قبل بضعة أسابيع، سقطت قبّة خفيّة ،(على (تشيستر ميل
.وعزلتنا عن العالم الخارجي
سبب وُجود القبّة هُنا أو الألغاز .التي تُحيط بها ما زال مجهولاً
،كلّ يوم تختبر حدود قدرتنا .وتظهر الطيب والأسوأ فينا
،البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد .لكننا لن نتوقف عن الكفاح حتى نجد مخرجاً
.ميلاني كروس)، عام 1988) - .هذه... أنا -
.إنّها مصدر طاقة من نوعٍ ما .يجب أن تذهب تلك البيضة الآن
!(ميلاني)
الطريق إلى (زينيث) مسدود؟ - .بل أكثر من مُجرّد كونه مسدود... لقد اختفى -
.ومن ثمّ يُمكننا أن نغدو عائلة مُجدّداً - !أنت كاذب -
أنت تعمل لحساب الرجل الذي يُبقينا .مُحتجزين هُنا لأجل البيضة
!(جيم) - لايل)؟) -
،بما أننا رجعنا الآن، أياً كان ما سيحدث .(فإننا نحتاج لـ(لايل
.القبّة تنكمش - أتقصد أنّها تتقلّص؟ -
،لا أعلم السبب .لكنّها تُواصل التقلّص والتوقف
لقد توقفت عن الدوارن على الأقل وقلب الغلاف .الجوّي، لهذا السبب إعتدلت درجة الحرارة
.أجل، لكنّها تنكمش الآن
،أولاً أصابنا الزلزال الأرضي .ثمّ غدت أكثر برودة، والآن هذا
أتعتقدين أنّ القبّة قد تكون بمرحلة تطوّر؟ - وإلى أيّ طور؟ -
.لا أعلم
لمَ تتحرّك مُجددّاً؟ - اسمعوا، سأكتشف ما يجري، إتفقنا؟ -
في هذه الأثناء، انشروا الخبر .لجلب الناس إلى وسط البلدة
استخدموا أجهزة الإتصال اللاسلكيّة، واذهبوا .إلى منازلهم، أوصلوهم إلى هُناك... حالاً
هُناك موسم لكلّ شيءٍ، ووقتٌ ...لكلّ غاية تحت السماء
،وقتٌ للولادة، ووقت للموت، ووقتٌ للزرع .ووقتٌ لإقتلاع ذلك النبات... المزروع
.حمداً للرب أنّ الجو بدأ يدفئ من جديد
،حسناً، أياً كان ما يجري، فسنتجاوزه معاً .لو كان ذلك ما تُريدينه
هل سمعت ذلك؟ - .أجل -
لا يُمكن أن تكون البيضة، صحيح؟ - .كلاّ، إنّه شيء آخر -
لايل)، يجب عليك إلتزام الراحة) .بعد كلّ ما مررت به
هل تسمعين ذلك؟
.أعتقد أننا سنرتاح جميعاً قريباً جداً هل أخبركِ (جيم) بما رأيته؟
رؤيا جديدة من الجحيم .في طريق عودتي إلى هُنا
.بلى أخبرني .لقد مررت بالكثير
.وهي أسباب مُلزمة لك لترتاح .هُناك سرير في آخر الرواق، هيا بنا
.(سأتبعكِ إلى أيّ مكانٍ يا (بولين
.مرحباً - .مرحباً -
.أنتِ مُستيقظة
.لمن الرائع رؤيتك أيضاً
كيف تشعرين؟ - .بشكل أفضل حسبما أعتقد -
.يبدو الجوّ أدفئ - .لقد انقشع البرد -
لكن؟
جيمس)، بإمكاني أن أعرف) .أنّ هُناك خطبٌ آخر
.أعتقد أنّ القبّة تقترب من حولنا - ماذا؟ -
،سنكتشف طريقة لإيقاف ذلك .وسنكتشف طريقة لتحسين حالتكِ
في الواقع... أعتقد أنّي أعلم أين قد أكون .قادراً على إيجاد بعض الأجوبة
.اذهب، سأكون بخير
.سأرسل شخصاً ليجلس معكِ
،حسناً، هيا بنا، من هذا الإتجاه ...اذهبوا إلى المدرسة الثانويّة
.إتفقنا؟ ستكونون بخير هُناك - هل ترى هذا يا (باربي)؟ -
أجل يا (جو)، أرى ما يجري مع القبّة، إتفقنا؟ .إنّي أساعد الناس على الخروج من منازلهم
.حسناً، لنجتمع في المدرسة - .سأتحدّث إليك قريباً -
.يجب أن تأخذي تلك الصُورة .لقد كان زوجكِ
.تلك كانت حياتي القديمة
هلا أعطيتني يوميّات (بولين)؟ .إنّها هُناك
،لقد أخذت القبّة منّا جميعاً الكثير .والآن هذا
.كلّ ما يهم هُو نجاتنا
.وسننجو بكلّ تأكيد - .سنبذل أقصى وسعنا لتحقيق ذلك -
.لنمضِ
.يا إلهي، إنّها قريبة - .حسناً، لنذهب من هذا الإتجاه -
!لنمضِ
هل سمعتُ أنّ القبّة تنكمش؟ - .أجل، رأيتُ ذلك بعينيّ -
