1
00:00:03,499 --> 00:00:08,602
نحن جميعا نسير بإستمرار
.إلى الأمام عبر الزمن
2
00:00:10,840 --> 00:00:13,874
نحن نقبل أنه ليس هناك
من سبيل للخروج من هذه الرحلة
3
00:00:13,875 --> 00:00:15,811
.أو لتغيير مصيرنا
4
00:00:17,747 --> 00:00:20,047
ولكن ماذا لو أن هذا
غير صحيحً حقاً؟
5
00:00:20,048 --> 00:00:23,518
ماذا لو نستطيع إرسال
.... رسائل الى الزمان الغابر
6
00:00:25,753 --> 00:00:27,689
.انسخ ذلك
7
00:00:27,690 --> 00:00:30,358
وتغيير أحداث...
حدثت بالفعل؟
8
00:00:30,359 --> 00:00:34,794
هل يمكن أن يعود المستقبل إلى الوراء
وإعادة كتابة الحاضر؟
9
00:00:34,795 --> 00:00:37,266
هل يمكن ان يعود الزمن إلى الوراء؟
10
00:00:44,305 --> 00:00:49,211
.المكان، الزمان، الحياة نفسها
11
00:00:51,180 --> 00:00:55,883
أسرار الكون
.تكمن عبر الثقب الدودي
12
00:00:55,884 --> 00:01:01,886
-- ترجمة: صلاح المخضبي --
shm145
13
00:01:01,887 --> 00:01:05,987
هل يمكن ان يعود الزمن إلى الوراء؟
14
00:01:08,631 --> 00:01:13,000
نحن نفكر في الماضي
كما لو إنه منقوش على الحجر
15
00:01:13,001 --> 00:01:18,205
و المستقبل كلائحة فارغة
.حيث يمكن أن يحدث أي شيء
16
00:01:18,206 --> 00:01:21,474
(لكن قوانين (آينشتاين
للنسبية
17
00:01:21,475 --> 00:01:24,444
.تطمس مفهومنا للزمن
18
00:01:24,445 --> 00:01:26,780
،كما قال الرجل العظيم
19
00:01:26,781 --> 00:01:32,185
الفرق بين
الماضي، الحاضر والمستقبل
20
00:01:32,186 --> 00:01:36,024
ليس سوى
.وهم دائم
21
00:01:36,025 --> 00:01:41,062
إذا كان كل الزمان
،هناك فعلا
22
00:01:41,063 --> 00:01:46,269
هل نستطيع أن نجعل الساعة الرملية
تتدفق بالعكس؟
23
00:01:48,537 --> 00:01:50,203
(كريج كاليندر)
24
00:01:50,204 --> 00:01:53,208
من جامعة
كاليفورنيا في سان دييغو
25
00:01:53,209 --> 00:01:57,145
هو فيلسوف الذي يدرس
.الفيزياء والعلوم المعرفية
26
00:01:57,146 --> 00:02:00,348
يتساءل لماذا
لا نشعر بالزمن
27
00:02:00,349 --> 00:02:02,518
بشكل حقيقي كما هو
28
00:02:02,617 --> 00:02:04,718
نعتقد عادة
ان ادمغتنا
29
00:02:04,719 --> 00:02:07,354
مجرد تتلقي هذا
السيل من المعلومات
30
00:02:07,355 --> 00:02:09,656
وتعطينا اياها
بطريقة مجهولة
31
00:02:09,657 --> 00:02:12,526
لكن، في الحقيقة، لم ننظر أَبداً
تحت الحجب
32
00:02:12,527 --> 00:02:14,628
ومن ثم نرى ما
.يحدث حقاً
33
00:02:14,629 --> 00:02:17,999
عندما ننظر الى
،عقرب الساعة يتحرك بشكل سلس
34
00:02:18,000 --> 00:02:21,602
دماغك يُمكن أَن يجعل الوقت
يبدو يتوقف ويبدأ
35
00:02:21,603 --> 00:02:24,506
.كلما تغير تركيزك العقلي
36
00:02:24,507 --> 00:02:25,874
إذا نظرتم إلى ساعة تناظرية
37
00:02:25,875 --> 00:02:28,341
وانت تنظر الى العقرب الثاني
،وهو يدور
38
00:02:28,342 --> 00:02:30,644
بينما يحوز على
،انتباهك
39
00:02:30,645 --> 00:02:33,648
العقرب الثاني يبدو
.يتوقف للحظة
40
00:02:33,649 --> 00:02:36,418
كذلك
تشعر بتوقف الزمن
41
00:02:36,419 --> 00:02:38,353
.كلما نظرت الى المرآة
42
00:02:38,354 --> 00:02:40,957
حول بصرك من
،عين إلى أخرى
43
00:02:41,056 --> 00:02:44,491
وأنت لن ترى
.الحركة بأي منهما
44
00:02:44,492 --> 00:02:47,161
الدماغ يسحب كل هذه
الحيل علينا طوال الوقت
45
00:02:47,162 --> 00:02:52,868
عقولنا تغير الزمن
لتساعدنا على أخذ لقطات تصورية للعالم
46
00:02:52,967 --> 00:02:55,402
.وتذكر الأحداث الهامة
47
00:02:55,403 --> 00:03:00,307
إذا كان مفهومنا للوقت
مشوّه، ما هي الحقيقة؟
48
00:03:00,308 --> 00:03:03,277
(نظرية النسبية (لألبرت اينشتاين
49
00:03:03,278 --> 00:03:06,413
تحاول شرح
.كيف يعمل الوقت حقاً
50
00:03:06,414 --> 00:03:08,917
في رأيه، الزمن هو بُعد
51
00:03:08,918 --> 00:03:12,220
تماما مثل الثلاثة
.الأبعاد للمساحة
52
00:03:12,221 --> 00:03:14,957
وبسبب هذا، يعتقدَ
53
00:03:15,056 --> 00:03:20,026
أنه لا يوجد شيء من هذا القبيل
."كوحدة عالمية "الآن
54
00:03:20,027 --> 00:03:26,133
لا توجد للمساحة وحدة عالمية
هنا، فلماذا ينبغي أن يكون للزمن؟
55
00:03:26,134 --> 00:03:27,935
.(هكذا، ها نحن هنا في (سان دياغو
56
00:03:27,936 --> 00:03:30,304
.... هناك أماكن أخرى
بوسطن، لندن، موسكو
57
00:03:30,305 --> 00:03:32,007
هناك كل تلك
.الأماكن الأخرى
58
00:03:32,008 --> 00:03:34,576
لا نستطيع ان نراهم، لكن
.نعرف بأنّهم موجدون
59
00:03:34,675 --> 00:03:37,277
بنفس الطريقة، الأشياء منسقة
.في الزمن بتلك الطريقة، أيضاً
60
00:03:37,278 --> 00:03:40,013
كل الزمن
موجود بالفعل
61
00:03:40,014 --> 00:03:42,883
.بِجانب الثلاثة الأبعاد الآخرى
62
00:03:42,884 --> 00:03:45,387
في وصف اينشتاين
،للوقت
63
00:03:45,388 --> 00:03:48,355
(إجراءات (كريج
للدخول الى الماء
64
00:03:48,356 --> 00:03:50,424
،التجديف فوقه
والخروج منه
65
00:03:50,425 --> 00:03:53,595
كُلّ ذلك يحدث بِجانب
.أحدهما الآخر
66
00:03:54,896 --> 00:03:57,331
الفيزيائيون يطلقون على هذا
عرض الواقع
67
00:03:57,332 --> 00:04:00,567
حيث كُلّ من الزمان
والمكان موجودون بالفعل
68
00:04:00,568 --> 00:04:02,704
،كتلة الكون
69
00:04:02,705 --> 00:04:05,541
.وإنها تبدو مثل هذه الكعكةِ
70
00:04:05,640 --> 00:04:08,508
اذا فليكن هذا الطرف
،من الكتلة الانفجار الكبير
71
00:04:08,509 --> 00:04:11,512
فليكن طرف هذه الكتلة
هو نهاية الكون
72
00:04:11,513 --> 00:04:13,815
جميع الأحداث
.منظمة هناك
73
00:04:13,816 --> 00:04:15,984
لذا بعض من هذه الأحداث
قَد يكون يوم ولادتك
74
00:04:15,985 --> 00:04:17,420
البعض منهُم قد يحدث الآن
75
00:04:17,519 --> 00:04:18,720
البعض منهم قَد
يكون يوم موتك
76
00:04:18,721 --> 00:04:20,188
.جميعا هناك
77
00:04:20,189 --> 00:04:24,991
وبطبيعة الحال، نحن لا نرى
.كتلة الكون دفعة واحدة
78
00:04:24,992 --> 00:04:29,263
كل منا يشعر بالكون
.كشريحته الخاصة الآن
79
00:04:29,264 --> 00:04:32,333
كل شيء وراء
،الشريحة يصبح ماضينا
80
00:04:32,334 --> 00:04:36,270
وكل شيء في الامام
.يمثل مستقبلنا
81
00:04:36,271 --> 00:04:39,707
لذا كل مراقب
،سيحصل على شريحة مختلفة
82
00:04:39,708 --> 00:04:42,143
،يقطعه الى ماضي
.حاضر ومستقبل
83
00:04:42,144 --> 00:04:45,179
تلك السكين
.ستكون حاضرهم
84
00:04:45,180 --> 00:04:49,284
لكن تماما مثل كل شخص
لا يمكن أَن يحصل على نفس الشيء هنا
85
00:04:49,285 --> 00:04:52,652
ليس كلّ شخص يمكن أَن يوافق
على ما يحدث الآن
86
00:04:52,653 --> 00:04:55,056
،أو لوضعها بطريقة أخرى
87
00:04:55,057 --> 00:04:59,727
كل شخص لديه زاوية فريدة
.من الشريحة الاّن
88
00:04:59,728 --> 00:05:03,265
افترض ان شريحتك الآن
.هنا على الأرض
89
00:05:03,266 --> 00:05:05,835
إنك تضم الآن الضوء
في سماء الليل
90
00:05:05,836 --> 00:05:08,703
من النجم القريب
.(القنطوري الألفا)
91
00:05:08,704 --> 00:05:12,506
لكن ذلك الضوء استغرق
أربع سنوات ليصل اليك
92
00:05:12,507 --> 00:05:15,475
وبالتالي فإن شريحتكَ الحالية
في الحقيقة تم حرفها
93
00:05:15,476 --> 00:05:19,479
لتشمل الأحداث الماضية
.(في (القنطوري ألفا
94
00:05:19,480 --> 00:05:23,318
بالنسبة لشخص ما في القنطوري ألفا
،ينظر ناحية الأرض
95
00:05:23,319 --> 00:05:27,789
شريحتهم الحالية تشتمل على أحداث
من أربع سنوات في الماضي
96
00:05:27,790 --> 00:05:29,457
.على كوكبنا
97
00:05:29,458 --> 00:05:30,924
وآينشتاين
يقول انه
98
00:05:30,925 --> 00:05:32,693
ليس هناك فرق من
