الجُرف يقود إلى هُناك - جوليا)، لمَ تشكّين في هذا؟) -
.لكنتُ سأرقص لو كنتُ مكانكِ
هل يُمكننا إرسال ردٍّ يا (جو)؟ - .لا أعلم لو ما زالت الإشارة في المدرسة -
.لقد جئنا إلى هُنا حالما تلقينا الرسالة - .حسناً، لنمضِ -
.إنّه في البطاقات
،البارحة كان يقول (ميلاني) مراراً وتكراراً ."واليوم يقول "إنّه في البطاقات
ماذا يعني؟
.بالتوفيق لكِ في إكتشاف ذلك - أأنت ذاهب إلى مكان ما؟ -
!أيّ مكانٍ آخر - !كلاّ، لا يُمكنك المُغادرة -
.(بولين)، لقد خرجتُ من (تشيستر ميل) .هذه فرصتي لأبدأ حياتي من جديد
.يُمكنكِ القدوم معي - .(كلاّ، لن أغادر حتى أقوم بإخراج (جونيور -
يجب علينا الدخول .إلى هُناك ومُساعدته
.ماذا؟ أنتِ مجنونة - .لا تدعوني بذلك -
ما أعنيه هو أنّي لا أعلم .كيف وصلتُ إلى هُنا
،(في لحظة كنتُ بجانب جُرفٍ تحت (تشيستر ميل .وفي اللحظة التالية كنتُ مُستلقٍ في ملعبٍ هُنا
نظرتُ حولي لإيجاد بابٍ .أو ممر... ولمْ أجد شيئاً
.حسناً، لو أنّك خرجت، فلابدّ أنّ هُناك مدخل .ربّما يعلم مكانه
.لايل) لا يعرف حتى اسمه) - .لكنّه خرج من القبّة مثلك -
ويُوجد أطبّاء هُنا يُساعدون المرضى .بعقار جديد، إنّه تجريبيّ
،(طلبتُ منهم تجربته على (لايل .لكنّهم قالوا أنّه لا يُناسب البروتوكول
.إذن تلك نهاية القصّة - ،أنت مُسعف -
.يُمكنك إيجاد وسيلة لإعطائه إيّاه - .(بولين) -
،(أعلم أنّك تُحبّ (جونيور .ويجب علينا إخراجه
ماذا تفعل هُنا؟ - .أتساءل الأمر نفسه بنفسي -
،كلاّ، إنّي في الإنتظار هُنا .آملاً أن يأتي صديق لمُقابلتي
هل هذا...؟
.وجدتك
((تــحــت الــقــبّــة)) ((المُـوسـم الثـانـي - الحـلـقـة الـثـامـنـة)) ((بـعـنـوان: الـيـقـظـة)) ((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))
أهذه أوّل مرّة تتبّع فيها أحداً؟
.نعم في واقع الأمر - .أجل، ذلك واضح -
من أنت؟
.كلّ ما يهم هُو من تكون أنت ،(دايل بربارا)
.وُلد في الـ17 من (يوليو) عام 1979 .(حللت المرتبة الثالث في صفك بثانوية (زينيث
،انضممت للجيش في (نوفمبر) عام 2005 ...نقيب، المجموعة الخامسة، القوّات الخاصّة
.لقد تتبّعت الرجل الخاطئ - .يصدف أنّك هربت من القبّة أيضاً -
.لا أعلم ما تتحدّث عنه يا رجل
،لو كنتُ أعلم أنّك كنت تحت القبّة .فبكلّ تأكيد الآخرين يعلمون ذلك أيضاً
مثل من؟ - .والدك -
ما علاقته بهذا؟ - .(لقد عدّل رسالتك لـ(جوليا -
قال لها أن تجلب البيضة .عندما تأخذ قفزة الثقة
.أخبرني من تكون بحقّ السماء - اسمع، هلا هدأت قليلاً؟ -
.أنا صديق - .ليس لديّ أصدقاء -
.إنّك بحاجة لواحد - .حسناً، لن يكون أنت -
حسناً، سأفكّر مرّتين لو كنتُ .مكانك للعودة إلى ذلك الملعب
.هناك أجهزة مُراقبة في كلّ مكان في هذه المدينة - كيف تعرف بشأن تلك الرسالة الإلكترونيّة؟ -