ما مدى سُرعة تحرّكها؟ - .(لا زلتُ أقوم بالحسابات يا (جيم -
،لذا افعل ما تُجيد فعله ...وابقِ الناس هادئين، و
.مرحباً وأهلاً بكما في كابوسنا الجديد - .ذلك توضيح للأمر الظاهر -
اكتشفتُ أنّ بمُعدّل توقفها الحالي ،وبدأها من جديد
...لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً قبلما - تسحقنا القبّة تماماً؟ -
.هاتِ، سأتولى ذلك - .شكراً -
كلّ منزل، وشجرة، وقدم مُربّع من التراب ،سيتجمّع في داخل هذا المكان
سنكون قد مُتنا جميعاً .قبل وُصول جدران القبّة إلينا
.لا يُمكنني تصديق ذلك فحسب
،لقد رمى (بيغ جيم) بالبيضة من على الجُرف .سأقول أنّ ذلك إثبات لكونها مصدر طاقة القبّة
.كلاّ، أقصد أنّ القبّة ستقتلنا جميعاً - لأنّ القبّة أخبرتكِ أنّها هُنا لحمايتنا، صحيح؟ -
أتعتقدين أنّي تخيّلتُ ذلك؟
لا أعلم، سيكون رائعاً .لو كان لديكِ إثبات
اسمعي، أقدّر لكِ ما تقومين به، إتفقنا؟ .لقد ساعدتِنا جميعاً
لكن ربّما بسبب كلّ ما رأيناه، قد تعترفين .أنّ هُناك الكثير يحدث هُنا ممّا لا علم لنا به
...حسناً، أنا - .الوقت ليس مُناسباً لمُناقشة هذا -
إتفقنا؟ - .حسناً، أنت مُحق، اعذراني -
.لنُساعد الجميع على الإستقرار هُنا - !(باربي)، (جوليا) -
.إنّي مسرورة أنّكم في أمان - .لستُ واثقاً من ذلك -
ماذا تقصد؟ - .هنتر) لديه شيء يودّ الإعتراف به) -
أليس ذلك صحيح يا (هنتر)؟
،اسمع، عندما رجعتُ من (زينيث) معك ...لقد كنتُ
.كنتُ أعمل بسرّية لحساب والدك - ماذا؟ -
...لقد ابتزني للتجسّس عليكم .(لإيجاد طريقة لإيصال البيضة إلى (زينيث
،وهُو ما لمْ يتسنّ لي القيام به .لأنّ (بيغ جيم) رماها أولاً
!اسمع، أنا في صفك، أقسم لك - .(ذلك صحيح يا (باربي -
لقد أوقف (هنتر) ذلك الرجل العسكري في خارج ،القبّة من إجراء التجارب على البيضة
.(لأنّه علم أنّ ذلك يُؤذي (ميلاني
سيتأذى أناس كثيرين إذا لمْ نجد طريقة .لإيقاف هذه الجدران من الإنكماش
!(إنّي آسف بحق يا (باربي - !لا يحقّ لك التكلّم -
.أنتما الاثنان اذهبا لمدّ يد المُساعدة - أأنت ذاهب لمكانٍ ما؟ -
.قلت... اذهبا ومدّا يد المُساعدة - .حسناً، طيّب -
أأنت بخير؟ .(سأراقب حالة (ميلاني
ماذا تفعل؟ - .اخرس وامشِ، لنمضِ -
((تــحــت الــقــبّــة)) ((المُـوسـم الثـانـي - الحـلـقـة الـثـانـي عـشـر)) ((بـعـنـوان: الإسـتـعـاضـة)) ((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))
بن)؟)
.مرحباً - أأنت بخير؟ -
.(انتهى الأمر يا (نوري - .كلاّ، لمْ ينتهِ -
لقد رأيتُ للتو الرجل الذي امتلك متجر مواد .البناء تُسحق سيّارته عندما اصطدمت القبّة بها
هل هُو بخير؟ - .لقد مات -
سنكون أموات أيضاً .قبل مضي وقتٍ طويل
كلاّ، لن نموت، لأننا سنجد طريقاً .للخروج من هُنا بطريقة ما
.لن نموت هُنا - أتعلمين كيف أعلم أنّ الأمر قد انتهى؟ -
كيف؟
الفتاة التي تذمّرت وصرخت مُصرّحة بمقدار كُرهها .لهذا المكان تُخبرني الآن أنّ الأمور ستكون بخير
.(لنذهب يا (نوري - لماذا؟ -
رأيتُ (باربي) يصطحب (هنتر) إلى خارج .المدرسة، و(باربي) لمْ يكن يبدو سعيداً
إلى أين هُما ذاهبين؟ - .لا أعلم، لهذا السبب علينا مُلاحقتهما -
حسناً، أياً كان ما يُخططون له، فإنّ من الجلي .أنّ (باربي) لمْ يكن يُريدنا أن نُرافقه
لكن بمعرفتنا لـ(باربي)، فإنّ لديه خُطة .على الأرجح لإيقاف ما يحدث
ألا تُريدين أن تري ما يُخطط له؟
لكن لمَ علينا الذهاب إلى المنزل؟
