التوقيت و الترجمه مقدمه لكم من فريق المحللون@viki
. يانغ سيونغ هون قُبض عليه في الصين بسبب المتاجرة في المخدرات
. يبدو أنّ يانغ سيونغ هون كان لديه كمية كبيرة من المخدرات، وسجلات التعامل بها، في منزله في الصين.
.أعتقد أنه نفس نوع المخدرات المستخدم مع الضحية الأولى و الثانية
.أيضاً رغم أنّه يملك الكثير من القوة بكوريا، لكن الدعم و المال هو لا شيء في الصين
،إذا قام بهذا القدر من تهريب المخدرات
.رغم أنّه لن يُعدم، سيُحكم عليه بالسجن الأبدي
لا...لكن كيف، فجأةً؟
.أحدهم أعطى إشارة
.لأكون دقيقاً، رسالة تعاون مع التحقيقات اُُرسِلت
من؟
... هذا
... أنا أعني... هذا
.أختي(نونا) جي آن
.بصدق، إذا كان شخصاً لا نستطيع أن نقبض عليه بشكل شرعي
.فكرتُ في أن هذه الطريقه ستكون أفضل
. لا. هذا ليس صائباً
.هذا النوع من الأفكار ليس صائباً، أخلاقياً
،على الرغم من كونه خطأً في رأسي
. جزء مني يشعر بسعاده بالغة
.لا، هذا ليس صائباً كضابطة شرطة
.لا تفكري بهذا حتّى
.لكن، بصفتي شخصاً مدنيّاً شا جي أن، لي هيون، ذلك الإنسان... لا
.أُعجِبتُ بطريقة تفكير هذا الشخص قليلاً فقط
... هذا صحيح...فلنقل بأنّ كل هذا يعجبُني، لكن
لا، إذا كنت سترسلها، كان يجب أن ترسلها تحت اسمك. لماذا أرسلتها باسمي؟
.هذا لأنّني لا أملكُ السلطة لكتابة وثيقة رسمية
لكن، لماذا كان عليك استخدام اسمي؟ لماذا؟
ألا تعرف صعوبه الموقف الذي سأكون فيه؟
كيف يكون هناك وغد عديم الحياء مثلك؟
. مارستُ بعض الفنون العسكرية و أنا في أكادمية الشرطة
تريدُ أن أُطيحَ بك، أليس كذلك؟
.حسناً
إذاً هل يجبُ أن نكتشف من هو الأكثر وقاحةً بيننا؟
.الآن، هذا دوري
ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا" دورك"؟
كم عدد المرات التي زحفتِ فيها إلي منزلي؟ كيف عرفتِ عنواني؟
أنت أرسلته لي. انظر؟
. 773-5-.نعم-
.لكن هذا 8-773
ماذا؟
. إذا ذهبتِ حيث قلتُ لكِ لكنتِ بعيدة بعدة منازل عبر الشارع
لكنّكِ جئتِ إلى هنا من محاولة واحدة. كيف هذا؟
...حسناً
تتبعتُ المستكشف
.اللحظه التي رأيتِ العنوان فيها، عرفتِ أنّه هذا المنزل
.من المحتمل أنك لم تعرفي بمجرد النظر إلى الرقم لأنكِ لا تتذكرين العنوان
"أنتِ فقط نظرتِ حول المكان و افترضتي" آه، هذا هو المكان
... هذا
. لدي الكثير من الوقت بيدي و أشعر بالملل لذلك سوف أحلها الآن
لغز "المكان الأخير"-
.أنتِ
ما هي هويتك؟
هل يجب أن أُخبره بصدق؟
من أنا و كيف أعرفه؟
...أنا
من أنتِ؟
أنا... أنا
هل تعرف الأنجليزيه؟ بارتنر. هل تعرف معناها؟
.هذه كلمة انجليزيه معناها شريكي
.أنا شريكتك
...أنا
.اغربي عن وجهي
ماذا؟
.اغربي عن وجهي
لماذا؟
اغربي عن وجهي
مجدداً؟
.الشخص الذي قتل أبي... هو أنا
...بخصوص من أنا
. قلت لكَ أنّني واحدة من المعجبين
معجبة تعرفُ المنزل الذي اعتدتُ أن أعيش فيه و الذي لا يعرفه أحد؟
هل سمعت من قبل عن معجبة مطارِدة؟
ما نوع المعجبة؟
. من الممكن أنك لا تعرف لأنك عشت في أمريكا لوقت طويل، لكن يوجد هذا النوع في كوريا