.دعني أريك
ألمْ تجد الإشارة بعد؟ - .كلاّ -
لكن أكنت هُنا عندما استلمت الرسالة؟
.أجل، في هذا المكان تقريباً - في هذا المكان تقريباً أو هنا بالضبط؟ -
!(عليك معرفة المكان بالضبط يا (جو - .أجل، هُنا تماماً -
.لكن... الإشارة اختفت، أنا آسف - .أجل، أنا أيضاً -
.الرجل الذي أحبّه قد مات
،رأيته يسقط من ذلك الجُرف ويُفترض بي الآن التصديق
أنّه على قيد الحياة بطريقة ما؟ - .قال خُذي قفزة ثقة -
لابدّ أنّ ذلك يعني أنّ الوضع .آمن لكِ للقفز من ذلك الجُرف
.لا أعلم حتى لو كان هُو المُرسل .سأفعل ما يشاء لو كان هُو حقاً
هل ستأخذين معكِ البيضة حتى؟ - .أنا سأقفز من دون تردّد -
،سأفعل أيّ شيءٍ لأرى والديّ .واعلمهما أنّي بخير
.(وأخبرهما بما حدث لـ(آنجي - .(كلّنا يُريد الخروج من هُنا يا (جو -
.انصت لـ(جوليا) وحسب - .يجب أن نُرسل له رسالة -
.(يجب أن نتأكّد أنّه (باربي - .لا تُوجد إشارة -
.ربّما يُمكننا إيصال خطاب له
،لو كان ذلك الجُرف هُو المخرج من هُنا حقاً .فإنّه سيكون في الإنتظار أينما يقود
،كرسالة في قارورة .بسؤال وحده يستطيع الإجابة عليه
.لذا اكتشفي ما تُريدين قوله له
،غرفة الفن، (جودي) تُعاني من نوبة .إنّها تحتاج لمُساعدة
،هذه منطقة مُخصصة لعناصر الشُرطة .فعمل أعضاء المجلس المحلي في الطابق العلوي
.لمْ أعد عضواً بالمجلس المحلي - .إنّك تمزح -
،لو كنتُ أمزح .فأحدنا سيضحك
أليس كونك مأموراً من الأمور المُتدنية على جدول أعمالك؟
اسمع، لطالما كانت حماية .هذه المدينة أهم أولوياتي
،وبما أنّ (باربي) قد مات الآن .فيجب على شخصٍ إرتداء الشارة
.إنّما آمل أن ارتقي للمستوى المطلوب - .ما زلت سياسياً في أعماقك -
،كلاّ، لستُ كذلك .فقد اختلفت الأمور
.لقد كشفت لي القبّة خططها - إذن أنت الآن تعتقد أنّ القبة تتحدّث للناس؟ -
أتأسّف لعدم تصديقك يا بُنيّ .عندما قلت ذلك
،لو أنّي تفهّمتُ كلّ شيءٍ .(ربّما لوسعني حماية (آنجي
.لا تستغلّها لتجعلني أصدّق ألعوبتك هذه - .اسمع، إنّي أقول أنّي ارتكبتُ أخطاء -
كان يجب أن أضع ثقتي في العائلة أولاً وقبل .كلّ شيء، كان يجدر بي الوثوق بك يا بُنيّ
أأنت موجود يا (بيغ جيم)؟ - أجل يا (ريبيكا)، ماذا هُناك؟ -
لستُ مُتأكّدة تماماً، لكن لدينا مُشكلة عند .محل الأزهار، يجب على الشُرطة رؤية هذا
.حسناً، سأكون هُناك في الحال
لما لا تتولَّ المسؤوليّة هُنا .بينما اذهب للتحقق من هذا
لما لا آتِ معك، وأري المُوظف الجديد .للقسم طريقة سير العمل
.من بعدك
ماذا نصنع لكِ؟ - ماذا يجري يا (ريبيكا)؟ -
،ذهبتُ للإطمئنان على الطاحونة الهوائيّة .وقام شخص ما بتفكيكها
...ظللتُ أبحث عنها، ثمّ .وجدتها هُنا
من سيتجرّأ على تدمير هذا الشيء؟