لأنّ ربّما أحد رسوماتك القديمة ستُظهر لنا .كيف بإمكاننا إيقاف القبّة من التقلّص
،أعني، لقد أظهرت سقوطها .وأظهرت سقوط النجوم الورديّة
،اذهب وألقي نظرة .لكن يُمكن أن أكون مُفيدة أكثر هُنا
ماذا، في التفريج عن (لايل)؟ - أهذا ما يدور عنه الأمر؟ -
.لقد فقد صوابه، كان ضعيفاً من البداية - وأنت نادم لإنقاذه من الغرق؟ -
،كلاّ، أعني، أنتِ أردتِه هُنا .ولعلمكِ، لقد فعلتُ ذلك لأجلكِ
.هذه واحدة جديدة - ماذا تقصدين؟ -
تلك اللية في حفلة التخرّج الراقصة، عندما ...ثمل (لايل)، وجرّني لحلبة الرقص، أنت قلت
آخر مكان يجدر بي أن أكون فيه .هُو أن أكون بقربه
.رغم ذلك استغرقكِ ستّة أشهر لهجره - .لكنّي فعلت... في الأخير -
.إذن لنذهب لحلّ هذا معاً
".أحتاج (دون باربرا) هُنا في الحال"
.كلاّ، أخبرني ما تُريد
ماذا تفعل هُنا يا (جيمس)؟
.(الأمر بشأن (ميلاني - هل تحسّنت حالتها؟ -
،إنّها تُحاول التصرّف كذلك .لكنّي ما زلتُ قلقاً
انتظرا، من هي (ميلاني)؟ - .ليس من شأنك -
...أريد أن أتحدّث معكِ على إنـ - كلاّ، من هي (ميلاني)؟ -
.(لقد رأيتَها في الجوار... (ميلاني كروس - ميلاني كروس)، ألمْ تكن صديقة لكِ؟) -
ألمْ تختفِ قبل 25 عاماً؟ - .لقد ماتت -
ماتت؟ كيف رجعت للحياة؟ - ...القبّة -
...جيم)، الأمر حقيقيّ) .ميلاني كروس) حيّة تُرزق من جديد)
.إلاّ أنّها مريضة جداً هذه المرّة
،(عندما رجعنا إلى (تشيستر ميل .راودتني رؤيا لـ(ميلاني) في الحُفرة
.لقد بدت... غريبة - كأنّها كانت مريضة؟ -
،ربّما، لكن عندما أمسكتُ بيدها .بدا وكأنّها تحسّنت
حسناً، ماذا حدث بعد ذلك؟ - .ثمّ ظهرت في البُحيرة -
أرجوكِ، يجب عليكِ مُحاولة .إستعادة تلك الرؤيا ورسمها
.(جيمس) - ،لو رسمتها مُتعافية تماماً -
.إذن ربّما لن تموت - !(جيمس) -
لقد توقفت رؤياي عندما غادرت .(البيضة (تشيستر ميل
!أرجوكِ حاولي !يجب علينا مُحاولة كلّ ما لدينا
،جيمس)، سأفعل أيّ شيءٍ لأجلك) .فلقد رجعتُ لأجلك، لكن رؤياي اختفت
.لا أعلم لو كان بإمكاني إرجاعهم مُجدّداً
،الآن (ميلاني) تحتضر لأنّك أخفقت .ورميت تلك البيضة من على الجُرف
!كلّ هذه المعمعة هي غلطتك
لقد فعلتُ ذلك فحسب في مُحاولة .لإخراجك أنت وأمّك من هُنا
.انظر إلى الفوضى التي أحدثتها
أوجدتِ أيّ شيءٍ لمُساعدتها بعد؟ - .يعتريكِ الشكّ أنّي سأجد شيئاً -
لا يُوجد شيء سيُسعدني أكثر .(من ذلك يا (ريبيكا
لكن في هذه الأثناء، ما الذي تودّين تجربته بالضبط، جلسة استحضار أرواح؟
أهذا ما تعتقدين أنّي أؤمن به حقاً؟ - .كلاّ -
.كِلتينا تُريد الأفضل لها ولأهل البلدة
لكن بينما أنتِ مشغولة في السؤال ،عن سبب خيانة القبّة لنا
إنّي أسأل عن كيفيّة إيقافها .قبل أن تقتلنا جميعاً
هل أخذتِ بعين الإعتبار أنّ الأمر قد يتطلّب كِلي السؤالين لإنقاذنا؟
هل أخذتِ بعين الإعتبار أنّه قد لا يتطلّب ذلك؟
ميلاني)؟)
ما الذي يجري؟ - .لا أعلم -
،ليس لديها حمّى .لذا أشكّ أنّها عدوى
.إنّ جسدها ينهار
،لابدّ أنّ هُناك شيء يحدث مع البيضة .وإنّه يقتلها
...يُمكن أن تكون مجموعة من الأشياء ...التسمّم، نقص المناعة الذاتيّة
ألهذا السبب يتساقط شعرها؟ - .ربّما -
هل من أعراض أخرى؟ - ...جلّ ما أعلمه هُو -
،عندما اختفت البيضة .تدهورت صحّتها تماماً
كيف يبدو دمّها؟ - .كما يبدو دمّها عادّة -
.يبدو أنّ خلايا دمّها الحمراء تنحلّ - .نقل دمّ قد يمنحها بعض الوقت -
أجل، إلاّ أنّه قد يقتلها .لو أعطيناها الفصيلة الخاطئة