.معرفة هذا البيت أمر في بالغ السهولة. هذا كل ما عليك معرفته
مطارِدَة. هلي يمكن تلخيص الأمر بهذه الكلمة؟
.أيّاً كان ما تعتقده فهذا يعود لك
. أنتِ معجبة بي لهذا الحد
. حسناً... سأقول أنّني أصدقكِ
كيف يمكن أن أدفع لكِ؟ ماذا تريدين؟
هذا النوع من الأشياء؟
. توقف
.لا تفعل هذا
.أنا امرأة جُرِحت في السابق
،تتبعتُك بقلب معجبة
،و تتبعتك في كل وقت جئتَ فيه إلى كوريا
.لكن أنتَ لا تميزني حتّى
.لي هيون
.امرأة جُرِحت لا يجب أن يزعجها أحد
.إذاً
. قلت لك لا يجبُ أن تفعل هذا
إذاً، ماذا أفعل؟
.مطارِدة مجروحة تكون مخيفة
هل يجب أن أُبلِغ الشرطة؟ أوه، لكن ما العمل
.عندما يكون المطارد هو الشرطة
—هذه المطارِدة الشرطية - .أنتِ -
.نعم، أنا
.أحتاجُ أن أضبط نفسي
.لا، لأكون دقيقة، ضبطت نفسي الآن
.أنا استيقظتُ تماماً بمجردي رؤيتي لك
فجأةً مستيقظه كلياً؟-.نعم -
.أنتَ ذكرى من الماضي
.أنا مطاردتُكَ السابقة
الآن
.يُعجبُني، اكسو (EXO)
انتظري، ما ذلك؟
إنّهم موجودون، صغار للغايه و أطفال مليئين بالحياة
،مختلفون كثيراً عنك، تفيض منهم طاقه الشباب
.إنّهم أوبا صغار في السن
.لذلك استرح
.لا أحتاج أن اعرف أيّ شيء أخر عنك
.لذلك سواء كان ذلك عن ماضينا أو الهوية، دعنا نقم بتسوية هذا النوع من الأشياء
.فلتكن لنا علاقة جيدة، نظيفة جداً، مثل شركاء التحقيق
!أه. حقاً. هذا الشخص. يا
آه. من دون أخلاق...آه
طلب التعاون في تحقيق مخدرات؟
من؟ هل من المحتمل أنّه البروفيسور ديفيد لي؟
أرسلت تشا جي آن المراسلات الرسمية؟
قلتَ أنّه لم يكن أحد ورائك و أنّه أنت فقط، صحيح؟
أنّكَ من فعل كل شيء، صحيح؟
.هل الأمر كذلك
.أوكي. فهمت
.تعاليا لمكتبي حالاً
.إنّه ليس ضابط شرطة حتّى ولكنّك تركتَ يانغ سيونغ هون يُستَجوب بشكل غير قانوني من قبل شخص ليس مستشاراً رسمياً حتّى
إذا لم يكن هذا كافياً، ماذا؟ طلبُ مساعدة من الصين حول تحقيقات المخدرات؟
الشرطة تسلّمُ مواطناً لنا لبلد أجنبي؟
هل لهذا معنى بالنسبة لكم؟
.أنا آسفة
...لا، إنّه كذلك و لكن
ماذا يمكننا أن نفعل عندما يتم حظر كل طرُق التحقيق؟
ألن تُغلِقَ فمك؟
هل قلتم أنّها كانت شا جي آن؟
!أصدر إجراءات تأديبية و انقلها إلى مكان هادئ على الفور
لكي لا تتصرف من تلقاء نفسها دون استشارة مرةً أخرى. هل تفهمون؟
...أيها النائب المفوض، ذلك
.يمكنكم المغادرة
.أيّها النائب المفوض، أرجوكَ
!لا نستطيع فعل ذلك
ماذا؟
.سأحمي أعضاء فريقي
.اجعل ذلك يحدث الآن على الفور
!سبق أن قلتُ أنّني لا أستطيع
فريقك ليس فريقاً عادياً؟ هل تريد مني تفكيك فريقك؟
.لا، بما أنّنا نتحدث عن ذلك الآن، دعونا فقط نتخلص منه
!أبي
هل أنت بخير، قائد الفريق كانغ؟
ماذا نفعل بخصوص نونا آجي آن؟
رئيس الفريق كانغ هو ابن النائب المفوض؟
هل كان هناك شخص لا يعرف هذا؟
ماذا لو تم إرسال جي آن إلى محافظة بعيدة؟
.جي آن ليست المشكلة. لقد قال أنّه سيتخلص من الفريق
لماذا إذاً تدخل في هذه الحالة؟
مكتب النائب المفوض
!لي هيون، أيها الوغد الفاسد