لاسيّما وأنّها أنقذتنا من الإختناق .حتى الموت قبل أيّام قليلة
أعتقد أنّ هُناك أحد يُحاول .إرسال رسالة إليّ
.ليس كلّ شيءٍ يتمحور حولك يا أبي - .حسناً، لابدّ أنّ ذلك يعني شيئاً -
"مرحباً، الشُرطة؟" - أجل، هذا (جونيور)، ماذا يجري؟ -
.(هناك حريق في (مايبل) و(ثورنتون" ".نحتاج إلى مُساعدة
.سأكون هُناك خلال لحظات
هل دخلت يا (باربي)؟ - .أجل دخلت -
ويا هذا، لو كانت هذه مكيدة، فستعاني لوقتٍ .كبير في إلتقاط أسنانك مع أصابعك المكسورة
أفهم، أنتِ قاس، فلتصل إلى حاسوبه .وتضع القرص المحمول فيه
.إنّه محمي بكلمة مرور - .ضع القرص المحمول -
حسناً، أمن المنزل يقومون بجولاتهم كلّ دقيقتين، فكمْ سيستغرق هذا؟
.ليس لتلك المدّة الطويلة - .أعتبر أنّك لست خبيراً في البستنة -
،تقنياً، أنا خبير في الحوسبة .لكن لا تقلق، فإنّي مع المُقاتل الصالح
افتح الآن مُتصفحاً .(واذهب لموقع (هاوندس أوف ديانا دوت كوم
ألمْ أرَ ذلك مكتوباً على الجدران في أنحاء المدينة؟
حسناً، ذلك موقعي الإلكتروني لإعلام العالم .أنّهم يكذبون عليهم بشأن القبّة
.حسناً، لقد دخلت - أترى ذلك المُربّع في الأعلى؟ -
."اكتب فيه الرمز "دروماس
.أعتقد أنّي أخفقتُ في شيءٍ - .كلاّ -
،تفضّل واسحب القرص المحمول .وسأقوم أنا بتولّي الأمور من هنا
هذه هي الرسالة الإلكترونيّة الحقيقيّة .التي أرسلها والدك إليها
،أحبّكِ يا (جوليا)، سنرى بعضنا قريباً" ".كلّ ما يتطلبه الأمر مُجرّد قفزة ثقة
".لذا خُذي البيضة واجلبيها معكِ"
.يا إلهي، لقد غيّرها بالفعل - أتُصدّقني الآن؟ -
ما الذي يُريده أبي من البيضة؟
أجل، ما ذاك الشيء؟ - .لا يُمكنني السماح لـ(جوليا) بالقفز -
ماذا تفعل؟
ليس كلّ يوم أجد مدخلاً .لوراء الكواليس هكذا
،كلاّ، هذا كلّ شيءٍ .فقد حصلتُ على كلّ ما أحتاج إليه
.(استرخِ يا (باربي - .لقد انتهينا، لذا اخرج من هناك -
ما هذا بحقّ السماء؟ - .يُمكن أن أسألك الأمر نفسه -
.مرحباً يا أبي - .ماطله -
ماذا تفعل هنا يا بُنيّ؟
لا شيء، كنتُ أحاول التحقق من بريدي ...الإلكتروني، وأرَ لو ردّت (جوليا)، لكن
.لمْ استطع الولوج - .حسناً، ما كانت لتردّ عليك -
أجل، أعلم، ليس أثناء وُجود ...جدار الحماية العسكري، لكن
.لا أعلم، كنتُ آمل أنّه كانت هُناك فرصة
،انظر لهذه الصورة .كمْ أحبّ هذه الصُورة لأمّي
أين ألتقطت هذه؟ - .في منزل البحيرة -
.في ذكرى زواجنا السنويّة - .صحيح -
.هيا، هيا
أجل، أترى؟ .كما قلت، لمْ يسمح لي بالولوج
كمْ أتمنّى لو كانت هُناك وسيلة .لإيصال رسالة أخرى لها
،(دايل) .أريدك أن تأتي معي
كنتُ أهمّ بالخروج لجلب بعض الإمدادات .للمطعم، ورأيتُ السيّارة تلتهب بالنيران
.حمداً للرب أنّك أعطيتني الجهاز اللاسلكي هذا - .(أجل، أحسنتِ عملاً يا (أندريا -