.حسناً، تلك مُخاطرة سنضطرّ للقيام بها .ليس لدينا مُعدّات تحليل فصيلة الدم
.الفاصوليا البيضاء - أعيدي ما قلتِ؟ -
الليكتين الموجود في الفاصوليا البيضاء .يتفاعل بشكل سطحيّ مع خلايا الدم الحمراء
،لو هرسناهم مع بعض، وخلطناهم مع الدم .فسيكون بإمكاننا تحديد فصيلة الدم
.لنأمل وحسب أن تستجيب لنقل الدم - ولماذا لن تستجيب؟ -
هل أخبركِ أيّ أحدٍ بشأن هذه الفتاة؟ - ماذا عنها؟ -
.إنّها قصّة غريبة
(تعالي معي، أراهن أنّ (أندريا .لديها فاصوليا بيضاء في منزلها
.يا إلهي، إنّها في حالة أسوأ - .إننا نبذل كلّ ما بوسعنا -
أنا أيضاً، أتعرفين أين هي يوميّات أمّي؟ - .إنّها في ذلك الصندوق -
لماذا؟
جيمس)؟)
.لا أصدّق أنّ الحظّ حالفنا هكذا
حمداً للرب للمُكدّسين، صحيح؟ - .صحيح -
إذن، أتُريد إخباري بتلك القصّة الغريبة حول (ميلاني)؟
أيّ جُزء؟ كيف كانت خليلتي في المدرسة الثانويّة؟
،أو كيف ماتت قبل 25 عاماً لكنّها حيّة تُرزق الآن؟
عفواً؟ - .أنتِ سألتِ -
سام)، الناس لا يموتون) .ويرجعون ثانية للحياة
،أعني، يُمكن إنعاشهم طبياً .لكن ليس بعد عقدين من الزمن
.ومع ذلك، ها هي هُنا .وتلك هي الفتاة التي عرفتها
...(أختك زيّفت وفاتها، لا أعلم، ربّما (ميلاني - .ريبيكا)، لقد رأيتها تموت) -
.وإنّي أعرف الموت عندما أراه
ما سبب الإبتسامة السخيفة يا (لايل)؟
أرى أنّك مُؤمن الآن .بأعمال أمّك الفنيّة
السؤال الحقيقي هُو سبب .إنجذابها نحوك على الإطلاق
رأت أمّك أنّها احتاجت شخصاً .لإحتضان هبتها، وليس الشكّ فيهم
وأنت ذلك الشخص؟ - .حسناً، لمْ يكن والدك -
لقد أرسلت لي تلك البطاقات البريديّة .للسنوات التسع الماضية
وهل تعرف لماذا؟ .لأنّها وثقت بي لأفهمهم
أتُريدني أن أفعل المثل لك؟ - لماذا؟ -
،للتعويض عن ضربك بقضيب إذكاء النار .ولسرقة اليوميّات
حسناً، جِد شيئاً هُنا .(قد يُساعد (ميلاني
ذلك أنت و(سام) وأمّي و(ميلاني)، صحيح؟ - .في طريقنا إلى الحُفرة قبل 25 عاماً -
.(تلك هي ليلة وفاة (ميلاني - .ذلك لن يحدث مُجدّداً -
.أتمنّى لو أنّك علمت ما أعلمه
.جونيور)، كلّنا سنموت في داخل هذا الشيء) - .ركّز على الرسومات فحسب -
.إنّي لا أرَ شيئاً - أأنتِ مُتأكّدة؟ -
،ألمْ ترسمي رؤيا لـ... لنفق جديد أو... ثقب في القبّة بمكانٍ ما؟
لكنّا سنجده بحلول هذا الوقت .لو كنتُ قد رسمته
اسمعي، لن نُسحق عن طريق هذه القبّة .لأنّي أخفقتُ ورميتُ تلك البيضة
.لابدّ أنّه يُوجد شيء هُنا
أأنتِ بخير؟
أجل، إنّي مسرورة فحسب .أنّي فصيلة الدم المُناسبة
.حسناً، ناديني لو احتجتِ شيئاً - .شكراً -
ما الذي يجري؟ - .إننا ننقل دمّاً لكِ -
.سوف أكتشف سبب كونكِ مريضة - عدم المعرفة يُغضبكِ، صحيح؟ -
.بعض الشيء
اعتادت أمّي تقبيل جبهتي .عندما أخذت درجة حرارتي
هل فعلت أمّكِ ذلك؟ - .لا أتذكّر -
.لقد ماتت عندما كنتُ في الثامنة - .آسفة -
.لقد أردتُ سبباً، شخص يُخبرني لما أخذت منّي - .ربّما بعض الأسئلة ليس لها أجوبة -
.(أنتِ تبدين كـ(جوليا - وهل ذلك أمر سيء؟ -
.هُناك أمر أفضل يا (ميلاني)... المعرفة .لطالما تساءل الناس حول العالم
.سبب شروق الشمس وغروبها .سبب تحوّل الربيع إلى صيف ومن ثمّ إلى خريف
.سبب مرض أحبابنا .وكيفيّة تحسين حالتهم
،أتعلمين، معرفة الأجوبة لا يمحُ العجب .وإنّما يجعله أكثر إذهالاً في الواقع
،إذن أخبريني سبب احتضاري لأنّي لستُ مريضة فحسب، أليس كذلك؟
.أنا أحتضر