أنا؟
أظنّ أنّني الشخص الذي لم يستطع حماية أعضاء الفريق حتّى
.قد يكون ذلك أنا
ما أنت؟
كما هو متوقع، إنّه أنا، صحيح؟
!تفضل و تشّكى
أشتكي حول ماذا؟
.جئتَ للتشكي من طلب التعاون بتحقيق المخدرات الذي يخص يانغ سيونغ هون و الذي تم إرساله
.تفضل و تشّكى
.أنتِ على حق. أتيتُ من أجل ذلك لأنّه عملي
..لكن-لكن؟-
.لا أستطيعُ فعل ذلك
.الآنسة المحققة، حصلتِ على طرد من الفريق بسبب شيء أنتِ لم ترسليه بنفسكِ
كيف يمكن لي أن أشتكي؟
...هذا ما كنتُ أقوله. لماذا، من أجل أشياء لم أفعلها
...كيف عر
.كنتُ على صواب
.كنتُ فقط أتصّيدكِ لأنّكِ لا تبدين من ذلك النوع
.كما توقعت لم تفعلي ذلك. لقد كنت محقاََ
.إذاً، لنتناول الشاي معاً في وقتٍ ما، محققة تشا
هل أنت هنا؟
!أتستطيعُ القراءة في وقتٍ كهذا؟
كان ذلك أنت، أليس كذلك؟
.أنا آسف لم أقم برؤيتك
...ما هذا؟ أووف
...هذا يستمر
آه، أنا آسف جداً. هل أنت بخي...؟
بالطبع أنتَ لستَ كذلك. أنا آسف جداً! ماذا يمكنني أن أفعل؟
.أنا...لستُ بخير، لكن لا بأس
...آه! انتظر لحظة، كان لدي منديل هنا، في الوقت الحالي على الأقل استعمل
...لا، هذا ليس هو. انتظر
.انتظر لحظة. هذا غريب
.قد يكون عندي واحد
.هذا غريب
هل أنت ضابط شرطة؟
الأمر مشابه لذلك. هل أنت طبيب؟
.أوه نعم! أنا أيضاً مشابه لذلك
.ذهبتُ للتسوق هذا الصباح. ربما لأنّ شيئاً من هذا القبيل كان سيحدث
.أنا مسرور لأنّني فعلت
.هنا
.آه، أنا سوف أستعير هذا بشكل جيد إذاً
.إذاً، أنا أيضاً (سأغيّر ملابسي)
الترجمة و الوقيت مقدمة لكما من طرف المحللون@viki
...دقيقة، عنقكَ
.لم أستخدم هذه على الناس و لا أخططُ لاستخدامها لذلك لا تقلق بشأن ذلك
.أشعر بالارتياح
لكن لابد من أنّكَ كنتَ تتوقع ضيفاً؟
.آه، أنا دائماً أنتظر لأنني أعيش وحيداً
أنا أب-كووز (أب تُرِك وحده في حين أنّ عائلته في الخارج.)
هل ذلك صحيح؟
.أه، لأنّه جيد
.أنا دائماَ أشرب وحدي، والآن لديّ شخص للشرب معه
.شخص ما يقيم في البيت المجاور الذي كان شاغراً كل هذا الوقت
.سأكون أقل وحدة من الآن فصاعداً
.لذلك يعجبني ذلك أيضاً
.نعم
.أرجوكً سامحني يا الله
.لا أستطيع مسامحة نفسي أيضاً
المشتبه به لي هيونIV
كم من الوقت عليّ البقاء هنا؟
.من يدري... ليست هناك حصانة هنا
.في الوقت الراهن، سوف نتخذ خطوات بموجب القانون الصيني
ماذا تقول؟ هل ذلك يُعقَل؟ هاه؟
.وزارة الشؤون الخارجية تتفاوض في الوقت الحالي لذلك دعونا ننتظر
.لأسباب شخصية، لا يمكن القيام بذلك بسهولة في الوقت الحالي
كيف حالهم؟
تشا جي آن و لي هيون؟
لا أدري، لكن أفترضُ أنّهم على ما يرام
ماذا تفعل؟
.لن يكون هناك أي مشاكل كبيرة. أرجوكَ اعذرنا
.كنت متفاجئاً جداً، هيونج
.قل لهم أن يتمتعوا في هذه الأثناء
ماذا ستفعل؟
.بإمكان الناس العيش بشكل جيد للغاية داخل هذه الجدران
.لا بد أنّها تؤلم
.سيد يانغ
ألا تظن أن الخيار الأسهل من الأفضل القيام به في النهاية؟
.أنا أقول لكِ أن تلغي تقرير القيادة في حالة سكر
!أنا فقط قدتُ خمسة أمتار أمام بيتي