.شكراً، سنتولّى الأمور من هُنا
.بدأ أهل هذه المدينة يفقدون صوابهم - .أو أنّ أحد في فورة تخريب -
أما زلتما لا تريان النمط؟
،أولاً أطاحوا بالطاحونة الهوائيّة التي رفعتها .والآن حرقوا سيّارة تحت لافتة وكالة سيّاراتي
.سيّارة قمتُ ببيعها
.لقد بعت ثلثي السيّارات في المدينة - .هذه ليست مُصادفة يا بُنيّ -
،تقنياً، حدثان ليسا إلاّ مُصادفة .يتطلّب الأمر ثلاثة أحداث لتكوين نمط
حسناً، لن انتظر حتى يكون .رأسي على طبق
،هذا دليلنا الوحيد .لذا تحققي منه
.لمْ آتِ إلى هُنا منذ فترة - .لقد كبرت الشركة كثيراً -
.لمْ أكن صادقاً تماماً معك - بشأن؟ -
،(الرسالة التي جعلتني أرسلها لـ(جوليا .لقد وصلت إليها، لكن ليس عن طريق الجيش
.لقد أرسلت من هُنا
،أكتيون) للطاقة" لديها أقسام أخرى)" .تصوير الأقمار الصناعيّة، والاتصالات
.أنت مُقاول حُكومي
،بعدما سقطت القبّة .تمّ إستئجارنا لمُراقبة مُستويات الإشعاع
لكننا كنّا أول من اكتشف طريقة .لإيصال إشارة لاسلكيّة إلى القبّة
والتي شاركتها بعد ذلك .مع أصدقائك في الجيش
مُقابل أرباح مُفيدة، لكننا أبقينا باباً خلفياً .كوسيلة لنتمكّن من إستخدامه بأنفسنا
.لا يُمكن أن يكون ذلك قانونياً
كلاّ، لهذا السبب كانت مُخاطرة .كبيرة لنا إرسال تلك الرسالة
والرسالة الثانية التي نحن .على وشك إرسالها
.إنّه ليس هُنا - .بلى يا سيّدي -
،(حسناً، (هنتر ماي .(هذا ابني (دايل
.كيف حالك؟ سُعدتُ بمُقابلتك - .أنا أيضاً -
،هنتر)، نُريدك أن تعمل سحرك) .وتُرسل رسالة أخرى لداخل القبّة
.سيُملي عليك (دايل) مُحتوى الرسالة
.حسناً
.حسناً، ابدأ عندما تكون جاهزاً
ما الذي قرّرتِ سؤاله عنه؟
لو كان يتذكّر من أمسك به يُفتّش .أغراضه في المنزل قبل بضعة أيّام
.وكنتُ أنا الفاعلة - .وثلاثتنا فقط نعرف عن ذلك -
.حسناً... لفّي ورقة مُلاحظتكِ حول هذا - ما هذا؟ -
(إنّها مثقلة أوراق اعتاد (بيغ جيم .توزيعها مع كلّ سيّارة مُستعملة
لقد كره أبي ذلك بقدر كُرهه .(للسيّارة التي باعه إيّاها (جيم
سوف تأخذ ورقة مُلاحظتكِ مُباشرة ،عبر ما يُوجد في الأسفل
وستثبت لـ(باربي) أيضاً .أنّها من (تشيستر ميل) بالفعل
...حسناً، المحطة التالية .باربي)، حسبما آمل)
،انتظري... لقد رجعت الإشارة .وأرسل لكِ (باربي) رسالة أخرى
،اصمدي بالداخل يا (جوليا)، كلّما اعتراكِ الخوف" "،تذكّري فحسب المرّة الأولى التي تبادلنا القبلات فيها
،(بجوار القبّة عند منزل (جو" ".عند غروب الشمس، وبداية ظهور النجوم
،أتحرّق شوقاً لمُعانقتكِ هُناك" "مع حبّي، حبيبكِ الضال
.إنّه على قيد الحياة
.بسرعة، لنكتب شيئاً له
.لقد اختفت الإشارة - .لا يهم... إنّه على قيد الحياة -