.اسمعي - ،كلّ ما يهم هو أنّي مُتّ وحيدة في أوّل مرّة -
،أمّا الآن فلديّ أنتِ .و(جوليا)، وأخي
.كان الأمر يستحقّ العودة .لأجل ذلك فحسب
.إنها تتوقف مُجدداً
.لقد نجحت خُطتك
!يجب علينا إستعادة البيضة... في الحال
".نحتاج البيضة في الحال"
،تعلم أنّي سأفعل أيّ شيءٍ لمُساعدتك يا بُنيّ .لكن لا أستطيع تحقيق ذلك
".أتمنّى لو بمقدوري لكن لا أستطيع"
.حسناً، إذن ابنك وابنتك سيموتان هُنا
".إذن أنا و(ميلاني) سنموت"
.لقد اختفت (ميلاني) منذ سنواتٍ عديدة
".اختفت منذ سنواتٍ"
.كلاّ، هي حيّة تُرزق .هُنا، معنا
.كلاّ، ذلك غير مُمكن
".إنّك كاذب"
!(جو)! (نوري) !اخرجا من هُنا
كيف عرفت أننا كنّا نُلاحقك؟ - .لأنّ التخفي ليس من سيمتك -
انصت، أريد أن أقنع أبي حول (ميلاني)، إتفقنا؟ ...لذا، ألديك أيّ صور، أو
.لديّ شيء أفضل... مُدوّنة فيديو
.فلتُره ذلك
".الكلّ حزين جداً" - ".أجل" -
"أهناك ما بوسعي فعله للمُساعدة؟" - .هذا كافٍ -
كيف؟ - .لأنّ تلك البيضة أعادتها -
ستموت من دون وُجودها هُنا .في (تشيستر ميل)، وكلّنا سنموت أيضاً
.بدأ الأمر من جديد
".نحتاج البيضة وإلاّ سنموت جميعاً"
إنّه لا يستوعب الأمر يا (باربي)، قلْ له أنّها أكثر .من مُجرّد شيء... أنّها حيّة بطريقة ما، وأنّها تعرفنا
باربي)، البيضة غاضبة بكونها) ،في الخارج، لو أرجعها
...فيُمكن أن تكون طريق خروجنا - ...حسناً، أفهم -
.ارحل من هُنا !اذهب
.سأعيد البيضة" "من أين عبرت للداخل؟
هل هذا تصرّف ذكي؟ .يُمكن أن يجلب معه جيشه كلّه
حسناً، إمّا أن نأخذ تلك المُخاطرة .أو نُسحق هُنا حتى الموت
قلْ له أن يعبر من خلال الباب الأحمر .لقبو المخزن في منزله
".الباب الأحمر لقبو المخزن في منزلك"
.كُن حذراً
،(البُحيرة هي موقع قدومنا من (زينيث .يجب أن يكون هُناك أحد عندما يأتي
.انظر، إنها تتوقف
.لن تذهب إلى أيّ مكان - .أنا و(جو) سنذهب -
طيّب، اذهبا لتأخذا جهازاً لاسلكياً ثمّ توجّها إلى البُحيرة، لكن اختبئا حقاً هذه المرّة، إتفقنا؟
،تواريا عن الأنظار .واتصلا بي عندما يأتي أبي
.اذهبا - .سنفعل ذلك -
أتعتقد أنّ أباك سيذهب لجلب تلك البيضة حقاً؟
.القبّة ستعلمنا
.(جوليا)
.مرحباً
.لقد توقفت القبّة عن التقلّص - ماذا؟ -
لقد إلتقيتُ مع أبي .وأقنعته بإرجاع البيضة إلينا
،حرفياً، حالما غادر .توقفت الجدران عن الإنكماش
لابدّ أنّ القبّة أرادت .استعادة البيضة أيضاً
.أعطتنا إشارة عندما رأت أنّ أباك سيُحقق ذلك - .لستُ مُتأكّداً، لكن لا أعرف كيف أفسّر ذلك -
.يا رفاق، تعالوا إلى هُنا بسرعة
.(ميلاني)
.مرحباً - مرحباً، كيف تشعرين؟ -
.بطبيعتي من جديد
.لقد نجح نقل الدم - .حسناً، ذلك ونحن سنستعيد البيضة أيضاً -
.لهذا السبب تحسّنت حالتي - .أعتقد أنّ عندما تكون البيضة بخير، تكونين أنتِ بخير -
اسمعوا... نقل الدم يمنحنا القليل من الوقت .فحسب، فما زالت مريضة جداً
حسناً، أياً كان، إنّها أحسن بكثير الآن .ممّا كانت، إتفقنا؟ ذلك كلّ ما يهمّني
مرحباً؟
هل بإمكان أحد سماعي؟
كلّ البطاريّات في الأجهزة اللاسلكيّة .هذه قد انتهت
.والأجهزة التي هُنا أيضاً
باربي)، هل يُمكنك سماعي؟)
.أجل يا (نوري)، اسمعكِ - .رائع، أتحقق فحسب -
.سنتصل بك حينما يصل أبوك إلى هُنا - .عُلم -
،حسناً، لقد وجدنا جهازاً .حان وقت ذهابنا
.نحن كذلك بالتأكيد - ما هذا؟ -
.إنّه مُسدّس - .نعم يا (جو) أعلم أنّه مُسدّس -
لكن ما الذي تفعله به؟ - .سنأخذه معنا -