.تقطيع الكعكة
99
00:05:32,694 --> 00:05:36,898
أنهم جميعا متساوون بشكل حقيقي
.في تقطيع كل شيء
100
00:05:36,899 --> 00:05:40,001
وتلك الشرائحِ
ستمسكْ بأحداث مختلفة
101
00:05:40,002 --> 00:05:42,035
.في الزمكان المتفرع
102
00:05:42,036 --> 00:05:47,441
الضوء يندفع بسرعة حول كوكبِنا
،في أجزاء صغير من الثانية
103
00:05:47,442 --> 00:05:52,614
وبالتالي فإن ادمغتنا تحتال علينا
للاتفاق على واحد مشترك الآن
104
00:05:52,615 --> 00:05:55,417
وعقولنا أيضا
تخدعنا إلى الاعتقاد
105
00:05:55,418 --> 00:05:59,352
أن الوقت يمضي، مع ان
الماضي، الحاضر والمستقبل
106
00:05:59,353 --> 00:06:00,455
.يوجدون معا
107
00:06:00,456 --> 00:06:04,124
ويعتقد (كريغ) هذا
لأن عقولنا
108
00:06:04,125 --> 00:06:07,895
ينظمون معاً
،شرائح فردية للآن
109
00:06:07,896 --> 00:06:10,231
.مثل إطارات الفيلم
110
00:06:10,232 --> 00:06:12,167
ما يحدث حقاً
،أعتقد
111
00:06:12,168 --> 00:06:14,234
أن لدينا ذكريات
.في اتجاه واحد فقط
112
00:06:14,235 --> 00:06:16,304
لا يمكن أن تحصل على
.ذكريات المستقبل
113
00:06:16,305 --> 00:06:19,472
،لذا هناك طفل رضيع أنت
بالغ أنت، الخ
114
00:06:19,473 --> 00:06:23,210
لديك هذا الخيط من الهوية
.يجري عبر الزمكان
115
00:06:23,211 --> 00:06:25,679
لهذا السبب يشعر به
،وكأنني انساب
116
00:06:25,680 --> 00:06:28,782
لأنني ابني
.هذه الطبقات من نفسي
117
00:06:28,783 --> 00:06:31,585
لا يوجد شيء حقاً
.يتحرك عبر الكتلة
118
00:06:31,586 --> 00:06:36,691
أحاسيسنا عن الوقت
،تبدو مشوهة، حتى ملفقة
119
00:06:36,692 --> 00:06:40,660
لذا هل نستطيع أن نتعلم أن نرى
الوقت بطريقة مختلفة؟
120
00:06:40,661 --> 00:06:44,499
.الزمن لا يتوقف ابداً
121
00:06:44,500 --> 00:06:49,035
ولكن عقولنا تستطيع فقط
..... ان تسجل لحظة واحدة من الزمن
122
00:06:49,036 --> 00:06:52,273
.اللحظة نسميها الحاضر
123
00:06:52,274 --> 00:06:56,710
إذا كان كل الزمن
،يوجد في وقت واحد
124
00:06:56,711 --> 00:07:00,982
ألا نستطيع ان نغير نظرتنا
للزمن
125
00:07:00,983 --> 00:07:05,588
وربما نرى مستقبلنا؟
126
00:07:07,088 --> 00:07:09,823
جيم هارتل) هو فيزيائي)
127
00:07:09,824 --> 00:07:13,427
في جامعة
(كاليفورنيا في (سانتا باربرا
128
00:07:13,428 --> 00:07:16,931
وقد أمضى عقود في محاولة
فهم
129
00:07:16,932 --> 00:07:19,165
.نظرية (اينشتاين) للزمن
130
00:07:19,166 --> 00:07:21,135
ليس هناك مفهوم
للماضي، الحاضر والمستقبل
131
00:07:21,136 --> 00:07:22,970
،في النسبية الخاصة
132
00:07:22,971 --> 00:07:26,674
،لذلك انطباعنا حول الماضي
الحاضر والمستقبل
133
00:07:26,675 --> 00:07:29,876
يجب أن يأتي من حيث
.شُيدنا
134
00:07:29,877 --> 00:07:34,215
ادمغتنا تعالج المعلومات
،باستمرار
135
00:07:34,216 --> 00:07:37,785
وأيا كان هو الأحدث
.يصبح الآن
136
00:07:37,786 --> 00:07:41,422
أدمغتنا بعد ذلك تنقل
المعلومات إلى ذاكرتِنا
137
00:07:41,423 --> 00:07:43,289
.لإفساح المجال أمام الآن جديد
138
00:07:43,290 --> 00:07:46,794
الحاضر هو
.المعلومات الأحدث
139
00:07:46,795 --> 00:07:49,963
الماضي، هو الذي
.دخل الى الذاكرة
140
00:07:49,964 --> 00:07:52,633
نأخذ الإثنان، ونحاول
،توقع، مباشرتاً
141
00:07:52,634 --> 00:07:54,770
ما سوف نرى
.في المستقبل
142
00:07:56,672 --> 00:08:00,407
ولكن ماذا لو
ندرك الزمن بطريقة مختلفة؟
143
00:08:00,408 --> 00:08:02,676
جيم) يتخيل العقول انها شيدت)
144
00:08:02,677 --> 00:08:06,181
لتفسر تسلسل
.الأحداث بطرق جديدة
145
00:08:06,182 --> 00:08:08,717
خذ لعبة الهوكي التي
تتحرك بسرعة
146
00:08:08,718 --> 00:08:10,951
جميع اللاعبين
يتخذون القرارات
147
00:08:10,952 --> 00:08:13,487
وفقاً لما يحدث
.في حاضرهم
148
00:08:13,488 --> 00:08:17,891
ماذا سيحدث الى الاعب إذا
كانت خبرته للحاضر
149
00:08:17,892 --> 00:08:21,429
كانت ما يراه الآخرون
كالماضي؟
150
00:08:21,430 --> 00:08:25,099
(لنفترض أن نظارات (جيم
قدمت لهذا اللاعب
151
00:08:25,100 --> 00:08:27,367
.غيّرت منظوره حول الزمن
152
00:08:27,368 --> 00:08:30,337
لنفترض أن تلك
النظارات تحتوي على برنامج
153
00:08:30,338 --> 00:08:32,539
الذي يرشح
الأحداث التي وقعت في حاضرنا
154
00:08:32,540 --> 00:08:34,708
.وتؤخّرهم بحوالي 10 ثواني
155
00:08:34,709 --> 00:08:39,212
بعد المواجهة، كلا الفريقين
.مشتتين نحو الهدف
156
00:08:39,213 --> 00:08:42,116
الاعب الذي يضع النظارات
.يقبع في وسط الجليد
157
00:08:42,117 --> 00:08:45,453
ما حدث قبل 10 ثوان
بالنسبة الجميع
158
00:08:45,454 --> 00:08:48,222
.يشعر وكأنه الحاضر بالنسبة له
159
00:08:48,223 --> 00:08:50,857
عندما اللاعب ذو النظارات
يدرك كرة الصولجان أخيراً
160
00:08:50,858 --> 00:08:52,126
،تتحرك نحو الهدف
161
00:08:52,127 --> 00:08:54,794
بقية اللاعبين
قد إنزلقوا بالفعل
162
00:08:54,795 --> 00:08:56,597
.إلى زاوية الحلبة
163
00:08:56,598 --> 00:09:00,068
ذلك اللاعب لن
.يلحق بكرة الصولجان ابدا
164
00:09:00,069 --> 00:09:04,105
في لعبة الهوكي، اللاعب
يرى الماضي كما الآن
165
00:09:04,106 --> 00:09:07,107
سوف يكون متأخر دوماً
على الفعل
166
00:09:07,108 --> 00:09:09,742
.وسيكون لاعب عديم الفائدة
167
00:09:09,743 --> 00:09:14,548
،في العالم الطبيعي
.التداعيات أكثر شدة
168
00:09:14,549 --> 00:09:17,552
إذا كان الصياد يعتقد ان فريسته
ستكون في الزمان والمكان
169
00:09:17,553 --> 00:09:19,953
،التي ذهبت بالفعل
170
00:09:19,954 --> 00:09:22,256
،فإنه لن يمسك وجبة طعام
171
00:09:22,257 --> 00:09:26,427
.وسوف تكون أيامه معدودة
172
00:09:26,428 --> 00:09:28,663
الانتقاء الطبيعي وجه
تطوير ادمغتنا
173
00:09:28,664 --> 00:09:30,063
.للحساب بتلك الطريقة
174
00:09:30,064 --> 00:09:33,300
وتلك الإلية هي الأكثر فعالية
،للبقاء على قيد الحياة
175
00:09:33,301 --> 00:09:36,404
والبدائل عنه
هي الفناء
176
00:09:36,405 --> 00:09:40,140
جيم) عندئذ تساءل إذا ما كان)
دماغ مركّب بشكل غير طبيعي
177
00:09:40,141 --> 00:09:42,977
ليدرك أكثر من آن واحد
178
00:09:42,978 --> 00:09:45,847
.قد يَكتسب بَعض الافضلية
179
00:09:45,848 --> 00:09:48,649
فمن الممكن
تصور العقول
180
00:09:48,650 --> 00:09:51,986
الذي يكون واعي التركيز على
جميع أجزاء غشائه
181
00:09:51,987 --> 00:09:53,219
،في الوقت الحاضر
182
00:09:53,220 --> 00:09:56,189
لكنَّه سيهدر شيء ثمين
من المصادر الحسابية
183
00:09:56,190 --> 00:09:58,458
يرجح خيارات
.التي هي عديمة الفائدة
184
00:09:58,459 --> 00:10:02,395
تخيل ان لاعب الهوكي
يضطر إلى اتخاذ قرارات
185
00:10:02,396 --> 00:10:05,131
حيث تكون جميع اللحظات
،ممكن الوصول اليها بالتساوي
186
00:10:05,132 --> 00:10:08,435
كل شيء في إدراكه
.يشعر به وكأنه الآن
187
00:10:08,436 --> 00:10:12,039
جيم) يظن ان مخ مثل هذا)
سوف يتقاعس عن العمل
188
00:10:12,040 --> 00:10:15,809
مصعوق بواسطة
.كون من الخيارات
189
00:10:15,810 --> 00:10:17,310
،ماضينا، حاضرنا
وطريق المستقبل
190
00:10:17,311 --> 00:10:19,380
لتنظيم تدفق الوقت
191
00:10:19,381 --> 00:10:22,817
وقد تطور الى أفضل شيء
.لبقائنا الحيوي
192
00:10:22,818 --> 00:10:25,754
ادمغتنا خلقت
قصة الوقت
193
00:10:25,755 --> 00:10:27,822
.التي تناسب بيئتنا
194
00:10:27,823 --> 00:10:31,025
ولكن هل يمكن لإدراكات آخرى
لما هو الآن
195
00:10:31,026 --> 00:10:34,028
ان تعمل بشكل أفضل في
بيئات آخرى؟