إذن هل ستقفزين؟ - ،كلاّ، لا يُريدني أن أفعل ذلك -
.بل يُريد مُقابلتي وجهاً لوجه - كيف تعرفين ذلك؟ -
لقد أثبت أنّه المُرسل ."بتوقيعه "حبيبكِ الضال
.فلقد دعوته بالضال ذات مرّة وذاك الأمر عن أوّل قبلة؟
...المكان الخاطئ، والوقت الخاطئ .والطقس الخاطئ
،(بجوار القبّة عند منزل (جو" ".عند غروب الشمس، وبداية ظهور النجوم
،أجل، كان في وسط المدينة بواقع الأمر .في وقتٍ مُتأخّر من الليل، في مطر غزير
.الرجل رومانسيّ بالفعل
لكن ما سبب كونه غامضاً للغاية؟ - .ربّما عليه أن يكون كذلك -
.ربّما هُناك أحد يُراقبه أينما كان
.الأمر يستحقّ مُحاولة الذهاب للقبّة - .سأذهب لوحدي -
.لكننا نريد أن نراه - .ويجب أن نكون معكِ -
،أعلم، لكننا لا نعلم لو كان الوضع آمناً .إنّما ذلك أمر يجب عليّ فعله بمُفردي
.ما زلتُ غير مُتأكّد أنّ علينا فعل هذا
أعلم أنّها مُخاطرة يا (سام)، لكن يجب أن أعرف .(لو كان يعلم طريقة للعودة إلى (تشيستر ميل
.حسناً
،لكن لو عانى من ردّة فعل سيئة ...أو إذا لمْ أعطه الجُرعة المُناسبة
.هذه ليست طريقة مُناسبة له للعيش - .أنا لا أقوم بذلك لأجله -
،إيّاك ووضع رغوة صابون جيّدة معه .فلو كان جافاً، فلن تُنمّي اللحية
.حسناً يا صاح
،لو كان الصابون جافاً، ولمْ تضع رغوة صابون .فعند تنميتك لتلك اللحية... لن تكون نظيفة
.سأعطيك شيئاً لمُساعدتك - ...مونا) لا تُريد استخدام) -
...مونا) لا تُريد استخدام)
.ذلك يُؤلم
ماذا الآن؟ - .الآن ننتظر -
.بات هذا يغدو قديماً يا صاح
لمَ لمْ تقلْ أنّك تعمل لحساب أبي؟ - .خُطوات صغيرة، فإنّ مُتزمّت بعض الشيء -
أيعلم أنّك وجدتني سابقاً؟ - .كلاّ، ذلك أمر بيننا، أقسم لك -
كمْ مضى على عملك هُنا؟
،منذ قبضوا عليّ أتسلل إلى خادمهم قبل عامين .وإكتشافي لأشياء لمْ يكونوا يُريدون لأحدٍ أن يعلمها
.إذن أجبروك للعمل لحسابهم - .كان إمّا ذلك أو أسلّم للفيدراليين -
،لذا فإنّي على جدول رواتبهم الآن .أقوم بتأمين نظامهم ضدّ أناسٍ مثلي
،بما أننا نُفصح بما في قلوبنا كيف خرجت من تلك القبّة؟
...ولمْ تُجب على سؤالي أبداً ما سبب هوس والدك بتلك البيضة؟
.صه، إنّك تتحدّث كثيراً تقول أنّك صديقي، صحيح؟
.أجل يا رجل - .أجل -
.حسناً، ستسنح لك الآن فرصة لإثبات ذلك .سوف تقوم بإيصالي إلى القبّة
المكان الذي يُطلق فيه الحرس الوطني الرصاص على المُتجاوزين عند رؤيتهم؟
أجل، إمّا تفعل ذلك وإلاّ سيكتشف الجيش .أنّك كنت تقتحم جدار حمايتهم
باربي)، هُناك بضعة أمور يُعتبر) .إنجازها أكثر صعوبة من البقيّة
،مثلما قال أبي .قمْ بعملك السحري
ماذا إذن... هل ستتحصّن هُنا حتى نقبض على من فعل هذا؟
.كلاّ، لن أتوارى عن الأنظار لأيّ أحد - إذن من برأيك يُمكن أن يكون غاضباً منك؟ -