ليس حتّى خمسين متراً، بل خمسة أمتار! هل يُعقل أن تكون خمسة أمتار؟
.فتاة السنة الثالثة، كيم سو جيونغ
آه تلك المجنونة الحمقاء تظل تكتبُ تعليقات خبيثة في الفيسبوك والتويتر الخاصان بي
.أنا هنا لتقديم شكوى
هل سبق أن طاردكِ أحد خلسة؟
.لقد فعلتها مسبقاً-لا
.مطاردة شخصٍ ما خلسة أمر فظيع
.آه، نعم
.زوجي السابق يطاردني خلسة
-هل بإمكان الشرطة -،بعد أن تم طردي من فريق التحقيقات الخاصة
هذا هو الأسبوع الثاني الذي أُكمل فيه القسم المدني
متى ستخرج نتائج DNA؟
لقد طلبتها، و لكن
.هذا الجانب متأخر كذلك لذاعلينا أن ننتظر بضعة أيام أخرى
...وبالتالي فإن الأدلة المتوفرة لدينا حتى الآن هي CCTV
.و أقوال الشهود المارة و تم تأكيد الدوافع لذلك نحن سوف نحصل على اعتراف قريباً
.كنتُ مارّةً من هنا فقط
.هاي، اذهبي بعيداً -.أنا ذاهبة-
.أوه يا إلهي..يجب أن أذهب
!الولاء
.أدركتُ ذلك مجدداً
.كم كنت أحب التحقيق ومسارح الجريمة
.أريدُ التحقيق
أريد أن أقوم بالمراقبة وأنتقل إلى مسرح الجريمة
.وأرغب في التكبيل بالأصفاد
.و... و أريد المطاردة سرياََ
.إذا دخنتِ بعد الإقلاع عن التدخين، فسيكون من الصعب أن تتوقفي بعد ذلك
هل قلتُ ذلك بصوتٍ عالٍ مجدداً؟
سمعتُ أفكارك بقضل قوتي الخارقة للطبيعة، سعيدة؟
.أنا فقط لا أدري ماذا سيفعل ذلك الوغد
...لهذا السبب-.تصرفتِ دائماً بهذه الطريقة -
.كنتِ تتبعين، لي هيون أو أيّاً كان اسمه، مثل المجنون عندما يأتي إلى كوريا في زيارة قصيرة من أمريكا
.ومرة أخرى عندما يذهب إلى أمريكا تصبحين مجنونة مجدداً
.لم أكن أتبعه، كُنتُ أُشاهده
.أوكي، استمري بمشاهدته
.قلتِ أنّكِ مطاردة سابقة لي. إذاً لن تبقي عالقةً حولي بعد الآن
...هذا لن يكون
.إذاً ارحلي بعيداً
ماذا؟
.ارحلي بعيداً
ماذا؟
.أُحرِجتُ و لا يمكنني التحقيق معه. آه
.ليس لديّ سبب لمراقبته
♬ نعم،بطريقة ما أيضاً ♬
هيونج، ماذا تفعل؟
♬ ،عندما أراكَ، في الواقع ♬
♬ الذكريات التي لمستني اُستُدعِيَت♬
♬نعم، في أيّ وقتٍ أيضاً ♬
♬ ،عندما أراكَ، في الواقع ♬!واو
♬أرى الذكرى التي ضاعت منك ♬
!واو
♬ سوف أحميكَ، أنت الذي تتلاشى ♬
♬إذا كان هناك أيّ مشكلة، تذكرني♬ !واو
♬ أنا أحنّ إليكَ لذلك ابقى لبعض الوقت ♬
♬ سوف أحميكَ، أنت الذي تتلاشى ♬
♬إذا كان هناك أيّ مشكلة♬
هاي أيّها الفتى العبقري! هل تتذكرني؟ ♬تذكرني ♬
♬ أنا أحنّ إليكَ لذلك ابقى لبعض الوقت ♬
...فتى عبقري. عبقري، عبقري ♬ و انظر إليّ ♬
♬ .لا يمكنني ان أتوقف ♬
كم عددهم؟ - 571 -♬.أنا خائف♬
.هاي، أثبت أنّهم حقاً 571♬ كيف يجب أن أفعل ♬
!هاي! لقد أصبتَ♬.ما لا أستطيع فعله ♬
!571! لقد أصبتَ ♬.انظر إليّ ♬
هاي، أنت حقاً عبقري؟ حقاً؟ ♬ .تذكرني ♬
مرحباً؟
هل تتذكرني؟
...أنا السيد يانغ جين سوك، تعرف، مع أبوك
.أتذكرك
.إذاً أنت تتذكرني
.كنتُ شخصاً لا يُنسَى
.نعم، لأنّك كنتَ غبياً
ماذا؟
لكن، لماذا اتصلت بي؟
.أوه، سمعتُ أنّكَ عُدتَ إلى كوريا
أريدُ أن ألتقي بك، فأين يُعتبَر مكاناً مناسباً؟