196
00:10:34,029 --> 00:10:38,900
إنها مسألة مثيرة للاهتمام جداً
،ما إذا كانت الكائنات في الكواكب الأخرى
197
00:10:38,901 --> 00:10:40,367
،على سبيل المثال
198
00:10:40,368 --> 00:10:43,002
سيكون لديها نفس أسلوب
.... تنظيم الوقت الذي نقوم به
199
00:10:43,003 --> 00:10:44,837
.ماضي، حاضر و مستقبل
200
00:10:44,838 --> 00:10:49,309
،ربما في العوالمِ الأخرى
إبتكرت العقول الأجنبية طرق
201
00:10:49,310 --> 00:10:52,179
لزيادة حجم إدراكهم
.للوقت
202
00:10:52,180 --> 00:10:54,548
قد يكونون قادرون على
الإزدهار بمعرفة
203
00:10:54,549 --> 00:10:58,554
،الماضي والحاضر
.والمستقبل دفعة واحدة
204
00:11:00,454 --> 00:11:05,425
هل نستطيع أنفسنا، ان نتعلّم
كيف ندير متعدّد الآن؟
205
00:11:05,426 --> 00:11:07,895
قد يكون أكثر
.إحتمالاً مما تعتقدون
206
00:11:07,896 --> 00:11:10,396
أحد العلماء يعتقد
انه يرى المستقبل
207
00:11:10,397 --> 00:11:16,238
وإكتشف ظلَّه في الزمن
الماضي
208
00:11:17,999 --> 00:11:20,267
لا تستطيع ان تصل الى حيث
تشاء
209
00:11:20,268 --> 00:11:22,603
.دون اتخاذ الخطوة الأولى
210
00:11:22,604 --> 00:11:25,273
.يبدو بسيطاً بما فيه الكفاية
211
00:11:26,542 --> 00:11:31,377
ولكن الدراسات الجديدة تلمح إلى أنه
.يمكن أن يكون العكس أيضا صحيح
212
00:11:31,378 --> 00:11:36,585
حيث يمكنك في نهاية المطاف ان تؤثر
.على المسار الذي تسلكه الآن
213
00:11:39,320 --> 00:11:41,955
(ساندو بوبيسكو)
أستاذ في الفيزياء
214
00:11:41,956 --> 00:11:44,959
في جامعة
(بريستول في (إنكلترا
215
00:11:44,960 --> 00:11:48,194
قام
.باكتشاف مزعزع
216
00:11:48,195 --> 00:11:53,635
المستقبل قد يعود الى الوراء
.والتدخل مع الماضي
217
00:11:53,636 --> 00:11:56,972
(الفكرة التي خطرت على بال (ساندو
بينما هو وزملائه
218
00:11:56,973 --> 00:12:00,275
كانت تستكشف المفهوم الرياضي
الأساسي
219
00:12:00,276 --> 00:12:03,611
.يسمى مبدأ بيت الحمام
220
00:12:03,612 --> 00:12:05,680
إذا كان لدى ثلاث حمامات
221
00:12:05,681 --> 00:12:09,583
وأريد أن أضعهم
،في اثنين من البيوت
222
00:12:09,584 --> 00:12:14,789
عندئذ حتماً سينتهي بي الأمر
.مع اثنين من الحمام في بيت واحد
223
00:12:14,790 --> 00:12:16,824
.إنه امر بديهي
224
00:12:16,825 --> 00:12:20,161
ثلاث حمامات لن يدخلوا
في اثنين من بيوت الحمام
225
00:12:20,162 --> 00:12:22,496
دون ان تضطر اثنتين منهم
.إلى الإشتراك
226
00:12:22,497 --> 00:12:25,967
ولكن إذا تقلص حجم الحمام
،وصولاً إلى حجم الذرات
227
00:12:25,968 --> 00:12:28,569
عندئذ سوف يتبعون
القواعد الغريبة
228
00:12:28,570 --> 00:12:30,371
،لميكانيكا الكم
229
00:12:30,372 --> 00:12:33,840
و من ثم يمكن للثلاث حمامات
أن يدخلوا في مكانين
230
00:12:33,841 --> 00:12:36,844
وعدم الإشتراك في نفس
.المكان مطلقاً
231
00:12:36,845 --> 00:12:41,348
استطيع أَن أُرتّب الحالة
التي بها استطيع أَن أَضمن
232
00:12:41,349 --> 00:12:46,055
أنه لن يوجد اثنان من الجزيئات
.في نفس الصندوق
233
00:12:47,522 --> 00:12:49,957
هذا التأثير الغريب
ممكن حدوثه
234
00:12:49,958 --> 00:12:52,059
لأنه اجسام الكم
ضئيله جداً
235
00:12:52,060 --> 00:12:54,862
لا تحتاج
.مواقع ثابتة
236
00:12:54,863 --> 00:12:59,434
جسيمات الكم بصورة
عامة تتصرف بشكل مختلف جداً
237
00:12:59,435 --> 00:13:02,603
عن الأشياء اليومية
.التي نعرفها
238
00:13:02,604 --> 00:13:07,340
على سبيل المثال، الذرة يمكن أن تكون
في مكانين أو أكثر
239
00:13:07,341 --> 00:13:09,010
.في نفس الوقت
240
00:13:09,011 --> 00:13:11,512
(ولكن عندما بدأ (ساندو
التفكير
241
00:13:11,513 --> 00:13:14,982
بالضبط كيف تتجنب الجسيمات
،تقاسم المكان مع بعضها البعض
242
00:13:14,983 --> 00:13:18,652
وجد أنه كانت لديها
.نتيجة جذرية
243
00:13:18,653 --> 00:13:23,523
المعلومات حول إمكانية سفر المستقبل
.إلى الوراء عبر الزمن
244
00:13:23,524 --> 00:13:29,129
الحقيقة أنه عندما تتعامل
،مع الجسيمات المجهرية
245
00:13:29,130 --> 00:13:31,299
نتيجة التجربة
246
00:13:31,300 --> 00:13:34,767
لم تحدد
من البداية
247
00:13:34,768 --> 00:13:39,873
يفتح إمكانية أن المستقبل
.سوف يؤثر على الماضي
248
00:13:39,874 --> 00:13:42,910
قام ساندو
بإعداد تجربة
249
00:13:42,911 --> 00:13:45,681
لاستكشاف هذه
.الحالة الغريبة
250
00:13:47,147 --> 00:13:49,883
اطلق دفعات
من الإلكترونات الثلاثة
251
00:13:49,884 --> 00:13:52,687
.إلى جهاز على شكل ماسة
252
00:13:54,656 --> 00:13:56,122
.يشتمل على مسارين
253
00:13:56,123 --> 00:13:59,826
،واحد يذهب إلى اليسار
والآخر يذهب إلى اليمين
254
00:13:59,827 --> 00:14:02,964
قبل ان يندمجوا مجدداً
.عند المفترق الثاني
255
00:14:02,965 --> 00:14:06,734
هذين المسارين
.هما بيتي الحمام
256
00:14:08,902 --> 00:14:11,003
لكي نفهم كيف درس ساندو
257
00:14:11,004 --> 00:14:13,608
ما الذي تفعله الإلكترونات
،الثلاثة
258
00:14:13,609 --> 00:14:16,844
فكر فيهم كقبعات ثلاث
.يرتدون دمية حمام
259
00:14:18,580 --> 00:14:21,747
لدينا ثلاثة من طيور الحمام
.و بيتين
260
00:14:21,748 --> 00:14:25,453
،سوف يذهبون إلى اليسار
.وسوف يذهبون إلى اليمين
261
00:14:25,454 --> 00:14:28,922
على الأقل اثنان منهم يجب
أن يكون في نفس المكان
262
00:14:28,923 --> 00:14:32,725
الآن، الطريق
،ضيق جداً
263
00:14:32,726 --> 00:14:37,765
لذا حتى لو حمامتان تَكونا
.معا، إنه حشد
264
00:14:37,766 --> 00:14:42,236
،كونهم حشد، يتصادمون
.يتصادم بعضهم بعضاً
265
00:14:42,237 --> 00:14:46,274
لأن هذه الحمامات
،تمثل جزيئات الكم
266
00:14:46,275 --> 00:14:47,775
لا يستطيع (ساندو) فعلياً مشاهدتهم
267
00:14:47,776 --> 00:14:49,743
أثناء طوافهم خلال
.المسارين
268
00:14:49,744 --> 00:14:51,478
،إذا فعل
269
00:14:51,479 --> 00:14:56,483
أنه سيعطل حركتهم
.ويخرب التجربة
270
00:14:56,484 --> 00:15:01,254
نُريد أَن نتأكّد من إننا
.لا نزعج الجزيئات
271
00:15:01,255 --> 00:15:03,323
إذا ما يجب علينا فعله
272
00:15:03,324 --> 00:15:05,959
هو إجراء
.التجربة في الظلام
273
00:15:05,960 --> 00:15:09,595
،على أية حال
توجد لدى (ساندو) طريقة
274
00:15:09,596 --> 00:15:12,098
للتحقق من ما إذا كان
الحمام يتقاسمت المسار
275
00:15:12,099 --> 00:15:14,736
دون مضايقة
.حركتهم
276
00:15:14,737 --> 00:15:16,538
يستطيع أَن ينتظرهم ليخرجوا
277
00:15:16,539 --> 00:15:19,741
ويرى أي من قبعاتهم التي
،سقطت
278
00:15:19,742 --> 00:15:22,276
.إشارة مؤكدة على التصادم
279
00:15:22,277 --> 00:15:24,645
كما هو الحال مع كل شيء في
،عالم الكم
280
00:15:24,646 --> 00:15:27,582
نتائج
التجربة مختلفة
281
00:15:27,583 --> 00:15:29,849
.في كل مرة تجرى
282
00:15:29,850 --> 00:15:34,589
قذفت الجسيمات الثلاثة
.بنفس الطريقة بالضبط
283
00:15:34,590 --> 00:15:37,958
.أحياناً أرى القبعات
.أحياناً لا
284
00:15:37,959 --> 00:15:41,728
لكن جانبا من
التجربة يبدو أنه مغايراً
285
00:15:41,729 --> 00:15:45,299
لقواعد الكم الميكانيكية
.العشوائية تلك
286
00:15:45,300 --> 00:15:49,368
كلما خرج الحمام
،معا على جانب واحد
287
00:15:49,369 --> 00:15:53,007
يرى (ساندو) انهم
دائماً يرتدون القبعات
288
00:15:53,008 --> 00:15:57,044
حمامتان يجب أَن يكونا قد
هبطَتا على نفس المسارِ
289
00:15:57,045 --> 00:16:01,281
،وكما لو كان بفعل السحر
لم يصطدموا
290
00:16:01,282 --> 00:16:04,618