.كلاّ، سوف تُرجع ذلك لمكانه
.استرخي، لقد تحققت، إنّه غير محشو - ،أجل، ولن يكون محشواً، لأنّك سترجعه بالدرج -
.وتجد المُفتاح وتُغلق عليه - .(نوري) -
جو)، المرّة الوحيدة التي حملت فيها مُسدساً) .كِدت تُطلق النار على (ميلاني) في وجهها
.حسناً، بمعنى آخر، لمْ أفعل ذلك - .ذلك لن يأتي معنا -
باربي) يعتقد أنّ أباه قد يكون) .خطيراً، و(هنتر) أيضاً
نحتاجه للحماية في حال يُحاول .فعل شيءٍ حينما يصل إلى هُنا
أتحتاج إلى حماية؟ .قِف ورائي فحسب
،بالإضافة لو جاء (دون باربرا) بالفعل مع البيضة .فسيكون لأنّه يُريد مُساعدتنا، وليس إيذاؤنا
.لنمضِ - .حسناً -
لن ينتهي الأمر بهذه الطريقة، ليس بعد كلّ .ما مررنا به، وليس بعدما أعادتكِ القبّة إلينا
...أتمنّى لو بإمكاني رؤيا شيءٍ لأرسمه
.أيّ شيءٍ لإخراجنا من هُنا - ماذا لو كان بوسعي المُساعدة؟ -
،لا يُمكنك إصلاحي، الأمر أشبه بغرقي .حيث أبحث عن شاطئ وكلّ ما أراه مُجرّد ظُلمة
،حسناً، لا يُمكنكِ أن تري لكن... لكن أيُمكنكِ الشعور؟
.نعم أشعر
.أشعر بالوحدة
.بالخزي
منّي؟ - .كلاّ، بل من نفسي -
أشعر بالخزي لترك (ميلاني) تموت .قبل كلّ تلك السنوات
.أشعر بالخزي لفقدان إيماني بك
.أشعر بالخزي لهجر عائلتي - .كلاّ، أنتِ لمْ تفقدي إيمانكِ -
،بل أنا من فقد إيمانه، فلمْ أفهم هبتكِ .أو أنّ القبّة اختارتنا
.لكنّي أفهم الآن - كيف تكون مُتأكّداً للغاية؟ -
.جونيور) اختير ليُعيدكِ إليّ)
والقبّة اختارت انقاذي قبلما أشنق نفسي، ولقد شفت .كلّ أولئك الناس حالما رأت أنّي مُستعدّ للتضحية
.(تمّ اختيارك لتقود أهل بلدة (تشيستر ميل - .وتمّ اختياركِ لتُريني الطريق -
انظري لهذا، ماذا ترين؟
...(جيم) - كلاّ، ماذا ترين؟ -
.لوحة زيتيّة فارغة - أتعرفين ما أرى؟ -
.بداية جديدة
إذن هل تُسامحني؟ - .أجل أسامحكِ -
.كِلانا ارتكب بعض الأخطاء الفادحة جداً
كيف كان يُمكن أن تعرف أنّ هذه الرسومات .ستتحقق؟ فقد كانوا مُجرّد نزعة جُنون
.أجل، كانوا كذلك
،(كلاّ، تلك المسلّة في (زينيث .(وليس لها علاقة بـ(ميلاني
لابدّ أنّه يُوجد شيء هُنا .يُرينا (ميلاني) بصحّة جيّدة
.هات، دعني أحاول إيجاد شيءٍ
أهذا أنا و(ميلاني)؟ .إنّها تبدو بخير في هذه الرسمة
،كلاّ، بالطريقة التي أفهم بها الرسمة .تلك أمّك وأنا ندخل السماوات معاً
.تماماً كما آملت دوماً - .لا تقل ذلك -
.أنت سألت
،سيّدي، أعلم أنّه ابنك .لكن يجب عليك إعادة التفكير في هذا
،غرائزي قد قادتنا إلى هذا الحد .(يجب عليك الوثوق بي يا (ماليك
.لكن لا يُمكنك لمسها حتى .لقد أصابت كلّ شخصٍ اقترب منها
جو)، هل من أثر لأبي؟) - .لا أثر له، ولا للبيضة... لا شيء -
.حسناً، امنحا الأمر المزيد من الوقت
عندما رأيته، هل تذكّرني؟ - .أجل، الأب لا ينسَ ابنته أبداً -
.إنّي أتذكّر وجهه .كان ذلك في يوم لقائي بك
.لقد بدا حزيناً، وكأنّه كان يعلم بالفعل - كان يعلم ماذا بالفعل؟ -
،أنّه لو إلتقينا .فإننا سنرفض توديع بعضنا
،حسناً... هذه المرّة .لن نضطرّ لذلك
.سيّد (باربرا)، لا
.حان الوقت لأقوم بما عليّ القيام به
ما هذا بحقّ السماء؟ - .سيّدي، يجب أن تبقى هذه هُنا -
.(فلتأمرهم بالتراجع يا (ماليك - .إنّي آخذ أوامر، مثلك تماماً -
ميلاني)؟) - ما الذي يحدث لي؟ -
!اهدئي، يا (سام)؟ - .ظننتُ أنّه وعد بمُساعدتنا -
!(حسناً، اصمدي يا (ميلاني)، (سام
ماذا حدث؟ - .كانت تُعاني من مشاكل في التنفس -
.لقد أغشيَ عليها للتو