أين يجب أن نلتقي و في أيّ وقت؟
.أيّ مكان و زمان، أنا ليس لديّ حقاً أفكار لمقابلتكَ
...لا، أنا
.الأمر ليس بذلك الأهمية، و لكن لديّ شيء أقوله لكَ
.إنّه ليس مهماً كذلك، لكن عندي شيء أعطيه لكَ
.عندما يكون مهماً، اتصل بي
،هذا... منذ هروب لي جون يونغ
.كنتُ أَتعَقبُ أمكنة تواجده بمفردي
هل وجدته؟
.هل تظن أنّني وجدته؟ لو فعلت كنتُ لأُمسِكَ به
...لكن
.الأمر ليس كما لو أنّني لا أملكُ أيّ معلومات
أين يجبُ أن ألتقي بكَ؟
هل تريدُ أن تأتي إلى منزلي؟.سأرسلُ لكَ العنوان
أو أستطيعُ الذهاب إلى منزلكَ. هل أفعل؟
.سأراكَ في التاسعة. قل لي عنوانكَ
.أوكي، إذاً اكتبها عندك
جانغموك-دونغ # 109
في مقر السكن، سرقة وقتل من قبل شخص في ال 20 من عمره
.المتهم بقضية السرقة و القتل بِأهيون-دونغ مسجون
.الولد العبقري جاء مبكراً
...أنتَ
لماذا تفعلُ هذا؟
. الشخص الذي تحاول الوصول إليه غير متاح في هذه الأثناء، ستُحوّل إلي البريد الصوتي
.هذه 119 مركز اتصال حالات الطوارئ
.تم طعن شرطي بسكين
.يبدو فاقداً وعية وينزف بشدة
الضحية هو الشرطي يانغ جي سوك. العنوان هو
. جيونغ موك دونغ#109 جونغدو فيلا #205
هل أنت مستيقظ؟
هل تستطيع التعرف عليّ؟
من فعل هذا بك؟
هل أنت قادر على شرح من يكون و كيف يبدو؟
.أرجوكَ أخبرني
!أيّها شالرطي يانغ. أجاشي
.يجب أن تريني وجهك. كل الأقنعة لا تُعجبُني
ألا يمكننا أن نتحدث بدلاً عن هذا؟
.أرجوك سامحني
.أنا لا أستطيع فعل أيّ شيء حيال نفسي
...كيف تجرأ، لشرطي
هل حصلت علي أي شهود و الشخص الذي أبلغ؟
،امم، حسناً، الطابق السفلي كان فارغاً
.و هناك جدة تعيش بالطابق الأول، لكن لم تكن مدركة لما يحدث
هل ملف ال119 وصل بعد؟
.سأتأكد الآن
ما هو زمن الوفاة؟
.إنّه تقريباً نفس الوقت الذي حدث فيه الإتصال ب 119
.لا يوجد تغير في لون الدم و جسده لم يتخشب بعد
.أعتقد أنّه مرّ عليه أقل من ساعة
السبب الموت بالضبط سيكون معروفاً من خلال نتائج التشريح، لكن
.لكن يبدوأنّه طعنات في البطن
.هذه الCCTV الوحيدة في المنطقة، و تم العبث بها
...سمعتُ أنّه كانت سرقه قبل أيام قليلة، و هذا عندما
.لا شيء سُجِل لأنّها لم تُغَيّر بعد
.فهمت
.السيارة
ألا يبدو أنّ هنالك صندوقاً أسوداً داخلها؟
.أعتقد ذلك
.هذه المكالمة سُجِلت حوالي 9:01 مساءاً
هذا مركز أتصالات الطواري 119- يوجد شرطي تم طعنه بسكين -
.يبدو فاقداً الوعي و ينزف دماً كثيراً
الضحية هو الشرطي يانغ. العنوان هو
جونغ موك دونغ#109 جونغدو فيلا#205
هل هذا أنا فقط أم أنّ الصوت يبدو كصوت ديف؟
لا، دايفيد أو لي هيون. ألا يبدو مثل صوته؟
.حصلنا على فيديو من الصندوق الأسود
.أنا من اكتشفه
.لسوء الحظ، السيارة رُكِنت حوالي 9:09
.لم تلتقط صور أحدِِ يدخلُ الفيلا بل فقط يخرجها
.انظر هنا
.هذا بالتأكيد ذلك الفاسق، ديف
.مستحيل
.هذه إمكانية فقط. في الوقت الحالي
لي هيون؟
...ما هذا
الإمكانية أمسكت إنساناً. من فعل هذا؟
.أنا عبقري. عبقري
نعم، سنباي؟
هل تعرفين أين هو لي هيون؟