.يُمكن لهذا أن يستغرق بعض الوقت - .حسناً... لن أكذب عليكِ -
بعض الناس في هذه المدينة .ليسوا من أكبر المُعجبين بي
.(حسناً، هناك (روجر لوبيز
،عندما تمّ تشغيل الطاحونة الهوائيّة .لمْ يكن سعيداً أنّي لمْ اسمح له بإدارة الأمر
هناك (توم تيلدن)، غاضب منّي لأننا استخدمنا .خنازيره لإنتاج فيروس الانفلونزا
لقد رمقني بنظرة حادّة .(في النصب التذكاري لـ(باربي
.(وهناك (فيل بوشي - .والذي يرقد في العيادة بجُرح رصاصة في صدره -
.(الأرجح أنّه (تيري دوناهو .(أو أخوه (آل
.ولا واحد منهما استلطفني أبداً
.(وهُناك (لاري ماكول
،أجل، قبل سقوط القبّة .كان غاضباً منّي لمُصادرة سيّارته
.لا يُمكن أن يكون ذلك الجميع
.حسناً، إنّها بداية - .عظيم -
،فلتتحدّث أنت لهؤلاء الناس .ونحن سنتحدّث لهؤلاء
.مرحباً
.كلّما يزداد الأمر جُنوناً - .بطاقة تحديد الهويّة -
.(مايكل براينت) .(اختصاصي أشعة من (أكتيون
.هذا أنا
.مسح الإبهام
.صحيح
.مسموح لك العبور الآن - .شكراً لكِ -
.توخّ الحذر، سيّدي
.سأفعل ذلك
ـ المعذرة، كمْ تبعد المسافة حتى القبّة؟ .ـ 16 كيلومتر
لكن مدنيّ مثلك يحتاج إلى مُرافقة .عند ذهابه إلى أيّ مكان
.أجل، بالطبع ما هي وحدتكم العسكريّة بالضبط؟
.إلتزم بعلمك
.(بولين) هل حلّ الصعود إلى السماء؟
هذه هي الجنّة، صحيح؟ - .(كلاّ يا (لايل -
.لست ميّتاً، وإنّما أنت حيّ تُرزق
يا إلهي، كيف دخلتِ إلى (تشيستر ميل)؟ - .(لسنا هُناك، نحن في (زينيث -
،لقد خرجت من القبّة قبل يومين .و(سام) وصل إلى هُنا البارحة
.سُعدتُ برؤيتك أيضاً
،حلمتُ أنّي كنتُ أسقط .أسقط، وأسقط بدون نهاية
.شعرتُ وكأنّ رأسي إنكسر
هذا ما يحدث بعدما تقفز من جُرفٍ .مُعتقداً أنّه سيُحلّ الصُعود إلى السماء
كيف نجوت؟ أين أنا؟ - .أنت في مُستشفى -
.فلمْ تكن بطبيعتك خلال الأيام القليلة الماضية - مُستشفى؟ -
.كلاّ - .(حسناً، اهدأ يا (لايل -
.(لايل) - .لا يُمكنني التواجد هُنا -
هل من مكان يُمكننا اصطحابه إليه؟ - .أجل، أجل -
.يجب عليّ المُغادرة - .أجل، دعنا نُغادر -
.أعتذر لكوني رسميّ جداً .رأيتكِ تقودين بالجوار، وأردتُ الإطمئنان عليكِ
.(تعازيّ لما حدث لـ(باربي كيف تتكيّفين مع الأمر؟
.إنّي أتكيّف معه - .أردتُ أن أعطيكِ هذا -
.إنّه جُزء من مُبادرتي الجديدة للسلامة - أنت مأمور الآن؟ -
.أجل، بكلّ تأكيد .يا له من يوم أوّل محموم بالمشاغل
إلى أين أنت مُتوجّهه؟ - .(إلى منزل (جو -
ألمْ يتدمّر؟
أجل، يعتقد أنّ فيه بعض الطعام .الذي يُمكننا إنقاذه
.وكان عليّ الخروج من المنزل
.حسناً، احذري بين كلّ تلك الفوضى
.شكراً لكلماتك الطيّبة
.حسناً، أكره هذا
.أجل، أنا أيضاً، فنحن من استلم الرسالة - .أجل، ووجدنا الإشارة أوّلاً -
.حسناً، هذا مُختلف - كيف؟ -