،أعلم أننا أخفقنا ،مراراً وتكراراً
لكن مع كلّ ما يجري ما زلتُ اختار .الإيمان أنّكِ تُحاولين حمايتنا
،أعتقد أنّ عندما توقفتِ عن التحرّك ،فقد كانت تلك طريقتكِ في منحنا فرصة أخرى
،لذا أريد أن أطلب منكِ شيئاً آخر .(أرجوكِ ساعدي (ميلاني
.إنّها تستحقّ العيش .كلّ شخصٍ هُنا يستحقّ العيش
قلتِ أنّه تمّ اختياري، حسناً، لو كان .ذلك صحيح، فلابدّ أنّ لهذا اعتبار
،لذا لو كان هُناك شخص يجب أن يموت .فإذن دعيه يكون أنا
،أرجوكِ فحسب .لا تأخذي المزيد منهم
.آسف
كيف تسير الأمور؟ - .بدأت تعمل، فقد جائتني رؤيا -
هل رسمتِ لوحتين؟ - .كلاّ، بل لوحة واحدة -
هل تُريني كيف أنقذ أهل البلدة؟ - .(كلاّ، بل أشبه بما أراده (جونيور -
.يجب أن تُواصلي الرسم إذن - .لا أستطيع -
حسناً، ماذا تعني؟
لستُ مُتأكّدة، لكن أعتقد أنّها تُعلمنا .(كيف نُنقذ (ميلاني
الأيادي الثمانية ستعمل على شفائها؟
أعلم الآن سبب رغبتي .في عودة (سام) و(لايل) معي
...الأيادي الثمانية... أربعة قديمة، وأربعة جديدة .يعملون معاً لتحسين حالتها
،أجل، لكن (آنجي) ميتة لذا هُناك سبعة فقط، فمن الثامن؟
.لا أعلم - .لا يُهم، فالقبّة تعلم -
،إضافة لو كنتِ قد رسمتها .فلابدّ أنّها صائبة
من أين نبدأ؟ - .من المدرسة -
.حسناً، لنمضِ
هذه هي المرّة الأولى التي أراكِ .تجلسين فيها بدون حراك
كيف حال (ميلاني)؟ - .لقد عادت لحالتها السابقة -
.(لا أفهم الأمر يا (سام - لمَ لمْ ينجح نقل الدم؟ -
،لما تحسّنت حالتها، ولما مرضت مُجدّداً .وفي الأساس، من هي حقاً
عودتها بعد مرور كلّ تلك السنوات يُناقض .كلّ القوانين الطبيعيّة وعلوم الأحياء
.ذلك جلّ ما آمنتُ به إطلاقاً - .العلوم لا يشمل كلّ الأجوبة -
حسناً، لا أستطيع الإستسلام .مثلك أنت و(جوليا) فحسب
،هذا ليس إستسلام، بل تغاضي عن الأمر .فهُناك فرق
وما هُو؟
العلم أنّ هُناك أشياء لا تعلمها .وأن تكون غير مُمانع لذلك
هيا بنا، ما رأيكِ بأن نُواجه هذا المجهول معاً؟
أعتقد أنّ تلك إجابة .سأضطرّ لقبولها
أين (ميلاني)؟
لماذا؟ - .لقد رسمتُ رؤيا -
.قد تُريدنا كيف نُنقذها - وأنت مُشارك في هذا؟ -
.كلّ ما يهم هُو تصديقكِ لزوجتي
،(لو بإمكاننا إنقاذ (ميلاني .فإنّ بإمكاننا إنقاذ هذه البلدة
حسناً، فمن الأفضل أن نُسرع، فالقبّة .تقترب منّا مُجدّداً، وهذه المرّة بسرعة
.إذن هُو لمْ يظهر في البُحيرة
كلاّ، لكن (بولين) تعتقد أنّ هُناك .(طريقة لشفاء (ميلاني
من دون جلب (دون) البيضة؟
...بولين) تُريدنا كلّنا معاً) .الأيادي القديمة والجديدة
هل بإمكاني مُرافقتكم؟ - .لقد قطعت شوطاً طويلاً معنا -
أأنت جاهز للذهاب؟ - .أجل، أخبرينا متى فحسب -
أأنتِ قادمة أيضاً؟ - .أجل -
لمْ أكن مُتأكّدة أنّ أيّ شيءٍ .غير علميّ كهذا سيُثير إهتمامكِ
حسناً، لو كانت هذه طريقة .لشفاء (ميلاني)، فأودّ رؤيتها
ربّما يُمكن أن تكون كلتينا .(مُحقتين يا (جوليا
هل الأمر صحيح؟ أنّ القبّة تتقلّص بشكل أسرع الآن؟
لهذا السبب بالضبط .يجب علينا الإسراع
.إذن والدنا لمْ يُوفِ بوعده
،كلّ ما يهم هُو ما أعدكِ أنا به .وسوف نقوم بتحسين حالتكِ
أأنتِ مُتأكّدة أنّ هذا سيُساعدها؟ - .مُتأكّدة فحسب أنّ علينا المُحاولة -
،بغضّ النظر عمّا يحدث اليوم .(فإنّي أحبّك يا (جيمس
.لا تنسَ ذلك أبداً - ماذا تعنين؟ -
،لقد هجرتُك قبل سنواتٍ، وقد كانت غلطة .ولن تحدث مُجدّداً
،إنّا أسامحكِ يا أمّي لكن لمَ تقولين هذا؟