على أية حال، إذا بدلاً مِن ذلك
291
00:16:04,619 --> 00:16:07,888
يتحقق ساندو من الحمام
،مباشرة قبل الانقسام
292
00:16:07,889 --> 00:16:09,989
.يرى شيئا مختلفاً
293
00:16:09,990 --> 00:16:13,026
أحياناً يجِد الثلاثة
جميعا يَلبسون قبعاتَهم
294
00:16:13,027 --> 00:16:18,132
وأحياناً إثنان منهم
.فقدَوا قبعاتُهم
295
00:16:18,133 --> 00:16:20,666
إذا تحققت
،منهم قبل التفرع
296
00:16:20,667 --> 00:16:25,705
كان هناك إحتمالين
،لأحداث وقعت في وقت سابق
297
00:16:25,706 --> 00:16:29,743
يعني، القبعات فقدت
.أَو القبعات لَم تُفقد
298
00:16:29,744 --> 00:16:34,480
إذا، من الناحية الألثانية، أُتحقّق
من الحمام لاحقاً فقط
299
00:16:34,481 --> 00:16:37,818
أرى احد هذه
.الاحتمالات يختفي
300
00:16:37,819 --> 00:16:39,319
،السؤال هو
301
00:16:39,320 --> 00:16:44,058
كيف يمكن لقراري من
التدقيق هنا أَو التدقّيق هناك
302
00:16:44,059 --> 00:16:47,661
يجعل الإحتمال السابق
يختفي؟
303
00:16:47,662 --> 00:16:52,199
ساندو) يعتقد ان أكثر تفسير طبيعي)
لما يحدث
304
00:16:52,200 --> 00:16:54,667
تلك المعلومات
من المستقبلِ
305
00:16:54,668 --> 00:16:57,371
.تسافر إلى الوراء عبر الزمن
306
00:16:57,372 --> 00:17:00,406
بينما الحمام
،لا تزال داخل المسارات
307
00:17:00,407 --> 00:17:03,945
يبدو أنها تعرف مسبقاً
أن (ساندو) سوف ينتظر
308
00:17:03,946 --> 00:17:08,181
والتحقق منهم فقط
،بعد أَن خرجوا
309
00:17:08,182 --> 00:17:12,452
.ولذلك لا يصطدمون
310
00:17:12,453 --> 00:17:16,122
نحتاج الى ان نستنتج، بغظ النظر كم
غريب هذا قَد يكون
311
00:17:16,123 --> 00:17:18,558
،مهما كان غير عادي
312
00:17:18,559 --> 00:17:21,595
ما يحدث على الأرجح
313
00:17:21,596 --> 00:17:25,433
أن المستقبل يؤثر
.في الماضي
314
00:17:27,035 --> 00:17:29,536
سمعت عن التعبير
315
00:17:29,537 --> 00:17:33,007
الحياة مثل علبة"
."من الشوكولاته
316
00:17:33,008 --> 00:17:35,142
،هناك الكثير من الاحتمالات
317
00:17:35,143 --> 00:17:37,276
لن تعرف ابدأ ما
.ستحصل
318
00:17:37,277 --> 00:17:41,515
لكن الإحتمالات قد لا
.تكون كبيرة كما نعتقد
319
00:17:41,516 --> 00:17:47,855
المستقبل يمكن أَن يعود
.الى الوراء ويسرق البعض
320
00:17:48,890 --> 00:17:52,758
في الحقيقة، مستقبل
الكون بأكمله
321
00:17:52,759 --> 00:17:56,131
قد يكون يتحكم
.بحياتنا الآن
322
00:17:58,600 --> 00:18:03,704
ما لم يحدث يؤثر على
.ما يحدث الآن
323
00:18:03,705 --> 00:18:07,910
على الأقل هذا ما نراه
.في العالم دون الذري
324
00:18:09,011 --> 00:18:12,047
.ولكننا جميعا مصنوعين من الذرات
325
00:18:12,048 --> 00:18:14,982
.الكون بأكمله
326
00:18:14,983 --> 00:18:18,420
لذا هل يمكن أَن يكون مصير
الكون النهائي
327
00:18:18,421 --> 00:18:21,924
يؤثر على ما هو ممكن
في هنا والآن؟
328
00:18:25,027 --> 00:18:28,596
(البروفيسور (بول ديفيس
هو عالم كوزمولوجيا
329
00:18:28,597 --> 00:18:31,098
.في جامعة ولاية أريزونا
330
00:18:31,099 --> 00:18:33,701
يعتقد أن ما
يحدث في المستقبل
331
00:18:33,702 --> 00:18:35,370
يصل عبر الزمن
332
00:18:35,371 --> 00:18:38,108
ويؤثر على ما قد
.يحدث في الحاضر
333
00:18:38,109 --> 00:18:41,076
وما يحدث الآن
وقد أزال الخيارات
334
00:18:41,077 --> 00:18:44,378
كنا نظن أننا نستطيع
.ان نفعله في الماضي
335
00:18:44,379 --> 00:18:48,450
على سبيل المثال، عندما طلابه
،يخطون نحو قاعة دروسه
336
00:18:48,451 --> 00:18:51,686
خيار سابق للتخندق
.داخل الصف تم استبعادة
337
00:18:51,687 --> 00:18:53,154
طلاب بول يعتقدون
338
00:18:53,155 --> 00:18:56,691
يمكنهم أن يتغيّبوا عن محاضرة
،اليومِ إذا أرادوا
339
00:18:56,692 --> 00:19:00,495
لكنَّه يعتقدُ بأنّهم في الحقيقة لم يكن
لديهم ذلك الإختيارِ ابداً
340
00:19:00,496 --> 00:19:04,266
ما يحدث في المستقبل
وما يحدث في الماضي
341
00:19:04,267 --> 00:19:06,634
،يمكن ربطه
342
00:19:06,635 --> 00:19:08,536
،لذلك على نحو ما
343
00:19:08,537 --> 00:19:10,404
الحاضر يعرف
،ما سيحدث في المستقبلِ
344
00:19:10,405 --> 00:19:13,107
وأيضا ما يحدث الآن
345
00:19:13,108 --> 00:19:15,743
يؤثر على ما يمكن أن
.يحدث في الماضي
346
00:19:15,744 --> 00:19:18,546
التجارب
مع الجسيمات دون الذرية
347
00:19:18,547 --> 00:19:21,383
أظهرت بالفعل أن
وضع شيء في المستقبل
348
00:19:21,384 --> 00:19:23,951
يحدّ حيث ما يمكن أن يكون
.في الحاضر
349
00:19:23,952 --> 00:19:26,755
بول) يعتقد نفس الشيء)
يمكن أن يحدث
350
00:19:26,756 --> 00:19:29,824
على مستوى واقعنا
،للحياة اليومية
351
00:19:29,825 --> 00:19:32,326
على سبيل المثال، عند
،نهاية اليوم
352
00:19:32,327 --> 00:19:35,564
بول) يستمتع بعشاء الذكرى السنوية)
.مع زوجته
353
00:19:35,565 --> 00:19:40,567
وهذا يعني أن بعض الأحداث
.السابقة من اليوم لا يمكن أن تحدث
354
00:19:40,568 --> 00:19:42,503
لذا، لنفترض ان شخص ما اتى
355
00:19:42,504 --> 00:19:45,172
وعرض علي بعض
.التذاكر لحفلة موسيقية
356
00:19:45,173 --> 00:19:47,208
مهلا، (بول)، لدي
هذه التذاكر الإضافية
357
00:19:47,209 --> 00:19:49,243
لهذه الحفلة الموسيقية
(هذه الليلة في (لاس فيغاس
358
00:19:49,244 --> 00:19:50,478
،ولكن علينا أن نذهب
مثل، الآن
359
00:19:50,479 --> 00:19:51,846
هل تريد أن تأتي؟
360
00:19:51,847 --> 00:19:55,517
هل يستطيع (بول) ان يقول نعم
لدعوة الحفلة الموسيقية؟
361
00:19:55,518 --> 00:19:59,788
إذا فعل، زوجته
.ستُترك لوحدها
362
00:19:59,789 --> 00:20:02,856
مهلاً، اسمح لي ان
.اتحقق من تقويمي
363
00:20:02,857 --> 00:20:06,694
قد يشعر، في
،اللحظة التي يتحقق بها من تقويمه
364
00:20:06,695 --> 00:20:09,463
أن لديه خيار
.حول ما يجب ان يفعل
365
00:20:09,464 --> 00:20:12,366
هل سيكون علي إتخاذ قرار
بين الحفلة الموسيقية والعشاء؟
366
00:20:12,367 --> 00:20:13,501
ماذا عساي أن افعل؟
367
00:20:13,502 --> 00:20:16,238
،لكن تقويمه غير ذي صلة
368
00:20:16,239 --> 00:20:19,475
على الرغم من أنه لا
.يدرك ذلك في الحاضر
369
00:20:19,476 --> 00:20:23,377
عدم الذهاب إلى ذلك العشاء
.ببساطة ليس خياراً
370
00:20:23,378 --> 00:20:28,016
فاتته، وحياة بول
.كما يعرفها أنتهت
371
00:20:28,017 --> 00:20:30,986
أوه، لا. هناك شيء
.حقاً لا استطيع الخروج منه
372
00:20:30,987 --> 00:20:33,721
آسف, عليك أن
.تعطيه لشخص آخر
373
00:20:33,722 --> 00:20:36,224
أنه ليس ان
.زوجته ستصاب بالجنون
374
00:20:36,225 --> 00:20:39,161
بول) حضر)
العشاء في المستقبلِ
375
00:20:39,162 --> 00:20:41,063
وذلك يجعله من المستحيل
376
00:20:41,064 --> 00:20:43,531
بالنسبة (لبول) ليعمل أيّ شئ
الذي من شأنه يمنعه
377
00:20:43,532 --> 00:20:45,299
،يجِب أَن أفعل هذا
ويجب أَن أفعل ذلك
378
00:20:45,300 --> 00:20:46,800
وكيف تختار
واحد أو أخر؟
379
00:20:46,801 --> 00:20:48,568
واتضح أن
380
00:20:48,569 --> 00:20:52,074
كل من هذه المسارات المختلفة ممكنة
في المستقبل
381
00:20:52,075 --> 00:20:54,244
يمكن أن يجهد حريتنا
.من العمل الآن
382
00:20:54,245 --> 00:20:57,945
،ويعتقد بول
ان نفس تأثير الزمن عكسياً
383
00:20:57,946 --> 00:21:00,248
،يعمل على نطاق كوني
384
00:21:00,249 --> 00:21:04,353
من المستقبل البعيد إلى
.بداية كل شيء
385
00:21:04,354 --> 00:21:07,721
،للمُساعدة على فهم هذا
386
00:21:07,722 --> 00:21:12,359
تخيل أن الكون
.مصنع للشوكولاته
387
00:21:12,360 --> 00:21:16,163