.(الأمر بشأن (باربي - .إنّه صديقنا أيضاً -
.لقد إلتقيتُ به قبل أيّ أحد - .(حسناً، الأمر بشأن (باربي) و(جوليا -
.أجل
بالمناسبة، من كان يعرف أنّ (باربي) عاطفيّ ...للغاية، فلتلك الرسالة التي أرسلها
.ذلك يُدعا رومانسيّة - .الأولاد لا يفهمون ذلك فحسب -
صحيح، أنا أتحدّث لفتاتين .(ربّما عشقتا فيلم (المُفكّرة
ما هُو (المُفكّرة)؟ - .يا إلهي -
.ها نحن أولاء
(تلك الرسالة التي أرسلها (باربي) لـ(جوليا .كانت مُشفرة ليجعلها تأتي إلى القبّة عند منزلك
أجل، إذن؟
.إذن لابدّ أنّ هُناك شخص ما يُراقب كلّ تحرّكاته - .أجل، بالضبط -
هل سيتمكّن حتى من العودة؟
،سيتوجّب عليه تجاوز مُحيط الجيش .ثمّ مَن يدري مقدار المسافة لجدار القبّة
.هُناك مجال كبير لوقوع خطأ - .أتمنّى لو يُوجد شيء يُمكننا القيام به -
.أكره الشعور بكوني عديمة الفائدة
هل تشعر بشكل أفضل؟ - .أجل، أجل حسبما أعتقد -
.شكراً لكما
،حسناً، بما أنّك رجعت لصوابك .ممّا يعني أنّي سأغادر هذا المكان
.ماذا؟ لا يُمكنكِ المُغادرة - .لقد أوفيتُ بوعدي -
.ما زلتُ أحتاج لمُساعدتك .(يجب على ثلاثتنا الذهاب لـ(تشيستر ميل
ولأيّ غرضٍ بحقّ السماء؟ - .كلاّ يا (بولين)، الوضع فظيع هُناك -
،يجب عليّ إخراج ابني .وأعتقد أنّه تُوجد إجابات لنا هُناك
أجوبة لماذا؟ - .لما كان يجري خلال السنوات الـ25 الماضية -
.القبّة مُرتبطة لما حدث لـ(ميلاني) تلك الليلة - .لا تعلمين لو كان ذلك صحيح -
،بربّك، لقد رجعت من الموت .وقد نكون الأمل الوحيد لإخراج الناس
،عندما رجعت، كنتُ تتمتم "(ميلاني)" مراراً وتكراراً ثمّ بدأت القول: "إنّه في البطاقات"، لماذا؟
.لا أعلم - .حسناً، عظيم -
.إذن كلّ هذا كان هباءً - .كلاّ، ليس هباءً -
."إنّه يعني شيئاً، "إنّه في البطاقات - .أجل، لا، البطاقات، كانت لديّ البطاقات -
،عندما ألقيتُ نفسي من الجُرف .كانت البطاقات البريديّة بحوزتي
.(توم تيلدن) - .(جونيور ريني) -
،عندما ترى أباك في المرّة القادمة .فقلْ له أن يذهب للجحيم نيابة عنّي
.تبدو غاضباً
،بكلّ تأكيد، كلّ خنزير لديّ قد مات تقريباً .وذلك بفضل (بيغ جيم) وبفضلها
.نحن لمْ نُصبهم بالانفلونزا - .كلاّ، لكنّكما أردتما قتل الجميع -
ثمّ انتشر خبر كوني مسؤول عن ذلك أنا .وخنازيري، الناس يكرهوني أشدّ كُرهٍ الآن
أين كنت اليوم يا (توم)؟
.ليس من شأنك - .إنّه من شأني بواقع الأمر -
أتُريد أن تعرف أين كنتُ؟
(عند الشروق، كنتُ في مزرعة (توت دانفر .أسلّم حاضنات لمْ أعد أحتاجها بعد الآن
(بحلول العاشرة صباحاً، كنتُ بمزرعة (كولين .أبادل لحاف أمّي الموروث لإطعام أطفالي
وكلّ هؤلاء الناس سيُؤكّدون وُجودك هُناك؟ - ولمْ لن يفعلوا؟ -
إنّي أقوم الآن برهن هذه المولّدات بمتجر .بيرت بايلي) مُقابل ما سيُعطيني إيّاه عنها)