هل الأمور على ما يُرام هُنا؟ - .نحن على ما يُرام -
.لنتجهّز للخروج
.ويا (جيمس)، حاول مُسامحته رجاءً
ما الذي يفعله هُنا بحقّ السماء؟
أنت تعلم أنّه واحد من أصحاب .الأيادي الأربعة الأصليّة
.إنّه يوم رائع للقيام بشيءٍ مُدهش - .ابقَ بعيداً عن عائلتي -
،(عندما رجعتُ إلى (تشيستر ميل .راودني حُلمٌ برؤية (ميلاني) في المُنتصف
.ضعوها هُناك
.انتظرا
.ضعاها هُنا
.ستكونين بخير
إذن ماذا الآن؟ - .لستُ مُتأكّدة تماماً -
.كانت الرسمة رمزيّة تماماً
.حسناً، إنّها بالكاد تتنفس - .باربي)، دعها تقوم بعملها) -
،لتُطوّقها جميع الأيادي .وليجثو الجميع عندها
.جونيور)، أمسك بيدها) .وليستعدّ الكلّ بوضع يده عليها
.حسناً، الآن
لا يحدث شيءٍ، أنفعل أمراً خاطئاً؟ - .(ربّما أنت مُحق يا (جيم -
ليس لدينا أيدي كافية .(من دون (آنجي
.يجب علينا شفاؤها - .آسفة، إنّي أحاول -
ما الذي يحدث لها؟
.إنّها تُصاب بنوبة - ،لا يُمكننا فعل ذلك -
،ليس من دون كافة الأيادي الثمانية .فليس لدينا سوى سبعة
.انتظروا، لدينا ثمانية بالفعل .ميلاني) تُحسب كيدين)
،الفتاة التي كانت في الماضي .والفتاة الموجودة في الحاضر
إستبدال (آنجي)؟ .لا يُمكنها أن تكون شخصين في آنٍ واحد
كلاّ، ليس شخصين، بل الشخص نفسه .في زمنين مُختلفين، الماضي والحاضر
...تنصّ الفيزياء الكمية أنّ الكائن - .الكائن يُمكن أن يكون في مكانين بآنٍ واحد -
بالضبط، لذا لو أنّ (ميلاني) هي الجسر ،بين الماضي والحاضر
...فإنّ اليدين السابعة والثامنة - .ليُمسك أحدكم بيدها الأخرى -
،جيمس)، أنت اليد من الزمن الحاضر) .سام)، أنت واعدتها قبل 25 عاماً، فافعل ذلك)
.ليضع الكلّ يده عليها مُجدّداً
هل أفادها ذلك؟ - .لقد توقفت نوبتها -
.لا تتركوها
ما الذي يجري بحقّ السماء؟ - .اثبت يا (لايل)، فلا بأس -
!إنّها تستيقظ
أأنتِ بخير يا (ميلاني)؟
.تبدو لي أكثر من مُجرّد كونها بخير
.(بولين) .إنّه جميل جداً
!(ميلاني)
!كلاّ
!(أمسكي بيدي يا (ميلاني
.أمسك بها - !إنّي أحاول -
!لا تتركها
!حسناً، اصمد، اصمد
.(باربي) - !تمسّك بها، ولا تفلتها -
!(ميلاني) - .كلاّ -
!(ميلاني)
إلى أين ذهبت؟ - .لا أعلم -
!يجب أن نلحق بها - .لا، لا، لا -
.إنّك لا تعلم إلى أين يُؤدّي ذلك
،أنت قفزت من هُناك مع عدم علمك !كِلاكما فعلتما ذلك
.أجل، ثمّ قفز (فيل)، ومات على الفور !نفس الشيء يُمكن أن يحدث هُنا
إنّه مُحق يا (جونيور)، يجب أن نتصرّف .بذكاء حول هذا، ونكتشف ما يعني أولاً
هل رسمته بهذه الطريقة؟ - ...ظننتُ أنّها أظهرتها تُشفى، لكن -
!(بولين)
!(بولين) - ،في حلمي -
،رأيتُ (ميلاني) تختفي .لكن لمْ أكن أعلم أنّه يعني ذلك
.ربّما هي على قيد الحياة بطريقة ما
!أنت رأيت ما حدث، فقد كانت غلطتي - .لا أحد يلومكِ، فقد حاولتِ المُساعدة -
.أحبّكِ - .أحبّك أيضاً -
بولين)؟) - أتعرف لماذا؟ -
.(لأنّه يُفترض أن تكون معي يا (جيم .كان يُفترض أن تكون معي دوماً
.الطلاء الأحمر... لقد كان دمّي
ماذا تعنين؟ - .القبّة أرادتني أن أضحّي -
،حتى أكون أنا وهي في الجنّة معاً .معاً للأبد
.لقد أمسكت بي
.(شكراً لك يا (جيم .شكراً لك
.(بولين)، (بولين)
لماذا؟
* وقتٌ للإنتصار *
* ووقتٌ للخسارة *
* وقتٌ للتمزيق *
* ووقتٌ للتخييط *
* وقتٌ للحبّ *
* ووقتٌ للكُره * - لماذا؟ -
* وقتٌ للسلام *
* أقسم أنّ الأوان لمْ يفت *
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990
marwansoft@yahoo.com