الانفجار الكبير هو بداية
،لخط الإنتاج
388
00:21:16,164 --> 00:21:18,165
ونهاية الكون
389
00:21:18,166 --> 00:21:21,336
هو حيث
.يخرج الشوكولاته الجاهز
390
00:21:21,337 --> 00:21:25,038
حاضرنا
.في مكان ما في المنتصف
391
00:21:25,039 --> 00:21:29,176
قد نعتقد أن ما يحدث الآن
،يغيير حالتهم النهائية
392
00:21:29,177 --> 00:21:33,448
لكن في الحقيقة، ما في داخل
الشوكولاتة الجاهزة
393
00:21:33,449 --> 00:21:36,750
يحدد المكونات
.التي يمكن وضعها فيها
394
00:21:36,751 --> 00:21:40,188
قد تكون هناك بعض
مكونات الشوكولاته
395
00:21:40,189 --> 00:21:43,691
التي ببساطة غير متناسقة
.مع هذه الحالة النهائية
396
00:21:43,692 --> 00:21:46,060
في منتصف
،خط الإنتاج
397
00:21:46,061 --> 00:21:49,064
قد يظهر ان الآلات
يمكن ان تضيف اي حشوة من الكريم
398
00:21:49,065 --> 00:21:50,797
،أو حشوة من التوت
399
00:21:50,798 --> 00:21:54,669
ولكن بما ان
،الشوكولاته الجاهزة تحتوي على التوت
400
00:21:54,670 --> 00:21:58,640
الحشوة الوردية فقط من المحتمل
.ان تدخل خطُّ الإنتاج
401
00:21:58,641 --> 00:22:02,809
النهاية تحدد ما هو
.ممكن الآن
402
00:22:02,810 --> 00:22:05,113
ويعتقد (بول) ان هناك
تأثير محدّود مماثل
403
00:22:05,114 --> 00:22:07,315
يشع إلى حاضرنا
404
00:22:07,316 --> 00:22:11,318
من مستقبل
.الكون النهائي
405
00:22:11,319 --> 00:22:14,556
إذا كان لنا أن نتصور
الحالة النهائية للكون
406
00:22:14,557 --> 00:22:17,291
كونها مرسخة بواسطة
،الطبيعة بطريقة ما
407
00:22:17,292 --> 00:22:19,359
الذي من شأنه ان تكون
له نتائج
408
00:22:19,360 --> 00:22:22,063
على خط الإنتاج
.الذي نشاهده الآن
409
00:22:22,064 --> 00:22:25,298
الاختلاف الكبير
مع الشوكولاته
410
00:22:25,299 --> 00:22:27,367
،هو ان مهما حدث
411
00:22:27,368 --> 00:22:30,605
ستكون هناك حالة نهائية
.للشوكولاتة
412
00:22:30,606 --> 00:22:33,842
المحددة سلفاً بواسطة
الآلات الداخلية
413
00:22:33,843 --> 00:22:37,179
،ولكن في الكون الحقيقي
،لا أحد، ولا حتى الطبيعة
414
00:22:37,180 --> 00:22:39,747
تعرف ما هي الحالة النهائية
.التي ستكون
415
00:22:39,748 --> 00:22:42,817
بالرغم من أنه لا
،احد يستطيع أَن يقول بالتأكيد
416
00:22:42,818 --> 00:22:44,385
معظم العلماء يعتقدون
417
00:22:44,386 --> 00:22:48,655
المستقبل البعيد للكون
،سيكون بارد و مظلم
418
00:22:48,656 --> 00:22:52,594
وفارغ تماما
.من جميع الجزيئات
419
00:22:52,595 --> 00:22:55,363
يعتقد (بول) بأننا قد
نكون قادرون على الكشف عن
420
00:22:55,364 --> 00:22:58,100
تأثيرات هذا المستقبلِ
من خلال بعض التجارب
421
00:22:58,101 --> 00:23:00,468
.التي نجريها هنا والآن
422
00:23:00,469 --> 00:23:05,039
فكرة واحدة وهي إطلاق
.الليزر في الفضاء السحيق
423
00:23:05,040 --> 00:23:08,643
(طالما شعاع ليزرِ (بول
،يمرُّ عبر شيء ما
424
00:23:08,644 --> 00:23:10,478
،مثل كوكب
425
00:23:10,479 --> 00:23:12,247
عندئذ الليزر سيطلق
.على نحو طبيعي
426
00:23:12,248 --> 00:23:14,548
(على أية حال، إذا (بول
يوجّه ليزره
427
00:23:14,549 --> 00:23:17,050
إلى رقعة من الفضاء فارغة
،بالكامل
428
00:23:17,051 --> 00:23:19,054
حيث لا شيء
يمنعه على الإطلاق
429
00:23:19,055 --> 00:23:21,355
،يمكن، من الناحية النظرية
،السفر إلى الأبد
430
00:23:21,356 --> 00:23:24,159
.الليزر قد لا يعمل
431
00:23:24,160 --> 00:23:27,062
اذا يمكنك توجيه الليزر
،في الأجزاء المظلمة من السماء
432
00:23:27,063 --> 00:23:29,697
و يُمكنك أَن تلاحظ لم يكن هناك
،اي ضوء يخرج
433
00:23:29,698 --> 00:23:31,033
.أو ليس هناك الكثير من الضوء
434
00:23:31,034 --> 00:23:33,867
الضوء
لن يخرج
435
00:23:33,868 --> 00:23:38,740
لأنه لا يسمح بدخول أي ضوء في
.المستقبل البعيد للكون
436
00:23:38,741 --> 00:23:42,477
إذا كانت الحالة النهاية للكون
،هي، في الواقع، الظلام والفراغ
437
00:23:42,478 --> 00:23:46,149
لا شيء من الحاضر، مثل
،الفوتونات من شعاعِ الليزر
438
00:23:46,150 --> 00:23:48,683
.يمكن أَن يسمح لها بالوُصول اليه
439
00:23:49,852 --> 00:23:54,188
البحث عن أدلة على أن
المستقبل يؤثر على الحاضر
440
00:23:54,189 --> 00:23:58,159
تخلق إحتمالية
.مثيرة للفضول
441
00:23:58,160 --> 00:24:04,200
هل نستطيع الآن، الذهاب الى الوراء
والتأثير على ماضينا؟
442
00:24:08,838 --> 00:24:14,943
ميكانيكا الكم تشير بأن
.المستقبل يمكن أَن يتحكم بالماضي
443
00:24:14,944 --> 00:24:19,949
ربما في يوما ما، سوف نحول
،النظرية الى ممارسة
444
00:24:19,950 --> 00:24:21,418
ولكن ما هي الحدود؟
445
00:24:21,419 --> 00:24:25,954
هل يستطيع احد ما ان يعود بالزمن
،الى الوراء ويغير التاريخ
446
00:24:25,955 --> 00:24:32,060
ومنع (هتلر) قبل
أن يبدأ الحرب
447
00:24:32,061 --> 00:24:38,167
أو إنقاذ (جون كنيدي) من
رصاصة القاتل؟
448
00:24:40,904 --> 00:24:43,972
تود بورن) يحب التخيل)
كيف سيكون
449
00:24:43,973 --> 00:24:45,907
العيش في الماضي؟
450
00:24:45,908 --> 00:24:49,245
وكأستاذ للفيزياء
والهندسة الكهربائية
451
00:24:49,246 --> 00:24:52,347
في جامعة
،جنوب كاليفورنيا
452
00:24:52,348 --> 00:24:53,982
إنه يحاول في الحقيقة
،أَن يجرب
453
00:24:53,983 --> 00:24:56,318
ما إذا كان السفر
.بالزمن الى الوراء ممكن
454
00:24:57,787 --> 00:25:01,490
اتجاه الزمن
.في حد ذاته شيء من الغموض
455
00:25:01,491 --> 00:25:04,594
في معادلات
الفيزياء، يبدو مثل
456
00:25:04,595 --> 00:25:06,795
يمكنك تجريهم إما الى
.الأمام أو الوراء
457
00:25:06,796 --> 00:25:09,966
لكن كل شيء
نلاحظه في العالم من حولنا
458
00:25:09,967 --> 00:25:15,037
يشير الى زمن ذو إتجاه محتمل
.واحد فقط . . . الى الأمام
459
00:25:15,038 --> 00:25:19,307
،كل شيء يصبح اكبر سناً
.كل شيء يتعفن
460
00:25:19,308 --> 00:25:21,977
عندما نكتب
،على السبورة
461
00:25:21,978 --> 00:25:24,779
العلامات التي نتركها
هي غبار الطباشير
462
00:25:24,780 --> 00:25:27,482
الذي يتفتت
من حدّ الطباشير
463
00:25:27,483 --> 00:25:29,451
.ويلتصق باللوحة
464
00:25:29,452 --> 00:25:31,819
إذا قمت بتحريك اصبع
،الطبشور على السبورة
465
00:25:31,820 --> 00:25:33,756
الغبار الذي
الذي يتفتت من الحدّ
466
00:25:33,757 --> 00:25:36,159
لا، يتماسك مرةً أخرى
إلى عودي من الطباشيرِ
467
00:25:36,160 --> 00:25:38,527
ويجعلُه عود أطول
.من الطباشيرِ
468
00:25:38,528 --> 00:25:40,729
هذا هو سهم
.الزمن اثناء العمل
469
00:25:40,730 --> 00:25:44,299
على أية حال، إذا كان الزمن
،في الحقيقة بُعد
470
00:25:44,300 --> 00:25:48,970
كما يقول (اينشتاين)، الزمن
،الذي مضى لا يزال موجوداً
471
00:25:48,971 --> 00:25:51,172
أنه ببساطة مستقر
في مكان آخر
472
00:25:51,173 --> 00:25:53,509
.في أبعاد الكون الأمامية
473
00:25:53,510 --> 00:25:59,181
الزمكان هو
خلفية الأبعاد الأربعة بالكامل
474
00:25:59,182 --> 00:26:01,784
لكُلّ شيء يحدث
وحدث على الإطلاق
475
00:26:01,785 --> 00:26:03,853
وسيحدثُ
.في الكون أبداً
476
00:26:03,854 --> 00:26:09,090
الأحداث التي وقعت في الماضي
،قد لا ترحل من الكون
477
00:26:09,091 --> 00:26:11,259
.ولكنها ابعد من ان نصل اليها
478
00:26:11,260 --> 00:26:14,028
إذا تسافر أسرع
.من سرعة الضوء
479
00:26:14,029 --> 00:26:16,231
(معادلات (إينشتين
للنسبية
480
00:26:16,232 --> 00:26:19,101
.تقول وقتك يدقّ الى الوراء
481
00:26:19,102 --> 00:26:22,773