أتعلم، كنتُ مُعجباً بوالدك، أمّا الآن .فلن أبصق عليه لو كان يحترق
أتريد الذهاب للتحقق من عُذر غيابه؟ - .أجل، ربّما يجدر بنا ذلك -
.رغم أنّه يُخالجني شُعور أنّه لمْ يفعل ذلك
رغم ذلك، كلّ من تحدّثنا إليهم يُكنّون .(كراهيّة جمّة لـ(بيغ جيم
.أجل، من الأفضل أن نطمئن عليه
.هذا أنا يا أبي أأنت موجود؟ هل حالفك الحظ؟
،(ليس بعد يا (جونيور .سيستغرق الأمر بعض الوقت
أبي، أين أنت؟
!أجبني يا أبي
أين أنت؟
،أهذا صنيعكِ؟ حجبنا عن العالم الخارجي .وتحريضنا ضدّ بعضنا البعض
والآن تخدعيني للإعتقاد بأنّ (باربي) سيعود؟
أهذا ما تقومين به؟
فيل)، ما الذي...؟) - أفعله هُنا؟ -
،لنقلْ أنّه لا يُفترض بي أن أكون خارج العيادة .وأعتقد أنّ هذا مُخالف لرغبات الطبيب أيضاً
.كلاّ، لن تحتاج هذه بعد الآن - أهذا ما يتمحور عنه الأمر؟ -
عدم كونك المأمور بعد الآن؟ .لأنّ (جوليا) و(باربي) من طرداك، وليس أنا
بربّك، الكلّ يعلم أنّ لا شيء يحدث بالمدينة .(من دون اليد الخفيّة لـ(بيغ جيم ريني
لو كان ذلك صحيح، فإنّ يدي الخفيّة .ستكون بداخل صدرك تنزع قلبك من مكانه
لقد جعلتني أقوم بالعمل القذر لخطتك .لحرق المواد الغذائيّة لأهل المدينة
،(كنتُ بجانبك يا (جيم .وأصبتُ برصاصة لأجلك
.كِدتُ أموت لأنّي وثقتُ بك - .(حسناً، لديّ نفس المُشكلة يا (فيل -
.وضعتُ ثقتي في الأشخاص الخاطئين ...لحسن الحظ اليوم
.وجدتُ شخصاً يُمكنني الوثوق به
!هيا، المُفتاح في الجيب الخلفي !هيا
.هيا
أأنت بخير؟ - .أجل -
.أعتقد أنّ بإمكاننا العمل معاً الآن - .أعتقد أنّ بإمكاننا ذلك، أعطني المفاتيح -
،اصطحب الآنسة لمنزلها .(وسأتولّى أنا أمر (فيل
أأنت مُتأكّد؟ - .أحسنت عملاً -
.هيا يا (فيل)، انهض
.ادلف للداخل
.لن نخرج أحياء من هُنا أبداً
.أجل، كلّنا لديه مشاكل
(هذه هي الأحداث التي تنبّأت بهم (بولين .بالترتيب الذي استلمتهم فيه
أجل، لكنّهم ليسوا مُرتبين .حسب أوقات وقوعهم
.سقطت القبّة أولاً .ثمّ الضربة الصاروخيّة
.ثمّ جاء المطر الأحمر
.والمَسلّة - .(أجل، لكن هذه هُنا في (زينيث -
وهذه آخر بطاقة استلمتها، إذن هذه .البطاقات البريديّة لا تُخبرنا أيّ شيءٍ لا نعلمه
.لا شيء يأتي بعدها - .انتظر، انتظر -
.المَسلّة لمْ تكن آخر بطاقة بريديّة رسمتها
،كانت هناك بطاقة أخرى .لكن سقطت القبّة قبلما أتمكّن من إرسالها
باب أحمر، لمَ رسمتِ هذا يا (بولين)؟ - .لا أدري... لكن يجدر بنا إكتشاف السبب -
".الوضع ليس آمناً في الخارج"
"...لا تـ"
!لا، ابتعدوا عنه ...أبعدوا أيديكم
!لا تقفزي
!عنه... !اتركوه وشأنه
!(باربي)
!لا تقفزي
!(باربي)
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990
marwansoft@yahoo.com