هل أنا أم ذلك الوغد؟ كيف يجب أن أعرف؟
.فهمتُ
.إذا تواصل معكِ، اتصلي بي على الفور
--انتظر، لماذ
ما هذا؟
.تعرفين الضابط يانغ جين سوك، أليس كذلك؟ هذا الرجل، تم قتله
.والمشتبه به الوحيد لهذه القضية هو لي هيون
أين هو هذا الوغد؟
ما الأمر مع تهمة القتل؟
أنتِ هنا؟
!اههههه
.إنّه بعيد و الآن ذهب
لماذا أنت هنا؟
حدث مفاجئء من أجل مطارِدتي القديمة؟
هاي! ماذا تحاول أن تفعل؟
!أنت مشتبه به و من أجل جريمة قتل ضابط شرطة فوق كل ذلك
و تجرؤ على الزحف إلى منزلــ— لا، منزل شرطية، بدون إذن؟
إذاً من أين جئتِ؟
ماذا؟
.أنا أسأل الأسئلة. أنا الشرطة و أنت المتهم
.بالفعل لقد ذهبتِ إلى هناك
.حسناً، ذهبت. لأمسكَ بكَ
.لقد حدث هذا بشكلٍ أفضل! دخلتَ من تلقاء نفسكَ
هل تبحثين عن هذه؟
هل تظنين حقّاً انّني قتلتُ شخصاً ما؟
.نعم، بإمكانكَ تماماً قتل شخصِِ ما و أكثر
.لكنّني لم أقتله
هل تتوقع أن أصدّقُ هذا؟
.صدّقي ذلك
.لا أرتكبُ جريمة إذا استطعتُ منع ذلك
...لأنّ
أظن أنّ ابني
.وحش
.لأن الأطفال العاديين يتمردون على آبائهم
عن ماذا تتحدث؟
من جميع الأماكن، لماذا أتيت إليّ و جعلتني مجنونة؟
.أنت مدينة لي، اليوم سأكوت مديناً لكِ
هل هذا وقت تتحدث فيه عن الديون؟
.إذا كان هذا هو الحال، أنا جئتُ إلى هنا لأنّ ليسَ لديّ مكان آخر أذهبُ إليه. لننظرإلى الأمر على هذا النحو
...آه، سأُصَابُ بالجنون
.أوه هل يجب أن يمر؟ لقد قام بعرقلة
.آه، إنّه لم يصب الهدف
.و الآن ذهبت للاعب الآخر
.فتاة مجنونة
.من الواضح أنّني جُنِنْتُ
.لا أعرفُ، لا أعرفُ
...واو، عندما أمسكتُ به في راحة يدي
...آه! أنا
الترجمة و التوقيت مقدمة من طرف المحللون@ viki
...لقد تم إطفاء هذا الهاتف
،إذا لي هيون قتل حقاً المحقق يانغ جين سوك
ماذا سيكون دافعه؟
.سنعرف ذلك بعد أن نقبض عليه و نستجوبه
ماذا عن هذا النوع من القضايا؟
.الأطفال الصغار هم الشخصيات الرئيسية في هذه القضية
.كان هنالك طفلان. لنسميهما أ و ب
.ذات يوم لعب أ و ب بالأقواس و السهام
.أ أصاب ب بسهمٍ عن طريق الخطأ
.السهم استقر للأسف في نقطة حيوية
."ب" مات
.بعد أن قتل صديقه عن طريق الصدفة، جُنّ جنون "أ"
، و أشفق الناس عليه
لأن هذا كان بوضوح
.حادثاً مؤسفاً
بعد ذلك تمت تبرئة الصبي أ، صحيح؟
.نعم
،ولكن قبل وقوع الحادث
.شخص ما رأى شيئاََ بالصدفة
،في مكانٍ فارغ
.كان أ يُطْلِقُ السهام بشكلٍ جيد و هو يتدرب
بالتأكيد "أ" لم يقصد
قتل صديقه حسب خطةٍ ما؟
.لا نعرفُ ذلك
إنها قصة في روايةِِ للجريمة
،لكن
.كانت هنالك جريمة حقيقية مشابهة لتلك القصة
.طفل صغير قتل صديقاً كما لو أنّه حادث
.حسب القانون، تلك الواقعة تم اعتبارها حادثاً
لكنّك تظن انّها لم تكن حادثاً، صحيح؟
.أنا أؤمن أنّها كانت جريمة قتل مفصلة و مخططٌ لها
مستحيل... قلتَ أنّه كان طفلاً؟
المثير للإهتمام أنّ ذلك الطفل
أصبح شاباً ناضجاً تماماً
.و ظهر أمام عينيّ
من يكون؟
.السكتة الدماغية شيء مخيف
أن تكون جثةً حية
بين عشية وضحاها، من كان يعرف؟
.المهم ليس جسمكَ ولكن روحكَ