المشكلة هي، إنه يأخذ
كمية لا حصر لها من الطاقة
482
00:26:22,774 --> 00:26:24,973
،للوصول إلى سرعة الضوء
483
00:26:24,974 --> 00:26:27,476
،لذا يُمكنك أَن تنسي ذلك
484
00:26:27,477 --> 00:26:30,512
ولكن قد تكون هناك سبل
.للوصول الى الماضي
485
00:26:30,513 --> 00:26:33,915
يطلق عليهم
،زمن المنحنيات الضوئية المغلقة
486
00:26:33,916 --> 00:26:37,786
إعوجاجات غريبة
لنسيج الزمكان
487
00:26:37,787 --> 00:26:42,258
التي يمكن أَن تعطيك طريق مختصر
،إلى لحظة مختلفة من الزمن
488
00:26:42,259 --> 00:26:46,028
بعض الترتيبات الغريبة جداً
للمادة في الزمكان
489
00:26:46,029 --> 00:26:49,498
يمكن أن تتسبب في إنحناء هذه المسارات
،بشكل كثير جداً
490
00:26:49,499 --> 00:26:52,236
ينحنون تماما
.الى الوراء على أنفسهم
491
00:26:52,237 --> 00:26:53,701
.مرحبًا
492
00:26:53,702 --> 00:26:55,403
(سفر الزمن (تود
493
00:26:55,404 --> 00:26:57,772
لن تضطر إلى السفر
.أسرع من الضوء
494
00:26:57,773 --> 00:27:00,275
،بينما يتقدّم للأمام
الإنثناء في الزمكان
495
00:27:00,276 --> 00:27:03,179
سيحمله نحو الماضي
إلى نفس النقطة في المكان
496
00:27:03,180 --> 00:27:05,113
.لكن في وقت سابقِ
497
00:27:05,114 --> 00:27:09,285
هذه ليست الحالة
التي نلاحظها في العادة
498
00:27:09,286 --> 00:27:11,053
،في الكون
499
00:27:11,054 --> 00:27:13,523
لكن الناس يستطيعون أَن يَحلّوا
(معادلات (آينشتاين
500
00:27:13,524 --> 00:27:14,957
وإيجاد هذه الحلول
501
00:27:14,958 --> 00:27:17,592
التي تحتوي على زمن المنحنيات
الضوئية المغلقة
502
00:27:17,593 --> 00:27:21,931
قوانين الفيزياء تقول
.نستطيع أَن نزور أي نقطة في الماضي
503
00:27:21,932 --> 00:27:25,634
(لا يوجد شيء يمنع (تود
من زيارة أحد أسلافه
504
00:27:25,635 --> 00:27:29,306
وشرح كيف تمكن
.من الانتقال إلى الوراء في الزمن
505
00:27:31,173 --> 00:27:33,575
.قَد تجِد هذا مثير للإِهتمام
506
00:27:33,576 --> 00:27:38,145
على أية حال، (تود) يعتقد بأنّه
من المستحيل تَعديل الماضي
507
00:27:38,146 --> 00:27:42,451
(يجب ان يكونوا اسلاف (تود
قد استقبلوا زوار
508
00:27:42,452 --> 00:27:45,787
.من المستقبل
509
00:27:45,788 --> 00:27:48,024
تاريخ
الكون الواحد
510
00:27:48,025 --> 00:27:50,425
يمكن أن يحتوي فقط على
.مجموعة واحدة من الإجراءات
511
00:27:50,426 --> 00:27:51,961
،الأشياء التي تتعارض
512
00:27:51,962 --> 00:27:54,229
الأشياء التي تتعارض فعلياً
513
00:27:54,230 --> 00:27:55,933
،لا يجب أَن يسمح لها
514
00:27:58,969 --> 00:28:01,705
أيّ شئ يفعله المسافر
عبر الزمن
515
00:28:01,706 --> 00:28:04,472
يجب أن ينسجم مع ما
.حدث بالفعل
516
00:28:04,473 --> 00:28:07,843
على سبيل المثال، لنفترض
ان (تود) هو مسافر عبر الزمن
517
00:28:07,844 --> 00:28:10,545
الذي يأمل في تغيير
،بعض الأحداث الماضية
518
00:28:10,546 --> 00:28:14,849
وتخيّل بأن الحدث هو الرقص الذي
.يريد تود ان يوقفه
519
00:28:14,850 --> 00:28:17,952
الماضي يجب
،أن يكون متسق
520
00:28:17,953 --> 00:28:20,689
إذن لو أنني دخلت في
منتصف الرقصِ
521
00:28:20,690 --> 00:28:22,225
وحاولت عرقلته
522
00:28:22,226 --> 00:28:25,394
بسحب أي راقص خارج
جري الرقصِ
523
00:28:25,395 --> 00:28:28,730
ثم سيتعين
أن يكون ذلك الراقص
524
00:28:28,731 --> 00:28:31,732
ترك الرقص في
.تلك اللحظة بالذات
525
00:28:31,733 --> 00:28:35,970
،)بغض النظر عن ماذا فعل (تود
إلا أنه سينفذ الأحداث
526
00:28:35,971 --> 00:28:40,009
وتعاقب الأحداث التي
.حدثت بالفعل
527
00:28:40,010 --> 00:28:43,077
إذا حاولت الذهاب والقفز
إلى منتصف الرقص
528
00:28:43,078 --> 00:28:44,913
،الذي يحدث بالفعل
529
00:28:44,914 --> 00:28:47,583
عندئذ يجب أن يكون
،قد تم، في الماضي
530
00:28:47,584 --> 00:28:51,420
إذا ظهرت بشكل غامض في
تلك النقطة وإنضممّت إلى المجموعة
531
00:28:51,421 --> 00:28:54,021
أمّا ان يكون الرقص
مُعرقل دائماً
532
00:28:54,022 --> 00:28:56,659
وأَنا فقط أُنجز
الذي حدث
533
00:28:56,660 --> 00:28:59,661
،أَو إذا حدث الرقص
534
00:28:59,662 --> 00:29:02,498
عندئذ محاولاتي للعرقلة
.ستكون غير مجدية
535
00:29:02,499 --> 00:29:05,933
أنه كما لو ان الكون
قد بني تحت الحماية الوقائية
536
00:29:05,934 --> 00:29:08,636
.للحفاظ على تناسق تاريخه
537
00:29:08,637 --> 00:29:12,442
ببساطة لا تستطيع قَتل
.جدّك
538
00:29:15,779 --> 00:29:19,547
ولكن هناك مفارقة واحدة
.يمكن من خلالها اختراع السفر عبر الزمن
539
00:29:19,548 --> 00:29:23,484
عندما يتحول سفر (تود) عبر الزمن
على مشروع آلة الزمن تلك
540
00:29:23,485 --> 00:29:24,786
.... إلى سلفه
541
00:29:24,787 --> 00:29:26,456
قد تجد
.هذا مثير للاهتمام
542
00:29:26,457 --> 00:29:30,459
ذلك السلف يمكن أَن
،يمر عبر ذلك المشروع
543
00:29:30,460 --> 00:29:32,760
،نعود إلى سفر (تود) عبر الزمن
544
00:29:32,761 --> 00:29:37,633
الذي يستخدم المشروع
.لبناء آلة الزمن
545
00:29:37,634 --> 00:29:42,304
ولا واحد منهما في الواقع
.أنشأ المشروع
546
00:29:42,305 --> 00:29:45,408
والسؤال، هو من أين
جاء المشروع؟
547
00:29:45,409 --> 00:29:47,643
المشروع يبدو انه
.ظهر من العدم
548
00:29:47,644 --> 00:29:50,813
هذا هو النوع من
المفارقة التي يستشهد بها النقاد
549
00:29:50,814 --> 00:29:53,414
لالغاء فكرة
.السفر عبر الزمن
550
00:29:53,415 --> 00:29:56,050
ورغم ذلك، تظهر العمليات
(الحسابية (لتود
551
00:29:56,051 --> 00:29:59,288
أن السفر عبر الزمن
في الحقيقة يمكن ان يؤدي للمعلومات
552
00:29:59,289 --> 00:30:01,557
.لتظهر من العدم
553
00:30:01,558 --> 00:30:03,759
في البعض من
النماذج الرياضية
554
00:30:03,760 --> 00:30:06,394
ألتي قمنا بتطويرها من اجل
،منحنيات الزمن الضوئية المغلقة
555
00:30:06,395 --> 00:30:10,899
يُمكنك أَن تجبر الكون
لدفع المعلومات
556
00:30:10,900 --> 00:30:13,169
.دون الحاجة لحسابه ابداً
557
00:30:13,170 --> 00:30:17,472
تود) يقول الكون)
حيث يتحرك بالزمن الى الوراء
558
00:30:17,473 --> 00:30:18,641
ممكن
559
00:30:18,642 --> 00:30:21,809
ولكن تغيير مسار
.التاريخ كلا
560
00:30:21,810 --> 00:30:24,246
على أية حال، لم
يقتربَ من ذلك احد
561
00:30:24,247 --> 00:30:26,114
لبناء
.آلة زمن تعمل
562
00:30:26,115 --> 00:30:30,587
ولكن ربما للوصول
.الى الماضي، لن نحتاج إلى واحدة
563
00:30:33,999 --> 00:30:38,169
السفر إلى الماضي أو
لقاء ذواتنا السابقة
564
00:30:38,170 --> 00:30:41,905
ما زال في عالم
.الخيال العلمي
565
00:30:41,906 --> 00:30:43,907
ولكن التكنولوجيا الحديثة
566
00:30:43,908 --> 00:30:47,778
قد تكون تبني بالفعل
.... الصلة بين حاضرنا
567
00:30:52,617 --> 00:30:55,387
.وذواتنا الماضية....
568
00:30:56,856 --> 00:30:59,458
مرحباً؟
569
00:31:02,595 --> 00:31:04,962
توم ويلر) هو)
أستاذ في الفيزياء
570
00:31:04,963 --> 00:31:07,464
.(في جامعة (فاندربيلت
571
00:31:07,465 --> 00:31:12,368
انه يفتش عن
.مسافر عبر الزمن صغير جداً
572
00:31:12,369 --> 00:31:15,106
،إذا إقتفى اثره
573
00:31:15,107 --> 00:31:19,809
توم) قد يكون قادر على إرسال)
.... رسائل الى الماضي
574
00:31:21,879 --> 00:31:24,682
لديك
.رسالة صوتية جديدة
575
00:31:24,683 --> 00:31:27,051
مهلا، أنه انا. لقد تركت
.محفظتك على الطاولة
576
00:31:27,052 --> 00:31:29,686
.لا تنسى أن تستلمها
577
00:31:29,687 --> 00:31:33,824
و تلقي إتصال....