هل هو حقاً كذلكَ؟
.أشعرُ بالفضول لسماع ما أردتَ قولهٌ لي بشكل منفصل عن الآخرين
.لديّ معروف أطلبُه منكَ
.أحتاجكَ أن تكون جسدي
.لا، أنا لا أخون الشرطة أو فريقنا
.أنا أُراقبُ متهماً بالقتل عن كثب من أجل التحليل الدقيق لهذه القضية
.لقد اتخدتُ قراراً صعباً
.أوه، هذا حقاً عذر جبان، حقاً
.دعني لا أُدافع عن نفسي
.لا. فعلتُ الشيء الصواب. يجب أن تُبقي دائماً عدوكَ قريباً منك
عدو؟ اعتقدتُ أنّكِ دعوتني مطارد؟ الآن أنا عدو؟
.قلتُ ما في ذهني مرةً أخرى
.الأمرُ يعمل هكذا! عندما يتوقف المعجب عن الإكتراث، فهو بصبح معجباً مضاداً، وقريباً جداً يصبحُ عدواً
...على أية حال
كيف عرفتَ الكلمة السرية للباب و دخلت؟
.كنت محظوظاً. أنا فقط ضغطتُ بشكل عشوائي و فُتِحَ
نعم صحيح. تتوقع مني أن أُصدّق ذلك؟
حادثةموت لي جونغ مين
.أوه
بالصدفة، هل اختلستَ النظر أو لمستَ شيئاً ما؟
!كما ترين، أنا لا أعرفُ أين أو ماذا ألمس
هل تحتاجين للمساعدة؟
.لا، لا بأس
،في المستقبل لا تلمس أي شيء من دون إذن مني
.ولا تختلس النظر إلى ملابسي الداخلية مثل المنحرف
.لن أختلس النظر إليهم
لماذا ذهبتَ إلى منزل الكابتن يانغ؟
ألا يجبُ أن تسأليني كيف أعرفه أولاً حتى لا يبدو الأمر غريباً؟
.فقد أجب عن السؤال
.أعرفه من طفولتي وذهبتُ إلى هناك لألقي التحية
هذا كل شيء؟ -.هذا كل شيء -
.حسناً، لنقل أنّهُ كذلك
ألا تظن أنّه من الأفضل أن تسلّم نفسكَ؟
.لا
.أوه، هذا يقودني إلى الجنون
...ما هي خطتكَ
ما هذا؟
.الثياب التي كنت أرتديها. عليها دم المحقق يانغ
إذاً ماذا بشأن تلك الثياب؟
هل يجب أن أقول انني سرقتهم أم اشتريتهم؟(₩100,000)
.سأُصابُ بالجنون، إنّهُ سارق و مجنون
.قلتُ أنّني لم أقتله
ما إذا كان كل هذا نكتة؟ ابتداءاً من اليوم، ستبدأُ بصنع تابوتكَ. أنت تعلم ذلك، صحيح؟
.حسناً
إذاً ماذا ستفعل الآن؟
،عملتَ بجد. أنا — طُرِدتَ— من فريق التحقيقات الخاصة
.المحققة تشا جي آن
.لقد عملتِ بجهد
سأقوم بزيارة مسرح الجريمة. أنا سأكون هنا و لا بد من أنّكَ متعب، لذلك ألا تريد أن ترتاحَ لمدة 30 دقيقة وتعود بعدها؟
أستطيعُ فعل ذلك؟
.أنا حسّاسة نوعاً ما. أحتاجُ لرؤية مسرح الجريمة بمفردي، و أن أركز بهدوء جداً
.سوف أتصل بكَ عندما أنتهي. إذهب أرجوك
.حسناً -.أوكي-
.ليس مهماً كثيراً، لكن لديّ شيء أقوله لكَ
.ليس بالأمر المهم، لكن لديّ شيء أُعطيه لك
.أنا، بمفردي، حققتُ في قضية لي جون يونغ بعد هروبه
ماذا يمكنُ أن يكون ذلك؟
أنت حقّاً لا تعرفُ سبب دعوة الكابتن يانغ لك لمنزله؟
.لا
.الجاني هرب عن طريق القفز إلى الأسفل من خلال هذه النافذة
.نعم
.ليست هناك حتّى كاميرا أمن واحدة في الشارع. أنا سأُصابُ بالجنون
هل تبحثُ عن شيءٍ ما؟
.أنا أشاهد فقط
أنت حقاً لم ترى وجه الجاني؟
.كان المكان مظلماً، و كان يرتدي قبعةً و قناعاً
...طوله حوالي 178 سم و بنية جسده كشخصٍ عادي. و
و؟
.هذا كل شيء
ماذا؟ هذا كل شيء؟
.إذا كنا نُعبِّر عن مهاراته القتالية بإمّا عالية، متوسطة أو منخفضة، فقد كانت عالية