.من المستقبلِ
578
00:31:33,825 --> 00:31:36,594
(هدف (توم
لم يتكتشف حتى الآن
579
00:31:36,595 --> 00:31:40,565
جسيم دون الذري يسمى
.(منفردة هيغز)
580
00:31:40,566 --> 00:31:43,334
عندما أقوى مسرع جسيمات
لدينا
581
00:31:43,335 --> 00:31:47,271
ينشئ (هيغز بوزون)، المعروف أيضا باسم
.اله الجسيمات
582
00:31:47,272 --> 00:31:50,340
.انه قَد لا يُخلقُ لوحده
583
00:31:50,341 --> 00:31:55,547
منفردة هيجز) قد تكون جزءا)
من شظايا دون الذرية
584
00:31:55,548 --> 00:31:59,850
على أية حال، العثور عليه
سيكُون مهمّة صعبة
585
00:31:59,851 --> 00:32:03,721
منفردة هيجز) قد)
تهرب بسرعة من واقعنا
586
00:32:03,722 --> 00:32:07,091
و الإنتقال إلى بُعد آخر
.من المكان
587
00:32:07,092 --> 00:32:09,660
هناك بعض
الحجج الرياضية
588
00:32:09,661 --> 00:32:12,930
لهذا السبب ينبغي أن يكون هناك اكثر
من ثلاثة أبعاد للمكان
589
00:32:12,931 --> 00:32:15,433
لأن جميع الجسيمات"
"التي قمنا بقياسها حتى الآن
590
00:32:15,434 --> 00:32:17,167
ما يسمى معيار
،نموذج الجسيمات
591
00:32:17,168 --> 00:32:19,537
لا تستطيع ترك مكاننا الثلاثي
الأبعاد
592
00:32:19,538 --> 00:32:21,207
.والسفر بعدا إضافيا
593
00:32:21,208 --> 00:32:24,674
لذا مفردة (هيغز) تصبح
.جسيم خاص جداً
594
00:32:24,675 --> 00:32:27,778
لفهم
القدرات الخاصة
595
00:32:27,779 --> 00:32:30,780
لمفردة هيغز
،بشكل اكثر وضوحا
596
00:32:30,781 --> 00:32:32,782
تخيل أن هذه لعبة مضمار السباق
597
00:32:32,783 --> 00:32:35,252
تمثل
.أبعاد المكان
598
00:32:35,253 --> 00:32:39,356
المستقيم المسطح يرمز
،الى الأبعاد الثلاثة المألوفة
599
00:32:39,357 --> 00:32:44,229
و الحلقة تمثل
بُعدا إضافيا
600
00:32:44,230 --> 00:32:47,464
جميع الجسيمات التي
اكتشفناها حتى الآن
601
00:32:47,465 --> 00:32:50,233
تشعر بالانجذاب من واحد أو أكثر من
.... القوى الأساسية الثلاث
602
00:32:50,234 --> 00:32:52,502
،كهرومغناطيسية
603
00:32:52,503 --> 00:32:56,240
،القوة الشديدة
.والقوة الضعيفة
604
00:32:56,241 --> 00:33:00,211
وهي القوة او القوى التي تشعر بها جسيمات
.وفقا لشحنتها
605
00:33:00,212 --> 00:33:03,314
،قد يكون لديها شحنة كهربائية
شحنة ضعيفة
606
00:33:03,315 --> 00:33:07,352
أو الشحنة التي تجعلك
.تشعر بالقوة الشديدة
607
00:33:07,353 --> 00:33:11,622
لم نجد حتى الآن
.الجسيمات التي ليس لها شحنة
608
00:33:11,623 --> 00:33:14,692
لذا، عندما ننظر
،الى جسيمات عادية
609
00:33:14,693 --> 00:33:17,962
لأن الجسيمات تحمل
،نوع من الشحنات
610
00:33:17,963 --> 00:33:21,298
الشحنات التي تلصقها
.الى الأبعاد الثلاثة
611
00:33:21,299 --> 00:33:25,070
وذلك المثال الذي
.اعطي بواسطة هذه السيارة الخضراء
612
00:33:27,405 --> 00:33:31,209
لأن الجسيمات العادية
،تبقى مرتبطة بالأبعاد الثلاثة التي لدينا
613
00:33:31,210 --> 00:33:33,946
يمكنهم السفر فقط
.بإتجاه واحد عبر الزمن
614
00:33:33,947 --> 00:33:37,347
لكن (توم) يعتقد ان مفردة هيغز
..... مختلفة
615
00:33:37,348 --> 00:33:39,316
.ليس لها شحنة على الإطلاق
616
00:33:39,317 --> 00:33:41,152
و تدعى منفردة
617
00:33:41,153 --> 00:33:45,189
لأن يُشعر بها فقط
.بقوة واحدة... الجاذبية
618
00:33:45,190 --> 00:33:50,027
وهذا يعني أنها حرة في
.في الإبتعاد عن المسار المعتاد
619
00:33:50,028 --> 00:33:52,863
(توم) يشتبه ان (مفردة هيغز)
يمكن ان تسافر
620
00:33:52,864 --> 00:33:56,802
إلى بُعد إضافيِ من المكان
.التي تلتوي مرة اخرى على نفسها
621
00:33:56,803 --> 00:33:59,604
(يسميه البُعد (يو
622
00:33:59,605 --> 00:34:02,607
"لذلك البُعد "يو
صغير جداً
623
00:34:02,608 --> 00:34:04,575
مفردة هيغز) تدرك)
بالبُعد الإضافي
624
00:34:04,576 --> 00:34:08,111
،الذي في نموذج هذه اللعبة
.هي الحلقة التي نراها
625
00:34:08,112 --> 00:34:11,314
عندما مفردة هيغز
،تدخل حلقة
626
00:34:11,315 --> 00:34:15,653
أنها وللحظات تتحرك ضد
.الأنسياب العادي الوحيد الإتجاه للزمن
627
00:34:15,654 --> 00:34:16,953
،إذا نظرت الى الوقت
628
00:34:16,954 --> 00:34:20,124
(الذي أخبرنا به (آينشتاين
،انه مجرد إحداثي آخر
629
00:34:20,125 --> 00:34:22,292
لا يوجد شيء
جذري إلى نظريتِه
630
00:34:22,293 --> 00:34:25,796
التي تقول لا يمكن أَن تحصل على
،الوقت الذي يتزايد بشكل سلبي
631
00:34:25,797 --> 00:34:28,633
جسيمات هيجز، جميعها
،ستسافر عبر الزمن الإيجابي
632
00:34:28,634 --> 00:34:31,569
وفي هذا الاتجاه، سوف
،تسافر عبر الزمن السلبي
633
00:34:31,570 --> 00:34:33,872
ومن ثم سوف تسافر عبر
.الزمن الإيجابي مرة أخرى
634
00:34:33,873 --> 00:34:35,906
يبدو أنه يتحتم عليها
الذهاب مسافة إضافية
635
00:34:35,907 --> 00:34:38,542
و بناء عليه يستغرق المزيد من الوقت
،للوصول إلى النقطة النهائية
636
00:34:38,543 --> 00:34:42,347
لكن، في الحقيقة، إذا كان في البُعد
،الإضافي، يعود الزمن الى الوراء
637
00:34:42,348 --> 00:34:46,017
عندئذ يكسب المزيد من الوقت في كل
.مرة يدور حول هذه الحلقة
638
00:34:46,018 --> 00:34:51,221
و الذي يعطي
.الفكرة عن كيفية العثور عليه
639
00:34:51,222 --> 00:34:54,325
اقوى مسرع للجسيمات
،في العالم
640
00:34:54,326 --> 00:34:57,729
مصادم هادرون الكبير
(في (سويسرا
641
00:34:57,730 --> 00:35:01,865
يطلق البروتونات واحد تلو الآخر
.تقريباً عند سرعة الضوء
642
00:35:01,866 --> 00:35:05,435
إصطداماتهم تخلق
،زخّات من الحطام دون الذرّي
643
00:35:05,436 --> 00:35:08,740
الجسيمات التي تعيش فقط
لجزء من الثانية
644
00:35:08,741 --> 00:35:11,075
.قبل ان تغادر الوجود
645
00:35:11,076 --> 00:35:14,211
توم) يشك أن واحداً من)
هذه الجسيمات
646
00:35:14,212 --> 00:35:17,147
يُمكن أَن يكون مسافره الغامض
،عبر الزمن
647
00:35:17,148 --> 00:35:20,785
ولكن لإكتشاف (مفردة هيغز) التي تسافر إلى الوراء
عبر الزمن
648
00:35:20,786 --> 00:35:23,088
سيتعين علينا أن ننظر
في ما يحدث
649
00:35:23,089 --> 00:35:25,589
قبل الإصطدام
.الذي خلقه
650
00:35:25,590 --> 00:35:28,191
نحن نبعثر
،الجسيمات قبل ذلك
651
00:35:28,192 --> 00:35:32,062
وفقا للوقت الذي على
.ساعاتنا، قبل ان يبتج
652
00:35:32,063 --> 00:35:36,466
.حالياً، إل. إتش. سي
لم يعد
653
00:35:36,467 --> 00:35:39,736
للنظر إلى الإصطدامات
قَبل أَن تحدث
654
00:35:39,737 --> 00:35:43,807
أحد البروتوكولات القياسية
هو انحلال التصادم
655
00:35:43,808 --> 00:35:47,977
لا يحدث قبل
.ان يتم إنتاج الجسيمات
656
00:35:47,978 --> 00:35:52,517
عن غير قصد، قد
،ننشىء مفردة هيغز
657
00:35:52,518 --> 00:35:55,953
و يعتقد (توم) ان
جسيماته الغامضة
658
00:35:55,954 --> 00:36:00,591
يمكن أن تقودنا في نهاية المطاف
.إلى الوراء في الزمن
659
00:36:00,592 --> 00:36:04,928
إذا كان بإمكانك التحكم
،بهذا الشيء، تستطيع، على الأقل
660
00:36:04,929 --> 00:36:07,765
إرسال الجسيمات
.كشفرة مورس
661
00:36:07,766 --> 00:36:10,435
تستطيع أن ترسل
.إشارة إلى الماضي
662
00:36:10,436 --> 00:36:14,337
يمكنك حتى استخدامها
.لإرسال رسالة ذاتية عندما كنت أصغر سنا
663
00:36:14,338 --> 00:36:15,939
.مهلا، هذا انا
664
00:36:15,940 --> 00:36:17,941
.تَركت محفظتك على الطاولة
665
00:36:17,942 --> 00:36:19,410
.لا تنسى أن تستلمها
666
00:36:19,411 --> 00:36:24,515
روابط الاتصالات إلى
،الماضي قد تكون موجودة بالفعل
667
00:36:24,516 --> 00:36:26,984
و عالم الفيزياء النظرية هذا
668
00:36:26,985 --> 00:36:30,020
يعتقد انه فهم
.ما يتطلب لعمل واحد
669
00:36:30,021 --> 00:36:34,426
،هل نستطيع، في الحقيقة
ان نبني آلة زمن؟
670
00:36:38,999 --> 00:36:41,934
أَحب ان احصل
على آلة زمن
671
00:36:41,935 --> 00:36:45,538
لِكي اكون قادر على العيش
اللحظات العزيزة من جديد
672
00:36:45,539 --> 00:36:50,009
أو ربما للحصول على فرصة
للقيام ببعض الأشياء زيادة على ذلك
673
00:36:50,010 --> 00:36:56,651
السفر عبر الزمن قد يكون ممكن
.... مع مساعدة الثقب الدودي
674
00:36:58,519 --> 00:37:03,491
الاختصار الكوني...