.كان تقريباً يضاهيني في المهارة
!هراء... أخبرني شيئاً مفيداً
.كانت عرضاً عادياً. لم يكن هناك شيء مميز في ذلك
.الأمر الذي كان غريباً يخص المحقق يانغ
.لم تكن هناك جروح دفاعية على الإطلاق
جروح دفاعية؟
.عندما كان يتعرضُ للطعن مرات عديدة، لم يحاول منع السكين و لو لمرة واحدة
البشر بشكلٍ غريزي يدافعون بأيديهم عندما يُهَاجَمُون بسكين
.بسبب غريزة البقاء. أكثر من ذلك، إذا كان شرطياً
.على الأقل ذلك القدر من الدفاع يجبُ أن يكون عادياً
.أتساءل عن السبب
—ماذا؟ لماذا؟ هل هناك شيء آخر غريب
.من المخيف القدوم إلى مسرح جريمة بالليل
.هناك الكثير من الملاحظات العاتبة التي تطوف في مسرح الجريمة
!آه، سنباي سون
لكن لماذا أردتَ القدوم إلى مسرح الجريمة مجدداً؟
.حسناً، أردتُ فقط أن أرى إذا قمتُ بإفلاتِ أيّ شيء
لكن هل تظن حقّاً أنّ لي هيون هو الفاعل؟
...ايقوو..بصدق، حالة مسرح الجريمة هكذا، و
.من خلال غريزتي، أعلمُ أنّه ليس الفاعل، لكنّني أُريدُ فقط وضع الأصفَاد على مِعصميه
لماذا؟ - هرب من مسرح الجريمة و -
.إنّهُ وقح للغاية. منظرهُ فظ، وعندما يفتح فمه يكون أكثر وقاحة
!كيانه بالكامل وقح للغاية! كلّ شيء يخصه وقح
.صحيح؟ وقح للغاية
عندما نظرتُ في حاسوبِ الكابتن يانغ، أتعرف ماذا وجدتُ؟
ماذا؟
.الملف مليء بالطيور
.ربما يحب الطيور
!لا، الإباحية. الإباحية
هل من الصائب بالنسبة لضابط شرطة مشاهدة هذا النوع من الأشياء؟
!رجال الشرطة ليسوا بالسيد المسيح أو بوذا
.أنا لا أنظرُ إلى هذه الأشياء
.آه، ظننتُ ذلك
.على أيّ حال لا أريدُ ان أعيش مثلكَ، كابتن يانغ
.كرجلٍ عجوزٍ وحيد، لن أعيش فقط بين المجرمين
.سأُوَاعد بالتأكيد امرأة. لكن المشكلة هي، ليست هناك نساء من حولي
.هيـّـــا. هناك تشا جي آن. تشا جي آن
هل تلكَ امرأة؟
أوه، لِمَ لا؟-،قائد الفريق -
.تعرفُ أّنني أحبُ النساء اللاتي لهن فرق كبير بين الخلف (المؤخرة) والأمام (الصدر) كصفة. هكذا
.يجبُ أن تكون من ذلك النوع من الأشخاص حتى أشعُرَ بأنّها امرأة
.ذوقكَ بالأحرى فريد من نوعه
.بدلاً من شخصٍ يتصرف بشكل مختلفِ أمامي أو ورائي، يُعجِبُني شخص يتصرف بشفافية في جميع الظروف
حسناً أنت تعلم، من لهُ ذوق فريد، أتساءل؟
ماذا كان ذلك؟
.لم يكن أنا
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من طرف المحللون@viki
♬ سوف أحميكَ أنت الذي تتلاشى ♬
♬ إذا كانت هناك أيّ مشكلة أرجوكَ تذكرني♬
♬ أنا أحنّ إليكَ لذلك ابقى لبعض الوقت ♬
سبّبتَ أخيراً المشاكل، أليس كذلك؟
!هل تريدُ أن تنزلَ هنا؟ أوكي، حسناً
.إذا أبلغتَ عني، سأقول أنّك متواطئ معي
مرحباً؟ -.شخص أعرفهُ مات -
.لا أستطيعُ إيجاده مهما حاولت
.القوة وزاوية توجه السكين هي نفسها
.نفس القوة و الزاوية
.اعثرعلى الإبن و أحضره
.حينها، القاتل يشعر، بالإستياء، والعقاب والإنتقام
.عندما نقوم بتبرئتك من التهمة الكاذبة، قم بدعوتنا إلى وجبة طعام
♬.أمامكَ♬
♬ .بالفعل، الذكريات التي أردتُ نسيانها♬