.عبر الزمان والمكان
675
00:37:03,492 --> 00:37:06,759
،لم يرى أحد أبداً الثقب الدودي
676
00:37:06,760 --> 00:37:12,367
لذلك ربما علينا ان نبني
.واحد
677
00:37:15,336 --> 00:37:17,670
لوق باتشر) هو عالم في)
الفيزياء النظرية
678
00:37:17,671 --> 00:37:20,907
مع جامعة
.أدنبرة في اسكتلندا
679
00:37:20,908 --> 00:37:24,578
يدرس الإعوجاجات
،في الزمكان
680
00:37:24,579 --> 00:37:26,880
كيف تقوم الطاقة بإعوجاج
.نسيج الكون
681
00:37:26,881 --> 00:37:28,782
،معادلات إينشتين
682
00:37:28,783 --> 00:37:33,719
علاقتنا بين الطاقة
ومادة الكون
683
00:37:33,720 --> 00:37:36,288
والانحناء الذي
.تتسبب به المادة
684
00:37:36,289 --> 00:37:39,592
،تذهب من أي شيء مستوي
،تضع فيه بعض الطاقة
685
00:37:39,593 --> 00:37:41,760
و(آينشتاين) يقول ان
المكان سينحني
686
00:37:41,761 --> 00:37:44,431
،وكلما وضعت فيه المزيد من الطاقة
كلما اصبح أكثر إنحناء
687
00:37:44,432 --> 00:37:49,103
الثقوب الدودية هي إعوجاجات شديدة
.في الزمكان
688
00:37:49,104 --> 00:37:53,940
يُمكنهم، نظرياً، ربط
نقطتان مختلفتان في المكان
689
00:37:53,941 --> 00:37:56,342
ونقطتين مختلفين
.في الزمن
690
00:37:56,343 --> 00:37:59,445
اذا الثقوب الدودية
،لم تلاحظ من قبل
691
00:37:59,446 --> 00:38:01,449
ولكن نستطيع أن ندرسهم
.رياضيا
692
00:38:01,450 --> 00:38:04,751
إذا قمت بكتابة شكل الزمكان
،كما تعتقد
693
00:38:04,752 --> 00:38:07,020
عندئذ يمكنك وضعهم في
.معادلات إينشتين
694
00:38:07,021 --> 00:38:08,889
وما سوف تلفظه تلك المعادلات
695
00:38:08,890 --> 00:38:10,791
هي أنواع الطاقة التي تحتاج إليها
696
00:38:10,792 --> 00:38:13,662
لذلك الزمكان
.لكي يوجد وأن يكون مستقر
697
00:38:16,631 --> 00:38:19,433
(بدأ (لوقا
حساب ما سوف يتطلبه
698
00:38:19,434 --> 00:38:22,335
لإحداث إعوجاج في رقعة من الزمكان
نحو الثقب الدودي
699
00:38:22,336 --> 00:38:24,170
لشخص ما يستطيع أَن يسافر
،من خلاله
700
00:38:24,171 --> 00:38:29,275
انها تحتاج الى شكل خاص من
.الطاقة تسمى الطاقة السلبية
701
00:38:29,276 --> 00:38:33,547
لذا، أفضل طريقة للتفكير
حول ما هي الطاقة السلبية
702
00:38:33,548 --> 00:38:36,516
هو التفكير حول
.ما هي صفر طاقة
703
00:38:36,517 --> 00:38:38,451
.صفر طاقة هو الفراغ
704
00:38:38,452 --> 00:38:41,922
لكن الفراغ
.ليس فارغا حقاً
705
00:38:41,923 --> 00:38:44,791
أنه مليئ
بجسيمات الكم
706
00:38:44,792 --> 00:38:48,462
.تدخل وتخرج من الوجود
707
00:38:48,463 --> 00:38:50,396
إذا استطعنا أَن نتخلّص من بعض
من تلك التقلّبات الكمّية
708
00:38:50,397 --> 00:38:52,533
سوف ينتهي بنا المطاف مع
.الطاقة السلبية
709
00:38:54,501 --> 00:38:56,637
العلماء
كانوا قادرين على إنشاء
710
00:38:56,638 --> 00:38:59,539
جرعات صغيرة من الطاقة السلبية
.في المعمل
711
00:38:59,540 --> 00:39:03,009
وضعوا اثنتين من الصفائح
الموصلة قريبة جداً من بعضها البعض
712
00:39:03,010 --> 00:39:05,646
لإعاقة
التقلّبات الكمّية
713
00:39:05,647 --> 00:39:07,713
.في الفجوة بينهما
714
00:39:07,714 --> 00:39:10,016
لأن التقلّباتَ التي في الداخل
715
00:39:10,017 --> 00:39:12,719
هي أضعف من
،التي في الخارج
716
00:39:12,720 --> 00:39:15,021
الفجوة لديها طاقة سلبية
717
00:39:15,022 --> 00:39:18,858
إذا تمكنا أَن نَرفع من هذه
العملية، فمن الممكن
718
00:39:18,859 --> 00:39:21,795
أن نصنع
ما يكفي من الطاقة السلبية
719
00:39:21,796 --> 00:39:26,366
لإنشاء الثقب الدودي واستخدامه
.لفتح نافذة على الماضي
720
00:39:26,367 --> 00:39:28,101
.ولكن هناك مشكلة
721
00:39:28,102 --> 00:39:29,635
الرياضيات تقول
722
00:39:29,636 --> 00:39:32,706
ان الثقب الدودي
.غير مستقر بشكل لا يصدق
723
00:39:32,707 --> 00:39:37,344
،بمجرد محاولة الدخول اليهم
.يغلقون مباشرتاً
724
00:39:37,345 --> 00:39:40,047
لذا، إذا كنت تحاول
استخدام هذه كإله زمن
725
00:39:40,048 --> 00:39:42,148
"أو اختصار من "أ" إلى "ب
726
00:39:42,149 --> 00:39:43,416
،لن يكون هناك أي أمل، صح
727
00:39:43,417 --> 00:39:44,951
لأن هذا الشيء
سوف ينهار
728
00:39:44,952 --> 00:39:46,719
قبل أن تصل من جانب الى
.الآخر
729
00:39:46,720 --> 00:39:49,523
لكن كلما تعمق
،لوقا) أكثر)
730
00:39:49,524 --> 00:39:51,659
أدرك أنه قد تكون هناك طريقة
731
00:39:51,660 --> 00:39:56,429
لتَمديد طول عمر حياة
.الثقب الدودي من خلال تنحيفه
732
00:39:56,430 --> 00:39:59,032
الشيء الجدير بالاهتمام
حول الثقب هو ان
733
00:39:59,033 --> 00:40:01,367
لدينا نوعان مختلفان
من الإنحناءات التي تحدث
734
00:40:01,368 --> 00:40:04,371
،يوجد هذا
الانحناء الطولي
735
00:40:04,372 --> 00:40:07,306
انحناء عبر الثقب الدودي
.مثل هذا
736
00:40:07,307 --> 00:40:10,809
وهناك أيضا انحناء
.يدور في المسلك الدودي
737
00:40:10,810 --> 00:40:13,146
ثقب دودي طويل ونحيف
738
00:40:13,147 --> 00:40:16,083
لن يحتاج إلى الكثير من
،الطاقة السلبية ليظل مفتوح
739
00:40:16,084 --> 00:40:20,387
و ضيقه
حتى سيخلق البعض من خاصته
740
00:40:20,388 --> 00:40:23,255
جاعلٌ اياه أكثر إستقراراً بكثير
741
00:40:23,256 --> 00:40:26,559
أساسا، هذا
الانحناء الطولي هنا
742
00:40:26,560 --> 00:40:30,297
يجب أن يكون متوازن من
.قِبل الشي الذي يمسكه
743
00:40:30,298 --> 00:40:32,766
،و بصورة عامة
744
00:40:32,767 --> 00:40:36,503
الموجات ذات الشكل المتغصن
حول هذا الجانب
745
00:40:36,504 --> 00:40:39,271
مماثل للدور
الذي تلعبه تلك الطاقة السلبية
746
00:40:39,272 --> 00:40:41,242
في الحفاظ على استقرار في
.الثقب الدودي
747
00:40:41,243 --> 00:40:43,978
ضيق
دوائر الزمكان
748
00:40:43,979 --> 00:40:46,313
حول حلق
الثقب الدودي
749
00:40:46,314 --> 00:40:48,547
يخلق الطاقة السلبية الخاصة بهم
750
00:40:48,548 --> 00:40:51,817
ويبقي البوابة
.المدعومة مفتوحة
751
00:40:51,818 --> 00:40:54,020
اذا، هذا
،الثقب الدودي، كما ترون
752
00:40:54,021 --> 00:40:56,288
هو الى حد ما
أطول وأرق بكثير
753
00:40:56,289 --> 00:40:58,891
من هذا الثقب الدودي
،الذي بدأنا معه
754
00:40:58,892 --> 00:41:00,159
.ثقب دودي نمطي
755
00:41:00,160 --> 00:41:02,829
هذا الثقب الدودي، على
،الناحية الأخرى
756
00:41:02,830 --> 00:41:04,831
منحنى بلطف جداً
من الأعلى إلى الأسفل
757
00:41:04,832 --> 00:41:07,101
.ولديه محيط دائرة ضيق جداً
758
00:41:07,102 --> 00:41:09,170
يتطلّب طاقة سلبية أقل
759
00:41:09,171 --> 00:41:10,204
ويولد المزيد من
الطاقة السلبية
760
00:41:10,205 --> 00:41:11,840
.لذا ينبغي أن يكون أكثر استقرارا
761
00:41:11,841 --> 00:41:15,942
قد يكون (لوقا) فهم كيف
إنشاء ثقب دودي أكثر استقرارا
762
00:41:15,943 --> 00:41:19,913
لكن السؤال يبقى، هل يُمكن أَن
يعمل كآلة زمن؟
763
00:41:19,914 --> 00:41:23,449
انه على حافةِ
،معرفتِنا، حقاً
764
00:41:23,450 --> 00:41:26,853
ولكنها محيرة
،لأنها ليست "لا" نهائية
765
00:41:26,854 --> 00:41:28,723
.وأنها ليست "نعم" نهائية
766
00:41:28,724 --> 00:41:30,891
ومن ناحية
،العمليات الحسابية التي فعلت
767
00:41:30,892 --> 00:41:32,425
تستطيع إرسال شيء من
جانب الى آخر
768
00:41:32,426 --> 00:41:34,527
يتحرك بشكل قريب جداً
من سرعة الضوء
769
00:41:34,528 --> 00:41:36,128
و سيكون قادر
.على الإنحشار من خلاله
770
00:41:36,129 --> 00:41:39,333
(الثقب الدودي (للوقا
حسب التصميم
771
00:41:39,334 --> 00:41:43,036
ضيق جداً بالنسبة
،لشخص ان ينحشر من خلاله
772
00:41:43,037 --> 00:41:46,038
لكن شعاع الضوء يمكن أَن
،ينجح
773
00:41:46,039 --> 00:41:50,277
وذلك كل ما نحتاجُه
.لأرسال أي رسالة الى الزمن الغابر
774
00:41:50,278 --> 00:41:54,114
لربَّما في المستقبلِ، شخص ما
سيكتشف التواء جديد
775
00:41:54,115 --> 00:41:56,983
الذي سيسمح للثقب الدودي ان يدخل
.من خلاله شيء أكبر
776
00:41:56,984 --> 00:41:59,855
.مثل شخص
777
00:42:03,189 --> 00:42:06,360
قد يبدو ان الزمن
يحملنا باستمرار
778
00:42:06,361 --> 00:42:08,996
،من الماضي إلى المستقبل
779
00:42:08,997 --> 00:42:13,434
لكن ذلك ليس هو الأسلوب
.الذي يعمل به الكون حقاً
780
00:42:13,435 --> 00:42:15,902
ما يحدث في ماضينا
781
00:42:15,903 --> 00:42:19,605
لا ينسحب ببساطة
.إلى التاريخ
782
00:42:19,606 --> 00:42:23,909
يصبح مطبوع في
.نسيج الكون
783
00:42:23,910 --> 00:42:29,315
في يوم من الأيام، قَد نتعلّم نسج
خيوط الماضي
784
00:42:29,316 --> 00:42:31,717
والمستقبل معا
785
00:42:31,718 --> 00:42:33,753
ونلعب حقاً
786
00:42:33,754 --> 00:42:36,857
مع إمكانيات الزمن التي
.لا حدود لها